All language subtitles for Vikings.S06E14.720p.WEBRip.x264-GalaxyTV.pl
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,293
Poprzednio:
2
00:00:02,419 --> 00:00:04,378
Hvitserk.
Je�li chcesz, ka�� go zg�adzi�.
3
00:00:05,004 --> 00:00:05,796
Nie.
4
00:00:05,879 --> 00:00:08,007
Wybierzemy w�adc�.
Zmierzam si� zg�osi�.
5
00:00:08,090 --> 00:00:09,801
R�wnie� b�d� ubiega� si� o tron.
6
00:00:09,884 --> 00:00:12,887
Ottar ci�gle co� szepcze Ubbemu.
7
00:00:13,012 --> 00:00:14,805
- Martwi� si� o ciebie.
- O mnie?
8
00:00:17,182 --> 00:00:18,100
To Jormungand!
9
00:00:18,393 --> 00:00:20,603
Asa! Nie!
10
00:00:20,894 --> 00:00:21,980
Wr�ci�.
11
00:00:22,187 --> 00:00:26,609
To ja nadal jestem
wybranym przez was kr�lem ca�ej Norwegii!
12
00:00:26,693 --> 00:00:29,278
Wojownicy Skanego
te� chc� tu �y�.
13
00:00:29,403 --> 00:00:33,198
Chc�, by nasza tr�jka
ukszta�towa�a przysz�o�� Kattegat.
14
00:00:33,908 --> 00:00:34,993
Knia� Dir jest gotowy.
15
00:00:36,118 --> 00:00:37,203
Dzi� Wielki Pi�tek.
16
00:00:37,203 --> 00:00:39,204
Zr�b wszystko, o co ci� poprosz�.
17
00:00:44,585 --> 00:00:46,003
Gdzie knia� Igor?
18
00:00:46,003 --> 00:00:49,215
.:: GrupaHatak.pl ::.
19
00:00:50,008 --> 00:00:52,009
facebook.pl/GrupaHatak
20
00:01:31,216 --> 00:01:35,302
Wikingowie [6x14]
Zagubione dusze
21
00:01:36,096 --> 00:01:40,015
Napisy: Igloo666
22
00:02:07,293 --> 00:02:08,711
Znajd� Igora.
23
00:02:19,305 --> 00:02:26,103
Przybyli na miejsce zwane Golgot�
24
00:02:41,201 --> 00:02:44,497
Przybyli na miejsce zwane Golgot�
25
00:03:21,700 --> 00:03:22,911
Drodzy bracia!
26
00:03:24,287 --> 00:03:26,497
Ofiaruj� dzi� siebie.
27
00:03:58,487 --> 00:04:00,198
Niech B�g ci� b�ogos�awi.
28
00:04:18,091 --> 00:04:19,300
Co robimy?
29
00:04:19,884 --> 00:04:21,218
Modlimy si� do bog�w.
30
00:04:29,019 --> 00:04:34,899
Ocali� innych,
ale nie mo�e ocali� siebie!
31
00:04:36,317 --> 00:04:39,696
Prawdziwy kr�l Izraela!
32
00:04:39,778 --> 00:04:43,699
Pozw�lcie Mu zej�� z krzy�a.
33
00:04:43,783 --> 00:04:47,995
Wtedy w Niego uwierzymy.
34
00:04:48,704 --> 00:04:51,206
Niech B�g go uratuje,
je�li taka Jego wola.
35
00:04:51,582 --> 00:04:52,500
Gdy� rzek� On:
36
00:04:53,709 --> 00:04:56,795
�Jam jest Syn Bo�y!�.
37
00:05:43,884 --> 00:05:45,220
Torvi!
38
00:05:52,601 --> 00:05:53,394
Ottarze.
39
00:05:54,478 --> 00:05:55,396
Sp�jrz.
40
00:05:58,692 --> 00:05:59,817
O co chodzi?
41
00:06:01,319 --> 00:06:04,906
Widzisz l�d?
42
00:06:06,783 --> 00:06:10,495
To musi by� z�ota kraina, prawda?
43
00:06:12,997 --> 00:06:15,290
Patrzcie! L�d!
44
00:06:49,992 --> 00:06:51,119
Co tu si� dzieje?
45
00:06:55,497 --> 00:06:56,915
Nie musisz odchodzi�.
46
00:07:04,089 --> 00:07:07,718
Gunhildo, dobrze wiem,
�e ludzie wybraliby ciebie.
47
00:07:08,720 --> 00:07:10,512
By�aby� wspania�� kr�low�.
48
00:07:18,480 --> 00:07:21,106
Wybacz, Skane,
ale to sprawy osobiste.
49
00:07:41,502 --> 00:07:45,298
Nie powinni�my zapomina� o przesz�o�ci.
50
00:07:46,882 --> 00:07:52,596
Wszyscy w niej �yjemy,
cho� niekt�rzy tego nie pojmuj�.
51
00:07:57,394 --> 00:08:00,689
Ty, ja i Bjorn�
52
00:08:01,814 --> 00:08:03,315
byli�my sobie pisani.
53
00:08:04,817 --> 00:08:06,694
Nasze losy si� splot�y.
54
00:08:09,781 --> 00:08:12,617
Nienawidzili�my si� i kochali�my.
55
00:08:14,494 --> 00:08:16,579
Pami�tam ka�dy raz,
kiedy ci� widzia�em.
56
00:08:18,288 --> 00:08:22,002
I kiedy by�em w towarzystwie Bjorna.
57
00:08:24,086 --> 00:08:27,298
Nasze sagi si� ��cz�.
58
00:08:36,307 --> 00:08:37,392
Bjorn umar�.
59
00:08:39,101 --> 00:08:40,394
Ja r�wnie�.
60
00:08:42,897 --> 00:08:46,317
Ale z jakiego� powodu
powr�ci�em do �wiata �ywych.
61
00:08:51,280 --> 00:08:53,991
Nie mo�esz ju� mie� Bjorna.
62
00:08:54,491 --> 00:08:56,995
A przynajmniej nie w �o�u.
63
00:09:01,416 --> 00:09:02,792
Ale mo�esz mie� mnie.
64
00:09:04,210 --> 00:09:07,880
- I mo�esz by� kr�low� Kattegat.
- Je�li ci� po�lubi�?
65
00:09:12,302 --> 00:09:16,681
Prosz� z pokor� i nie oczekuj�
natychmiastowej odpowiedzi.
66
00:09:34,908 --> 00:09:36,408
Straci�am dziecko Bjorna.
67
00:09:42,999 --> 00:09:44,209
Wiem.
68
00:09:48,004 --> 00:09:49,588
Ale mo�esz mie� kolejne.
69
00:09:54,302 --> 00:09:56,096
Przesz�o�� nigdy nie przemija.
70
00:11:13,798 --> 00:11:15,216
Jeste�my na miejscu?
71
00:11:16,801 --> 00:11:18,802
To ta z�ota kraina, Ottarze?
72
00:12:12,816 --> 00:12:15,192
Jak�e cieszy mnie twoje przybycie.
73
00:12:18,404 --> 00:12:20,197
Jeste� w�r�d przyjaci�!
74
00:12:24,494 --> 00:12:25,703
Kr�lu Ivarze.
75
00:12:26,788 --> 00:12:29,707
Nie wiem, jak uciekli�cie.
76
00:12:34,086 --> 00:12:36,297
Ale wiedzia�em, �e si� wam uda.
77
00:12:37,006 --> 00:12:39,884
Jutro zaplanujemy atak na Kij�w.
78
00:12:41,510 --> 00:12:44,514
To ryzykowna wyprawa,
ale i tak musimy j� podj��.
79
00:12:47,100 --> 00:12:50,394
W mi�dzyczasie si� przygotujemy.
80
00:12:51,812 --> 00:12:52,605
Chod�cie.
81
00:12:53,398 --> 00:12:54,481
�wi�tujmy!
82
00:13:06,285 --> 00:13:08,788
Kocham ci�.
Kimkolwiek jeste�.
83
00:13:27,807 --> 00:13:30,309
Moja pi�kna, nienasycona �ono.
84
00:13:33,480 --> 00:13:34,688
Moja mi�o�ci.
85
00:13:36,191 --> 00:13:37,399
Pani mego serca.
86
00:13:44,783 --> 00:13:48,495
Ostatecznie nie tylko ty mnie zdradzi�a�.
87
00:13:54,793 --> 00:13:57,711
To ju� norma w�r�d moich �on.
88
00:14:01,383 --> 00:14:03,384
Oddaj� si� ka�demu.
89
00:14:05,803 --> 00:14:07,179
Nawet kalekom.
90
00:14:10,600 --> 00:14:12,101
Co zrobi�em nie tak?
91
00:14:14,979 --> 00:14:18,817
Dlaczego nasz Pan mnie opu�ci�
i wystawi� na po�miewisko?
92
00:14:19,900 --> 00:14:21,903
Niczym �a�osnego rogacza?
93
00:14:30,120 --> 00:14:31,788
Zap�ac� za to.
94
00:14:34,081 --> 00:14:37,418
Ty mia�a� szcz�cie.
Oszcz�dzi�em ci cierpie�.
95
00:14:40,004 --> 00:14:41,798
Ale im nie oszcz�dz�.
96
00:14:43,298 --> 00:14:45,802
Ich m�ki b�d� niewyobra�alne.
97
00:15:00,692 --> 00:15:02,902
To nie jest ziemia, o kt�rej m�wi�e�.
98
00:15:03,820 --> 00:15:07,197
- Mia�y tam by� lasy i doliny.
- I z�ote pla�e.
99
00:15:07,197 --> 00:15:10,118
�wierkanie ptak�w w czystym powietrzu.
100
00:15:10,201 --> 00:15:14,788
Mo�e nie widzia� tych rzeczy,
tylko mu si� przy�ni�y.
101
00:15:19,001 --> 00:15:22,212
- Ty fa�szywcu!
- Pozw�lmy mu si� wypowiedzie�.
102
00:15:25,008 --> 00:15:30,889
To nie jest ziemia,
kt�r� ujrza�em przed laty.
103
00:15:31,014 --> 00:15:34,017
- K�ama�e�!
- Sk�d mam wiedzie�, gdzie jeste�my?
104
00:15:35,393 --> 00:15:36,811
Nie k�ama�em.
105
00:15:38,104 --> 00:15:40,190
Wiem, co widzia�em.
106
00:15:40,981 --> 00:15:43,985
Po co mia�bym was ok�amywa�?
107
00:15:44,110 --> 00:15:45,611
Oszuka�e� nas wszystkich!
108
00:15:49,115 --> 00:15:50,991
Ja go o nic nie oskar�am.
109
00:15:52,201 --> 00:15:55,496
Nie jest to z�ota kraina,
o kt�rej marzyli�my,
110
00:15:55,580 --> 00:15:59,292
ale to nadal ziemia,
kt�ra zapewne jest niezamieszka�a.
111
00:15:59,793 --> 00:16:02,003
Wiemy, jak� warto�� ma ziemia, prawda?
112
00:16:03,296 --> 00:16:05,506
Zw�aszcza je�li nie trzeba jej kupowa�.
113
00:16:06,383 --> 00:16:09,719
Powinni�my j� obj�� w posiadanie
i za�o�y� tu koloni�.
114
00:16:10,386 --> 00:16:14,099
Uwa�am, �e to bogowie nas tu przys�ali.
115
00:16:15,100 --> 00:16:16,393
Zgadzam si� z nim.
116
00:16:17,018 --> 00:16:20,480
Nic jeszcze nie wiemy o tych ziemiach.
117
00:16:22,190 --> 00:16:26,403
Wy�lijmy oddzia� zwiadowc�w,
aby pozna� lepiej t� krain�,
118
00:16:27,486 --> 00:16:30,615
odnale�� innych mieszka�c�w
i by� mo�e �r�d�a po�ywienia.
119
00:16:30,907 --> 00:16:33,283
Bo inaczej czeka nas �mier�.
120
00:16:57,683 --> 00:16:59,019
My�lisz o Asie.
121
00:17:03,398 --> 00:17:04,606
To moja wina.
122
00:17:07,109 --> 00:17:08,318
Nie.
123
00:17:09,903 --> 00:17:11,780
Wida� bogowie tak chcieli.
124
00:17:19,079 --> 00:17:20,914
Nie chcesz o tym porozmawia�?
125
00:17:22,584 --> 00:17:23,792
Nie.
126
00:17:26,296 --> 00:17:28,381
Nie b�dziemy ju� o niej rozmawia�.
127
00:18:53,590 --> 00:18:55,009
Dlaczego tu mieszkasz?
128
00:18:56,885 --> 00:18:59,596
Niezr�cznie mi mieszka� z Gunhild�.
129
00:19:01,016 --> 00:19:02,307
Po prostu nie powinnam.
130
00:19:06,311 --> 00:19:08,105
Ale chcesz by� kr�low�?
131
00:19:11,317 --> 00:19:13,694
Jedzenie czeka. Usi�d�.
132
00:19:34,507 --> 00:19:36,092
Nie odpowiedzia�a�.
133
00:19:38,094 --> 00:19:39,679
Napijesz si� piwa?
134
00:19:41,806 --> 00:19:44,099
Dlaczego chcesz by� kr�low�?
135
00:19:52,192 --> 00:19:53,984
Bo mam w sobie dziecko Bjorna.
136
00:20:14,881 --> 00:20:18,593
Wcale nie Bjorna, prawda?
137
00:20:21,680 --> 00:20:23,306
Wiesz, �e nie.
138
00:20:24,598 --> 00:20:26,183
To nasze dziecko.
139
00:20:30,814 --> 00:20:32,315
Co to ma by�?
140
00:20:37,778 --> 00:20:39,405
Jeste� wied�m�?
141
00:20:41,407 --> 00:20:47,204
Czyli albo to eliksir mi�o�ci,
albo trucizna.
142
00:20:48,080 --> 00:20:49,790
�mia�o, dolej go do napitku.
143
00:20:51,000 --> 00:20:52,501
No dalej.
144
00:20:53,795 --> 00:20:56,006
Dolej go. Dalej!
145
00:21:42,594 --> 00:21:44,596
Panie. Sprawa za�atwiona.
146
00:21:47,097 --> 00:21:48,098
Knia�!
147
00:21:58,902 --> 00:22:01,403
Zwo�a�em was na narad�,
148
00:22:01,403 --> 00:22:04,990
poniewa�, jak ju� s�yszeli�cie,
m�j wychowanej, knia� Igor,
149
00:22:05,115 --> 00:22:08,912
zosta� porwany przez Ivara Bez Ko�ci
i jego brata Hvitserka.
150
00:22:11,413 --> 00:22:13,208
Znikn�a te� moja �ona.
151
00:22:19,588 --> 00:22:21,007
Powiadomiono mnie,
152
00:22:21,007 --> 00:22:24,803
�e Ivar jest w Nowogrodzie,
gdzie do��czy� do mojego brata Dira.
153
00:22:25,511 --> 00:22:28,306
Musimy przygotowa� si� na atak.
154
00:22:28,807 --> 00:22:34,019
Odeprzemy najazd Dira
i przejdziemy do skutecznej kontrofensywy!
155
00:22:45,198 --> 00:22:46,490
Jestem Prorokiem.
156
00:22:51,203 --> 00:22:54,790
I zapewniam was,
�e odniesiemy zwyci�stwo.
157
00:22:55,290 --> 00:22:59,378
M�j brat Dir
spadnie z pa�acowego balkonu,
158
00:22:59,503 --> 00:23:03,298
trafiony strza�� wystrzelon�
przez kniazia Igora,
159
00:23:03,590 --> 00:23:06,385
dziedzica tronu
i mojego ukochanego bratanka.
160
00:23:10,807 --> 00:23:14,810
Niech �yje Igor!
161
00:23:44,298 --> 00:23:45,717
Skogarmaorze.
162
00:23:46,884 --> 00:23:48,094
Siadaj.
163
00:23:51,597 --> 00:23:53,807
Dlaczego nadal mnie tak nazywasz?
164
00:23:56,603 --> 00:23:59,105
Poniewa� nim jeste�.
165
00:24:03,401 --> 00:24:07,279
Doskonale wiem, kim naprawd� jeste�.
166
00:24:08,906 --> 00:24:10,909
Nikt poza mn� nie wie.
167
00:24:12,618 --> 00:24:16,789
Mo�e i co� tam wiesz.
Ale zmieni�em si�.
168
00:24:18,415 --> 00:24:20,710
Nie w�tpi�.
Jak my wszyscy, prawda?
169
00:24:25,006 --> 00:24:26,298
Czego chcesz?
170
00:24:28,218 --> 00:24:29,594
Chcesz tu zosta�?
171
00:24:30,804 --> 00:24:32,513
Lubi� trzyma� si� na uboczu.
172
00:24:33,181 --> 00:24:35,392
Nielegalnie handlowa�e� niewolnikami.
173
00:24:35,599 --> 00:24:40,814
Dwukrotnie zabi�e� kogo�
w ja�owej k��tni o w�asno��.
174
00:24:40,896 --> 00:24:44,192
- Wygnano ci� z dw�ch kr�lestw.
- Zmieni�em si�.
175
00:24:44,317 --> 00:24:47,487
I kim jeste� teraz?
Czego chcesz?
176
00:25:00,583 --> 00:25:03,795
Musz� mianowa� nowego dow�dc�
mojej stra�y przybocznej.
177
00:25:04,503 --> 00:25:07,882
Skane to ambitny cz�owiek.
Nie wiem, czy mu ufam.
178
00:25:10,384 --> 00:25:13,012
Zgodzi�by� si� obj�� takie stanowisko?
179
00:25:28,403 --> 00:25:29,487
Kjetillu.
180
00:25:35,117 --> 00:25:37,996
- Jak?
- Zapu�cili�my si� bardzo daleko.
181
00:25:38,496 --> 00:25:40,205
To faktycznie dziwna kraina.
182
00:25:41,790 --> 00:25:43,792
Wielce dziwna.
183
00:25:44,001 --> 00:25:46,503
Ani �ladu innych ludzi.
184
00:25:47,212 --> 00:25:51,384
�adnych zwierz�t, las�w ani surowc�w.
Tylko morze.
185
00:25:51,509 --> 00:25:55,012
Na brzegu pe�no wyrzuconego drewna.
Nie wiemy, sk�d si� wzi�o.
186
00:25:55,596 --> 00:25:59,308
Je�li mieliby�my si� wzorowa�
na warunkach panuj�cych na Islandii,
187
00:25:59,392 --> 00:26:03,813
to pogoda i nasza sytuacja
powinna si� poprawi�, prawda?
188
00:26:03,896 --> 00:26:07,192
- Osi�d�my wi�c w tej krainie.
- Tutaj?
189
00:26:14,907 --> 00:26:15,909
Zgadzam si�.
190
00:26:16,409 --> 00:26:21,789
Powinni�my podzieli� j� r�wno
mi�dzy wszystkie rodziny.
191
00:26:22,414 --> 00:26:27,211
Sami zdecydujcie,
gdzie chcecie uprawia� ziemi�.
192
00:26:27,295 --> 00:26:30,507
- Nie ma tu ziemi do uprawy.
- Nie b�dzie to �atwe.
193
00:26:31,799 --> 00:26:33,801
Ale przywykli�my do tego, prawda?
194
00:26:34,510 --> 00:26:37,388
Jak nazwiemy t� ziemi�?
195
00:26:37,806 --> 00:26:41,601
Skoro nie ma tu las�w,
nazwijmy j� Grenlandi�.
196
00:26:42,602 --> 00:26:44,479
Jak inaczej �ci�gniemy tu ludzi?
197
00:27:13,717 --> 00:27:18,096
Wierz� ci.
To nie jest kraina, kt�r� widzia�e�.
198
00:27:19,180 --> 00:27:20,097
Nie.
199
00:27:22,392 --> 00:27:23,601
Dzi�kuj�.
200
00:27:51,003 --> 00:27:54,089
- Czego chcesz?
- Lubi� m�wi� wprost.
201
00:27:54,214 --> 00:27:56,884
Zbli�a si� koronacja Haralda,
a ja mu nie ufam.
202
00:27:58,094 --> 00:27:59,596
A on nie ufa tobie.
203
00:28:01,013 --> 00:28:04,392
Zabijmy go
i umie��my na tronie ciebie.
204
00:28:06,019 --> 00:28:07,311
Co ty na to?
205
00:28:47,102 --> 00:28:49,813
Jak mamy tu przetrwa�, Ubbe?
206
00:28:56,694 --> 00:28:57,695
Nie wiem.
207
00:29:00,115 --> 00:29:01,199
Po prostu musimy.
208
00:29:06,788 --> 00:29:09,415
Gdy pogoda si� poprawi,
b�dziemy mie� wyb�r.
209
00:29:10,208 --> 00:29:12,292
Mo�emy wr�ci� na Islandi� albo�
210
00:29:13,920 --> 00:29:18,508
zn�w ruszy� na zach�d
i poszuka� z�otej krainy Ottara.
211
00:29:19,592 --> 00:29:21,301
Nadal w to wierzysz?
212
00:29:22,679 --> 00:29:25,890
Nadal mu ufasz?
213
00:29:27,599 --> 00:29:29,894
Musz� odnale�� t� krain�.
214
00:29:30,686 --> 00:29:33,605
Inaczej moje �ycie
b�dzie pozbawione znaczenia.
215
00:29:36,901 --> 00:29:40,613
Wol� zgin��, szukaj�c jej,
ni� wr�ci� zha�biony na Islandi�,
216
00:29:42,115 --> 00:29:44,909
w�tpi�c w siebie i bog�w.
217
00:30:14,605 --> 00:30:15,898
Maj� koron�?
218
00:30:17,107 --> 00:30:18,984
- Tak, kr�lu.
- �wietnie.
219
00:30:20,194 --> 00:30:23,990
- I tak nie nale�a�a si� Bjornowi.
- Oczywi�cie.
220
00:30:28,202 --> 00:30:29,788
No to wszystko gotowe.
221
00:30:34,792 --> 00:30:38,003
- Gotowe.
- �wietnie.
222
00:30:44,009 --> 00:30:45,386
Panie.
223
00:30:48,181 --> 00:30:49,307
Wpu��cie j�.
224
00:30:55,896 --> 00:30:56,897
Tak?
225
00:30:58,817 --> 00:31:01,694
- Gunhilda chce si� z tob� widzie�.
- Teraz?
226
00:31:02,612 --> 00:31:05,406
- Przed koronacj�?
- Tak. Zaprowadz� ci�.
227
00:31:34,019 --> 00:31:37,188
- To na pewno tutaj?
- Tak, panie.
228
00:31:37,689 --> 00:31:42,402
- Gunhilda jest w �rodku?
- Tak. Przysi�gam.
229
00:31:44,988 --> 00:31:45,989
Czeka na ciebie.
230
00:31:50,910 --> 00:31:52,494
Kobiety�
231
00:31:57,208 --> 00:31:58,417
Gunhildo?
232
00:32:03,213 --> 00:32:07,009
To niestety nie ona. To ja!
233
00:32:07,719 --> 00:32:08,720
Jeste� ju� martwy.
234
00:32:12,807 --> 00:32:14,308
Umar� kr�l.
235
00:32:16,519 --> 00:32:17,811
Niech �yje kr�l.
236
00:32:39,000 --> 00:32:41,001
Skogarmaorze!
237
00:32:47,299 --> 00:32:50,595
W obliczu wszystkich dzi� zebranych
238
00:32:52,012 --> 00:32:55,392
i bior�c As�w i Wan�w za �wiadk�w,
239
00:32:56,101 --> 00:33:01,897
koronuj� ci� na kr�la Kattegat
i ca�ej Norwegii.
240
00:33:01,897 --> 00:33:04,692
Niech bogowie ci� mi�uj� i strzeg�.
241
00:33:15,619 --> 00:33:20,208
Mianuj� tego cz�owieka
na dow�dc� mojej gwardii przybocznej.
242
00:33:22,711 --> 00:33:24,211
Chcia�bym tak�e og�osi�,
243
00:33:24,295 --> 00:33:30,884
�e zamierzam po�lubi�
pi�kn� i ukochan� przez was Gunhild�,
244
00:33:32,095 --> 00:33:34,681
a nast�pnie uczyni� j� swoj� kr�low�!
245
00:33:37,182 --> 00:33:41,479
Zamierzam tak�e po�lubi�
kobiet� imieniem Ingrid,
246
00:33:41,604 --> 00:33:43,605
kt�ra r�wnie� b�dzie moj� kr�low�!
247
00:33:47,693 --> 00:33:50,613
A teraz �wi�tujmy!
248
00:33:54,116 --> 00:33:55,910
Kr�lowa Ingrid!
249
00:34:16,181 --> 00:34:17,097
Kniaziu.
250
00:34:22,811 --> 00:34:25,606
Od paru dni chcia�em z tob� pom�wi�.
251
00:34:26,106 --> 00:34:30,695
Ale gdy tylko postanawiam to zrobi�,
ogarnia mnie strach.
252
00:34:35,492 --> 00:34:36,492
Strach?
253
00:34:41,498 --> 00:34:42,498
Tak.
254
00:34:43,291 --> 00:34:47,295
Nigdy nie zrobi� dla mnie tyle co ty.
255
00:34:48,003 --> 00:34:51,715
Ju� wszystko rozumiem.
Wiem, �e by�em marionetk� Olega.
256
00:34:52,092 --> 00:34:54,719
Wiem, �e mn� pomiata�.
257
00:34:57,304 --> 00:34:59,599
Ale ty zawsze by�e� moim przyjacielem.
258
00:35:01,184 --> 00:35:05,813
Spoufali�em si� z tob�,
aby� pom�g� mi uciec od twego wuja.
259
00:35:05,896 --> 00:35:10,193
Ale nikt nigdy si� o mnie nie troszczy�
tak bardzo jak ty.
260
00:35:12,487 --> 00:35:14,905
My�l�, �e zobaczy�e� we mnie
cz�stk� siebie.
261
00:35:17,617 --> 00:35:19,119
Te� by�em kalek�.
262
00:35:20,994 --> 00:35:24,416
By�o ze mn� tak �le,
�e chcia�em umrze�.
263
00:35:29,211 --> 00:35:30,380
Uratowa�e� mnie.
264
00:35:32,090 --> 00:35:35,719
W niczym mnie nie zawiod�e�,
Ivarze Bez Ko�ci.
265
00:35:38,387 --> 00:35:41,682
Kocham ci� i zawsze b�d� kocha�.
266
00:36:03,496 --> 00:36:04,914
Chc� pozna� prawd�.
267
00:36:05,998 --> 00:36:09,210
Nie obchodzi mnie, �e to zaboli.
268
00:36:10,210 --> 00:36:13,297
Jeste� ca�kowicie pewna,
�e to dziecko Bjorna?
269
00:36:20,679 --> 00:36:23,891
Oczywi�cie, �e nie.
270
00:36:26,894 --> 00:36:28,480
Wiesz, �e Harald mnie zgwa�ci�.
271
00:36:29,688 --> 00:36:31,106
Nie rozumiem.
272
00:36:31,900 --> 00:36:35,487
Jak mo�esz rozwa�a� po�lubienie go
po czym� takim?
273
00:36:35,987 --> 00:36:37,780
Dobrze wiesz.
274
00:36:41,284 --> 00:36:43,286
Postaw si� w mojej sytuacji.
275
00:36:43,702 --> 00:36:46,998
Nie jestem tarczowniczk�
jak ty czy Lagertha.
276
00:36:47,081 --> 00:36:51,293
Nie mam lepszej pozycji.
Nie poprawi� swojego �ycia.
277
00:36:52,878 --> 00:36:56,090
Pozostaje mi m�j rozum i p�e�.
278
00:36:58,885 --> 00:37:00,302
Mo�na mnie za to wini�?
279
00:37:15,318 --> 00:37:18,278
Piorun bez deszczu.
280
00:37:18,905 --> 00:37:22,199
Suchy, czysty piorun
bez jakiegokolwiek deszczu.
281
00:37:22,617 --> 00:37:25,786
L�d bez wody.
282
00:37:26,496 --> 00:37:27,996
Czysta ziemia.
283
00:37:29,498 --> 00:37:31,793
Ziemia bez bog�w.
284
00:37:32,501 --> 00:37:34,003
Nierzeczywisto��.
285
00:37:40,217 --> 00:37:41,802
Bogowie musz� tu by�.
286
00:37:43,179 --> 00:37:48,518
Unikali tego miejsca,
zawieszonego mi�dzy �wiatami.
287
00:37:49,018 --> 00:37:52,688
Podr�owa�em daleko
i posiad�em ogromn� wiedz�.
288
00:37:53,606 --> 00:37:55,817
To przekl�ta ziemia,
289
00:37:56,400 --> 00:38:00,989
na kt�rej pr�no szuka� pocieszenia
albo nawet duch�w.
290
00:38:05,201 --> 00:38:06,702
Bogowie s� wsz�dzie.
291
00:38:08,788 --> 00:38:12,208
Wiem o wszystkim,
o czym wiedz� oni.
292
00:38:12,500 --> 00:38:15,586
- Powinni�my opu�ci� to miejsce.
- O ile zdo�acie.
293
00:38:16,795 --> 00:38:19,007
Ale ws�uchaj si� w piorun.
294
00:38:19,090 --> 00:38:23,094
Ten, kt�ry �y�, teraz jest martwy.
295
00:38:23,719 --> 00:38:27,806
My, kt�rzy �yjemy, teraz umieramy.
296
00:38:29,099 --> 00:38:32,186
M�wisz o Ragnarze?
297
00:38:32,394 --> 00:38:35,690
M�wi� o nas wszystkich.
Umieramy.
298
00:38:36,483 --> 00:38:39,818
Nie natrafili�my
na to miejsce przypadkiem.
299
00:38:40,402 --> 00:38:42,905
To nawet nie jest �adne miejsce.
300
00:38:43,114 --> 00:38:45,282
To stan duszy.
301
00:38:45,992 --> 00:38:48,494
Nie dostrzegasz tego, synu Ragnara?
302
00:38:48,702 --> 00:38:51,998
A mo�e jeste� r�wnie �lepy jak reszta?
303
00:38:55,918 --> 00:38:57,211
Zosta� ze mn�.
304
00:38:58,713 --> 00:39:00,297
Nie odchod�.
305
00:39:01,507 --> 00:39:03,009
Pociesz mnie.
306
00:39:29,411 --> 00:39:30,786
Ukochany Bjornie.
307
00:39:33,289 --> 00:39:36,418
M�j najdro�szy.
308
00:39:38,420 --> 00:39:39,586
M�j m�u.
309
00:39:49,304 --> 00:39:51,016
Przysz�am odda� ci cze��
310
00:39:54,393 --> 00:39:56,478
i porozmawia� jak �ona z m�em.
311
00:40:00,900 --> 00:40:03,402
Jestem zmuszana po�lubi� kr�la Haralda.
312
00:40:05,280 --> 00:40:07,614
Tylko tak zachowam swoj� pozycj�.
313
00:40:10,201 --> 00:40:11,202
Jestem kobiet�.
314
00:40:13,413 --> 00:40:17,916
Je�li go nie po�lubi�,
zn�w stan� si� nikim.
315
00:40:21,211 --> 00:40:23,715
Czas wielkich bohater�w
dobieg� ko�ca.
316
00:40:27,885 --> 00:40:29,512
Stracili�my Ragnara�
317
00:40:33,182 --> 00:40:34,516
Lagerth�
318
00:40:37,978 --> 00:40:39,313
i ciebie.
319
00:40:41,608 --> 00:40:42,983
By� mo�e�
320
00:40:45,402 --> 00:40:48,697
z�ota era wiking�w przemin�a.
321
00:40:51,201 --> 00:40:52,494
Dobieg�a ko�ca.
322
00:40:54,996 --> 00:40:57,206
Twoje miejsce zaj�li gorsi ludzie.
323
00:40:57,916 --> 00:41:00,710
Harald, Erik i pozostali.
324
00:41:04,505 --> 00:41:05,882
Cokolwiek si� stanie,
325
00:41:07,384 --> 00:41:09,510
nie zha�bi� si�.
326
00:41:11,804 --> 00:41:13,597
Ani ciebie.
327
00:41:19,396 --> 00:41:20,980
Post�pi� s�usznie.
328
00:41:26,110 --> 00:41:27,320
Ojcze!
329
00:41:28,780 --> 00:41:31,615
Ojcze, chod� tutaj!
330
00:41:40,291 --> 00:41:42,918
Ojcze, chod� szybko!
331
00:42:01,396 --> 00:42:02,313
Chod�!
332
00:42:19,914 --> 00:42:23,293
Panie, jeste� mi�dzy nami.
333
00:42:35,012 --> 00:42:36,014
Sp�jrzcie!
334
00:42:40,601 --> 00:42:41,894
Ojcze, sp�jrz.
335
00:42:45,106 --> 00:42:49,485
Panie, przyby�e� nam na ratunek.
336
00:42:51,403 --> 00:42:53,114
Zlituj si� nad nami.
337
00:42:54,490 --> 00:42:56,409
Kroczysz po�r�d nas.
338
00:43:02,998 --> 00:43:05,001
Jezu Chryste, nasz Wybawicielu.
339
00:43:11,007 --> 00:43:15,387
Jak wida�,
morze wyrzuci�o go na mojej ziemi.
340
00:43:16,096 --> 00:43:19,807
Sp�jrzcie sami.
Wieloryb nale�y do mojej rodziny.
341
00:43:20,599 --> 00:43:22,309
Ale z pewno�ci� si� podzielisz?
342
00:43:23,394 --> 00:43:25,396
Chyba nie zjecie ca�ego, prawda?
343
00:43:25,896 --> 00:43:29,192
Jedzenia i opa�u starczy dla ca�ej osady.
344
00:43:29,900 --> 00:43:31,902
Om�wi� to z moj� rodzin�.
345
00:43:33,905 --> 00:43:38,909
Zaznaczam tylko, �e zgodnie z prawem
wieloryb nale�y do mnie.
346
00:43:39,494 --> 00:43:42,706
Je�li kto� twierdzi inaczej,
niech przem�wi!
347
00:43:44,081 --> 00:43:45,791
Zaskoczy�e� mnie, Kjetillu.
348
00:43:46,793 --> 00:43:51,213
- Wszyscy sobie pomagamy.
- Przecie� sam widzisz, Ubbe.
349
00:43:52,715 --> 00:43:56,302
Bogowie podj�li decyzj�.
350
00:43:57,012 --> 00:43:59,889
Nie bez powodu
znalaz� si� akurat u mnie.
351
00:44:00,806 --> 00:44:02,684
To szcz�liwy przypadek.
352
00:44:03,893 --> 00:44:06,396
Dobrze wiesz,
�e nie ma czego� takiego.
353
00:44:10,692 --> 00:44:12,610
Napisy: Igloo666
354
00:44:12,693 --> 00:44:17,907
.:: GrupaHatak.pl ::.
355
00:44:17,990 --> 00:44:21,702
facebook.pl/GrupaHatak
25967
