All language subtitles for Vikings.S06E18.720p.WEBRip.x264-GalaxyTV.pl
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,501
Poprzednio:
2
00:00:02,585 --> 00:00:03,585
Harald odp�yn��.
3
00:00:03,712 --> 00:00:06,006
Zostan� kr�lem.
A ty b�dziesz moj� kr�low�.
4
00:00:06,089 --> 00:00:09,217
Przebijam nim oko Vigfadira.
5
00:00:10,884 --> 00:00:11,803
Jestem �lepy.
6
00:00:11,885 --> 00:00:16,515
Musimy wywabi� kr�la z twierdzy i zmusi�
do walki w wybranym przez nas miejscu.
7
00:00:16,599 --> 00:00:21,396
Wikingowie s� tutaj.
Wydamy im bitw� na naszych warunkach.
8
00:00:21,396 --> 00:00:25,399
Powinni�my byli zosta� w Kattegat!
Dlaczego musimy umiera� po�rodku morza?
9
00:00:25,483 --> 00:00:28,486
Kr�l Alfred uda si�
do twierdz na po�udniu.
10
00:00:28,611 --> 00:00:30,405
Dostrze�emy go.
11
00:00:30,487 --> 00:00:33,198
- Musimy si� st�d wycofa�?
- Cho� bardzo mnie to boli.
12
00:00:33,283 --> 00:00:34,491
Jeste� z siebie dumny?
13
00:00:34,616 --> 00:00:38,787
- Porzuci�e� Wessex bez walki.
- Ivar nie mo�e mnie schwyta�.
14
00:00:39,079 --> 00:00:39,997
Sp�jrzcie!
15
00:00:41,582 --> 00:00:42,917
Uda�o nam si�.
16
00:00:46,003 --> 00:00:49,215
.:: GrupaHatak.pl ::.
17
00:00:50,008 --> 00:00:52,009
facebook.pl/GrupaHatak
18
00:01:31,216 --> 00:01:35,302
Wikingowie [6x18]
To tylko magia
19
00:01:36,096 --> 00:01:38,890
Napisy: Igloo666
20
00:03:04,808 --> 00:03:05,685
S�odka woda!
21
00:03:10,314 --> 00:03:11,191
Prosz�.
22
00:03:13,901 --> 00:03:14,693
Sp�jrzcie.
23
00:03:15,903 --> 00:03:17,989
Pr�bowa�em. S� przepyszne!
24
00:03:19,908 --> 00:03:22,117
Nie wiem,
jacy bogowie nas tu przywiedli.
25
00:03:23,203 --> 00:03:24,913
Niczego nie jestem ju� pewny.
26
00:03:25,497 --> 00:03:26,705
Przyjmij, co otrzyma�e�.
27
00:03:28,707 --> 00:03:29,918
Torvi ma racj�.
28
00:03:30,001 --> 00:03:32,503
Pog�d�my si� z wyrokiem
mojego Boga i waszych.
29
00:03:33,712 --> 00:03:36,883
Wiem, �e nie trafili�my tu bez powodu.
30
00:03:37,884 --> 00:03:38,884
I c� to za pow�d?
31
00:03:41,012 --> 00:03:43,098
Z pewno�ci� si� objawi.
32
00:03:44,807 --> 00:03:45,808
�yjemy.
33
00:03:47,602 --> 00:03:48,812
To wystarczy.
34
00:03:51,689 --> 00:03:52,899
Na razie.
35
00:04:41,113 --> 00:04:44,617
- Mi�o�ciwy kr�lu.
- Dobrze, �e jeste�, biskupie Ealdwulfie.
36
00:04:45,909 --> 00:04:50,915
Wsp�lnie zmierzymy si� z zagro�eniem,
dzi�kuj�c Bogu za �ask� i mi�o��.
37
00:04:52,500 --> 00:04:53,418
Amen.
38
00:04:53,793 --> 00:04:55,420
Pani, jestem siostra Annis.
39
00:04:55,795 --> 00:04:58,298
B�d� s�u�y� tobie i twemu synowi.
40
00:04:58,380 --> 00:04:59,798
Dzi�kuj�, siostro.
41
00:04:59,882 --> 00:05:03,720
Moi najlepsi ludzie
odeskortuj� kr�low� i ksi�cia.
42
00:05:03,802 --> 00:05:07,598
Drogi biskupie, nic nie sprawi,
�e opuszcz� kr�la.
43
00:05:07,598 --> 00:05:10,518
B�d� dzieli� niebezpiecze�stwo
z moim m�em.
44
00:05:10,810 --> 00:05:13,187
Ale dzi�kuj� za ch�� pomocy.
45
00:05:14,396 --> 00:05:17,692
Jak wielka jest armia wiking�w?
46
00:05:19,194 --> 00:05:20,194
Panie?
47
00:05:21,196 --> 00:05:23,113
Chod�.
Powiniene� odpocz��.
48
00:05:24,699 --> 00:05:25,783
Nic mi nie jest.
49
00:05:36,502 --> 00:05:38,713
Musisz o siebie dba�, m�u.
50
00:05:39,505 --> 00:05:41,507
Inaczej wiemy, co nas spotka.
51
00:05:43,093 --> 00:05:46,680
Musisz pozosta� silny
w ciele i duchu.
52
00:05:47,389 --> 00:05:50,891
Je�li jeste� znu�ony lub os�abiony,
musisz to zwalczy�.
53
00:05:52,018 --> 00:05:55,480
Odrzu� pokus� poddania si� chorobie.
54
00:05:58,692 --> 00:05:59,983
Pozosta� silny.
55
00:06:03,697 --> 00:06:04,697
Dla mnie.
56
00:06:08,410 --> 00:06:09,786
Dla wszystkich tu zebranych.
57
00:06:12,913 --> 00:06:14,415
I dla siebie.
58
00:06:15,416 --> 00:06:16,709
Rozumiesz?
59
00:06:18,920 --> 00:06:20,088
Tak, moja droga.
60
00:06:22,382 --> 00:06:23,800
Rozumiem.
61
00:06:25,802 --> 00:06:27,220
Przyjaciele!
62
00:06:27,678 --> 00:06:29,596
Synowie i c�rki Wessex.
63
00:06:30,389 --> 00:06:32,600
Znajdujemy si� na rozdro�u.
64
00:06:33,183 --> 00:06:37,896
Ale tak jak wiosna zwyci�a zim�,
tak �ycie zawsze przezwyci�y �mier�.
65
00:06:39,481 --> 00:06:41,108
Musimy w to wierzy�.
66
00:06:42,401 --> 00:06:45,404
Wiemy, �e wikingowie
znani s� jako bezwzgl�dni wojownicy.
67
00:06:45,487 --> 00:06:48,490
Ale to tylko ludzie.
Tacy sami jak my.
68
00:06:48,490 --> 00:06:50,492
- Tak!
- I tak samo krwawi�.
69
00:06:50,617 --> 00:06:53,495
I nic nie mo�e nas powstrzyma�
przed pokonaniem ich!
70
00:06:54,581 --> 00:06:57,500
Nie poddajemy si� w obliczu z�a.
71
00:06:58,418 --> 00:06:59,918
Nie l�kamy si� go!
72
00:07:00,711 --> 00:07:03,298
Mamy co�, czego nie maj� poganie.
73
00:07:03,380 --> 00:07:05,300
Zmartwychwsta�ego Chrystusa.
74
00:07:05,382 --> 00:07:10,512
A skoro B�g jest po naszej stronie,
to jak mogliby�my przegra�?
75
00:08:00,480 --> 00:08:02,314
Znale�li�my si� wi�c na rozdro�u.
76
00:08:03,608 --> 00:08:07,194
Mo�emy ruszy� naprz�d
i wyda� bitw� wrogowi,
77
00:08:07,903 --> 00:08:10,490
ufaj�c w nasz� si�� i wsparcie Boga.
78
00:08:12,117 --> 00:08:14,994
Mo�emy te�,
l�kaj�c si� najgorszego,
79
00:08:16,495 --> 00:08:18,206
rozpocz�� pertraktacje.
80
00:08:22,002 --> 00:08:25,797
Ja jednak przesta�em ju� wierzy�
w paktowanie z diab�em!
81
00:08:27,798 --> 00:08:32,302
Podejmiemy walk� w Chichester,
maj�c za nami os�on� w postaci morza.
82
00:08:32,302 --> 00:08:33,679
To jedyny spos�b.
83
00:08:35,306 --> 00:08:37,683
Wessex nie powr�ci do mrocznych dni!
84
00:08:37,808 --> 00:08:40,102
Stanie si� przyk�adem
dla ca�ego kraju!
85
00:08:40,102 --> 00:08:43,105
Przyk�adem �wiat�a i wolno�ci!
86
00:08:43,105 --> 00:08:46,317
I bez wzgl�du na wszystko
nigdy si� nie poddamy!
87
00:08:47,985 --> 00:08:49,696
To wam obiecuj�!
88
00:08:50,613 --> 00:08:53,700
I ch�tnie oddam �ycie,
by t� obietnic� spe�ni�.
89
00:08:53,783 --> 00:08:58,705
Oto najwa�niejsza chwila
w naszym �yciu i historii!
90
00:08:58,996 --> 00:09:00,498
Oto nasz moment!
91
00:09:00,999 --> 00:09:02,417
Nadszed� nasz czas!
92
00:09:08,798 --> 00:09:12,384
Niech B�g b�ogos�awi was
i ca�e Wessex!
93
00:09:12,509 --> 00:09:15,179
Niech B�g b�ogos�awi Wessex!
94
00:12:00,886 --> 00:12:02,596
To zupe�nie nowy �wiat.
95
00:12:12,481 --> 00:12:14,692
Ciekawe, co jeszcze w nim odkryjemy.
96
00:12:28,914 --> 00:12:31,418
Zrobi� przej�cie!
97
00:12:41,010 --> 00:12:44,889
My�l�, �e kr�l Harald
mo�e zgin�� w zbli�aj�cej si� bitwie.
98
00:12:46,682 --> 00:12:48,518
Nie wiem tylko, z czyjej r�ki.
99
00:12:51,812 --> 00:12:54,481
Tak bardzo chcesz zosta�
kr�lem ca�ej Norwegii?
100
00:12:57,902 --> 00:13:00,196
Nie sta�bym si�
jeszcze bardziej s�awny?
101
00:13:07,703 --> 00:13:09,080
Bo widzisz, Hvitserku�
102
00:13:10,289 --> 00:13:12,292
nikt ju� nie m�wi o Ragnarze.
103
00:13:13,585 --> 00:13:15,794
Ju� zapomnieli, kim by�.
104
00:13:18,298 --> 00:13:19,506
I to mnie przera�a.
105
00:13:20,884 --> 00:13:22,885
Wiem, �e teraz m�wi� o mnie.
106
00:13:23,802 --> 00:13:27,097
Sasi, Rusowie
i wszyscy przemierzaj�cy Jedwabny Szlak.
107
00:13:27,182 --> 00:13:28,182
Ale�
108
00:13:30,684 --> 00:13:31,811
to za ma�o.
109
00:13:39,985 --> 00:13:43,280
Pewnego dnia umr�.
110
00:13:44,908 --> 00:13:49,495
Mam nadziej�, �e w bitwie,
a nie jako �lini�cy si� starzec.
111
00:13:50,996 --> 00:13:53,415
A Odyn powita mnie w Walhalli.
112
00:13:54,709 --> 00:13:56,794
Ale gdy wykopi� moje ko�ci�
113
00:13:59,088 --> 00:14:00,381
chc�, by powiedzieli:
114
00:14:01,508 --> 00:14:07,304
�Oto gr�b najs�ynniejszego wikinga,
jaki kiedykolwiek �y��.
115
00:14:14,395 --> 00:14:15,480
I wiesz co?
116
00:14:17,190 --> 00:14:20,402
M�j syn b�dzie wspania�ym wojownikiem,
znanym w ca�ej Rusi.
117
00:14:22,696 --> 00:14:28,701
Wraz ze swoimi synami dopilnuje,
by m�j r�d nadal trwa�.
118
00:14:29,284 --> 00:14:32,205
A ludzie w dalekiej przysz�o�ci,
119
00:14:33,498 --> 00:14:38,503
setki lat p�niej
i zapewne na ca�ym �wiecie�
120
00:14:40,004 --> 00:14:44,801
b�d� dumni z tego,
�e moja krew kr��y w ich �y�ach�
121
00:14:46,510 --> 00:14:48,804
a m�j duch �yje w ich duszach.
122
00:14:56,104 --> 00:14:57,312
Co si� tak bawi?
123
00:14:58,898 --> 00:14:59,982
Nic.
124
00:15:01,484 --> 00:15:02,485
Wybacz.
125
00:15:04,403 --> 00:15:05,904
Pewnie masz racj�.
126
00:15:06,990 --> 00:15:08,700
Lepiej w to uwierz, bracie.
127
00:15:13,996 --> 00:15:14,998
Co?
128
00:15:15,914 --> 00:15:19,711
Twoje oczy sta�y si� bardziej niebieskie.
129
00:15:22,379 --> 00:15:24,298
Wiesz, co to oznacza, prawda?
130
00:15:24,298 --> 00:15:25,884
Zawsze ci� wtedy pilnowali�my.
131
00:15:27,594 --> 00:15:29,678
Wiedzieli�my, �e gdy tak si� dzieje�
132
00:15:31,181 --> 00:15:33,892
istnia�o ryzyko, �e co� sobie zrobisz.
133
00:15:37,019 --> 00:15:39,313
I m�wili�my: �Nie dzi�, Ivarze.
134
00:15:40,690 --> 00:15:41,899
Nie dzi��.
135
00:15:56,498 --> 00:15:57,790
Pami�tam.
136
00:16:57,892 --> 00:16:59,519
Gudriduro, we� Ragnara.
137
00:17:28,006 --> 00:17:29,798
Sp�jrz, co znale�li�my!
138
00:17:30,008 --> 00:17:34,596
Jest tyle zwierzyny i po�ywienia,
�e trudno to opisa� s�owami!
139
00:17:34,596 --> 00:17:38,892
Mnie r�wnie�.
To po prostu raj!
140
00:17:39,017 --> 00:17:42,686
Musimy z�o�y� ofiar�
i podzi�kowa� bogom za ich hojno��.
141
00:17:43,605 --> 00:17:44,814
I tak zrobimy.
142
00:17:51,195 --> 00:17:54,699
Bogowie, sk�adamy wam dzi� ofiar�.
143
00:17:55,616 --> 00:17:58,912
Dzi�kujemy za dar �ycia.
144
00:17:58,994 --> 00:18:04,291
Dzi�kujemy za sprowadzenie nas
do tego nowego �wiata.
145
00:18:06,502 --> 00:18:11,007
Wszechojcze, Thorze, Frejrze i Freyo.
146
00:18:12,509 --> 00:18:15,804
Otwieramy przed wami nasze serca.
147
00:18:18,807 --> 00:18:21,893
Przyjmijcie t� krew
148
00:18:23,103 --> 00:18:25,105
i zawsze nad nami czuwajcie,
149
00:18:26,397 --> 00:18:30,109
chroni�c nas przed z�em
i niegodziwymi duchami.
150
00:18:31,819 --> 00:18:33,113
Wszechojcze.
151
00:18:33,613 --> 00:18:34,698
Odynie.
152
00:18:35,699 --> 00:18:41,203
Przyjmij ten dar.
153
00:19:02,099 --> 00:19:06,980
Ciekawe, czy bogowie
przebywaj� w tym nowym �wiecie.
154
00:19:08,897 --> 00:19:10,316
By� mo�e.
155
00:19:10,692 --> 00:19:14,194
Ale je�li tak,
to zapewne wygl�daj� inaczej.
156
00:19:15,779 --> 00:19:17,281
Dziwna perspektywa.
157
00:19:20,201 --> 00:19:21,911
By� mo�e nawet przera�aj�ca.
158
00:19:22,703 --> 00:19:27,000
A przyby�e� tutaj tylko po to,
by napotka� to, co ju� zna�e�,
159
00:19:27,000 --> 00:19:28,792
Ubbe, synu Ragnara?
160
00:19:30,878 --> 00:19:32,087
Wstyd� si�.
161
00:19:34,298 --> 00:19:37,801
Mo�e jednak nie jeste� jak ojciec.
162
00:19:41,388 --> 00:19:43,182
Sk�d mia�by� wiedzie�?
163
00:21:22,781 --> 00:21:24,616
Znaki wygl�daj� na �wie�e.
164
00:21:25,117 --> 00:21:29,079
Znalaz�em te� �lady i co�,
co wygl�da jak urwana �cie�ka.
165
00:21:32,916 --> 00:21:34,001
Co robimy?
166
00:21:38,882 --> 00:21:41,884
Zostawmy jakie� podarunki
dla tych ludzi.
167
00:21:43,302 --> 00:21:44,887
Zobaczymy, jak zareaguj�.
168
00:21:46,513 --> 00:21:48,016
My�lisz, �e o nas wiedz�?
169
00:21:48,892 --> 00:21:51,894
Na pewno.
170
00:23:08,805 --> 00:23:10,807
Witaj, pradawny.
171
00:23:15,310 --> 00:23:19,691
Pr�bowa�e� mnie zabi� wiele lat temu,
Ivarze Bez Ko�ci.
172
00:23:21,108 --> 00:23:23,987
Widzisz ju�, �e na pr�no?
173
00:23:25,989 --> 00:23:29,616
Twoja nie�miertelno��
poniek�d mnie pociesza.
174
00:23:32,119 --> 00:23:35,498
Na twoim miejscu nie chcia�bym by� mn�.
175
00:23:35,999 --> 00:23:40,002
Nie jestem ani �ywy, ani martwy.
Ani zimny, ani ciep�y.
176
00:23:40,086 --> 00:23:45,383
Cuchn� ziemi�
i dostrzegam tylko przera�aj�ce rzeczy.
177
00:23:45,508 --> 00:23:49,304
�mier� by�aby dla mnie wybawieniem.
178
00:23:53,516 --> 00:23:56,394
- A co ze mn�?
- Ach tak.
179
00:23:57,103 --> 00:23:59,980
Zawsze szybko przechodzisz do sedna.
180
00:24:00,898 --> 00:24:05,319
Podziwiam ci�,
cho� jeste� lekkomy�lny.
181
00:24:05,403 --> 00:24:08,405
Jaki los mnie czeka?
Dostrzeg�e� to w wizji?
182
00:24:08,781 --> 00:24:11,116
Zawsze wiedzia�em, co ci� czeka.
183
00:24:11,201 --> 00:24:13,286
Pozna�em tw�j los.
184
00:24:13,787 --> 00:24:17,499
Jest on zapisany w runach i gwiazdach.
185
00:24:17,915 --> 00:24:19,500
Co mnie czeka?
186
00:24:20,417 --> 00:24:23,212
W pewnym wzgl�dzie
nie b�dziesz zaskoczony.
187
00:24:25,714 --> 00:24:26,799
No to m�w.
188
00:24:26,883 --> 00:24:28,384
Gdybym ci go wyjawi�,
189
00:24:28,509 --> 00:24:33,390
pr�bowa�by� przed nim uciec.
190
00:24:34,015 --> 00:24:37,894
Uda�by� si� wsz�dzie, byle nie dopusci�
do wype�nienia si� przeznaczenia.
191
00:24:38,603 --> 00:24:40,814
Ale ono si� wype�ni.
192
00:24:41,605 --> 00:24:43,191
Nie ma przed tym ucieczki.
193
00:24:44,108 --> 00:24:47,987
Nie musisz go wcze�niej pozna�,
Ivarze Bez Ko�ci.
194
00:25:00,000 --> 00:25:03,420
Przez ca�e �ycie
nigdy ci nie wierzy�em.
195
00:25:05,212 --> 00:25:07,715
Nie musisz wi�c wierzy� teraz.
196
00:25:12,679 --> 00:25:14,180
Ale chyba chc�.
197
00:25:40,789 --> 00:25:42,584
- Jeste�my na miejscu?
- Tak.
198
00:25:44,586 --> 00:25:45,795
Twoje krzes�o.
199
00:25:52,719 --> 00:25:53,802
Witamy was,
200
00:25:54,596 --> 00:25:58,391
jarl�w i dow�dc�w z miasta
i spoza Kattegat.
201
00:25:58,892 --> 00:26:02,519
Oby Odyn pob�ogos�awi� was
i natchn�� do udzielania dobrych rad.
202
00:26:02,811 --> 00:26:05,105
Niech przem�wi kr�l Eryk.
203
00:26:12,780 --> 00:26:14,199
O�lep�em.
204
00:26:15,991 --> 00:26:17,493
Nie wiem, z jakiego powodu.
205
00:26:18,787 --> 00:26:21,288
By� mo�e tylko bogowie to wiedz�.
206
00:26:23,208 --> 00:26:26,001
Jako �e Harald Pi�know�osy nas opu�ci�,
207
00:26:26,086 --> 00:26:28,087
ja b�d� waszym kr�lem.
208
00:26:29,297 --> 00:26:31,590
Przed nami sporo pracy.
209
00:26:32,008 --> 00:26:37,096
Musimy wzmocni� nasz� ochron�
przed ewentualnym atakiem Rus�w.
210
00:26:38,390 --> 00:26:43,310
Trzeba stworzy� nowe mury obronne,
by nie najechali nas inni wikingowie!
211
00:26:44,311 --> 00:26:48,191
Podobno wi��e si� to
z podwy�szeniem podatk�w.
212
00:26:48,900 --> 00:26:50,109
To prawda?
213
00:26:52,487 --> 00:26:54,405
Oczywi�cie, �e tak.
214
00:26:54,780 --> 00:26:58,701
Jak inaczej wybudujemy
kamienne mury i forty?
215
00:26:59,618 --> 00:27:02,288
Tylko g�upiec uzna�by,
�e nie wi��e si� to z kosztami.
216
00:27:05,500 --> 00:27:08,795
M�j kr�lu, o ile faktycznie nim jeste�.
217
00:27:08,920 --> 00:27:12,507
M�g�by� zawiesi� te plany?
218
00:27:12,589 --> 00:27:14,299
Nie widzimy ku nim powodu.
219
00:27:18,096 --> 00:27:19,096
M�j jarlu.
220
00:27:20,807 --> 00:27:23,893
�miesz kwestionowa� os�d
221
00:27:24,602 --> 00:27:27,313
�ony kr�la Haralda Pi�know�osego,
222
00:27:27,814 --> 00:27:31,901
prawdziwego w�adcy Kattegat,
kt�remu wszyscy winni�my s�u�y�?
223
00:27:32,818 --> 00:27:34,194
Bo ja nie!
224
00:27:37,490 --> 00:27:41,118
Otrzyma�am wczoraj niepokoj�ce wie�ci.
225
00:27:42,287 --> 00:27:44,079
Do naszego portu wp�yn�a ��d�.
226
00:27:44,998 --> 00:27:46,915
Przyp�yn�o ni� kilku Dan�w.
227
00:27:47,291 --> 00:27:50,711
Opowiedzieli, �e do ich kr�lestwa
przyby� chrze�cija�ski misjonarz.
228
00:27:50,795 --> 00:27:54,590
Pozwolono mu zosta�,
cho� wszyscy byli przeciwni�
229
00:27:55,799 --> 00:27:57,009
poza ich kr�lem.
230
00:27:58,595 --> 00:28:02,182
Ich kr�l pos�ucha�
tego chrze�cijanina�
231
00:28:04,099 --> 00:28:06,185
i zgodzi� si� przyj�� jego wiar�.
232
00:28:07,394 --> 00:28:09,605
Zosta� ochrzczony i og�osi�,
233
00:28:09,605 --> 00:28:11,900
�e jest to teraz
chrze�cija�skie kr�lestwo,
234
00:28:12,400 --> 00:28:15,194
a jego poddani
nie mog� ju� czci� starych bog�w.
235
00:28:19,115 --> 00:28:20,491
By� mo�e to nic takiego.
236
00:28:21,992 --> 00:28:25,204
Mo�e dobrzy ludzie zabij�
zar�wno misjonarza,
237
00:28:25,997 --> 00:28:27,707
jak i fa�szywego kr�la.
238
00:28:27,707 --> 00:28:29,917
A mo�e to znak przysz�o�ci.
239
00:28:30,919 --> 00:28:33,712
Rozumiecie ju�,
po co potrzebne nam s� nowe mury?
240
00:28:34,297 --> 00:28:36,590
I dlaczego musimy podnie�� podatki?
241
00:28:43,097 --> 00:28:45,099
Je�li si� zgadzacie, potwierd�cie.
242
00:28:50,480 --> 00:28:51,897
Zgadzam si�.
243
00:29:03,492 --> 00:29:04,911
To twoja sprawka.
244
00:29:08,998 --> 00:29:12,501
Nie wiem, jak to zrobi�a�,
ale w ko�cu jeste� wied�m�.
245
00:29:13,920 --> 00:29:15,212
To by�a� ty.
246
00:29:16,381 --> 00:29:19,217
Sam wybra�e� swoj� drog�.
Nie ja o niej zdecydowa�am.
247
00:29:20,218 --> 00:29:23,805
Nie mam te� nic wsp�lnego z tym,
czego si� kiedy� dopu�ci�e�.
248
00:29:25,390 --> 00:29:27,099
To bogowie ci� o�lepili.
249
00:29:28,684 --> 00:29:29,894
Nadal nie rozumiesz?
250
00:29:35,482 --> 00:29:37,109
Rozumiem.
251
00:29:39,778 --> 00:29:43,199
Id� spa�.
Masz sporo obowi�zk�w na g�owie.
252
00:29:48,288 --> 00:29:51,290
Dzi�kuj�, Ingrid.
253
00:30:16,316 --> 00:30:17,483
Ubbe!
254
00:30:21,695 --> 00:30:22,696
Co si� sta�o?
255
00:30:26,492 --> 00:30:28,118
No m�w.
256
00:30:31,914 --> 00:30:34,416
Zabrali nasze podarunki
i zostawili swoje.
257
00:31:08,992 --> 00:31:09,993
Patrzcie!
258
00:31:50,410 --> 00:31:51,994
Trzyma� szyk!
259
00:32:08,886 --> 00:32:10,596
- Sta�!
- Panie!
260
00:32:18,104 --> 00:32:19,189
Pom�cie mu!
261
00:32:19,314 --> 00:32:20,898
Niech kto� si� nim zajmie!
262
00:32:33,494 --> 00:32:35,704
Zdarza�o si� to ju� wiele razy wcze�niej.
263
00:32:36,205 --> 00:32:39,000
Nikt nie zna przyczyny ani lekarstwa.
264
00:32:39,500 --> 00:32:42,002
Jest teraz potrzebny
bardziej ni� kiedykolwiek.
265
00:32:42,503 --> 00:32:44,588
Wszyscy o tym wiemy, siostro.
266
00:32:46,215 --> 00:32:47,384
Ale c� mo�emy pocz��?
267
00:32:48,884 --> 00:32:51,011
Czuwajmy przy nim w nocy.
268
00:32:51,680 --> 00:32:54,807
M�dlmy si� za niego i ca�e Wessex.
269
00:32:58,603 --> 00:32:59,479
Ivarze!
270
00:33:02,481 --> 00:33:04,401
Musisz to zobaczy�.
271
00:33:06,318 --> 00:33:07,612
O co chodzi?
272
00:33:19,790 --> 00:33:22,419
Je�li zjawi� si� teraz,
nie zobaczymy ich.
273
00:33:23,502 --> 00:33:25,880
Pojawi� si� dopiero za par� dni
albo i tygodni.
274
00:33:26,881 --> 00:33:28,383
Sk�d ta pewno��?
275
00:33:32,011 --> 00:33:34,888
Kiedy si� zjawi�,
276
00:33:35,181 --> 00:33:36,891
b�d� musieli min�� ten las.
277
00:33:38,101 --> 00:33:39,519
A kiedy to nast�pi�
278
00:33:41,104 --> 00:33:42,396
b�dziemy na nich czeka�.
279
00:34:34,490 --> 00:34:35,992
Skraelingowie.
280
00:34:41,498 --> 00:34:42,706
Co zrobimy?
281
00:34:44,208 --> 00:34:46,503
P�jd�my tamt� �cie�k�.
282
00:34:47,420 --> 00:34:49,797
P�niej znika,
ale mo�e uda nam si� j� odnale��.
283
00:34:50,507 --> 00:34:51,507
Zgadzam si�.
284
00:34:53,217 --> 00:34:55,594
Nie mo�emy tu bezczynnie tkwi�.
285
00:34:56,887 --> 00:35:00,891
Skraelingowie zostawili nam podarunki
i nie zaatakowali nas.
286
00:35:01,518 --> 00:35:04,603
Mo�e s� r�wnie ciekawi
i niepewni nas jak my ich.
287
00:35:07,606 --> 00:35:10,110
Ale w razie czego lepiej walczy�,
ni� tu siedzie�.
288
00:35:12,195 --> 00:35:13,405
Wszyscy si� zgadzamy?
289
00:35:14,780 --> 00:35:16,615
- Tak.
- Tak.
290
00:35:19,202 --> 00:35:20,704
No to w drog�.
291
00:36:06,791 --> 00:36:07,916
Niewolniku!
292
00:36:13,005 --> 00:36:13,882
Tak, panie?
293
00:36:14,215 --> 00:36:16,384
Podejd�.
294
00:36:25,809 --> 00:36:26,811
Powiedz�
295
00:36:29,313 --> 00:36:31,106
Chcia�by� odzyska� wolno��?
296
00:36:38,405 --> 00:36:39,782
Nie rozumiem.
297
00:36:41,117 --> 00:36:43,786
- Boj� si�.
- Spokojnie. Usi�d�.
298
00:36:43,911 --> 00:36:44,913
�mia�o.
299
00:36:50,710 --> 00:36:53,797
Nie odpowiedzia�e� na pytanie.
300
00:36:55,507 --> 00:36:58,510
Chcia�by� by� wolny?
301
00:37:03,014 --> 00:37:05,182
Zrobi�by� co� dla mnie.
302
00:37:06,809 --> 00:37:08,394
A gdy b�dzie po wszystkim�
303
00:37:10,105 --> 00:37:11,606
odzyskasz wolno��.
304
00:37:40,592 --> 00:37:41,802
Ealhswith?
305
00:37:44,097 --> 00:37:45,306
Przebudzi�e� si�.
306
00:37:47,099 --> 00:37:48,684
To dzi�ki boskiej interwencji.
307
00:37:48,809 --> 00:37:51,813
Gdyby Pan o to poprosi�,
odda�abym za ciebie �ycie.
308
00:37:52,480 --> 00:37:53,606
Dzi�kuj�.
309
00:37:54,106 --> 00:37:55,190
Jak si� czujesz?
310
00:38:02,990 --> 00:38:06,119
- Wystarczaj�co dobrze.
- Poczekaj, zawo�am s�u�b�.
311
00:38:08,079 --> 00:38:09,204
Siostro.
312
00:38:29,184 --> 00:38:30,309
Poczekajcie.
313
00:38:46,784 --> 00:38:49,496
Nic mi nie jest!
314
00:39:04,385 --> 00:39:06,387
Masz bardzo niebieskie oczy.
Odpocznij.
315
00:39:33,206 --> 00:39:34,581
Wiem, co trzeba zrobi�.
316
00:39:38,795 --> 00:39:40,088
Wiem, jak mo�emy wygra�.
317
00:39:46,010 --> 00:39:47,594
Co zamierzasz zrobi�?
318
00:39:50,889 --> 00:39:52,684
Stan� si� kalekami.
319
00:39:58,690 --> 00:39:59,606
Chod�.
320
00:40:13,204 --> 00:40:13,996
To jak?
321
00:40:14,998 --> 00:40:17,916
Chcesz odzyska� wolno��?
322
00:40:20,003 --> 00:40:21,086
Tak.
323
00:40:23,297 --> 00:40:25,007
Co mam zrobi�?
324
00:40:27,719 --> 00:40:30,096
Chc�
325
00:40:31,014 --> 00:40:33,599
�eby� zabi� Ingrid.
326
00:40:35,601 --> 00:40:37,896
Zrobisz to dla mnie, przyjacielu?
327
00:41:15,391 --> 00:41:17,893
- Jeste�my ju� blisko.
- Blisko?
328
00:41:18,894 --> 00:41:19,978
Tak.
329
00:41:20,980 --> 00:41:23,900
Blisko czego�,
cho� nie wiem czego.
330
00:41:25,610 --> 00:41:26,902
Ale bardzo blisko.
331
00:41:28,112 --> 00:41:28,987
Blisko nich?
332
00:42:03,106 --> 00:42:04,106
To tutaj.
333
00:42:45,898 --> 00:42:48,318
Nikogo tu nie ma.
334
00:42:49,193 --> 00:42:51,487
- Wiedzieli, �e si� zbli�amy.
- Oczywi�cie.
335
00:42:53,697 --> 00:42:54,782
Od samego pocz�tku.
336
00:42:55,784 --> 00:42:56,701
To gra.
337
00:42:57,702 --> 00:42:58,619
Gra?
338
00:43:00,288 --> 00:43:02,289
Gra na �mier� i �ycie.
339
00:43:40,619 --> 00:43:42,496
Napisy: Igloo666
340
00:43:42,579 --> 00:43:47,793
.:: GrupaHatak.pl ::.
341
00:43:47,918 --> 00:43:52,090
facebook.pl/GrupaHatak
24922
