Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
♔ Instagram @skysoultan ♔
2
00:01:41,300 --> 00:01:46,860
Young Blood
3
00:01:47,420 --> 00:01:52,180
Episode 36
4
00:02:02,240 --> 00:02:02,800
Sir,
5
00:02:02,920 --> 00:02:04,440
can you speed up?
6
00:02:04,600 --> 00:02:05,400
Take it easy.
7
00:02:06,240 --> 00:02:07,520
I have to make it perfect.
8
00:02:07,960 --> 00:02:09,900
Otherwise, how will others believe that
9
00:02:09,900 --> 00:02:11,600
you really go out of the city?
10
00:02:12,360 --> 00:02:14,000
It needn’t be perfect.
11
00:02:14,620 --> 00:02:15,920
Those people who chase me…
12
00:02:38,360 --> 00:02:39,200
Don’t worry.
13
00:02:39,200 --> 00:02:40,720
I won’t kill you for the moment.
14
00:02:41,079 --> 00:02:43,040
I have to ask you about the account book.
15
00:02:59,360 --> 00:03:00,800
Those people in the way have gone.
16
00:03:00,880 --> 00:03:02,320
I bring you back now.
17
00:03:02,440 --> 00:03:03,720
Why kill me?
18
00:03:03,880 --> 00:03:05,320
Can’t you understand me?
19
00:03:05,320 --> 00:03:06,620
I won’t kill you right now.
20
00:03:08,560 --> 00:03:10,040
Sir,
21
00:03:10,560 --> 00:03:13,280
you have stuck your neck out at the beginning.
22
00:03:16,400 --> 00:03:17,480
Do you find the special thing
23
00:03:17,560 --> 00:03:19,720
about this room?
24
00:03:19,880 --> 00:03:20,920
Writing brushes, ink sticks, papers and inkstones
25
00:03:21,040 --> 00:03:23,800
as well as books and other things are placed in the left.
26
00:03:24,240 --> 00:03:26,440
It shows that the owner
27
00:03:26,520 --> 00:03:27,640
is a left-hander.
28
00:03:27,720 --> 00:03:29,200
But you wrote
29
00:03:29,360 --> 00:03:30,760
with your right hand.
30
00:03:31,040 --> 00:03:32,040
You should be one of those people
31
00:03:32,160 --> 00:03:34,000
who killed Lin Mosheng, right?
32
00:03:34,620 --> 00:03:36,200
I’m curious
33
00:03:36,280 --> 00:03:37,160
how do you find
34
00:03:37,240 --> 00:03:38,840
the master’s residence?
35
00:03:39,000 --> 00:03:40,720
And so fast.
36
00:03:40,880 --> 00:03:42,079
Behind him,
37
00:03:42,200 --> 00:03:44,320
there must be a big shot who is exceptionally adept at trickery.
38
00:03:44,480 --> 00:03:45,720
At least,
39
00:03:45,920 --> 00:03:47,440
this person knows Binzhou very well.
40
00:03:49,040 --> 00:03:50,640
Let’s have a chat.
41
00:04:16,360 --> 00:04:17,820
If you tell me the truth now,
42
00:04:17,920 --> 00:04:19,440
I can spare your life.
43
00:04:28,260 --> 00:04:29,240
Damn!
44
00:04:36,200 --> 00:04:37,920
He has poisons in his mouth.
45
00:04:37,920 --> 00:04:39,440
We can’t save him.
46
00:04:40,000 --> 00:04:41,480
We almost get the answer.
47
00:04:41,640 --> 00:04:43,159
Secret Repository taught us to
48
00:04:43,400 --> 00:04:45,120
risk lives to guard secrets
49
00:04:45,159 --> 00:04:46,640
and give no thought of death and life.
50
00:04:46,760 --> 00:04:48,600
Those people are definitely not normal gangsters.
51
00:04:49,480 --> 00:04:51,320
They are secret agents.
52
00:04:53,080 --> 00:04:54,320
Which side?
53
00:04:54,560 --> 00:04:56,600
We have to ask him.
54
00:05:01,820 --> 00:05:02,960
Princess.
55
00:05:07,000 --> 00:05:08,480
You know us?
56
00:05:09,000 --> 00:05:10,440
Childe Lin has proposed a marriage alliance several times.
57
00:05:10,600 --> 00:05:12,120
I know you, of course.
58
00:05:13,040 --> 00:05:14,640
As for you,
59
00:05:15,360 --> 00:05:17,400
Childe Lin arranged us to beat you,
60
00:05:17,640 --> 00:05:19,080
so,
61
00:05:19,080 --> 00:05:19,800
I remember your face.
62
00:05:20,040 --> 00:05:21,640
I’m much-hated.
63
00:05:23,560 --> 00:05:25,280
This is Childe Lin’s idea.
64
00:05:26,000 --> 00:05:27,920
I bear you no grudge.
65
00:05:28,880 --> 00:05:29,960
Tell me
66
00:05:31,000 --> 00:05:32,880
why you are chased.
67
00:05:33,159 --> 00:05:35,640
What the hell are you doing with Lin Mosheng?
68
00:05:36,260 --> 00:05:37,240
It’s Childe Lin’s business.
69
00:05:37,440 --> 00:05:39,280
As his servant, I daren’t ask him.
70
00:05:40,800 --> 00:05:42,320
He’s unwilling to tell us.
71
00:05:42,720 --> 00:05:43,640
Let’s do this.
72
00:05:44,080 --> 00:05:45,840
Throw him in the downtown street
73
00:05:46,040 --> 00:05:46,960
and see who will save him.
74
00:05:47,040 --> 00:05:49,200
Or kill him.
75
00:05:49,760 --> 00:05:51,600
How about taking a gamble?
76
00:05:53,240 --> 00:05:53,880
Please don’t.
77
00:05:53,880 --> 00:05:55,240
They will kill me.
78
00:05:55,360 --> 00:05:56,040
They?
79
00:05:57,240 --> 00:05:58,480
Who are they?
80
00:05:58,680 --> 00:06:00,000
I don’t know.
81
00:06:00,040 --> 00:06:01,040
You are unwilling to tell us, right?
82
00:06:01,120 --> 00:06:03,000
I pull you out right now.
83
00:06:03,200 --> 00:06:04,760
I really don’t know.
84
00:06:04,800 --> 00:06:05,960
That night,
85
00:06:06,040 --> 00:06:07,880
many people came to kill Childe Lin.
86
00:06:08,120 --> 00:06:09,480
At that time, I was in the toilet.
87
00:06:09,800 --> 00:06:11,480
So, I took the chance to escape.
88
00:06:11,640 --> 00:06:13,560
As for who they are
89
00:06:13,760 --> 00:06:15,480
and why they killed Childe Lin,
90
00:06:15,560 --> 00:06:18,320
I… I really have no idea of it.
91
00:06:18,400 --> 00:06:19,880
Why didn’t you notify the government?
92
00:06:20,080 --> 00:06:21,560
The murderers
93
00:06:21,640 --> 00:06:22,800
have good martial arts
94
00:06:22,800 --> 00:06:23,680
and have killed all of them.
95
00:06:24,040 --> 00:06:24,920
Even though I notify the government,
96
00:06:24,920 --> 00:06:26,440
they will definitely kill me.
97
00:06:26,440 --> 00:06:27,640
I daren’t go back to Lin family.
98
00:06:27,760 --> 00:06:28,680
So,
99
00:06:28,920 --> 00:06:30,160
I want to change my name,
100
00:06:30,520 --> 00:06:31,160
run away from Binzhou
101
00:06:31,160 --> 00:06:32,280
and live low until this thing blows over.
102
00:06:33,880 --> 00:06:35,520
But they didn’t let you go.
103
00:06:35,760 --> 00:06:37,040
I also don’t know
104
00:06:37,520 --> 00:06:40,560
whom Childe Lin provoked.
105
00:06:42,040 --> 00:06:42,960
Fine.
106
00:06:43,400 --> 00:06:45,520
It seems that he tells us the truth.
107
00:06:46,360 --> 00:06:46,920
Bring him back
108
00:06:47,159 --> 00:06:48,120
and interrogate him slowly.
109
00:06:49,400 --> 00:06:50,640
Let’s go.
110
00:06:50,640 --> 00:06:51,600
Stay in the mansion of Prince Zhao for some days.
111
00:07:08,760 --> 00:07:09,640
I’m back.
112
00:07:09,640 --> 00:07:10,600
My Lord.
113
00:07:11,160 --> 00:07:12,360
Have you found it?
114
00:07:12,600 --> 00:07:14,120
There is an ambush in Lin Mosheng’s home.
115
00:07:14,440 --> 00:07:15,720
Where is the account book?
116
00:07:15,960 --> 00:07:17,560
It was snatched away.
117
00:07:18,800 --> 00:07:20,960
And then you come bake like this?
118
00:07:21,120 --> 00:07:23,000
I specially come back through the camp.
119
00:07:23,080 --> 00:07:24,320
No people followed me.
120
00:07:26,000 --> 00:07:27,040
Idiot!
121
00:07:27,400 --> 00:07:30,280
Does it expose your identity?
122
00:07:31,240 --> 00:07:32,600
It’s all my fault.
123
00:07:37,120 --> 00:07:38,440
What do you find?
124
00:07:41,640 --> 00:07:42,840
Some clues.
125
00:07:42,960 --> 00:07:44,040
What about you?
126
00:07:45,600 --> 00:07:47,360
I have caught that guard.
127
00:07:47,560 --> 00:07:48,640
Where is he?
128
00:07:48,920 --> 00:07:50,400
Zhao Jian brought him back.
129
00:07:50,720 --> 00:07:52,280
I come here to check information with you
130
00:07:52,280 --> 00:07:54,440
and see whether we can find the backstage manipulator.
131
00:08:05,320 --> 00:08:06,520
Behave yourself.
132
00:08:06,640 --> 00:08:07,520
I know.
133
00:08:07,520 --> 00:08:08,520
It’s important to keep myself alive.
134
00:08:08,800 --> 00:08:09,880
Even though you ask me out,
135
00:08:09,960 --> 00:08:11,120
I won’t agree.
136
00:08:14,000 --> 00:08:14,800
Jian!
137
00:08:15,760 --> 00:08:16,400
Jian!
138
00:08:16,520 --> 00:08:17,480
You’re back.
139
00:08:18,400 --> 00:08:19,160
Father.
140
00:08:19,600 --> 00:08:21,720
You are ill. Don’t run about.
141
00:08:22,000 --> 00:08:24,680
There are some days before I come down with an illness.
142
00:08:24,840 --> 00:08:26,760
What do you say?
143
00:08:26,800 --> 00:08:27,200
Right.
144
00:08:27,200 --> 00:08:28,320
I can’t say so.
145
00:08:28,320 --> 00:08:29,280
Get down to the business.
146
00:08:29,560 --> 00:08:30,360
That Childe
147
00:08:30,360 --> 00:08:32,559
who gave betrothal presents comes here.
148
00:08:33,659 --> 00:08:34,799
What presents?
149
00:08:35,080 --> 00:08:36,440
What Childe?
150
00:08:36,600 --> 00:08:37,600
That guy who passed the examination
151
00:08:37,659 --> 00:08:39,640
and sent you the sand table.
152
00:08:40,400 --> 00:08:42,000
Where is he?
153
00:08:42,120 --> 00:08:44,120
Here is the thing.
154
00:08:44,480 --> 00:08:45,840
In other words,
155
00:08:45,880 --> 00:08:48,200
he doesn’t know why he is chased.
156
00:08:48,520 --> 00:08:51,920
That guy who caught him mentioned an account book.
157
00:08:57,920 --> 00:08:58,720
It may be this book.
158
00:08:58,960 --> 00:09:00,080
What is it?
159
00:09:04,080 --> 00:09:05,840
It seems nothing special.
160
00:09:06,040 --> 00:09:07,560
That person who came to find this account book
161
00:09:07,640 --> 00:09:09,400
disappeared in the camp of Wuwei Army.
162
00:09:10,400 --> 00:09:12,040
It means that
163
00:09:12,600 --> 00:09:14,400
this thing has something to do with Wuwei Army.
164
00:09:14,800 --> 00:09:16,200
I rechecked it again.
165
00:09:16,280 --> 00:09:17,640
Lin Mosheng asked those rogues
166
00:09:17,760 --> 00:09:18,720
to keep close watch on the military camp,
167
00:09:18,840 --> 00:09:19,840
in addition to merchants.
168
00:09:19,960 --> 00:09:22,680
Because the military camp has high demand for materials.
169
00:09:23,960 --> 00:09:25,000
It sounds sense.
170
00:09:25,960 --> 00:09:28,400
Guess whom he kept watch on.
171
00:09:28,800 --> 00:09:30,200
He must be a general or something.
172
00:09:30,200 --> 00:09:32,080
Only they can establish connections
173
00:09:32,080 --> 00:09:33,680
and monopolize the trade route to the camp.
174
00:09:34,480 --> 00:09:37,480
You have seen him.
175
00:09:40,920 --> 00:09:43,320
I sent people to chase Li Zhen.
176
00:09:43,360 --> 00:09:45,000
I just got news.
177
00:09:45,640 --> 00:09:47,840
That person whom I sent is dead.
178
00:09:48,400 --> 00:09:50,800
Li Zhen is gone.
179
00:09:51,240 --> 00:09:52,200
Li Zhen?
180
00:09:52,660 --> 00:09:54,320
It seems that he doesn’t know specific details.
181
00:09:54,720 --> 00:09:56,000
There is nothing to worry about.
182
00:09:56,360 --> 00:09:59,320
They have Li Zhen and the account book in their hands.
183
00:09:59,640 --> 00:10:01,660
They will discover
184
00:10:06,360 --> 00:10:08,000
my identity sooner or later.
185
00:10:08,320 --> 00:10:09,360
It’s all my fault.
186
00:10:09,640 --> 00:10:11,240
I’m willing to accept death.
187
00:10:12,000 --> 00:10:13,400
No hurry.
188
00:10:13,520 --> 00:10:15,200
Save your life first.
189
00:10:15,520 --> 00:10:17,720
Let’s talk about it after I accomplish my great cause.
190
00:10:18,920 --> 00:10:19,640
One more thing.
191
00:10:20,040 --> 00:10:21,560
Except the princess,
192
00:10:21,920 --> 00:10:23,400
check the background
193
00:10:23,960 --> 00:10:25,840
of those young people.
194
00:10:26,440 --> 00:10:27,520
Get it.
195
00:10:34,160 --> 00:10:35,320
Report, Captain Qin.
196
00:10:35,480 --> 00:10:36,440
Come in.
197
00:10:38,840 --> 00:10:39,800
Captain Qin,
198
00:10:39,800 --> 00:10:42,080
there is something wrong with Xia’s imperial merchants.
199
00:10:47,040 --> 00:10:48,480
Captain Qin Wuya?
200
00:10:48,600 --> 00:10:49,600
That’s right.
201
00:10:49,800 --> 00:10:51,120
Whereabouts of Qin Wuya
202
00:10:51,120 --> 00:10:52,400
are recorded in this book.
203
00:10:52,400 --> 00:10:54,160
All rogues who checked his whereabouts
204
00:10:54,240 --> 00:10:56,120
happened to die violent death.
205
00:10:58,160 --> 00:10:59,880
I still don’t understand.
206
00:11:00,320 --> 00:11:02,440
Lin family has many guards.
207
00:11:02,760 --> 00:11:04,200
Why does Lin Mosheng bought over rogues
208
00:11:04,400 --> 00:11:05,920
to keep watch on people?
209
00:11:06,200 --> 00:11:08,040
If he uses his own guards, it’s easy to catch others’ attention.
210
00:11:09,540 --> 00:11:09,920
What role
211
00:11:10,000 --> 00:11:11,120
does Qin Wuya
212
00:11:11,240 --> 00:11:12,680
play in this incident?
213
00:11:13,200 --> 00:11:14,520
My intuition tells me
214
00:11:14,920 --> 00:11:17,200
that Qin Wuya can’t escape the responsibility with those secret agents.
215
00:11:17,520 --> 00:11:18,360
Or,
216
00:11:18,960 --> 00:11:20,840
he manipulates everything behind the scene.
217
00:11:22,960 --> 00:11:25,480
But his son was almost killed that day in the market.
218
00:11:25,880 --> 00:11:27,320
If he really manipulates everything,
219
00:11:27,320 --> 00:11:29,240
is he willing to risk his son’s life?
220
00:11:30,400 --> 00:11:31,600
The remaining
221
00:11:31,720 --> 00:11:33,680
shall be answered by Li Zhen.
222
00:11:40,960 --> 00:11:42,440
Princess.
223
00:11:56,440 --> 00:11:58,320
Who moved my sand table?
224
00:12:00,800 --> 00:12:02,840
You have done well actually.
225
00:12:06,200 --> 00:12:07,800
But you missed some information.
226
00:12:08,160 --> 00:12:09,240
With a wrong move,
227
00:12:09,240 --> 00:12:10,240
you lose the whole game.
228
00:12:10,360 --> 00:12:11,120
So,
229
00:12:11,200 --> 00:12:12,560
you are doomed to lose.
230
00:12:14,040 --> 00:12:14,760
Ding Er.
231
00:12:16,000 --> 00:12:16,840
Long time no see.
232
00:12:16,960 --> 00:12:17,880
Miss Zhao,
233
00:12:18,000 --> 00:12:19,160
hope that you are well.
234
00:12:20,160 --> 00:12:21,400
Oh, right,
235
00:12:22,960 --> 00:12:24,520
you’re my wife now.
236
00:12:28,760 --> 00:12:29,960
Lend me this account book.
237
00:12:30,040 --> 00:12:31,320
I go to ask Li Zhen right now.
238
00:12:31,320 --> 00:12:32,280
Will you go together with me?
239
00:12:32,360 --> 00:12:33,440
Leave it to you.
240
00:12:33,440 --> 00:12:35,000
We go to check the details about the camp.
241
00:12:35,040 --> 00:12:36,680
We can check information later.
242
00:12:37,040 --> 00:12:37,720
Fine.
243
00:12:37,720 --> 00:12:39,320
Separate actions can get higher efficiency.
244
00:12:39,400 --> 00:12:40,880
Be careful.
245
00:12:49,160 --> 00:12:50,280
Hey, you…
246
00:12:50,720 --> 00:12:51,520
You…
247
00:12:54,320 --> 00:12:55,280
Wait!
248
00:12:56,400 --> 00:12:57,440
You are wrong
249
00:12:57,600 --> 00:12:58,920
to treat guests like this.
250
00:12:59,440 --> 00:13:00,360
Honey.
251
00:13:12,140 --> 00:13:13,020
Ding Er.
252
00:13:14,200 --> 00:13:15,400
Long time no see.
253
00:13:16,200 --> 00:13:17,880
Please don’t.
254
00:13:18,000 --> 00:13:19,120
I surrender.
255
00:13:20,080 --> 00:13:21,320
You give up so quickly?
256
00:13:21,440 --> 00:13:22,600
You two
257
00:13:22,720 --> 00:13:23,960
fight against me only.
258
00:13:24,120 --> 00:13:25,560
I can’t defeat you.
259
00:13:28,160 --> 00:13:29,760
Why are you here?
260
00:13:31,640 --> 00:13:32,920
Marry her.
261
00:13:36,720 --> 00:13:39,080
Xia people come here to get a wife?
262
00:13:40,160 --> 00:13:42,720
There is no rule that Xia people is prohibited from getting a wife,
263
00:13:43,000 --> 00:13:44,000
right?
264
00:13:44,200 --> 00:13:44,880
Honey.
265
00:13:53,440 --> 00:13:55,000
Hurry! Follow up!
266
00:13:59,760 --> 00:14:00,720
We just met.
267
00:14:00,840 --> 00:14:01,720
But you tie me up.
268
00:14:01,720 --> 00:14:02,840
Shut up!
269
00:14:03,440 --> 00:14:04,160
Be gentle.
270
00:14:04,160 --> 00:14:05,320
You really hurt me.
271
00:14:06,040 --> 00:14:07,640
I’m afraid that it’s not a simple thing
272
00:14:07,880 --> 00:14:09,160
that he comes here suddenly.
273
00:14:09,960 --> 00:14:11,320
Didn’t I tell you?
274
00:14:11,400 --> 00:14:13,160
I’m here to seek a marriage alliance.
275
00:14:13,280 --> 00:14:14,880
Why don’t you believe me?
276
00:14:15,520 --> 00:14:16,720
Be careful with him.
277
00:14:16,840 --> 00:14:18,560
We once fought with him in the prison camp.
278
00:14:18,880 --> 00:14:20,080
He is scheming.
279
00:14:20,160 --> 00:14:21,440
We were fooled by him.
280
00:14:22,200 --> 00:14:23,240
In the prison camp,
281
00:14:23,240 --> 00:14:24,840
I had no choice but to do it.
282
00:14:25,080 --> 00:14:26,040
This time,
283
00:14:26,440 --> 00:14:28,760
I seek a marriage alliance sincerely.
284
00:14:29,960 --> 00:14:31,120
Seek a marriage alliance?
285
00:14:31,480 --> 00:14:32,960
Stop!
286
00:14:36,360 --> 00:14:37,280
Qin Wuya?
287
00:14:37,800 --> 00:14:39,000
We just check him,
288
00:14:39,000 --> 00:14:39,920
and he comes here to kill us?
289
00:14:40,040 --> 00:14:40,960
You check him?
290
00:14:40,960 --> 00:14:41,880
Let’s talk about it later.
291
00:14:41,880 --> 00:14:43,200
Deal with the current situation first.
292
00:14:43,360 --> 00:14:45,720
He daren’t commit evils in the mansion.
293
00:14:46,160 --> 00:14:47,160
Captain Qin,
294
00:14:47,160 --> 00:14:49,320
do you plan to search for the mansion and confiscate our properties?
295
00:14:50,560 --> 00:14:51,360
Princess,
296
00:14:51,520 --> 00:14:53,240
I daren’t bear this blame.
297
00:14:53,240 --> 00:14:54,480
It’s an emergency.
298
00:14:54,680 --> 00:14:55,800
It’s too late to report.
299
00:14:56,040 --> 00:14:57,780
Please forgive me.
300
00:14:58,360 --> 00:15:00,160
You bring so many soldiers here.
301
00:15:00,280 --> 00:15:01,960
Why?
302
00:15:02,680 --> 00:15:03,520
Princess,
303
00:15:03,960 --> 00:15:04,760
you can’t
304
00:15:04,880 --> 00:15:06,040
hurt this person.
305
00:15:06,800 --> 00:15:08,480
Do you know his identity?
306
00:15:08,680 --> 00:15:09,840
Because I know it,
307
00:15:09,920 --> 00:15:11,160
I have to protect him.
308
00:15:11,600 --> 00:15:12,400
Princess,
309
00:15:12,400 --> 00:15:12,960
even though
310
00:15:13,080 --> 00:15:14,320
he gets any hurts,
311
00:15:14,640 --> 00:15:18,160
I’m afraid that Binzhou may be confronted with fatal disasters.
312
00:15:21,040 --> 00:15:22,080
What do you mean?
313
00:15:28,480 --> 00:15:29,720
We have known each other for so long.
314
00:15:30,280 --> 00:15:32,080
I haven’t introduced myself.
315
00:15:32,360 --> 00:15:34,400
Aren’t you the head of Xia’s secret agents?
316
00:15:35,840 --> 00:15:39,040
My father has taken that position.
317
00:15:41,040 --> 00:15:42,240
Who the hell are you?
318
00:15:46,240 --> 00:15:50,800
I am Miqin Mubei, the chief of Xia’s Right Garrison.
319
00:15:53,360 --> 00:15:55,960
Glad to see you.
320
00:16:00,920 --> 00:16:01,960
What did you say?
321
00:16:02,680 --> 00:16:04,720
The person who took the first place is Miqin Mubei?
322
00:16:05,960 --> 00:16:07,280
I hear it from far away
323
00:16:07,400 --> 00:16:09,640
and want to tell you first.
324
00:16:10,040 --> 00:16:11,720
Do you know him?
325
00:16:13,680 --> 00:16:14,520
No.
326
00:16:14,680 --> 00:16:16,000
I don’t know him.
327
00:16:20,480 --> 00:16:22,400
Minqin Mubei is a young general.
328
00:16:22,560 --> 00:16:23,920
He is a born talent,
329
00:16:24,160 --> 00:16:25,640
fights in the battle field throughout the year
330
00:16:25,760 --> 00:16:26,960
and never loses.
331
00:16:27,640 --> 00:16:28,800
I heard from military officers
332
00:16:28,920 --> 00:16:29,800
that he is…
333
00:16:33,920 --> 00:16:35,800
He is a very terrible person.
334
00:16:36,680 --> 00:16:37,480
Jing,
335
00:16:37,600 --> 00:16:38,200
is he
336
00:16:39,200 --> 00:16:40,480
still in the yard?
337
00:16:40,960 --> 00:16:41,640
Yes.
338
00:16:41,840 --> 00:16:43,280
And Wuwei Army is there.
339
00:16:43,640 --> 00:16:45,360
Will you take a look?
340
00:16:50,720 --> 00:16:52,720
I never thought
341
00:16:53,680 --> 00:16:55,680
that our Song royal family seeks a Xia’s general.
342
00:16:56,600 --> 00:16:57,960
This thing may get troublesome.
343
00:16:58,440 --> 00:16:59,160
No.
344
00:16:59,320 --> 00:17:00,320
No way.
345
00:17:00,640 --> 00:17:02,640
I have to write a memorial to imperial court
346
00:17:02,680 --> 00:17:03,680
and send it to Kaifeng.
347
00:17:04,760 --> 00:17:08,319
My daughter and I are absolutely loyal to Song.
348
00:17:08,599 --> 00:17:10,640
The chief of Xia’s Right Garrison?
349
00:17:10,960 --> 00:17:12,800
So, you are a general.
350
00:17:12,800 --> 00:17:13,920
You flatter me.
351
00:17:15,079 --> 00:17:16,520
Miqin Mubei?
352
00:17:16,599 --> 00:17:17,680
Yes, I am.
353
00:17:21,520 --> 00:17:23,119
Why did he come to Binzhou?
354
00:17:23,839 --> 00:17:24,839
Princess,
355
00:17:25,400 --> 00:17:27,560
Xia’s imperial merchants come to Song.
356
00:17:27,640 --> 00:17:28,760
The road is dangerous.
357
00:17:28,760 --> 00:17:30,560
General Miqin is responsible for the escort.
358
00:17:30,760 --> 00:17:32,440
I take it over when they arrive in Binzhou.
359
00:17:32,920 --> 00:17:34,120
I just got news
360
00:17:34,200 --> 00:17:36,280
that General Miqin came to the mansion of Prince Zhao.
361
00:17:36,400 --> 00:17:38,440
I’m afraid that there would be a trouble,
362
00:17:38,520 --> 00:17:40,160
so, I burst in with soldiers.
363
00:17:42,560 --> 00:17:44,800
You got news in time.
364
00:17:45,340 --> 00:17:46,040
Princess,
365
00:17:46,200 --> 00:17:47,400
put emphasis on the general situation.
366
00:17:47,480 --> 00:17:50,240
You can’t hurt General Miqin.
367
00:17:52,960 --> 00:17:54,640
Sorry to trouble you, Captain Qin.
368
00:17:56,720 --> 00:17:58,800
Princess, you have exceptional beauty.
369
00:17:59,160 --> 00:18:00,720
I have admired you for a long time.
370
00:18:01,000 --> 00:18:03,080
I heard that the mansion of Prince Zhao is seeking a marriage alliance,
371
00:18:03,480 --> 00:18:04,360
so, I took part in the examination
372
00:18:04,520 --> 00:18:06,800
and took the first place.
373
00:18:08,560 --> 00:18:09,600
Sorry,
374
00:18:09,680 --> 00:18:10,680
you are late.
375
00:18:10,800 --> 00:18:12,160
It is finished.
376
00:18:12,320 --> 00:18:14,480
Irrelevant people can shut up.
377
00:18:19,040 --> 00:18:20,400
Captain Qin,
378
00:18:23,760 --> 00:18:24,840
nowadays,
379
00:18:24,960 --> 00:18:27,960
Xia and Song are holding peace talks.
380
00:18:28,080 --> 00:18:30,100
The marriage between the princess and I
381
00:18:30,320 --> 00:18:31,560
can be regarded as adding brilliance
382
00:18:31,560 --> 00:18:34,240
to present splendor, right?
383
00:18:36,520 --> 00:18:37,240
General Miqin,
384
00:18:37,400 --> 00:18:39,600
this thing
385
00:18:39,760 --> 00:18:41,240
has nothing to do with Wuwei Army.
386
00:18:41,800 --> 00:18:42,520
Oh!
387
00:18:43,000 --> 00:18:44,000
That’s right.
388
00:18:45,560 --> 00:18:47,760
After I get back to Xia,
389
00:18:48,440 --> 00:18:51,760
I will write a memorial and ask Song’s emperor to grant our marriage.
390
00:18:52,320 --> 00:18:54,400
Please go back to the hotel with me.
391
00:18:56,600 --> 00:19:00,400
Wait me for more days.
392
00:19:01,440 --> 00:19:02,440
I won’t marry you.
393
00:19:03,320 --> 00:19:04,800
Immediately after the imperial edict is issued,
394
00:19:05,560 --> 00:19:07,440
we will get married.
395
00:19:09,100 --> 00:19:10,280
Please.
396
00:19:10,800 --> 00:19:12,080
We will meet again.
397
00:19:18,400 --> 00:19:19,800
Brother!
398
00:19:21,600 --> 00:19:22,280
Shit!
399
00:19:22,600 --> 00:19:23,600
In the battle of Qichuan village,
400
00:19:23,600 --> 00:19:26,000
it is Miqin Mubei who led Xia’s army.
401
00:19:27,160 --> 00:19:28,280
Why are you in a daze?
402
00:19:28,440 --> 00:19:29,800
Nine thousand solders died in the battlefield.
403
00:19:29,800 --> 00:19:31,040
This is your brother’s knot in his mind.
404
00:19:31,280 --> 00:19:33,100
Aren’t you afraid that your brother kills him?
405
00:19:40,520 --> 00:19:41,200
How do you choose,
406
00:19:41,240 --> 00:19:42,160
Yuan Zhongxin?
407
00:19:43,080 --> 00:19:44,680
Stop your brother
408
00:19:45,520 --> 00:19:47,560
or let him kill me.
409
00:19:48,440 --> 00:19:49,520
It’s up to you.
410
00:19:53,640 --> 00:19:54,520
Brother,
411
00:19:54,720 --> 00:19:55,680
if you kill him,
412
00:19:55,840 --> 00:19:57,480
Xia won’t leave the matter at that.
413
00:19:57,520 --> 00:19:59,480
By the time, Song and Xia may make war again.
414
00:20:02,680 --> 00:20:03,600
Step aside.
415
00:20:06,400 --> 00:20:07,000
Yuan,
416
00:20:07,100 --> 00:20:08,200
he makes you angry deliberately.
417
00:20:08,200 --> 00:20:09,400
You can’t fall into his trap.
418
00:20:09,400 --> 00:20:11,440
Nine thousand solders can’t die for nothing.
419
00:20:11,800 --> 00:20:13,840
Do you want to see that more people die?
420
00:20:13,920 --> 00:20:14,720
If he dies,
421
00:20:14,840 --> 00:20:17,200
there will be more people dying in the battlefield.
422
00:20:29,560 --> 00:20:31,160
Your swordsmanship
423
00:20:31,320 --> 00:20:32,800
is still so excellent.
424
00:21:09,100 --> 00:21:10,240
Brother.
425
00:21:15,100 --> 00:21:16,320
Brother, don’t do that.
426
00:21:16,320 --> 00:21:18,400
Miqin Mubei provoked you on purpose just now.
427
00:21:28,600 --> 00:21:30,680
I never told you
428
00:21:31,240 --> 00:21:32,320
what happened
429
00:21:33,160 --> 00:21:34,560
that year.
430
00:21:37,110 --> 00:21:37,720
General.
431
00:21:39,520 --> 00:21:41,600
General. General.
432
00:21:42,000 --> 00:21:43,400
General.
433
00:21:47,480 --> 00:21:48,880
General.
434
00:21:57,960 --> 00:21:59,480
General.
435
00:22:02,080 --> 00:22:03,160
General.
436
00:22:03,160 --> 00:22:04,080
Xia army comes here again.
437
00:22:04,080 --> 00:22:05,520
Leave it to me.
438
00:22:26,880 --> 00:22:29,000
After the battle, Xia army checked the number of casualties.
439
00:22:29,400 --> 00:22:31,400
In order to protect me,
440
00:22:31,760 --> 00:22:33,160
the scout didn’t make a sound
441
00:22:33,680 --> 00:22:35,280
until he died.
442
00:22:37,520 --> 00:22:39,080
From that moment,
443
00:22:39,920 --> 00:22:42,000
my life doesn’t belong to me anymore.
444
00:22:43,920 --> 00:22:45,600
I live for nine thousand people.
445
00:22:49,000 --> 00:22:50,840
I didn’t kill Ding Er today.
446
00:22:51,560 --> 00:22:53,440
It’s not because that I fear him.
447
00:22:53,800 --> 00:22:55,440
As you said,
448
00:22:56,640 --> 00:22:58,440
I don’t want to see more wars.
449
00:22:59,080 --> 00:23:01,920
I don’t want to see dead people in the battlefield.
450
00:23:03,720 --> 00:23:05,320
I understand.
451
00:23:06,160 --> 00:23:07,840
You don’t understand.
452
00:23:10,340 --> 00:23:11,640
Sometimes,
453
00:23:12,840 --> 00:23:14,280
I even don’t know
454
00:23:15,880 --> 00:23:17,680
the meaning of being alive.
455
00:23:23,280 --> 00:23:27,000
Brother,
456
00:23:27,440 --> 00:23:29,240
how did you get back to Song?
457
00:23:36,600 --> 00:23:37,760
Our rescue arrived
458
00:23:39,000 --> 00:23:41,000
and saved me out of piles of dead people.
459
00:23:45,040 --> 00:23:46,280
In that case,
460
00:23:48,280 --> 00:23:49,760
you should live well
461
00:23:50,320 --> 00:23:53,000
for those dead generals and soldiers.
462
00:23:58,560 --> 00:23:59,520
Don’t worry.
463
00:23:59,800 --> 00:24:02,720
I won’t kill Ding Er for the time being.
464
00:24:16,100 --> 00:24:20,140
[Binzhou Hotel]
465
00:24:30,160 --> 00:24:31,800
Pay for my little brother!
466
00:24:44,480 --> 00:24:45,720
Interesting.
467
00:24:45,840 --> 00:24:47,360
I just arrived in Binzhou.
468
00:24:47,640 --> 00:24:49,360
They come here to kill me.
469
00:24:54,640 --> 00:24:56,880
Liang Zhu attacked Miqin Mubei?
470
00:24:57,160 --> 00:24:58,520
I got news just now.
471
00:24:58,680 --> 00:24:59,760
At the gate of the hotel,
472
00:24:59,920 --> 00:25:02,000
Instructor Liang with a bamboo har rushed forward.
473
00:25:02,920 --> 00:25:04,840
He wanted to revenge his little brother.
474
00:25:05,520 --> 00:25:06,880
What is the result?
475
00:25:09,040 --> 00:25:10,400
Minqin Mubei got injured.
476
00:25:10,480 --> 00:25:12,200
Wuwei Army arrested Instructor Liang.
477
00:25:13,080 --> 00:25:14,520
Is he alright?
478
00:25:15,000 --> 00:25:16,120
Miqin Mubei just got a flesh wound
479
00:25:16,240 --> 00:25:17,600
and won’t die.
480
00:25:18,200 --> 00:25:20,520
Wuwei Army imprisoned Instructor Liang.
481
00:25:20,880 --> 00:25:22,400
It is such a big trouble.
482
00:25:22,400 --> 00:25:24,100
The magistrate freaked out.
483
00:25:26,340 --> 00:25:29,100
I’m afraid that it’s not easy to deal with it.
484
00:25:30,200 --> 00:25:32,080
Higher authority has given an oral instruction.
485
00:25:32,600 --> 00:25:33,840
Punish Instructor Liang with the crime of betrayal
486
00:25:33,920 --> 00:25:34,960
and never shield him.
487
00:25:35,480 --> 00:25:37,160
So serious?
488
00:25:37,880 --> 00:25:39,400
After all, two states are holding peace talks.
489
00:25:39,520 --> 00:25:40,760
His attack
490
00:25:40,880 --> 00:25:42,040
may ruin the peace talks.
491
00:25:43,520 --> 00:25:45,160
What shall we do?
492
00:25:49,160 --> 00:25:50,200
After Yuan Zhongxin comes back,
493
00:25:50,280 --> 00:25:51,760
you ask him to interrogate Li Zhen first.
494
00:25:53,200 --> 00:25:54,480
What about you?
495
00:25:54,560 --> 00:25:55,960
I go to the hotel.
496
00:25:56,100 --> 00:25:57,600
As long as Miqin Mubei forgives Instructor Liang,
497
00:25:57,680 --> 00:25:59,360
he will be fine.
498
00:26:00,320 --> 00:26:02,440
You look for Miqin Mubei?
499
00:26:03,440 --> 00:26:04,680
I hope that I can persuade him.
500
00:26:04,960 --> 00:26:06,800
It’s not about that.
501
00:26:06,920 --> 00:26:09,520
That guy hatches a sinister plot on you.
502
00:26:10,100 --> 00:26:11,560
Wuwei Army is inside and outside.
503
00:26:11,640 --> 00:26:12,880
There is nothing to be afraid of.
504
00:26:13,040 --> 00:26:14,480
It’s not that…
505
00:26:14,600 --> 00:26:15,440
Well,
506
00:26:17,160 --> 00:26:18,520
don’t worry about me.
507
00:26:26,180 --> 00:26:36,740
[Mansion of Prince Zhao]
508
00:26:26,960 --> 00:26:27,920
Princess.
509
00:26:34,200 --> 00:26:35,480
What’s going on with your brother?
510
00:26:36,200 --> 00:26:37,320
He seems combative.
511
00:26:37,320 --> 00:26:38,200
But I stop him finally.
512
00:26:38,440 --> 00:26:40,200
He won’t kill people in the public.
513
00:26:40,520 --> 00:26:41,480
Fine.
514
00:26:41,960 --> 00:26:43,360
Where will you go?
515
00:26:45,040 --> 00:26:46,160
Instructor Liang was arrested.
516
00:26:46,280 --> 00:26:47,640
I go to ask Miqin Mubei for a favor.
517
00:26:47,920 --> 00:26:49,160
If Miqin Mubei forgives Instructor Liang,
518
00:26:49,840 --> 00:26:51,600
he will be exempted from the death penalty.
519
00:26:52,560 --> 00:26:53,680
You go there alone?
520
00:26:55,400 --> 00:26:55,880
Don’t worry.
521
00:26:55,880 --> 00:26:56,920
I will be discreet.
522
00:26:57,320 --> 00:26:59,280
You lose no time to interrogate Li Zhen
523
00:26:59,440 --> 00:27:00,320
and ask him about
524
00:27:00,520 --> 00:27:02,160
why Qin Wuya killed people.
525
00:27:02,720 --> 00:27:04,560
I always think that
526
00:27:04,960 --> 00:27:06,600
Miqin Mubei may have something to do with him.
527
00:27:07,100 --> 00:27:08,440
Or,
528
00:27:08,600 --> 00:27:10,040
I keep you company to go there.
529
00:27:10,320 --> 00:27:11,200
No need.
530
00:27:11,680 --> 00:27:14,120
Your appearance may provoke him.
531
00:27:14,480 --> 00:27:15,680
Rest assured.
532
00:27:15,680 --> 00:27:16,720
I can do it.
533
00:27:18,560 --> 00:27:20,280
I don’t worry about you, of course.
534
00:27:25,560 --> 00:27:27,480
Don’t you chase her?
535
00:27:30,400 --> 00:27:31,560
Don’t worry.
536
00:27:32,240 --> 00:27:34,160
With Wuwei Army in Binzhou,
537
00:27:34,280 --> 00:27:35,760
Zhao Jian will be fine.
538
00:27:36,400 --> 00:27:38,320
It’s not that.
539
00:27:38,520 --> 00:27:40,320
Miqin Mubei wants to marry Zhao.
540
00:27:40,640 --> 00:27:42,680
How can you remain indifferent?
541
00:27:44,600 --> 00:27:46,600
Her marriage has nothing to do with me.
542
00:27:46,600 --> 00:27:48,360
I don’t belong to the mansion of Prince Zhao.
543
00:27:49,000 --> 00:27:49,920
After you marry Zhao,
544
00:27:50,000 --> 00:27:51,280
you do have something to do with it.
545
00:27:52,100 --> 00:27:53,600
Anyway, you took the examination
546
00:27:53,600 --> 00:27:54,440
before.
547
00:27:54,960 --> 00:27:57,200
You were one step closer to success.
548
00:27:58,100 --> 00:27:58,880
I cheated.
549
00:27:59,000 --> 00:27:59,600
It doesn’t count.
550
00:27:59,800 --> 00:28:01,480
Yuan,
551
00:28:01,480 --> 00:28:02,960
all of us can see that
552
00:28:03,080 --> 00:28:05,040
you and Zhao like each other
553
00:28:05,040 --> 00:28:06,240
and have mutual affinity.
554
00:28:06,480 --> 00:28:08,800
She doesn’t take the initiative to confess, because she rejects getting married.
555
00:28:09,160 --> 00:28:10,040
But what about you?
556
00:28:10,160 --> 00:28:12,880
You can’t keep silent all the time.
557
00:28:13,720 --> 00:28:15,760
It’s very simple
558
00:28:15,880 --> 00:28:16,720
to make Miqin Mubei give up his idea.
559
00:28:16,920 --> 00:28:18,680
As long as you propose a marriage to Prince Zhao,
560
00:28:18,760 --> 00:28:19,520
after the marriage is finished,
561
00:28:19,600 --> 00:28:21,640
imperial court even can’t get involved in it.
562
00:28:23,800 --> 00:28:25,200
It doesn’t work.
563
00:28:25,520 --> 00:28:26,640
You don’t know
564
00:28:27,400 --> 00:28:28,760
I can’t marry her.
565
00:28:29,340 --> 00:28:30,720
Why?
566
00:28:31,640 --> 00:28:33,160
If I marry her,
567
00:28:34,520 --> 00:28:35,720
I may get her killed.
568
00:28:36,160 --> 00:28:37,680
What do you mean?
569
00:28:39,400 --> 00:28:41,800
Why do you hesitate?
570
00:29:01,480 --> 00:29:03,320
Xia army’s token.
571
00:29:11,360 --> 00:29:12,280
Yuan!
572
00:29:15,760 --> 00:29:17,680
I will tell you about it sooner or later,
573
00:29:18,400 --> 00:29:19,440
but not now.
574
00:29:31,400 --> 00:29:32,840
What’s wrong with him?
575
00:29:34,000 --> 00:29:34,880
Wang,
576
00:29:35,120 --> 00:29:36,480
you’re back.
577
00:29:37,640 --> 00:29:38,920
We heard that Miqin Mubei appeared,
578
00:29:38,920 --> 00:29:40,240
so, we come back quickly.
579
00:29:40,320 --> 00:29:41,720
What happened?
580
00:30:54,800 --> 00:30:56,080
Here is the thing.
581
00:30:56,680 --> 00:30:58,040
Miqin Mubei is responsible for peace talks.
582
00:30:58,040 --> 00:30:59,680
We can’t catch him.
583
00:31:01,120 --> 00:31:02,080
I know.
584
00:31:02,240 --> 00:31:03,640
Don’t worry.
585
00:31:03,840 --> 00:31:05,920
Miqin Mubei is unable to protect himself.
586
00:31:05,920 --> 00:31:07,560
Even though he really wants to marry Zhao Jian,
587
00:31:07,760 --> 00:31:09,160
Yuan Hao
588
00:31:09,160 --> 00:31:10,600
won’t agree with their marriage.
589
00:31:11,440 --> 00:31:12,760
What do you mean?
590
00:31:13,280 --> 00:31:15,680
Miqin Mubei is Ninglingge’s senior general.
591
00:31:16,760 --> 00:31:18,400
Ninglingge?
592
00:31:19,560 --> 00:31:20,680
Xia’s crown prince?
593
00:31:21,080 --> 00:31:22,080
That’s right.
594
00:31:22,560 --> 00:31:24,360
Yuan Hao and Ninglingge can’t get well all the time.
595
00:31:24,760 --> 00:31:27,000
Yuan Hao wants to remove Ninglingge from the crown prince
596
00:31:27,080 --> 00:31:29,880
and eliminate his underlings these years.
597
00:31:30,400 --> 00:31:32,640
It’s not easy for Miqin Mubei
598
00:31:32,720 --> 00:31:34,800
to live till now.
599
00:31:35,440 --> 00:31:37,120
He almost died.
600
00:31:37,280 --> 00:31:38,560
The failure of political flights
601
00:31:38,640 --> 00:31:40,400
results in that he was imprisoned in the prison camp.
602
00:31:41,160 --> 00:31:42,680
Didn’t he say
603
00:31:42,800 --> 00:31:44,440
that his father caused the result?
604
00:31:45,480 --> 00:31:47,120
His father is Yuan Hao’s trusted follower.
605
00:31:47,320 --> 00:31:48,800
The father and son work for different masters.
606
00:31:49,120 --> 00:31:49,800
Behind his back,
607
00:31:49,840 --> 00:31:52,560
his father has backstabbed him very often.
608
00:31:54,800 --> 00:31:56,840
The father and son intrigue against each other.
609
00:31:58,560 --> 00:31:59,560
Since ancient times,
610
00:31:59,640 --> 00:32:01,840
family members always are at odds in the political fights.
611
00:32:01,960 --> 00:32:04,440
Miqin Mubei’s father is Yuan Hao’s trusted follower.
612
00:32:04,720 --> 00:32:06,000
But Miqin Mubei
613
00:32:06,000 --> 00:32:07,560
is on good terms with Ninglingge.
614
00:32:08,480 --> 00:32:10,280
The relationship of father and son
615
00:32:10,360 --> 00:32:12,560
can’t even stop the conflicts of power.
616
00:32:15,000 --> 00:32:16,920
Each family has its own problems.
617
00:32:17,600 --> 00:32:20,080
You know Xia’s situation well.
618
00:32:21,360 --> 00:32:22,800
I have carefully studied
619
00:32:22,920 --> 00:32:24,400
the situations of Xia and Liao.
620
00:32:24,640 --> 00:32:25,960
I’m thinking that
621
00:32:26,080 --> 00:32:28,040
whether the appearance of Miqin Mubei
622
00:32:28,400 --> 00:32:28,840
has something to do
623
00:32:28,840 --> 00:32:30,520
with assassination.
624
00:32:32,200 --> 00:32:33,520
If it is true,
625
00:32:33,760 --> 00:32:35,640
it will be troublesome.
626
00:32:41,920 --> 00:32:44,160
What’s going on with your investigation in the camp?
627
00:32:44,200 --> 00:32:46,160
Have you gotten stuck in danger?
628
00:32:46,720 --> 00:32:47,760
I’m afraid that we may alert them,
629
00:32:47,760 --> 00:32:48,600
so, we didn’t investigate in depth.
630
00:32:48,800 --> 00:32:49,720
We gain little.
631
00:32:51,400 --> 00:32:52,440
It doesn’t matter.
632
00:32:52,760 --> 00:32:53,320
After a long day,
633
00:32:53,400 --> 00:32:54,360
you may feel tired.
634
00:32:54,600 --> 00:32:56,200
I cooked mung bean soup.
635
00:32:56,280 --> 00:32:57,800
I have left it for you.
636
00:33:05,160 --> 00:33:06,160
Jing,
637
00:33:07,200 --> 00:33:09,200
originally, I planned to leave after taking my written marriage proposal.
638
00:33:09,360 --> 00:33:11,160
I never thought that the thing becomes more and more complicated.
639
00:33:11,320 --> 00:33:12,400
Nowadays,
640
00:33:12,520 --> 00:33:14,480
we have to solve the puzzle.
641
00:33:15,120 --> 00:33:16,200
Sorry.
642
00:33:16,880 --> 00:33:18,200
Our marriage
643
00:33:18,520 --> 00:33:20,040
has to be delayed.
644
00:33:20,320 --> 00:33:21,320
It doesn’t matter.
645
00:33:21,480 --> 00:33:23,960
Secret Repository is set up for keeping peace.
646
00:33:24,160 --> 00:33:26,360
We are family members who go through thick and thin together.
647
00:33:26,520 --> 00:33:28,120
Of course, we share hardships together.
648
00:33:35,120 --> 00:33:35,960
So,
649
00:33:36,200 --> 00:33:37,520
I feel relieved.
650
00:33:48,920 --> 00:33:51,240
A man in love is so horrible.
651
00:33:52,720 --> 00:33:55,440
You are more horrible than him when you saw a woman in the past.
652
00:34:08,120 --> 00:34:09,320
Mubei.
653
00:34:09,699 --> 00:34:10,360
Prince.
654
00:34:10,360 --> 00:34:11,440
Don’t move.
655
00:34:11,440 --> 00:34:12,199
Prince.
656
00:34:13,760 --> 00:34:14,800
I just heard it.
657
00:34:15,320 --> 00:34:16,280
What’s wrong with you?
658
00:34:16,400 --> 00:34:17,840
Are you badly injured?
659
00:34:18,800 --> 00:34:20,360
Thanks for your concern.
660
00:34:21,040 --> 00:34:22,360
There is nothing to worry about.
661
00:34:23,360 --> 00:34:24,360
Fine.
662
00:34:24,840 --> 00:34:25,699
Mubei.
663
00:34:25,699 --> 00:34:27,639
Don’t call me that.
664
00:34:28,000 --> 00:34:29,480
I’m older than you.
665
00:34:29,840 --> 00:34:30,639
Afterwards,
666
00:34:30,880 --> 00:34:31,960
call me uncle.
667
00:34:34,199 --> 00:34:35,560
I daren’t.
668
00:34:37,840 --> 00:34:39,120
Alright.
669
00:34:39,480 --> 00:34:40,600
I neither have military merits,
670
00:34:40,679 --> 00:34:41,760
nor real power.
671
00:34:43,320 --> 00:34:45,600
How could I be mentioned in the same breath
672
00:34:45,600 --> 00:34:49,199
with the general of Right Garrison, the crown prince’s right hand?
673
00:34:52,360 --> 00:34:53,440
Uncle,
674
00:34:54,440 --> 00:34:55,760
you misunderstand me.
675
00:34:57,480 --> 00:34:58,720
I’m joking.
676
00:34:59,200 --> 00:35:00,800
You are humiliated like that.
677
00:35:00,800 --> 00:35:02,200
As your uncle,
678
00:35:02,360 --> 00:35:03,480
I must report it to imperial court.
679
00:35:03,760 --> 00:35:07,400
At the worst, I request His Majesty to wipe out Binzhou.
680
00:35:10,000 --> 00:35:12,200
If so, I will become a sinner.
681
00:35:14,220 --> 00:35:15,840
Song and Xia keeps on good terms.
682
00:35:16,220 --> 00:35:17,800
That’s the common aspiration of people.
683
00:35:18,280 --> 00:35:21,440
It’s not worthwhile to destroy the harmony because of this thing.
684
00:35:23,680 --> 00:35:25,000
You are generous.
685
00:35:25,160 --> 00:35:26,400
I’m narrow-minded.
686
00:35:28,880 --> 00:35:29,760
Here.
687
00:35:43,640 --> 00:35:45,040
Sorry.
688
00:35:45,640 --> 00:35:47,040
You son of bitch!
689
00:35:48,760 --> 00:35:50,000
You son of bitch!
690
00:35:50,120 --> 00:35:50,680
You didn’t cool it!
691
00:35:50,680 --> 00:35:51,920
Prince…
692
00:35:52,440 --> 00:35:53,560
You son of bitch!
693
00:35:53,560 --> 00:35:54,440
Prince…
694
00:35:54,960 --> 00:35:55,880
It’s fine.
695
00:35:56,080 --> 00:35:57,120
Don’t worry.
696
00:35:57,220 --> 00:35:58,700
I teach this son of bitch for you.
697
00:35:58,760 --> 00:36:00,560
Go away!
698
00:36:01,160 --> 00:36:02,280
Go away!
699
00:36:10,960 --> 00:36:12,080
You are good at enduring it.
700
00:36:16,200 --> 00:36:17,440
Honey, you are here.
701
00:36:18,220 --> 00:36:19,080
Wait for me
702
00:36:19,920 --> 00:36:21,520
to change my clothes.
703
00:36:24,120 --> 00:36:25,560
He did it on purpose.
704
00:36:29,280 --> 00:36:30,680
Of course, I know.
705
00:36:32,040 --> 00:36:33,600
He is Prince Mozang
706
00:36:34,480 --> 00:36:35,840
He is in power right now.
707
00:36:36,640 --> 00:36:38,600
I can’t compare with him.
708
00:36:39,280 --> 00:36:40,320
So,
709
00:36:41,040 --> 00:36:42,240
I have to endure.
710
00:36:43,480 --> 00:36:45,280
It’s not your characters.
711
00:36:50,800 --> 00:36:52,280
What characters do I have?
712
00:36:53,120 --> 00:36:54,760
You know it clearly?
713
00:36:57,880 --> 00:36:59,880
What can make you release Instructor Liang?
714
00:37:06,120 --> 00:37:07,960
The final phase of sand table.
715
00:37:09,600 --> 00:37:11,480
Do you remember it?
716
00:37:27,880 --> 00:37:29,000
What will you do?
717
00:37:29,280 --> 00:37:30,360
No worries.
718
00:37:30,640 --> 00:37:32,000
I won’t torture you.
719
00:37:37,560 --> 00:37:38,480
Li Zhen, right?
720
00:37:38,760 --> 00:37:40,200
Lin family’s guard.
721
00:37:41,160 --> 00:37:42,240
Yes.
722
00:37:43,040 --> 00:37:44,400
Lin Mosheng died.
723
00:37:44,480 --> 00:37:45,800
Do you know?
724
00:37:46,760 --> 00:37:47,960
I know.
725
00:37:49,680 --> 00:37:51,000
Made false family register and pass
726
00:37:51,080 --> 00:37:52,240
and wanted to escape from Binzhou.
727
00:37:53,520 --> 00:37:54,720
Why did you escape?
728
00:37:55,800 --> 00:37:57,120
Childe Lin was killed.
729
00:37:57,200 --> 00:37:57,920
I…
730
00:37:58,200 --> 00:37:59,520
I was scared.
731
00:37:59,600 --> 00:38:00,880
Scared.
732
00:38:01,120 --> 00:38:03,000
Why didn’t you notify the government?
733
00:38:04,920 --> 00:38:06,360
It’s more troublesome.
734
00:38:06,520 --> 00:38:07,920
It’s troublesome.
735
00:38:07,960 --> 00:38:09,680
Why daren’t you go back to Lin family?
736
00:38:10,440 --> 00:38:11,700
Lin Mosheng was killed,
737
00:38:11,700 --> 00:38:12,960
but you escaped.
738
00:38:13,040 --> 00:38:15,040
Maybe you saw the murderer, right?
739
00:38:15,640 --> 00:38:18,200
Why didn’t you tell Lin family
740
00:38:18,920 --> 00:38:20,800
and revenge Lin Mosheng?
741
00:38:21,080 --> 00:38:22,240
I didn’t see the murderer.
742
00:38:22,880 --> 00:38:24,040
I know nothing.
743
00:38:24,160 --> 00:38:25,480
You saw nothing.
744
00:38:25,560 --> 00:38:26,840
Why daren’t you notify the government?
745
00:38:26,840 --> 00:38:28,120
Why did you escape?
746
00:38:29,320 --> 00:38:30,360
I…
747
00:38:31,040 --> 00:38:31,800
You concealed your identity,
748
00:38:31,800 --> 00:38:32,640
and daren’t notify the government,
749
00:38:32,640 --> 00:38:34,080
and even daren’t go back to Lin family.
750
00:38:34,160 --> 00:38:35,400
All guards were killed,
751
00:38:35,400 --> 00:38:36,120
except you.
752
00:38:36,120 --> 00:38:37,560
Can I conclude that
753
00:38:37,680 --> 00:38:38,600
Lin Mosheng’s death
754
00:38:38,680 --> 00:38:40,760
has a direct relation with you?
755
00:38:40,840 --> 00:38:41,680
No,
756
00:38:41,840 --> 00:38:42,920
absolutely not.
757
00:38:42,920 --> 00:38:43,600
You…
758
00:38:43,920 --> 00:38:45,800
You slander me!
759
00:38:47,560 --> 00:38:48,320
Really?
760
00:38:48,600 --> 00:38:49,640
I tell you
761
00:38:50,040 --> 00:38:51,280
that you can’t set up an illegal court
762
00:38:51,400 --> 00:38:52,320
and overuse punishments.
763
00:38:52,440 --> 00:38:54,080
You violate Song’s law.
764
00:38:54,220 --> 00:38:55,760
Song’s law?
765
00:38:56,200 --> 00:38:57,520
God!
766
00:38:58,520 --> 00:39:00,240
It seems that I misunderstand you.
767
00:39:00,400 --> 00:39:01,800
I apologize to you.
768
00:39:03,480 --> 00:39:05,080
Or,
769
00:39:05,220 --> 00:39:06,840
I send you out right now.
770
00:39:06,920 --> 00:39:08,240
What do you think?
771
00:39:11,080 --> 00:39:13,120
What tricks are you playing?
772
00:39:15,220 --> 00:39:16,640
Come on.
773
00:39:17,040 --> 00:39:18,360
I send you out.
774
00:39:43,880 --> 00:39:44,760
I have heard that
775
00:39:44,840 --> 00:39:47,560
you deploy troops with great skills.
776
00:39:48,220 --> 00:39:49,480
Although it is just a sand table,
777
00:39:49,600 --> 00:39:51,600
it’s my honor to come to grips with you.
778
00:39:52,680 --> 00:39:54,200
We just play a game.
779
00:39:54,920 --> 00:39:56,440
Are you clear with the rule?
780
00:39:57,360 --> 00:39:58,880
Two troops are at war.
781
00:39:59,040 --> 00:39:59,840
Our side is besieged.
782
00:40:00,600 --> 00:40:02,560
As long as I can break through the tight encirclement
783
00:40:02,760 --> 00:40:03,680
and find my way out,
784
00:40:03,800 --> 00:40:04,960
I win.
785
00:40:05,000 --> 00:40:06,000
Otherwise, I lose.
786
00:40:06,320 --> 00:40:06,800
That’s right.
787
00:40:07,480 --> 00:40:08,480
What’s the season?
788
00:40:09,440 --> 00:40:10,760
Winter.
789
00:40:10,760 --> 00:40:11,680
We can start.
790
00:40:12,640 --> 00:40:13,320
Please.
791
00:40:19,220 --> 00:40:20,400
In the sand table,
792
00:40:21,700 --> 00:40:22,880
your troops
793
00:40:23,040 --> 00:40:24,680
are basically in the high road.
794
00:40:24,960 --> 00:40:25,920
Exactly right.
795
00:40:30,920 --> 00:40:32,480
There is a shortcut in the gorge.
796
00:40:33,700 --> 00:40:34,400
But,
797
00:40:35,360 --> 00:40:36,840
this place is dangerous.
798
00:40:37,480 --> 00:40:39,560
A few of people in both cliffs
799
00:40:39,840 --> 00:40:42,480
can make our troops in the gorge become a mess.
800
00:40:43,480 --> 00:40:44,480
You’re right.
801
00:40:47,760 --> 00:40:49,280
What about taking the mountain road?
802
00:40:51,160 --> 00:40:52,080
The forest is deep and the road is rugged.
803
00:40:53,440 --> 00:40:55,240
It’s hard to trace in the mountain.
804
00:40:55,840 --> 00:40:57,400
Good choice.
805
00:40:59,880 --> 00:41:01,800
But you said it’s winter.
806
00:41:03,360 --> 00:41:04,320
What’s wrong with it?
807
00:41:06,080 --> 00:41:07,160
To the north of Binzhou,
808
00:41:07,480 --> 00:41:09,080
it is dry in winter.
809
00:41:09,220 --> 00:41:10,240
It’s easy to catch fire.
810
00:41:12,520 --> 00:41:14,360
You think that I may use fire attack.
811
00:41:15,880 --> 00:41:17,080
It can’t get fire.
812
00:41:17,560 --> 00:41:18,160
Yes,
813
00:41:18,440 --> 00:41:19,520
it can.
814
00:41:20,440 --> 00:41:21,520
There is a draught in the forest.
815
00:41:21,600 --> 00:41:23,360
Northwest wind prevails in winter.
816
00:41:23,480 --> 00:41:24,880
If we march in the mountain,
817
00:41:25,360 --> 00:41:27,000
we basically move windward.
818
00:41:27,160 --> 00:41:28,720
By the time when the fire is raging,
819
00:41:29,040 --> 00:41:30,440
we can only die.
820
00:41:34,560 --> 00:41:35,640
Therefore,
821
00:41:40,960 --> 00:41:42,400
I take the waterway.
822
00:41:44,680 --> 00:41:45,640
In winter,
823
00:41:45,760 --> 00:41:47,240
horses can run through the ice lake.
824
00:41:51,040 --> 00:41:52,120
Come on.
825
00:41:53,600 --> 00:41:54,800
Hurry up!
826
00:42:00,520 --> 00:42:02,280
We are outside.
827
00:42:02,360 --> 00:42:03,120
You…
828
00:42:03,320 --> 00:42:04,240
You untie me.
829
00:42:04,360 --> 00:42:05,000
Don’t worry.
830
00:42:05,080 --> 00:42:05,920
Let’s walk on the street.
831
00:42:06,640 --> 00:42:07,440
Wait!
832
00:42:08,120 --> 00:42:09,920
People walk the dog on the street.
833
00:42:10,440 --> 00:42:12,040
You are insulting me.
834
00:42:12,280 --> 00:42:13,220
How is it possible?
835
00:42:13,220 --> 00:42:14,560
I apologize to you sincerely.
836
00:42:14,840 --> 00:42:16,080
I fear that you become embarrassed and run away.
837
00:42:16,200 --> 00:42:16,700
So, I tie you up.
838
00:42:16,700 --> 00:42:17,800
Let’s go.
839
00:42:18,520 --> 00:42:19,080
What apology?
840
00:42:19,120 --> 00:42:19,960
Why do I feel embarrassed?
841
00:42:20,700 --> 00:42:21,680
What means do you have?
842
00:42:21,800 --> 00:42:22,880
Just use them.
843
00:42:23,200 --> 00:42:25,200
If I frown,
844
00:42:25,520 --> 00:42:26,600
I’m not a great man.
845
00:42:28,200 --> 00:42:28,700
Here.
846
00:42:28,700 --> 00:42:29,400
Great man.
847
00:42:29,400 --> 00:42:30,120
This way, please.
848
00:42:30,160 --> 00:42:31,000
Watch you step.
849
00:42:32,920 --> 00:42:33,720
Let’s go.
850
00:42:58,700 --> 00:42:59,760
You lose.
851
00:43:01,160 --> 00:43:02,400
How is it possible?
852
00:43:05,200 --> 00:43:06,880
I have sent people
853
00:43:07,320 --> 00:43:08,920
to spread salt in the waterway.
854
00:43:09,440 --> 00:43:11,520
Salt can speed up the rate of ice melting.
855
00:43:12,600 --> 00:43:14,160
As long as I calculate time,
856
00:43:14,700 --> 00:43:16,160
when your troops come to the heart of the lake,
857
00:43:16,200 --> 00:43:17,400
you will find
858
00:43:17,400 --> 00:43:18,640
that the ice is melted.
859
00:43:18,640 --> 00:43:19,700
No way back.
860
00:43:19,700 --> 00:43:21,600
I only need to guard your route of retreat.
861
00:43:23,080 --> 00:43:25,040
We can wipe you out
862
00:43:25,040 --> 00:43:27,000
without the slightest effort.
863
00:43:28,760 --> 00:43:29,960
So, you deliberately made me
864
00:43:29,960 --> 00:43:31,520
find the flaw in the forest,
865
00:43:31,520 --> 00:43:33,480
so as to lead me into the waterway.
866
00:43:35,560 --> 00:43:36,880
You chose it on your own.
867
00:43:42,640 --> 00:43:43,600
What’s wrong?
868
00:43:45,520 --> 00:43:46,880
You admit defeat?
55597
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese