Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available.]
2
00:01:41,300 --> 00:01:46,820
Young Blood
3
00:01:50,100 --> 00:01:55,060
Episode 6
4
00:02:22,260 --> 00:02:23,570
I benefit from my sword.
5
00:02:24,620 --> 00:02:25,820
Never mind.
6
00:02:46,100 --> 00:02:46,940
Continue!
7
00:03:00,220 --> 00:03:02,140
You shouldn’t have hurt my little brother.
8
00:03:02,700 --> 00:03:04,180
I’ll kill you!
9
00:03:57,980 --> 00:03:59,140
My business
10
00:03:59,540 --> 00:04:01,260
has nothing to do with him.
11
00:04:01,700 --> 00:04:02,620
Let him go.
12
00:04:03,140 --> 00:04:04,260
I go back with you.
13
00:04:04,500 --> 00:04:05,740
Are you insane?!
14
00:04:11,660 --> 00:04:13,220
In such a case, who dare catch you?
15
00:04:13,580 --> 00:04:15,460
Why not find our way out?
16
00:04:15,580 --> 00:04:16,820
Why go back?
17
00:04:19,740 --> 00:04:21,140
Go away quickly!
18
00:04:25,860 --> 00:04:26,740
Go.
19
00:04:29,860 --> 00:04:30,820
Stop!
20
00:04:32,100 --> 00:04:33,100
You can’t go.
21
00:04:33,300 --> 00:04:34,940
Dean Lu wants to see you.
22
00:04:35,620 --> 00:04:37,540
Yuan Zhongxin has to go back with us.
23
00:04:39,260 --> 00:04:40,900
You are the dancing girl.
24
00:04:41,060 --> 00:04:42,220
What’s your name?
25
00:04:42,300 --> 00:04:43,380
Jing.
26
00:04:43,650 --> 00:04:44,540
Jing,
27
00:04:44,740 --> 00:04:46,620
please tell him
28
00:04:46,740 --> 00:04:47,980
that I’m stubborn and wicked
29
00:04:47,980 --> 00:04:48,940
and I can’t bear heavy responsibility,
30
00:04:49,060 --> 00:04:50,620
so, I won’t encumber you.
31
00:04:51,380 --> 00:04:52,220
Let’s go.
32
00:04:53,580 --> 00:04:54,420
Who is Dean Lu?
33
00:04:54,540 --> 00:04:55,860
Who cares?
34
00:04:55,980 --> 00:04:56,780
Let’s leave the city first
35
00:04:56,900 --> 00:04:58,020
and we’ll talk about it later.
36
00:05:02,020 --> 00:05:03,180
I send you out of the city.
37
00:05:13,500 --> 00:05:14,620
Follow them.
38
00:05:26,500 --> 00:05:28,300
What’s the use of following them like this?
39
00:05:28,980 --> 00:05:31,380
Find a way to bring Yuan Zhongxin back.
40
00:05:31,740 --> 00:05:33,220
What way?
41
00:05:33,380 --> 00:05:34,820
You’ve seen Yuan Boqi’s martial skills.
42
00:05:35,100 --> 00:05:36,300
Who can stop him?
43
00:05:37,020 --> 00:05:38,420
I don’t know, either.
44
00:05:38,780 --> 00:05:40,340
Anyway, we should follow them.
45
00:05:41,980 --> 00:05:43,380
It’s good if my dad is here.
46
00:05:45,940 --> 00:05:47,420
I haven’t seen you fighting for a long time.
47
00:05:47,700 --> 00:05:49,020
I should see you in a new light.
48
00:05:49,260 --> 00:05:50,820
If you fight more elegantly,
49
00:05:51,060 --> 00:05:52,220
you will be more like a master.
50
00:05:53,140 --> 00:05:54,300
As for the army,
51
00:05:54,460 --> 00:05:55,700
fighting lays emphasis on being strong and invincible.
52
00:05:55,980 --> 00:05:57,380
It’s different from ordinary people.
53
00:05:58,340 --> 00:05:59,300
Since you are so strong,
54
00:05:59,420 --> 00:06:00,660
you should find a way out at the beginning.
55
00:06:00,980 --> 00:06:01,820
Why allow them to humiliate you?
56
00:06:02,420 --> 00:06:03,660
You don’t understand.
57
00:06:03,940 --> 00:06:05,420
I must stay.
58
00:06:06,780 --> 00:06:08,460
So, you don’t plan to leave the city.
59
00:06:08,580 --> 00:06:09,860
At least, tell me why.
60
00:06:11,900 --> 00:06:12,700
Because of
61
00:06:13,100 --> 00:06:14,900
the battle of Qichuan village two years ago.
62
00:06:15,460 --> 00:06:15,900
[Song]
63
00:06:31,740 --> 00:06:33,020
Finished?
64
00:06:43,650 --> 00:06:44,580
After out of the city,
65
00:06:44,700 --> 00:06:46,180
the farther away from Kaifeng, the better.
66
00:06:49,300 --> 00:06:50,060
Don’t ask about
67
00:06:50,340 --> 00:06:51,620
my business.
68
00:07:09,140 --> 00:07:10,420
Yuan Boqi fought back.
69
00:07:12,340 --> 00:07:13,380
He’s indeed…
70
00:07:14,420 --> 00:07:15,900
Strong.
71
00:07:17,780 --> 00:07:19,580
No matter how strong he is,
72
00:07:20,340 --> 00:07:21,620
he is unable to
73
00:07:21,820 --> 00:07:22,540
fight against thousands of soldiers
74
00:07:22,540 --> 00:07:23,460
on his own in Qichuan village.
75
00:07:24,140 --> 00:07:24,820
He is unable to keep alive
76
00:07:24,900 --> 00:07:25,660
alone.
77
00:07:42,220 --> 00:07:43,180
Go.
78
00:07:49,740 --> 00:07:50,340
Hey.
79
00:07:50,700 --> 00:07:51,980
We get to the gate.
80
00:07:54,650 --> 00:07:56,300
Why doesn’t Zhao come here?
81
00:07:56,420 --> 00:07:57,860
What’s the point of her being here?
82
00:07:58,860 --> 00:08:00,500
Unless my dad appears right now.
83
00:08:02,060 --> 00:08:02,660
Get out of the way!
84
00:08:02,860 --> 00:08:04,700
Get out of the way!
85
00:08:07,340 --> 00:08:08,260
Step aside quickly!
86
00:08:10,620 --> 00:08:11,060
Get out of the way!
87
00:08:11,140 --> 00:08:11,780
Get out of the way!
88
00:08:11,900 --> 00:08:12,820
Step aside!
89
00:08:22,180 --> 00:08:23,540
Anyone who attacks imperial guards
90
00:08:24,020 --> 00:08:25,740
should be convicted by Palace Division.
91
00:08:26,220 --> 00:08:27,460
You are…?
92
00:08:27,740 --> 00:08:28,620
In front of Grand Commandant Wei,
93
00:08:28,900 --> 00:08:30,540
you have no qualification to speak.
94
00:08:31,220 --> 00:08:32,410
You are Uncle Wei!
95
00:08:34,860 --> 00:08:35,620
I get along well with your son
96
00:08:35,620 --> 00:08:36,980
as brothers.
97
00:08:37,620 --> 00:08:39,820
Don’t mention me!
98
00:08:40,020 --> 00:08:40,980
Catch them!
99
00:08:42,650 --> 00:08:43,740
Wait a moment!
100
00:08:58,860 --> 00:09:00,220
Grand Commandant Wei.
101
00:09:00,500 --> 00:09:01,540
Lu Guannian.
102
00:09:04,340 --> 00:09:06,340
Palace Division used illegal punishment
103
00:09:06,660 --> 00:09:08,780
and threatened Mr. Fan’s servant by force.
104
00:09:09,580 --> 00:09:10,380
Doesn’t it
105
00:09:10,500 --> 00:09:11,540
go too far?
106
00:09:12,340 --> 00:09:13,100
What?
107
00:09:13,620 --> 00:09:15,900
Do you want to intervene in imperial army’s business?
108
00:09:20,820 --> 00:09:21,900
Privy Council’s token.
109
00:09:22,140 --> 00:09:22,900
Check
110
00:09:23,180 --> 00:09:24,620
if it is true.
111
00:09:28,780 --> 00:09:30,260
What do you want?
112
00:09:31,060 --> 00:09:33,340
Now that he is Mr. Fan’s servant,
113
00:09:33,580 --> 00:09:36,220
he should be sent back to Fan Mansion.
114
00:09:39,980 --> 00:09:40,580
Humph!
115
00:09:41,100 --> 00:09:42,140
Mr. Fan?
116
00:09:42,300 --> 00:09:43,220
That’s right.
117
00:09:43,580 --> 00:09:45,980
Mr. Fan is not the minister any more.
118
00:09:47,380 --> 00:09:49,500
Does he plan to get involved in it?
119
00:09:53,100 --> 00:09:55,900
Mr. Fan applies to be frontier inspector.
120
00:09:56,340 --> 00:09:58,420
Imperial court has issued edict
121
00:09:59,340 --> 00:10:01,140
that removes him from the minister,
122
00:10:01,140 --> 00:10:03,340
but appoints him as the scholar of Zizheng Palace,
123
00:10:03,820 --> 00:10:04,740
and also
124
00:10:05,100 --> 00:10:07,100
as the envoy for Four Roads in Shaanxi,
125
00:10:07,580 --> 00:10:08,740
the governor of Binzhou.
126
00:10:09,620 --> 00:10:10,980
Therefore,
127
00:10:11,380 --> 00:10:14,740
although he isn’t the minister any more,
128
00:10:15,060 --> 00:10:17,300
he still defends the strategic post.
129
00:10:18,540 --> 00:10:22,020
It means that imperial court trusts him.
130
00:10:22,340 --> 00:10:24,660
You should understand.
131
00:10:26,820 --> 00:10:28,260
If that’s true,
132
00:10:28,700 --> 00:10:30,260
release him quickly.
133
00:10:43,020 --> 00:10:43,620
Oh?
134
00:10:44,260 --> 00:10:45,460
Yuan Boqi.
135
00:10:49,740 --> 00:10:51,300
Mr. Fan goes to Binzhou this time.
136
00:10:51,540 --> 00:10:53,500
This is a dangerous place on the border.
137
00:10:54,180 --> 00:10:55,180
Mr. Fan said,
138
00:10:55,780 --> 00:10:57,060
if you are unwilling to go,
139
00:10:57,220 --> 00:11:00,620
he will arrange an official post in the army of Kaifeng.
140
00:11:00,700 --> 00:11:03,740
You can stay in Kaifeng.
141
00:11:08,780 --> 00:11:09,940
I’m willing to follow Mr. Fan closely
142
00:11:10,100 --> 00:11:11,180
and serve him loyally.
143
00:11:19,860 --> 00:11:20,900
I’m leaving.
144
00:11:21,500 --> 00:11:22,740
Don’t make troubles.
145
00:11:26,380 --> 00:11:27,260
I’m not sure
146
00:11:27,500 --> 00:11:29,100
about that.
147
00:11:36,420 --> 00:11:37,860
You take care.
148
00:11:44,140 --> 00:11:45,780
Didn’t you say that you won’t leave Kaifeng?
149
00:11:50,980 --> 00:11:51,420
What benefits
150
00:11:51,420 --> 00:11:52,620
does Fan give you,
151
00:11:53,180 --> 00:11:54,860
so that you are dead set on following him?
152
00:12:08,460 --> 00:12:09,620
Mr. Fan.
153
00:12:09,620 --> 00:12:11,180
Get on the cart.
154
00:12:55,140 --> 00:12:57,580
Grand Commandant Wei, anything else?
155
00:13:22,620 --> 00:13:23,900
Yuan Zhongxin.
156
00:13:34,820 --> 00:13:36,900
I am Lu Guannian.
157
00:13:37,620 --> 00:13:40,220
Zhao Jian told me that you’re not suitable for Secret Repository by character.
158
00:13:40,300 --> 00:13:42,020
I think it opposite.
159
00:13:42,500 --> 00:13:44,420
If you’re not suitable,
160
00:13:44,420 --> 00:13:46,900
you’ll be a scourge.
161
00:13:47,900 --> 00:13:49,380
Can I reject you?
162
00:13:54,020 --> 00:13:55,300
Your mother died early.
163
00:13:55,900 --> 00:13:58,780
You brother has been to the border.
164
00:13:59,220 --> 00:14:00,700
In such a situation,
165
00:14:01,340 --> 00:14:02,740
where could you go?
166
00:14:02,980 --> 00:14:04,300
Anywhere.
167
00:14:04,500 --> 00:14:06,380
At least, I needn’t worry about life and death.
168
00:14:07,980 --> 00:14:09,620
You brother suffers setbacks,
169
00:14:09,820 --> 00:14:10,860
and you save him.
170
00:14:11,260 --> 00:14:12,620
Next time,
171
00:14:13,140 --> 00:14:15,020
if you perform very well in Secret Repository,
172
00:14:15,260 --> 00:14:16,900
and he really is in trouble,
173
00:14:17,060 --> 00:14:19,700
you could help him get rid of difficulties.
174
00:14:21,540 --> 00:14:23,660
Is Yuan Boqi born to bring troubles?
175
00:14:25,260 --> 00:14:26,620
You know clearly
176
00:14:27,140 --> 00:14:28,620
about that.
177
00:14:32,060 --> 00:14:33,700
Just one year.
178
00:14:34,180 --> 00:14:35,540
After one year,
179
00:14:36,340 --> 00:14:37,980
to leave or stay is up to you.
180
00:14:40,300 --> 00:14:42,260
So, I have no choice.
181
00:14:43,460 --> 00:14:45,660
If you really are unwilling,
182
00:14:46,100 --> 00:14:47,860
turn around and leave this city.
183
00:14:53,310 --> 00:14:53,840
Go!
184
00:14:56,540 --> 00:14:57,340
Dean Lu!
185
00:14:59,460 --> 00:15:01,860
What should we do?
186
00:15:14,380 --> 00:15:16,060
He is following us.
187
00:15:18,140 --> 00:15:19,060
From this day,
188
00:15:19,540 --> 00:15:20,420
Yuan Zhongxin
189
00:15:20,420 --> 00:15:22,300
is one member of Secret Repository.
190
00:15:57,580 --> 00:16:01,380
Our people should be able to find a way at a dead end.
191
00:16:01,380 --> 00:16:02,740
Yuan Zhongxin,
192
00:16:02,740 --> 00:16:04,700
find the Secret Repository by yourself.
193
00:16:04,700 --> 00:16:07,060
Only then does it prove that I don’t get a wrong person.
194
00:16:07,460 --> 00:16:08,820
Yuan Zhongxin.
195
00:16:12,900 --> 00:16:15,540
And that you’re qualified to join in Secret Repository.
196
00:16:15,940 --> 00:16:17,300
This is your first mission.
197
00:16:23,820 --> 00:16:24,940
Don’t you change your mind?
198
00:16:25,900 --> 00:16:27,380
It’s hard to say.
199
00:16:33,340 --> 00:16:34,260
So,
200
00:16:34,540 --> 00:16:36,300
you’re thinking how I appear?
201
00:16:37,580 --> 00:16:38,620
Tell you the truth.
202
00:16:39,020 --> 00:16:40,420
All members of Secret Repository
203
00:16:40,420 --> 00:16:41,820
are geeks.
204
00:16:42,020 --> 00:16:42,820
After getting there,
205
00:16:43,020 --> 00:16:44,540
you will have no chance to escape.
206
00:17:02,860 --> 00:17:03,740
Wind.
207
00:17:05,610 --> 00:17:06,740
If it is a blind alley,
208
00:17:06,740 --> 00:17:08,460
wind is impossible.
209
00:19:45,540 --> 00:19:46,140
Hi!
210
00:19:46,220 --> 00:19:47,380
It’s you.
211
00:19:49,740 --> 00:19:51,540
Not only one entrance?
212
00:19:53,020 --> 00:19:54,260
Follow me.
213
00:20:55,820 --> 00:20:56,420
This guy…
214
00:21:04,100 --> 00:21:05,420
That guy with a turtle on his head
215
00:21:05,460 --> 00:21:06,540
is one of us?
216
00:21:07,060 --> 00:21:08,180
He belongs to Section 2.
217
00:21:22,020 --> 00:21:23,940
Which section does this guy belong to?
218
00:21:24,660 --> 00:21:26,020
Section 9.
219
00:21:26,020 --> 00:21:27,020
Help!
220
00:21:27,020 --> 00:21:28,460
Help me!
221
00:21:30,860 --> 00:21:32,300
Help me!
222
00:21:55,740 --> 00:21:57,300
Do these two girls also belong to Secret Repository?
223
00:21:58,580 --> 00:22:00,180
There are both men and women here.
224
00:22:00,820 --> 00:22:01,420
I see.
225
00:22:01,780 --> 00:22:03,500
But why are they different from you?
226
00:22:03,900 --> 00:22:05,380
I think they are ladies.
227
00:22:09,780 --> 00:22:11,420
So, Secret Repository is a college?
228
00:22:11,620 --> 00:22:12,980
30 people in a section?
229
00:22:13,060 --> 00:22:14,060
Not that many.
230
00:22:14,060 --> 00:22:15,340
Less than ten people in a section.
231
00:22:15,740 --> 00:22:16,260
What about you?
232
00:22:16,500 --> 00:22:17,900
Which section do you and Wang Kuan belong to?
233
00:22:20,180 --> 00:22:21,140
You can go to any sections,
234
00:22:21,380 --> 00:22:22,620
but not Section 7.
235
00:22:24,020 --> 00:22:25,140
You fear me?
236
00:22:27,420 --> 00:22:28,700
I’m kidding.
237
00:22:29,020 --> 00:22:30,500
I promise not to go to Section 7.
238
00:22:30,780 --> 00:22:31,820
I’ll keep away from you.
239
00:22:32,580 --> 00:22:34,180
200 cents please.
240
00:22:42,580 --> 00:22:43,660
I will keep my promise.
241
00:22:48,060 --> 00:22:49,220
Keep away from me.
242
00:22:54,940 --> 00:22:56,580
If I stay in Kaifeng permanently,
243
00:22:56,660 --> 00:22:57,260
I would never allow you
244
00:22:57,340 --> 00:22:58,700
to escape from the well so easily.
245
00:22:59,020 --> 00:23:00,780
If you don’t have so many helpers,
246
00:23:00,940 --> 00:23:02,300
I needn’t escape at all.
247
00:23:41,820 --> 00:23:43,180
Dean Lu.
248
00:23:44,580 --> 00:23:45,620
How does he get in?
249
00:23:45,860 --> 00:23:47,060
The blank door in the wall.
250
00:23:47,100 --> 00:23:48,620
The blank door?
251
00:23:48,740 --> 00:23:49,860
Not the wooden door?
252
00:23:49,900 --> 00:23:50,500
Yes.
253
00:23:52,660 --> 00:23:53,740
Few people
254
00:23:53,740 --> 00:23:55,060
could find the blank door directly.
255
00:23:56,580 --> 00:23:57,020
Didn’t other people
256
00:23:57,020 --> 00:23:58,500
get in through that entrance?
257
00:24:00,100 --> 00:24:01,420
I left some clues.
258
00:24:02,020 --> 00:24:02,860
For the first time,
259
00:24:03,140 --> 00:24:04,620
they have their different ways.
260
00:24:12,180 --> 00:24:13,580
That horse?
261
00:24:14,740 --> 00:24:16,900
I hanged a bag in the saddle.
262
00:24:17,380 --> 00:24:18,900
There are some articles inside.
263
00:24:19,140 --> 00:24:20,500
If he is learned
264
00:24:20,740 --> 00:24:21,740
and has original eyes,
265
00:24:21,980 --> 00:24:23,180
he would find another entrance
266
00:24:23,900 --> 00:24:25,260
to Secret Repository.
267
00:24:41,020 --> 00:24:41,740
By the way,
268
00:24:42,020 --> 00:24:43,660
Wang Kuan is the fastest.
269
00:24:44,620 --> 00:24:45,500
He figured it out
270
00:24:45,500 --> 00:24:48,060
very quickly.
271
00:24:50,660 --> 00:24:52,460
If one is not learned?
272
00:25:22,100 --> 00:25:24,220
From horseshoe to the smithy,
273
00:25:24,380 --> 00:25:25,980
and then from the smithy to here?
274
00:25:26,340 --> 00:25:27,660
An ordinary people can’t tell
275
00:25:27,660 --> 00:25:28,900
the difference of horseshoes.
276
00:25:30,340 --> 00:25:32,020
Xue Ying has an extraordinary background.
277
00:25:33,060 --> 00:25:34,580
Why not ask him by yourself?
278
00:25:35,580 --> 00:25:36,660
I want to know
279
00:25:36,660 --> 00:25:37,900
how Junior Wei finds the entrance.
280
00:25:45,180 --> 00:25:46,180
He didn’t.
281
00:25:59,060 --> 00:26:00,180
Hit it!
282
00:26:00,460 --> 00:26:01,220
Go.
283
00:26:09,260 --> 00:26:10,060
Junior Wei.
284
00:26:11,500 --> 00:26:12,300
And then?
285
00:26:14,460 --> 00:26:16,100
I go out to stop him
286
00:26:16,980 --> 00:26:18,740
and lead him here personally.
287
00:26:21,380 --> 00:26:23,180
He is really rich!
288
00:26:24,180 --> 00:26:25,740
He is the first one to do that.
289
00:26:26,980 --> 00:26:27,740
Only a few freshmen
290
00:26:28,100 --> 00:26:29,700
could find the entrance.
291
00:26:30,420 --> 00:26:31,180
I never thought
292
00:26:32,220 --> 00:26:35,220
there are two in your Section 7.
293
00:26:36,500 --> 00:26:37,900
Who is the other guy?
294
00:26:43,140 --> 00:26:43,900
Wait!
295
00:26:44,060 --> 00:26:45,420
What do you mean by our Section 7?
296
00:26:45,980 --> 00:26:46,620
What do you think?
297
00:26:52,380 --> 00:26:53,300
Lu,
298
00:26:53,780 --> 00:26:55,260
any room for discussion?
299
00:26:57,420 --> 00:26:58,900
Call him Dean.
300
00:27:00,660 --> 00:27:01,460
You see that.
301
00:27:01,940 --> 00:27:03,020
We can’t get well with each other.
302
00:27:04,460 --> 00:27:06,060
I’m not asking you to get married.
303
00:27:06,700 --> 00:27:07,620
No worry about that.
304
00:27:07,620 --> 00:27:08,460
But then again,
305
00:27:08,660 --> 00:27:09,420
in this industry,
306
00:27:09,420 --> 00:27:10,420
it’s important for acquaintances
307
00:27:10,420 --> 00:27:11,460
to cooperate with each other, right?
308
00:27:11,700 --> 00:27:12,420
Fine.
309
00:27:12,580 --> 00:27:13,300
Tell me
310
00:27:13,660 --> 00:27:14,420
what is the top priority
311
00:27:14,780 --> 00:27:15,900
for Secret Repository?
312
00:27:16,420 --> 00:27:17,060
Find out Liao and Xia’s secret agents,
313
00:27:17,100 --> 00:27:18,780
of course.
314
00:27:19,340 --> 00:27:20,260
Who told you that?
315
00:27:20,500 --> 00:27:21,700
If not,
316
00:27:21,860 --> 00:27:23,460
why test me?
317
00:27:23,740 --> 00:27:24,460
And by the time
318
00:27:24,540 --> 00:27:25,500
I had caught Han Duanzhang,
319
00:27:25,660 --> 00:27:27,420
you decided to get me enrolled.
320
00:27:28,340 --> 00:27:29,700
You are really smart.
321
00:27:31,700 --> 00:27:32,780
It’s very dangerous.
322
00:27:33,020 --> 00:27:34,660
Colleagues should trust each other.
323
00:27:34,940 --> 00:27:36,180
Look at us.
324
00:27:36,340 --> 00:27:37,700
We may drag each other’s back.
325
00:27:38,980 --> 00:27:39,500
Enough.
326
00:27:39,540 --> 00:27:40,580
It’s settled.
327
00:27:41,140 --> 00:27:41,660
Oh well,
328
00:27:42,180 --> 00:27:43,500
one of your sentences
329
00:27:43,740 --> 00:27:44,860
is not right.
330
00:27:45,340 --> 00:27:48,140
The top priority for us
331
00:27:48,140 --> 00:27:49,740
is to maintain peace and stability.
332
00:27:50,820 --> 00:27:51,420
All right.
333
00:27:51,660 --> 00:27:52,620
I show you
334
00:27:52,820 --> 00:27:54,300
your residence.
335
00:28:00,260 --> 00:28:01,220
I’ve tried my best.
336
00:28:03,220 --> 00:28:04,260
Return my money.
337
00:28:08,180 --> 00:28:08,780
Here.
338
00:28:12,300 --> 00:28:14,340
I thought you would disown it.
339
00:28:14,780 --> 00:28:15,980
There are many chances in the future.
340
00:28:35,700 --> 00:28:36,540
Dean Lu.
341
00:28:37,340 --> 00:28:38,220
Zhao.
342
00:28:39,020 --> 00:28:39,900
Jing.
343
00:28:40,620 --> 00:28:43,580
This is your yard.
344
00:28:45,460 --> 00:28:46,180
Chop wood?
345
00:28:46,700 --> 00:28:47,300
Wash vegetables?
346
00:28:47,620 --> 00:28:48,780
You are responsible
347
00:28:48,780 --> 00:28:49,980
for your clothing and food.
348
00:28:50,780 --> 00:28:51,780
Here are men’s residence.
349
00:28:52,060 --> 00:28:52,820
I take you there.
350
00:28:53,300 --> 00:28:54,260
Remember,
351
00:28:54,260 --> 00:28:56,500
get together at the lecture hall later.
352
00:28:56,980 --> 00:28:57,500
I’ll tell you something.
353
00:28:57,660 --> 00:28:58,220
Get it.
354
00:29:10,540 --> 00:29:13,700
I hear you were beaten by Liang Zhu.
355
00:29:15,180 --> 00:29:15,780
I’m fine.
356
00:29:16,180 --> 00:29:17,340
He is worse than me.
357
00:29:20,980 --> 00:29:21,860
That’s okay if you are all right.
358
00:29:24,020 --> 00:29:25,460
You have a promising future.
359
00:29:25,620 --> 00:29:26,700
Why join in Secret Repository?
360
00:29:27,020 --> 00:29:27,980
Fight for Song.
361
00:29:28,300 --> 00:29:29,380
It’s my wish.
362
00:29:30,500 --> 00:29:32,460
I really don’t understand you people,
363
00:29:32,460 --> 00:29:34,060
who voluntarily court death.
364
00:29:35,340 --> 00:29:35,740
All right.
365
00:29:35,900 --> 00:29:37,220
I’ll show you around.
366
00:29:43,340 --> 00:29:45,580
Everyone is here.
367
00:29:46,420 --> 00:29:47,620
So great!
368
00:29:49,460 --> 00:29:50,060
Hey!
369
00:29:50,620 --> 00:29:51,540
Where is Junior Wei?
370
00:29:51,700 --> 00:29:52,980
He went out.
371
00:29:54,100 --> 00:29:55,020
Where?
372
00:29:55,340 --> 00:29:56,980
Maybe he went to find girls.
373
00:29:57,980 --> 00:29:59,460
Why not stop him?
374
00:30:00,380 --> 00:30:01,700
I don’t get such an order.
375
00:30:05,660 --> 00:30:06,740
I go find him.
376
00:30:20,860 --> 00:30:24,260
[Section 7]
377
00:30:37,700 --> 00:30:38,500
Sit down.
378
00:30:38,820 --> 00:30:40,620
We’ll start until everyone gets here.
379
00:31:07,700 --> 00:31:08,700
How did the dancing girl
380
00:31:08,700 --> 00:31:10,380
find the entrance?
381
00:31:12,620 --> 00:31:13,980
I didn’t ask her to do that.
382
00:31:15,340 --> 00:31:16,340
Why?
383
00:31:16,540 --> 00:31:18,020
Because she is special.
384
00:31:18,300 --> 00:31:21,700
So, no need to test her.
385
00:31:23,340 --> 00:31:24,820
She has unusual background?
386
00:31:27,460 --> 00:31:29,860
In Tang Dynasty, there was a prosperous clan,
387
00:31:30,140 --> 00:31:31,460
named Bohai.
388
00:31:32,140 --> 00:31:33,500
It was destroyed by Qidan people afterwards.
389
00:31:34,140 --> 00:31:36,380
Its clansmen scattered everywhere since then.
390
00:31:37,100 --> 00:31:39,020
She is an adherent of Bohai clan.
391
00:31:39,500 --> 00:31:40,900
Nowadays, she is one of Song people.
392
00:31:41,740 --> 00:31:43,620
Jing has contributed to imperial court.
393
00:31:44,100 --> 00:31:45,500
So, she receives special permission to join in Secret Repository.
394
00:31:46,460 --> 00:31:47,300
Any questions?
395
00:31:57,580 --> 00:31:58,460
Xuanyi Army?
396
00:32:00,900 --> 00:32:02,100
No, militia.
397
00:32:04,860 --> 00:32:05,580
That’s right.
398
00:32:11,220 --> 00:32:12,460
How do you know?
399
00:32:12,900 --> 00:32:13,530
From his action,
400
00:32:13,530 --> 00:32:14,580
he is a soldier clearly.
401
00:32:14,740 --> 00:32:15,820
According to our rules, imperial guards and garrison
402
00:32:15,890 --> 00:32:16,980
have tattoos on their face.
403
00:32:17,050 --> 00:32:17,740
But there is no tattoo
404
00:32:17,810 --> 00:32:19,370
on his face and sideburns.
405
00:32:19,370 --> 00:32:20,300
His hands get wrapped.
406
00:32:20,740 --> 00:32:21,860
Two possibilities.
407
00:32:22,020 --> 00:32:23,410
One, he is from Xuanyi Army,
408
00:32:23,410 --> 00:32:24,460
which was newly set in the first year of Qingli period.
409
00:32:24,660 --> 00:32:26,140
Soldiers have tattoos on the back of their hands, but not on the face.
410
00:32:26,300 --> 00:32:27,260
Second, he may from a militia.
411
00:32:27,330 --> 00:32:28,660
They have tattoos on their hands.
412
00:32:29,580 --> 00:32:31,180
Or, you can reveal the strips of cloth to check it.
413
00:32:43,500 --> 00:32:44,500
Yuan Zhongxin,
414
00:32:45,060 --> 00:32:46,620
you are smart.
415
00:32:46,650 --> 00:32:47,620
I know.
416
00:32:49,540 --> 00:32:50,500
But you are not smart enough.
417
00:32:51,700 --> 00:32:52,700
What do you mean?
418
00:32:52,980 --> 00:32:54,540
Do you think
419
00:32:54,780 --> 00:32:56,020
Zhao Jian can’t find these details?
420
00:32:58,020 --> 00:32:59,220
She says nothing.
421
00:32:59,820 --> 00:33:02,540
Everyone has his own unutterable privacy.
422
00:33:03,780 --> 00:33:05,780
It’s not necessarily to expose everything.
423
00:33:06,940 --> 00:33:08,580
I’m not here to make friends with him.
424
00:33:15,220 --> 00:33:17,020
Who help me?
425
00:33:26,740 --> 00:33:28,330
I drag him here.
426
00:33:28,330 --> 00:33:29,210
What happened to him?
427
00:33:29,210 --> 00:33:30,580
I’m exhausted.
428
00:33:32,220 --> 00:33:33,340
I don’t know, either.
429
00:33:34,940 --> 00:33:35,850
When I find him,
430
00:33:35,850 --> 00:33:36,860
he’s like this.
431
00:33:37,220 --> 00:33:38,260
I feel
432
00:33:38,860 --> 00:33:40,980
as if he met a ghost.
433
00:33:41,010 --> 00:33:41,700
Junior Wei!
434
00:33:43,380 --> 00:33:45,020
What happened, Junior Wei?
435
00:34:08,620 --> 00:34:10,420
His hand may be light red.
436
00:34:15,340 --> 00:34:16,730
He has the fragrance of lychee.
437
00:34:19,980 --> 00:34:20,940
It seems so.
438
00:34:22,940 --> 00:34:24,380
It is really the fragrance of lychee.
439
00:34:24,860 --> 00:34:25,460
It’s perfume sachet.
440
00:34:25,620 --> 00:34:26,620
Light red powder.
441
00:34:27,020 --> 00:34:28,130
Perfume sachet with the fragrance of lychee.
442
00:34:28,260 --> 00:34:29,980
Only one person uses it.
443
00:34:30,540 --> 00:34:31,130
He
444
00:34:31,300 --> 00:34:32,820
met with Fu Qingyu of Section 3.
445
00:34:32,940 --> 00:34:34,060
What is his specialty?
446
00:34:35,730 --> 00:34:37,940
Fu Qingyu is the first beauty in Secret Repository.
447
00:34:38,210 --> 00:34:39,260
His beauty is unique.
448
00:34:39,650 --> 00:34:40,130
Although
449
00:34:40,130 --> 00:34:41,380
he wears women’s clothes,
450
00:34:41,540 --> 00:34:42,900
he is a man.
451
00:34:44,580 --> 00:34:46,210
Secret Repository actually has such a person.
452
00:34:46,780 --> 00:34:48,420
So, he is scared.
453
00:34:50,690 --> 00:34:51,420
His mind is wandering.
454
00:34:51,650 --> 00:34:52,650
It’s not easy to treat him.
455
00:34:56,340 --> 00:34:58,820
Both Zhao Jian and Jing are men.
456
00:35:04,820 --> 00:35:05,620
No, I’m not.
457
00:35:05,780 --> 00:35:07,340
I’m a woman. I’m a woman.
458
00:35:13,300 --> 00:35:14,130
It’s easy to dress up,
459
00:35:14,130 --> 00:35:14,780
but hard to change voice.
460
00:35:14,850 --> 00:35:16,140
Fu Qingyu still has a male voice.
461
00:35:16,340 --> 00:35:17,610
You should recognize
462
00:35:17,610 --> 00:35:18,900
the voice of Jing and me.
463
00:35:24,220 --> 00:35:24,620
Well,
464
00:35:26,340 --> 00:35:27,740
take off your clothes.
465
00:35:29,820 --> 00:35:31,220
I will check you.
466
00:35:40,180 --> 00:35:41,340
From this day on,
467
00:35:41,580 --> 00:35:43,340
the number of people in Section 7 is enough.
468
00:35:43,740 --> 00:35:44,580
I come here specially today.
469
00:35:44,650 --> 00:35:46,410
Because I have to assign you
470
00:35:46,410 --> 00:35:47,700
an extremely important mission.
471
00:35:49,260 --> 00:35:50,420
Why us?
472
00:35:50,740 --> 00:35:52,300
You will know by then.
473
00:35:53,660 --> 00:35:55,660
Five days to this mission.
474
00:35:56,380 --> 00:35:58,620
I will arrange three teachers
475
00:35:58,690 --> 00:36:01,220
to give you classes in five days.
476
00:36:01,780 --> 00:36:02,620
What courses?
477
00:36:06,220 --> 00:36:07,500
Keep quiet, can’t you?
478
00:36:07,980 --> 00:36:09,380
Just listen to Dean Lu.
479
00:36:09,780 --> 00:36:11,260
Will you court death if he wants you to do so?
480
00:36:11,860 --> 00:36:13,020
These courses
481
00:36:13,940 --> 00:36:16,490
are respectively tracing, martial arts
482
00:36:16,490 --> 00:36:17,940
and secret news.
483
00:36:18,460 --> 00:36:19,860
Your classes start tomorrow.
484
00:36:20,420 --> 00:36:21,860
Before that,
485
00:36:22,180 --> 00:36:23,860
you should elect a section chief.
486
00:36:24,300 --> 00:36:25,500
When you act separately in the future,
487
00:36:26,100 --> 00:36:27,340
follow the section chief’s orders.
488
00:36:27,620 --> 00:36:28,820
If nothing else,
489
00:36:29,100 --> 00:36:30,260
that’s it.
490
00:36:30,460 --> 00:36:31,180
Wait.
491
00:36:32,060 --> 00:36:33,180
I have many questions.
492
00:36:33,660 --> 00:36:35,420
What courses?
493
00:36:35,540 --> 00:36:36,740
What the hell do we do?
494
00:36:37,500 --> 00:36:39,020
Can I not go?
495
00:36:43,620 --> 00:36:44,660
Why?
496
00:36:44,820 --> 00:36:46,060
I do it for your sake.
497
00:37:19,220 --> 00:37:21,380
Do you plan to wash your hands like this all the time?
498
00:37:21,620 --> 00:37:23,100
I held a man’s hand.
499
00:37:23,580 --> 00:37:24,900
Can’t you really recognize his gender?
500
00:37:25,220 --> 00:37:26,540
If he doesn’t speak,
501
00:37:26,820 --> 00:37:28,100
I can’t really recognize.
502
00:37:32,100 --> 00:37:32,980
Hey!
503
00:37:34,580 --> 00:37:36,650
I heard you are poor.
504
00:37:36,650 --> 00:37:37,860
Who told you?
505
00:37:38,140 --> 00:37:39,340
It must be Wang Kuan.
506
00:37:39,460 --> 00:37:40,980
If you support me as the section chief,
507
00:37:41,140 --> 00:37:41,860
I’ll pay you.
508
00:37:43,660 --> 00:37:44,860
You want to be the section chief?
509
00:37:46,420 --> 00:37:47,610
With my identity,
510
00:37:47,610 --> 00:37:48,820
how could I be placed under others?
511
00:37:51,820 --> 00:37:52,980
Think it over.
512
00:37:53,260 --> 00:37:55,380
Xue Ying is eager to beat you.
513
00:37:55,740 --> 00:37:56,980
Only when I become the section chief,
514
00:37:57,180 --> 00:37:58,140
can I protect you.
515
00:37:58,420 --> 00:37:59,180
Understand?
516
00:38:06,860 --> 00:38:07,780
Make a price.
517
00:38:14,340 --> 00:38:15,900
The section chief will lead the whole section.
518
00:38:16,140 --> 00:38:17,060
The responsibility is heavy.
519
00:38:17,220 --> 00:38:19,100
We can never give it up to men.
520
00:38:19,660 --> 00:38:21,180
We two are the only women in Section 7.
521
00:38:21,620 --> 00:38:23,060
We must pull together.
522
00:38:24,860 --> 00:38:25,940
Do you want to be the section chief?
523
00:38:30,460 --> 00:38:31,620
Let me do it.
524
00:38:34,260 --> 00:38:35,660
Even so,
525
00:38:35,780 --> 00:38:36,700
we have only two votes.
526
00:38:37,100 --> 00:38:38,580
We should figure it out
527
00:38:39,020 --> 00:38:41,100
who are our competitors
528
00:38:41,340 --> 00:38:42,660
and who are our supporters.
529
00:38:42,780 --> 00:38:44,860
Let’s talk about who may be our competitors.
530
00:38:45,060 --> 00:38:46,540
The first person is Junior Wei.
531
00:38:46,820 --> 00:38:48,700
He is the second worst candidate.
532
00:38:48,820 --> 00:38:49,740
We must avoid this situation.
533
00:38:50,460 --> 00:38:51,740
Who is the worst?
534
00:38:52,140 --> 00:38:53,780
Yuan Zhongxin, of course.
535
00:38:55,180 --> 00:38:57,420
Xue Ying may help us.
536
00:38:58,380 --> 00:39:01,020
And Wang Kuan.
537
00:39:01,300 --> 00:39:03,300
Wang will definitely help us.
538
00:39:03,980 --> 00:39:04,700
It’s possible.
539
00:39:04,940 --> 00:39:07,180
After all, he has generous character.
540
00:39:07,500 --> 00:39:09,140
It doesn’t matter to his character.
541
00:39:09,380 --> 00:39:10,300
Zhao,
542
00:39:10,580 --> 00:39:12,620
you are engaged with him.
543
00:39:12,980 --> 00:39:14,260
He will definitely help you.
544
00:39:14,420 --> 00:39:15,540
Our engagement has already been abolished.
545
00:39:16,020 --> 00:39:16,780
What’s more,
546
00:39:17,100 --> 00:39:18,420
I don’t intend to get married.
547
00:39:18,820 --> 00:39:20,500
Don’t all women get married?
548
00:39:20,820 --> 00:39:22,700
Then they depend on men
549
00:39:22,940 --> 00:39:23,770
and live under protection of others
550
00:39:23,770 --> 00:39:25,060
all their lives?
551
00:39:25,860 --> 00:39:27,060
Is there anything wrong?
552
00:39:27,300 --> 00:39:28,820
Why can’t women make contributions
553
00:39:28,980 --> 00:39:29,940
and make the country prosperous and stable
554
00:39:30,100 --> 00:39:31,140
like men?
555
00:39:31,700 --> 00:39:33,500
How could it be possible?
556
00:39:35,820 --> 00:39:37,940
Why do you join in Secret Repository?
557
00:39:39,300 --> 00:39:40,980
My dad asked me here.
558
00:39:45,460 --> 00:39:46,140
Who is it?
559
00:39:46,980 --> 00:39:47,860
Me.
560
00:39:59,580 --> 00:40:01,260
What’s up?
561
00:40:04,460 --> 00:40:05,380
100 taels.
562
00:40:05,580 --> 00:40:07,420
Junior Wei asked me to help him be the section chief.
563
00:40:09,940 --> 00:40:11,100
So?
564
00:40:11,860 --> 00:40:12,730
If you make a higher price,
565
00:40:12,730 --> 00:40:13,620
I’ll help you.
566
00:40:14,020 --> 00:40:14,740
It’s unnecessary.
567
00:40:16,340 --> 00:40:17,290
You think it over.
568
00:40:17,290 --> 00:40:18,650
With three votes,
569
00:40:18,650 --> 00:40:20,220
you are bound to win.
570
00:40:20,420 --> 00:40:21,660
As long as you can persuade
571
00:40:21,690 --> 00:40:22,690
either Xue Ying or Wang Kuan,
572
00:40:22,690 --> 00:40:23,980
no risk at all.
573
00:40:49,620 --> 00:40:50,780
Do you want to be the section chief?
574
00:40:52,660 --> 00:40:53,700
Then help me.
575
00:40:54,740 --> 00:40:55,940
I know what you want.
576
00:40:56,260 --> 00:40:58,020
The mission that Dean Lu asks us to complete
577
00:40:58,220 --> 00:40:59,380
mustn’t be trivial.
578
00:40:59,500 --> 00:41:00,700
If I was the section chief,
579
00:41:00,820 --> 00:41:02,220
I could give main credits to you.
580
00:41:04,460 --> 00:41:05,100
Fine.
581
00:41:05,340 --> 00:41:06,260
I help you.
582
00:41:09,140 --> 00:41:11,380
[Section 7]
583
00:41:17,860 --> 00:41:19,300
If you want to be the section chief,
584
00:41:19,620 --> 00:41:20,860
please stand up.
585
00:41:42,020 --> 00:41:43,020
Who support them?
586
00:41:43,700 --> 00:41:44,940
Junior Wei is worthy of it.
587
00:41:46,740 --> 00:41:47,730
Zhao Jian is competent.
588
00:41:47,730 --> 00:41:49,220
She is the best person for it.
589
00:42:01,860 --> 00:42:03,380
I support Wang Kuan.
590
00:42:24,100 --> 00:42:25,260
Childe Wang.
591
00:42:26,660 --> 00:42:27,940
Just call my name.
592
00:42:28,380 --> 00:42:29,420
Please come in and sit down.
593
00:42:30,020 --> 00:42:30,940
No need.
594
00:42:31,010 --> 00:42:31,850
A few words.
595
00:42:31,850 --> 00:42:32,980
I will go after finishing my words.
596
00:42:33,180 --> 00:42:34,100
I want to be the section chief.
597
00:42:37,540 --> 00:42:38,420
But…
598
00:42:38,700 --> 00:42:40,300
But Zhao Jian asked you to help her.
599
00:42:41,340 --> 00:42:41,940
Yes.
600
00:42:43,060 --> 00:42:44,900
How does Yuan Zhongxin go on with Zhao Jian?
601
00:42:46,300 --> 00:42:47,300
Not very well.
602
00:42:47,820 --> 00:42:49,500
If Zhao Jian becomes the section chief,
603
00:42:49,780 --> 00:42:51,300
will she go against Yuan Zhongxin?
604
00:42:51,780 --> 00:42:53,940
With Zhao’s temper,
605
00:42:55,900 --> 00:42:57,180
she will.
606
00:42:57,860 --> 00:42:59,300
Vice versa.
607
00:42:59,500 --> 00:43:01,010
To keep them from holding back each other,
608
00:43:01,010 --> 00:43:02,420
they two can’t be the section chief.
609
00:43:04,420 --> 00:43:05,020
Well…
38322
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese