Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,083 --> 00:00:16,417
♪ California love ♪
2
00:00:24,083 --> 00:00:26,333
( sea gulls crying )
3
00:00:26,417 --> 00:00:28,333
♪ California ♪
4
00:00:28,417 --> 00:00:31,709
♪ Knows how to party ♪
5
00:00:31,792 --> 00:00:33,834
♪ California ♪
6
00:00:33,917 --> 00:00:37,000
♪ Knows how to party ♪
7
00:00:37,083 --> 00:00:41,834
♪ In the city of L.A. ♪
8
00:00:41,917 --> 00:00:44,208
♪ In the city ♪
9
00:00:44,291 --> 00:00:47,041
♪ Of good old Watts ♪
10
00:00:47,125 --> 00:00:49,542
♪ In the city ♪
11
00:00:49,625 --> 00:00:52,250
♪ City of Compton ♪
12
00:00:52,333 --> 00:00:54,875
♪ We keep it rockin' ♪
13
00:00:54,959 --> 00:00:57,709
♪ We keep it rockin' ♪
14
00:00:57,792 --> 00:01:00,667
♪ Now, let me welcome everybody
to the wild, wild west ♪
15
00:01:00,750 --> 00:01:03,375
♪ A state that's untouchable
like Eliot Ness ♪
16
00:01:03,458 --> 00:01:05,875
♪ The track hits your eardrum
like a slug to your chest ♪
17
00:01:05,959 --> 00:01:08,583
♪ Pack a vest for your jimmy
in the city of sex ♪
18
00:01:08,667 --> 00:01:11,417
♪ We in that sunshine state
with a bomb-ass hemp beat ♪
19
00:01:11,500 --> 00:01:13,875
♪ The state where you never
find a dance floor empty ♪
20
00:01:13,959 --> 00:01:16,834
♪ It's all good,
from Diego to the bay ♪
21
00:01:16,917 --> 00:01:19,667
♪ Your city is the bomb
if your city makin' pay ♪
22
00:01:19,750 --> 00:01:21,875
♪ Throw up a finger
if you feel the same way ♪
23
00:01:21,959 --> 00:01:24,375
♪ Come on,
shake it, baby ♪
24
00:01:24,458 --> 00:01:26,417
♪ Just shake it,
shake it ♪
25
00:01:26,500 --> 00:01:27,583
♪ Just shake it, baby ♪
26
00:01:27,667 --> 00:01:29,542
♪ Just shake it, Mama ♪
27
00:01:29,625 --> 00:01:31,542
♪ Just shake it, Cali ♪
28
00:01:31,625 --> 00:01:33,417
♪ Shake it, Cali... ♪
29
00:01:33,500 --> 00:01:35,417
What's up?
30
00:01:35,500 --> 00:01:37,083
What's up
is you're late.
31
00:01:37,166 --> 00:01:39,917
We gonna dwell on time
or we gonna do this deal?
32
00:01:40,000 --> 00:01:41,959
( speaks Spanish )
33
00:01:42,041 --> 00:01:43,291
What?
34
00:01:43,375 --> 00:01:45,375
- Pat him down, baboso.
- Oh, right.
35
00:01:45,458 --> 00:01:46,875
You just gonna
disrespect me like that?
36
00:01:46,959 --> 00:01:49,083
Hey. It's business.
Nothing personal.
37
00:01:49,166 --> 00:01:51,542
Well, personally,
that ain't how I do business.
38
00:01:51,625 --> 00:01:55,083
- ( speaks Spanish )
- A cop?
39
00:01:55,166 --> 00:01:57,250
Man:
You know, I'm gonna go ahead
and take my hard-earned pesos
40
00:01:57,333 --> 00:01:59,417
elsewhere, because
y'all trippin'.
41
00:01:59,500 --> 00:02:01,417
- Adios.
- Hey, hey, carnal.
42
00:02:01,500 --> 00:02:03,917
I just want to make sure
you're cool, man.
43
00:02:04,000 --> 00:02:06,959
Show me the merchandise,
then, Tito Puente.
44
00:02:07,041 --> 00:02:08,917
Show me the money
there, Tupac.
45
00:02:15,500 --> 00:02:16,917
All right.
Yeah.
46
00:02:17,000 --> 00:02:17,917
Man #2:
Check it out.
47
00:02:18,000 --> 00:02:20,166
Tre!
Man, is that you?
48
00:02:20,250 --> 00:02:22,458
Nah, man,
you don't know me.
49
00:02:22,542 --> 00:02:24,917
Obviously that bum's
a little loco en la cabeza.
50
00:02:25,000 --> 00:02:26,959
I ain't gonna be peein'
on the street no more.
51
00:02:27,041 --> 00:02:29,417
You don't ever have to
give me a citation again.
52
00:02:29,500 --> 00:02:31,458
- Citation?
- Should've trusted
your instincts.
53
00:02:31,542 --> 00:02:33,125
- I'm L.A.P.D.--
- Go! Let's go!
54
00:02:33,208 --> 00:02:34,375
( man #2 speaks Spanish )
55
00:02:43,375 --> 00:02:44,375
Hang on!
56
00:02:47,417 --> 00:02:48,458
Watch out!
57
00:02:50,542 --> 00:02:51,458
( yells )
58
00:02:54,417 --> 00:02:56,917
Wait! Hold up! Uhh!
59
00:02:58,250 --> 00:03:00,875
Aah!
Quit throwin' stuff!
60
00:03:00,959 --> 00:03:02,166
Oh, sorry!
Excuse me!
61
00:03:02,250 --> 00:03:03,458
Ohh!
62
00:03:05,625 --> 00:03:06,875
( tires squealing )
63
00:03:08,875 --> 00:03:09,917
( yells )
64
00:03:12,583 --> 00:03:13,875
Ow, that hurt!
65
00:03:13,959 --> 00:03:15,417
Let's move! Go!
66
00:03:19,750 --> 00:03:23,166
L.A.P.D. Watch out, okay?
Police business.
67
00:03:23,250 --> 00:03:24,959
Man: Ho, hey, man,
come back with my ride!
68
00:03:26,458 --> 00:03:27,458
Oh!
69
00:03:53,625 --> 00:03:55,625
You got the right
to remain silent.
70
00:04:01,792 --> 00:04:03,291
( motor revving )
71
00:04:11,208 --> 00:04:13,000
I said silent,
not violent!
72
00:04:26,709 --> 00:04:27,917
Get out of the truck!
73
00:04:28,000 --> 00:04:30,959
( speaking Spanish )
74
00:04:33,375 --> 00:04:34,792
Step away
from the truck!
75
00:04:34,875 --> 00:04:36,750
Come on,
walk towards me.
76
00:04:36,834 --> 00:04:39,583
Yeah, throw
some toys now.
77
00:04:39,667 --> 00:04:41,792
Get on the ground.
78
00:04:44,709 --> 00:04:46,083
It's okay, people.
79
00:04:46,166 --> 00:04:47,542
I got everything
under control.
80
00:04:47,625 --> 00:04:49,375
- Ooh!
- ( people screaming )
81
00:04:51,166 --> 00:04:52,417
Aah!
82
00:04:55,917 --> 00:04:57,792
Sorry.
83
00:04:57,875 --> 00:04:59,959
"The truck barreled
through the boardwalk
84
00:05:00,041 --> 00:05:02,125
going 95 miles an hour."
85
00:05:02,208 --> 00:05:03,625
Did I write 95?
86
00:05:03,709 --> 00:05:06,125
That's supposed
to be a four, 45.
87
00:05:06,208 --> 00:05:07,625
"Boo-yah"?
88
00:05:07,709 --> 00:05:08,792
What the hell is that?
89
00:05:08,875 --> 00:05:10,625
That's more like,
boo-yah!
90
00:05:10,709 --> 00:05:13,125
- Break yourself.
- This is not a report, Tre.
91
00:05:13,208 --> 00:05:15,792
You can't be writing,
"I went Jet Li, Bruce Lee,
92
00:05:15,875 --> 00:05:18,083
and Tommy Lee
all up in their asses."
93
00:05:18,166 --> 00:05:19,667
No, no.
Not "In they ass,"
94
00:05:19,750 --> 00:05:22,166
"Up on they ass."
I ain't go in nobody.
95
00:05:22,250 --> 00:05:24,250
I'm telling you,
you should've been there,
Brooks. It was hot.
96
00:05:24,333 --> 00:05:25,834
Not as hot as the
captain's gonna be, huh?
97
00:05:25,917 --> 00:05:27,792
Hey. Baby face.
98
00:05:27,875 --> 00:05:29,625
I got you a little
"Tre-cycle" in honor
99
00:05:29,709 --> 00:05:31,417
of your big bust.
100
00:05:31,500 --> 00:05:34,041
( laughs )
101
00:05:34,125 --> 00:05:36,291
Oh-- ah--
ah-- oh-- ah--
102
00:05:36,375 --> 00:05:38,291
no comeback
from the kid.
103
00:05:38,375 --> 00:05:40,000
I'm gonna call Ripley's.
104
00:05:40,083 --> 00:05:41,208
Why don't you call
Weight Watchers
105
00:05:41,291 --> 00:05:42,333
while you at it,
Gallecki.
106
00:05:42,417 --> 00:05:44,500
- Bite me.
- See?
107
00:05:44,583 --> 00:05:46,542
It always gotta be
about eatin' with you, huh?
108
00:05:48,083 --> 00:05:49,250
Where the hell
is Stokes?
109
00:05:54,208 --> 00:05:56,834
Put that shit down!
110
00:05:56,917 --> 00:05:59,166
Now, you cannot
continue to use
this police department
111
00:05:59,250 --> 00:06:01,000
as your own personal
playground.
112
00:06:01,083 --> 00:06:03,333
You understand?
There's rules.
113
00:06:03,417 --> 00:06:05,458
There's protocol.
There's procedure.
114
00:06:05,542 --> 00:06:07,041
All of which
you have continued...
115
00:06:07,125 --> 00:06:09,834
Both:
...to blatantly disregard.
116
00:06:09,917 --> 00:06:12,041
Cap, man, I got a tip,
so I acted on it.
117
00:06:12,125 --> 00:06:15,834
You are a bike cop.
118
00:06:15,917 --> 00:06:17,709
You hear of anything
going down,
119
00:06:17,792 --> 00:06:20,208
you go to Detectives
Brooks and Gallecki.
120
00:06:20,291 --> 00:06:21,583
They come to me.
121
00:06:21,667 --> 00:06:23,166
Backup exists
for your protection.
122
00:06:23,250 --> 00:06:25,083
What, so they can
get credit for my bust?
123
00:06:25,166 --> 00:06:26,709
You want to be
part of my team,
124
00:06:26,792 --> 00:06:28,000
that's how it's gonna be.
125
00:06:28,083 --> 00:06:30,834
Man... I don't think
you understand
126
00:06:30,917 --> 00:06:32,875
how constricting
this spandex is.
127
00:06:32,959 --> 00:06:34,208
Shorts so tight, watch,
128
00:06:34,291 --> 00:06:36,375
all my kids
gonna be midgets.
129
00:06:36,458 --> 00:06:40,000
And I been pedal-pushin'
for, like, four years.
130
00:06:40,083 --> 00:06:42,041
I'm ready
to be a detective.
131
00:06:42,125 --> 00:06:43,709
( Delgado sighs )
Look, Tre...
132
00:06:43,792 --> 00:06:47,208
I'll admit,
you got good instincts.
133
00:06:47,291 --> 00:06:48,583
But you got
a long way to go
134
00:06:48,667 --> 00:06:50,875
before you're the detective
your father was.
135
00:06:50,959 --> 00:06:54,709
Now, I promised him
I'd take you under my wing.
136
00:06:54,792 --> 00:06:58,166
But you make it seem like
it's a really bad idea
sometimes.
137
00:07:01,000 --> 00:07:03,709
I want a full report
on my desk.
138
00:07:03,792 --> 00:07:05,375
And not you just writing
"case closed" on a post-it.
139
00:07:05,458 --> 00:07:06,500
You got it?
140
00:07:08,709 --> 00:07:09,917
Now, largate.
141
00:07:10,000 --> 00:07:12,458
That mean leave, huh?
142
00:07:12,542 --> 00:07:14,500
Get your ass on the other
side of that door right now.
143
00:07:16,375 --> 00:07:18,875
( music playing )
144
00:07:27,792 --> 00:07:29,709
♪ Hey, do you know the way ♪
145
00:07:29,792 --> 00:07:31,375
♪ To the avenue? ♪
146
00:07:31,458 --> 00:07:33,875
♪ The one that they say
is where they're goin' to ♪
147
00:07:33,959 --> 00:07:37,000
♪ If you know the way,
let me follow you. ♪
148
00:08:04,709 --> 00:08:06,166
( honk honks )
149
00:08:22,083 --> 00:08:23,959
( chattering )
150
00:08:29,583 --> 00:08:31,834
- ♪ Feel ♪
- ♪ Feel like that ♪
151
00:08:31,917 --> 00:08:34,500
- ♪ Feel ♪
- ♪ Feel like that ♪
152
00:08:34,583 --> 00:08:36,000
♪ Feel like that. ♪
153
00:08:36,083 --> 00:08:37,667
( buzzer )
154
00:08:37,750 --> 00:08:39,834
- Game, baby!
- Whatever, punk.
You charged.
155
00:08:39,917 --> 00:08:41,041
- Don't say that.
- Hey.
156
00:08:41,125 --> 00:08:42,542
Knock it off.
You did charge.
157
00:08:42,625 --> 00:08:44,125
Hey, Cap,
we on the same team.
158
00:08:44,208 --> 00:08:46,834
( chuckles )
You could've fooled me.
159
00:08:46,917 --> 00:08:47,875
A'ight.
160
00:08:47,959 --> 00:08:49,250
Yeah.
161
00:08:52,625 --> 00:08:54,959
- Captain Delgado.
- Yeah.
162
00:08:55,041 --> 00:08:56,667
I'm Michael Barry
with the Commissioner's office.
163
00:08:56,750 --> 00:08:58,333
Could I just have
a moment of your time?
164
00:08:58,417 --> 00:08:59,500
Sure.
165
00:08:59,583 --> 00:09:00,834
A student
at the Westbury School--
166
00:09:00,917 --> 00:09:03,667
body was found just
off-campus two nights ago.
167
00:09:03,750 --> 00:09:05,208
His name was
Warren Williams.
168
00:09:05,291 --> 00:09:07,375
Delgado: Hmm.
169
00:09:07,458 --> 00:09:08,583
What's the reason
I'm being briefed
170
00:09:08,667 --> 00:09:10,375
about a case
outside my jurisdiction?
171
00:09:10,458 --> 00:09:12,542
Look, Captain Delgado,
several influential parents
172
00:09:12,625 --> 00:09:14,750
send their kids to Westbury.
Including the mayor.
173
00:09:14,834 --> 00:09:16,208
Yeah, I know.
My daughter went there.
174
00:09:16,291 --> 00:09:18,083
Which is why the mayor
sent me to you.
175
00:09:18,166 --> 00:09:19,750
Now, the death
looks to be accidental.
176
00:09:19,834 --> 00:09:22,709
We just needed to make sure.
As discreetly as possible.
177
00:09:22,792 --> 00:09:25,000
- You talking
undercover?
- That's right.
178
00:09:25,083 --> 00:09:27,375
No one else knows
we're going inside
except the mayor.
179
00:09:27,458 --> 00:09:29,709
Look no further, sir.
Officer Tre Stokes III,
180
00:09:29,792 --> 00:09:31,041
A.K.A. "The Young Gun,"
A.K.A. "L.A.'s Finest"--
181
00:09:31,125 --> 00:09:32,542
A.K.A. 23-year-old bike cop
182
00:09:32,625 --> 00:09:34,041
with no undercover
experience.
183
00:09:34,125 --> 00:09:35,750
You're not qualified.
184
00:09:35,834 --> 00:09:37,417
Not qualified?
185
00:09:37,500 --> 00:09:38,917
I'm a third-generation cop,
186
00:09:39,000 --> 00:09:41,041
I graduated top of my class
at the Police Academy,
187
00:09:41,125 --> 00:09:42,542
not to mention,
I shattered
188
00:09:42,625 --> 00:09:43,834
the target-shooting
obstacle course record
189
00:09:43,917 --> 00:09:45,542
that was held by...
190
00:09:45,625 --> 00:09:46,875
you. You held that
record, didn't you?
191
00:09:46,959 --> 00:09:47,875
No. No!
192
00:09:47,959 --> 00:09:49,417
I mean, yes to--
193
00:09:49,500 --> 00:09:52,125
no to being assigned
to this case. No.
194
00:09:52,208 --> 00:09:53,417
He does fit the profile.
195
00:09:53,500 --> 00:09:55,417
See? Come on,
this could be my shot.
196
00:09:55,500 --> 00:09:56,625
( speaks Spanish )
197
00:09:56,709 --> 00:09:58,750
Who wha-- hold up.
What you mean?
198
00:09:58,834 --> 00:10:01,375
It means I hope
I don't regret this.
199
00:10:01,458 --> 00:10:04,041
Well, I hope your enthusiasm
reflects your work.
200
00:10:04,125 --> 00:10:05,583
I'll notify your captain
as soon as we enroll you
201
00:10:05,667 --> 00:10:06,583
at the Westbury School.
202
00:10:06,667 --> 00:10:08,041
School?
203
00:10:08,125 --> 00:10:10,208
Yeah. School.
204
00:10:10,291 --> 00:10:12,625
Wait, wait.
"No may hoda."
205
00:10:12,709 --> 00:10:15,583
Forensics didn't find
any toxins in the body.
206
00:10:15,667 --> 00:10:17,583
There were no tire marks
at the scene.
207
00:10:17,667 --> 00:10:20,125
They determined that
the bruise above his left eye
208
00:10:20,208 --> 00:10:22,625
occurred prior
to his death.
209
00:10:22,709 --> 00:10:23,917
Suspects?
210
00:10:24,000 --> 00:10:26,417
They found this
at the crime scene.
211
00:10:26,500 --> 00:10:28,583
The only name they could
make out was Robert Donovan.
212
00:10:28,667 --> 00:10:30,166
Your boy here.
213
00:10:30,250 --> 00:10:31,625
Four-sport letterman,
214
00:10:31,709 --> 00:10:33,834
class president,
and your new best friend.
215
00:10:33,917 --> 00:10:35,750
Your job is to get in
with this kid,
216
00:10:35,834 --> 00:10:37,166
see if there's
any connection.
217
00:10:37,250 --> 00:10:38,625
You come up
with any leads,
218
00:10:38,709 --> 00:10:40,417
any leads,
219
00:10:40,500 --> 00:10:42,166
you report them
to Brooks and Gallecki.
220
00:10:42,250 --> 00:10:44,125
They're your backup, ok?
221
00:10:44,208 --> 00:10:46,417
Check in with them
every day.
222
00:10:46,500 --> 00:10:48,333
Twice a day.
223
00:10:48,417 --> 00:10:51,291
Look, just stay
out of trouble on this one.
224
00:10:51,375 --> 00:10:53,792
Better get to bed early,
baby face. It's a school night.
225
00:10:53,875 --> 00:10:55,125
I can't pass
for a student.
226
00:10:55,208 --> 00:10:57,333
Look. I got whiskers.
See, if you look,
227
00:10:57,417 --> 00:10:59,291
it's two and then a shadow,
with the end growing--
228
00:10:59,375 --> 00:11:01,250
I got more hair
on my ass.
229
00:11:01,333 --> 00:11:03,667
You should put
some of that on your head.
230
00:11:07,500 --> 00:11:09,000
That's your boy.
231
00:11:09,083 --> 00:11:11,000
Look, Tre,
I know high school
232
00:11:11,083 --> 00:11:12,375
doesn't bring back
good memories for you,
233
00:11:12,458 --> 00:11:15,166
but this is your chance
to do things different.
234
00:11:15,250 --> 00:11:18,125
I mean, maybe you can
finish your last semester,
get your diploma.
235
00:11:18,208 --> 00:11:19,959
I got my G.E.D.
236
00:11:20,041 --> 00:11:21,959
Yeah, you took
the easy way out.
237
00:11:22,041 --> 00:11:25,291
Brooks, look.
I'm a cop, not a student.
238
00:11:25,375 --> 00:11:27,125
Well, now you're both.
239
00:11:29,625 --> 00:11:33,166
♪ Ride, ride, ride, ride,
ride, ride, ride, ride ♪
240
00:11:33,250 --> 00:11:36,125
♪ Ride, ride,
ride, ride, ride ♪
241
00:11:36,208 --> 00:11:37,834
♪ Let's ride ♪
242
00:11:37,917 --> 00:11:39,625
♪ Say word ♪
243
00:11:39,709 --> 00:11:41,667
♪ Let it all, I don't know
if you heard ♪
244
00:11:41,750 --> 00:11:44,125
♪ Shook 'em off
at first and third ♪
245
00:11:44,208 --> 00:11:46,333
♪ Come hurry
'cause the line's absurd ♪
246
00:11:46,417 --> 00:11:47,625
♪ Yeah, word ♪
247
00:11:47,709 --> 00:11:49,625
♪ Okay... ♪
248
00:11:52,500 --> 00:11:54,542
( brakes squeal )
249
00:11:54,625 --> 00:11:56,458
What's this guy doing?
250
00:12:00,917 --> 00:12:02,625
( hydraulics hiss )
251
00:12:03,917 --> 00:12:05,792
I'll handle this.
252
00:12:11,458 --> 00:12:13,083
Hey, man.
253
00:12:13,166 --> 00:12:16,041
You can't park here.
That spot's reserved.
254
00:12:16,125 --> 00:12:17,750
Who are you supposed to be,
the valet?
255
00:12:19,333 --> 00:12:20,709
Dude, you think
I'm kidding?
256
00:12:20,792 --> 00:12:22,375
Look, "dude,"
257
00:12:22,458 --> 00:12:25,208
I'm pretty sure you're
a really talented
parking monitor.
258
00:12:25,291 --> 00:12:27,041
But this is
the student parking lot,
259
00:12:27,125 --> 00:12:29,417
I'm a student,
so I'm parking here.
260
00:12:29,500 --> 00:12:30,875
If anybody got
a problem with it,
261
00:12:31,000 --> 00:12:32,375
you tell 'em to take it up
with the new black guy.
262
00:12:34,834 --> 00:12:37,291
( alternative rock
playing on radio )
263
00:12:40,834 --> 00:12:42,458
Who parked in my spot?
264
00:12:42,542 --> 00:12:44,750
The new black guy.
265
00:12:44,834 --> 00:12:46,709
Nice car.
266
00:12:49,667 --> 00:12:50,917
Mr. Stokes.
267
00:12:51,000 --> 00:12:51,959
We've been waiting.
268
00:12:52,041 --> 00:12:53,750
Here are your textbooks,
269
00:12:53,834 --> 00:12:55,291
syllabi,
270
00:12:55,375 --> 00:12:56,917
locker combination,
maps,
271
00:12:57,000 --> 00:12:57,917
and Westbury's
rules of conduct.
272
00:12:58,000 --> 00:12:59,583
( bell rings )
273
00:12:59,667 --> 00:13:01,750
That bell means
you have six minutes
to get to class,
274
00:13:01,834 --> 00:13:04,291
which is located all
the way across campus.
275
00:13:04,375 --> 00:13:06,583
Tardiness will not
be tolerated.
276
00:13:06,667 --> 00:13:08,208
Oh, and
Mr. Stokes...
277
00:13:08,291 --> 00:13:10,208
the school uniform
is worn at all times.
278
00:13:10,291 --> 00:13:11,500
Welcome to Westbury.
279
00:13:22,834 --> 00:13:24,125
Damn.
280
00:13:24,208 --> 00:13:30,291
Today's lesson is on
deciduous bushes and shrubs.
281
00:13:30,375 --> 00:13:33,458
We will begin
with the aronia bush.
282
00:13:33,542 --> 00:13:36,417
Has anyone here seen
an aronia bush?
283
00:13:38,583 --> 00:13:40,959
Ain't that the president's
ugly cousin?
284
00:13:41,041 --> 00:13:42,834
♪ Can I kick it? ♪
285
00:13:42,917 --> 00:13:43,834
♪ Yes, you can ♪
286
00:13:43,917 --> 00:13:44,959
♪ Can I kick it? ♪
287
00:13:45,041 --> 00:13:46,125
♪ Yes, you can ♪
288
00:13:46,208 --> 00:13:47,250
♪ Can I kick it? ♪
289
00:13:47,333 --> 00:13:48,417
♪ Yes, you can. ♪
290
00:13:48,500 --> 00:13:50,417
This will be your baby.
291
00:13:50,500 --> 00:13:52,458
You'll name it,
take care of it,
292
00:13:52,542 --> 00:13:54,583
and not leave it
unattended
293
00:13:54,667 --> 00:13:57,291
for two weeks.
294
00:13:57,375 --> 00:14:00,291
I got a crack baby.
295
00:14:00,375 --> 00:14:04,083
The--the crack indicates
that your son's special.
296
00:14:05,625 --> 00:14:07,500
At least can a brother
get a brown egg?
297
00:14:07,583 --> 00:14:10,166
Buenas dias,
estudiantes.
298
00:14:10,250 --> 00:14:11,667
Hola.
299
00:14:11,750 --> 00:14:13,625
Silencio.
300
00:14:13,709 --> 00:14:15,291
Mira--
Roberto, silencio, okay ?
301
00:14:15,375 --> 00:14:16,625
- Callate.
- ( bell rings )
302
00:14:18,417 --> 00:14:22,792
Okay.
( speaking Spanish )
303
00:14:30,458 --> 00:14:32,000
Teacher:
Tracy Stokes.
304
00:14:32,083 --> 00:14:33,750
Would you like
to translate that for me?
305
00:14:36,500 --> 00:14:38,542
Actually, it's Tre,
and, uh...
306
00:14:38,625 --> 00:14:40,333
perhaps
you ain't noticed,
307
00:14:40,417 --> 00:14:41,917
but I didn't
raise my hand.
308
00:14:42,000 --> 00:14:43,917
Sit up, please.
309
00:14:44,000 --> 00:14:46,875
( students murmuring
and laughing )
310
00:14:46,959 --> 00:14:48,500
and I did notice.
311
00:14:48,583 --> 00:14:50,000
And perhaps you're
in the wrong class.
312
00:14:50,083 --> 00:14:51,500
Because this is
an honors course,
313
00:14:51,583 --> 00:14:54,667
and my students are expected
to answer my questions
314
00:14:54,750 --> 00:14:56,083
en Español.
¿Esta bien?
315
00:14:58,792 --> 00:15:00,375
I...
316
00:15:00,458 --> 00:15:01,583
Yo.
317
00:15:01,667 --> 00:15:04,166
Yo don't know.
318
00:15:04,250 --> 00:15:05,500
¿Yo no se?
319
00:15:05,583 --> 00:15:06,709
No say what?
320
00:15:06,792 --> 00:15:08,667
( laughter )
321
00:15:08,750 --> 00:15:10,458
Okay. It's okay.
Settle down.
322
00:15:27,458 --> 00:15:29,291
I'm kickin' yo ass
after class.
323
00:15:29,375 --> 00:15:31,375
( cell phone rings )
324
00:15:32,959 --> 00:15:34,875
Hello?
Ashanti?
325
00:15:34,959 --> 00:15:36,792
I gotta go.
326
00:15:38,792 --> 00:15:41,709
Hey, you know
the square root of 859?
327
00:15:45,041 --> 00:15:47,041
Mr. Stokes,
I presume. Feet.
328
00:15:49,000 --> 00:15:50,542
I'm Headmaster Powers.
329
00:15:50,625 --> 00:15:53,125
Oh. Man, this is the nicest
Principal's office I've ever--
330
00:15:53,208 --> 00:15:54,792
Yeats wrote,
331
00:15:54,875 --> 00:15:56,417
"Education is not just
the filling of a pail,
332
00:15:56,500 --> 00:15:58,250
it is the lighting
of a fire."
333
00:15:58,333 --> 00:16:01,125
Cheating in an exam,
Mr. Stokes,
334
00:16:01,208 --> 00:16:03,750
quenches that fire
in an instant.
335
00:16:03,834 --> 00:16:05,291
An embarrassment
for us both.
336
00:16:05,375 --> 00:16:07,959
Yeah, I was a little
embarrassed. I can't lie.
337
00:16:08,041 --> 00:16:11,417
But it wasn't
cheating per se,
338
00:16:11,500 --> 00:16:13,166
'cause Ashanti
didn't know the answer.
339
00:16:13,250 --> 00:16:14,500
Do you know why
I allowed you
340
00:16:14,583 --> 00:16:17,291
to be admitted
mid-semester?
341
00:16:17,375 --> 00:16:18,667
Affirmative action?
342
00:16:20,041 --> 00:16:22,583
( sighs )
Mr. Stokes, please.
343
00:16:22,667 --> 00:16:24,792
Thank you.
344
00:16:24,875 --> 00:16:26,667
Well, your references
are impeccable.
345
00:16:26,750 --> 00:16:30,625
You come from a respectable
and affluent family.
346
00:16:30,709 --> 00:16:33,166
You seem to have support
from a lot of important
people.
347
00:16:33,250 --> 00:16:35,125
But above all,
your transcripts suggest
348
00:16:35,208 --> 00:16:36,291
you have a great deal
of promise.
349
00:16:36,375 --> 00:16:38,959
Now, I suggest
you take everything
350
00:16:39,041 --> 00:16:40,667
that this fine school
has to offer,
351
00:16:40,750 --> 00:16:43,375
because this is your first
and only warning.
352
00:16:43,458 --> 00:16:46,458
One more indiscretion
and you will be expelled.
353
00:16:46,542 --> 00:16:47,875
Understood?
354
00:16:47,959 --> 00:16:49,667
- Understood.
- Good.
355
00:16:49,750 --> 00:16:53,792
Well, I trust
I won't have to see you
in my office again.
356
00:16:53,875 --> 00:16:54,875
No doubt, baby.
357
00:16:54,959 --> 00:16:56,250
Holla.
358
00:16:58,917 --> 00:17:00,500
Yo, yo, yo, yo!
359
00:17:00,583 --> 00:17:02,542
Seem like y'all need
some color on the court.
360
00:17:02,625 --> 00:17:04,041
You know, it ain't
a basketball team
361
00:17:04,125 --> 00:17:05,834
'til you reach
the one-brother quota.
362
00:17:05,917 --> 00:17:09,125
You know, I want to go ahead
and apologize to you, you know,
363
00:17:09,208 --> 00:17:10,542
about parking in your spot
and everything.
364
00:17:10,625 --> 00:17:12,041
It's my spot, actually.
365
00:17:12,125 --> 00:17:13,166
Oh, ok. Well,
we haven't met yet.
366
00:17:13,250 --> 00:17:14,291
How you doin'?
I'm Tre.
367
00:17:14,375 --> 00:17:16,208
Rob.
368
00:17:16,291 --> 00:17:17,458
Look, uh,
you're in the way
of a practice.
369
00:17:17,542 --> 00:17:18,834
You might want
to head over there.
370
00:17:18,917 --> 00:17:20,667
Yeah, it's real, man.
You should take off.
371
00:17:20,750 --> 00:17:22,333
Let's play some ball, man.
372
00:17:22,417 --> 00:17:23,709
Man, what is your deal?
373
00:17:23,792 --> 00:17:25,333
Huh? You're parking
in our spots,
374
00:17:25,417 --> 00:17:26,709
you walk all over
our practice.
375
00:17:26,792 --> 00:17:28,750
- What do you want?
- Come on, easy.
376
00:17:28,834 --> 00:17:31,041
Hey, I like that.
You got control
over him, huh?
377
00:17:31,125 --> 00:17:32,208
Hey, you think you can
get him to wash my car
378
00:17:32,291 --> 00:17:33,542
when we finish playing?
379
00:17:33,625 --> 00:17:34,917
You know what?
You're finished right now.
380
00:17:35,000 --> 00:17:36,291
Ha. Wow.
381
00:17:38,250 --> 00:17:39,750
So long, Tracy.
382
00:17:39,834 --> 00:17:41,333
Have a good practice,
buddy.
383
00:17:45,750 --> 00:17:47,583
- ( basketball swishes )
- ( whistles )
384
00:17:47,667 --> 00:17:49,917
got some angry skills
there, Dog.
385
00:17:50,000 --> 00:17:51,542
Ha.
386
00:17:51,625 --> 00:17:53,875
I think you mean
mad skills.
387
00:17:53,959 --> 00:17:55,417
Mad skills.
388
00:17:55,500 --> 00:17:58,166
Is that how they say it
in the concrete jungle?
389
00:17:58,250 --> 00:17:59,875
You hail
from the hood, huh?
390
00:17:59,959 --> 00:18:01,041
Like L.B.C.?
391
00:18:01,125 --> 00:18:02,208
Southern Central?
392
00:18:02,291 --> 00:18:03,583
City of Compton?
393
00:18:03,667 --> 00:18:04,875
( laughs )
394
00:18:05,000 --> 00:18:08,250
Yo, you really wild
around here.
395
00:18:08,333 --> 00:18:09,417
Thanks.
396
00:18:09,500 --> 00:18:11,709
I think.
397
00:18:11,792 --> 00:18:13,417
Hey, I'm Alexander,
by the way.
398
00:18:13,500 --> 00:18:15,291
You can call me
Alex, Al, or...
399
00:18:15,375 --> 00:18:17,583
if you prefer
the African-American
vernacular, G-Funk.
400
00:18:17,667 --> 00:18:19,583
G--oh--
401
00:18:19,667 --> 00:18:21,458
- Hi, man. Tre.
- What's up, Tre?
402
00:18:21,542 --> 00:18:22,834
Poppin'.
403
00:18:24,792 --> 00:18:26,208
Yo, you know
what's going on
404
00:18:26,291 --> 00:18:27,917
with all the intensity
over there?
405
00:18:28,000 --> 00:18:30,458
Oh, yeah, well...
406
00:18:30,542 --> 00:18:33,917
you see, Rob Captains
this school streetball team.
407
00:18:34,000 --> 00:18:35,125
We're planning
this tourney right now
408
00:18:35,208 --> 00:18:36,417
called the Blacktop Battle,
409
00:18:36,500 --> 00:18:37,917
and they're just seeking
some revenge
410
00:18:38,000 --> 00:18:39,750
on the team that beat us
in the championship game.
411
00:18:39,834 --> 00:18:41,583
Well, are you on the squad?
412
00:18:41,667 --> 00:18:43,542
Totally.
413
00:18:43,625 --> 00:18:45,083
You know, I make sure
the bench stays warm
414
00:18:45,166 --> 00:18:47,750
and the team stays hydrated
with fruit energy drinks.
415
00:18:47,834 --> 00:18:48,959
Chicks totally dig that.
416
00:18:49,041 --> 00:18:51,792
- They do?
- No, not at all.
417
00:18:51,875 --> 00:18:53,291
But, you know,
I get to chill
418
00:18:53,375 --> 00:18:54,458
with Rob and the crew...
419
00:18:54,542 --> 00:18:56,750
during halftime.
420
00:18:56,834 --> 00:18:59,125
Hey, you know, we're playing
our cross-town rivals
tomorrow night.
421
00:18:59,208 --> 00:19:02,291
- You should come by.
- You know what, Alley Al?
422
00:19:02,375 --> 00:19:03,959
I just might do that.
423
00:19:04,041 --> 00:19:05,291
( basketball swishes )
424
00:19:05,375 --> 00:19:06,917
( snaps fingers )
I'll holla at ya.
425
00:19:08,041 --> 00:19:09,917
Holla.
426
00:19:10,000 --> 00:19:11,834
Dear God,
may our shots go swish
427
00:19:11,917 --> 00:19:13,291
and our defense be tight.
428
00:19:13,375 --> 00:19:14,792
And after the game,
may the hot young ladies
429
00:19:14,875 --> 00:19:16,625
freak each and every
one of us all night.
430
00:19:16,709 --> 00:19:19,291
Except for Alexander, 'cause
we know he doesn't get any.
431
00:19:19,375 --> 00:19:20,458
Saints on three.
432
00:19:20,542 --> 00:19:21,583
All:
One, two, three, Saints!
433
00:19:29,625 --> 00:19:33,166
♪ Get on it, get on it,
get on it ♪
434
00:19:33,250 --> 00:19:36,542
♪ Get on it,
get on it... ♪
435
00:19:41,083 --> 00:19:42,750
( cheering )
436
00:19:59,291 --> 00:20:00,875
- ( booing )
- ( grunts )
437
00:20:03,625 --> 00:20:05,375
( shouting )
438
00:20:05,458 --> 00:20:06,834
Stop this!
Break it up!
439
00:20:06,917 --> 00:20:08,333
Out of here!
440
00:20:08,417 --> 00:20:09,792
13, Red,
you're out of here!
441
00:20:09,875 --> 00:20:12,375
Chill out, man!
442
00:20:12,458 --> 00:20:13,375
You all right?
443
00:20:13,458 --> 00:20:15,375
( overlapping chatter )
444
00:20:15,458 --> 00:20:16,750
Let me go, man.
445
00:20:16,834 --> 00:20:18,667
- Come on, let's do it, man.
- Yo, nice acting.
446
00:20:18,750 --> 00:20:22,709
( indistinct chatter )
447
00:20:22,792 --> 00:20:24,166
Hey, yo, pretty boy.
448
00:20:24,250 --> 00:20:25,917
Different school,
same story, huh?
449
00:20:26,000 --> 00:20:28,500
Can't nobody on your squad
handle me, chump.
450
00:20:28,583 --> 00:20:29,500
Back off, Murdock.
451
00:20:29,583 --> 00:20:31,333
Hey.
452
00:20:31,417 --> 00:20:34,250
Yo, guys, they are
killing us out there.
What's going on?
453
00:20:34,333 --> 00:20:35,875
I'll tell you
what's goin' on.
454
00:20:35,959 --> 00:20:38,041
They're gettin' in your ass
like a colonic.
455
00:20:38,125 --> 00:20:39,375
Man, nobody asked you.
456
00:20:39,458 --> 00:20:41,583
Just sit down.
We got this.
457
00:20:41,667 --> 00:20:43,083
You know what? You can
continue to get beat,
458
00:20:43,166 --> 00:20:45,041
or you can go out there
and beat these bitches down.
459
00:20:45,125 --> 00:20:47,208
Beat these bitches down.
Come on, guys.
460
00:20:47,291 --> 00:20:49,542
Sorry.
Heat of the moment.
461
00:20:49,625 --> 00:20:52,208
- Orange slice?
- Well, we gotta
sub someone in,
462
00:20:52,291 --> 00:20:54,208
and Alex is
the only one left.
463
00:20:54,291 --> 00:20:56,083
Y'all want to win,
put me in.
464
00:20:56,166 --> 00:20:57,208
No. No way.
465
00:20:57,291 --> 00:20:58,417
I'm tellin' you,
I'm nice.
466
00:20:58,500 --> 00:20:59,917
Alex, give him
your jersey.
467
00:21:00,000 --> 00:21:01,917
You kiddin' me?
468
00:21:02,000 --> 00:21:04,000
Hold this.
Cool.
469
00:21:06,208 --> 00:21:07,375
Yeah, baby.
470
00:21:07,458 --> 00:21:08,542
This is what
I'm talkin' about.
471
00:21:08,625 --> 00:21:10,375
We're workin'
out now. Whoo.
472
00:21:10,458 --> 00:21:12,041
- ( whistle blows )
- Come on, team.
473
00:21:13,542 --> 00:21:15,542
Team!
474
00:21:15,625 --> 00:21:17,750
♪ Everybody, everybody ♪
475
00:21:17,834 --> 00:21:20,208
♪ Let's get into it,
get stupid ♪
476
00:21:20,291 --> 00:21:23,792
♪ Get retarded,
get retarded ♪
477
00:21:23,875 --> 00:21:25,750
♪ Get retarded ♪
478
00:21:25,834 --> 00:21:27,917
♪ Let's get retarded
in here ♪
479
00:21:28,000 --> 00:21:30,208
♪ Let's get retarded ♪
480
00:21:30,291 --> 00:21:32,542
♪ Let's get retarded
in here ♪
481
00:21:32,625 --> 00:21:34,959
♪ Let's get retarded ♪
482
00:21:35,041 --> 00:21:37,291
♪ Let's get retarded
in here ♪
483
00:21:37,375 --> 00:21:39,458
♪ Let's get retarded ♪
484
00:21:39,542 --> 00:21:41,500
♪ Let's get retarded
in here... ♪
485
00:21:41,583 --> 00:21:43,125
Come on, man.
Pass the ball.
486
00:21:43,208 --> 00:21:45,125
♪ Lose control,
all body, all soul ♪
487
00:21:45,208 --> 00:21:47,458
♪ Don't move too fast,
people, just take it slow ♪
488
00:21:47,542 --> 00:21:49,792
♪ Don't get ahead,
just jump into it ♪
489
00:21:49,875 --> 00:21:52,083
♪ Y'all hit a body,
the Peas'll do it ♪
490
00:21:52,166 --> 00:21:54,333
♪ Get started,
get stupid ♪
491
00:21:54,417 --> 00:21:56,333
♪ Don't worry about it, people,
we'll walk you through it ♪
492
00:21:56,417 --> 00:21:58,625
♪ Step by step, like if
you're in for the new kid ♪
493
00:21:58,709 --> 00:22:00,667
♪ Inch by inch,
with the new solution ♪
494
00:22:00,750 --> 00:22:02,917
♪ Transmit hits
with no delusion ♪
495
00:22:03,000 --> 00:22:05,792
♪ The feeling's
irresistible and that's
how we move it... ♪
496
00:22:05,875 --> 00:22:08,083
Five... four... three...
497
00:22:08,166 --> 00:22:10,291
♪ Let's get into it,
get stupid. ♪
498
00:22:10,375 --> 00:22:12,500
- ( horn blows )
- P.A.: Game over!
499
00:22:12,583 --> 00:22:15,333
( cheering )
500
00:22:15,417 --> 00:22:17,041
Yeah, baby, yeah!
501
00:22:17,125 --> 00:22:21,333
Where was
your head, man?
Loosen up.
502
00:22:21,417 --> 00:22:22,583
- Good game.
- Good game.
503
00:22:25,583 --> 00:22:27,125
Come on, Des, you know
you want to break up
504
00:22:27,208 --> 00:22:28,500
with Daddy's little girl
and get with me.
505
00:22:28,583 --> 00:22:30,208
- Come on.
- I don't think so, Eddie.
506
00:22:30,291 --> 00:22:32,333
Hey, why don't you save
yourself some face--
507
00:22:32,417 --> 00:22:35,208
some face and take off
before I beat you twice
in one night?
508
00:22:35,291 --> 00:22:37,041
All right, let me ask you
a question first.
509
00:22:37,125 --> 00:22:39,041
What's it like
getting my sloppy seconds?
510
00:22:40,959 --> 00:22:42,125
Hey, break it up,
break it up, break it up.
511
00:22:42,208 --> 00:22:43,333
Get off me, sleepy.
512
00:22:43,417 --> 00:22:45,208
Yeah, sleepy,
hold your boy back.
513
00:22:45,291 --> 00:22:47,041
Look like a big-ass
Gerber baby.
514
00:22:47,125 --> 00:22:48,333
You got a big ass--
515
00:22:48,417 --> 00:22:50,542
- Break it up!
- Tre, let's go!
516
00:22:50,625 --> 00:22:52,041
( growls )
517
00:22:52,125 --> 00:22:53,500
Break it up!
Break it up!
518
00:22:53,583 --> 00:22:55,166
Go! Go!
519
00:22:55,250 --> 00:22:56,333
This ain't over,
Donovan!
520
00:22:56,417 --> 00:22:57,875
Student: Murdock,
chill out!
521
00:22:57,959 --> 00:23:00,375
Hey. I can fight
my own battles.
522
00:23:00,458 --> 00:23:02,000
Come on, Murdock!
523
00:23:08,166 --> 00:23:11,041
"Saints stand-in Tre Stokes'
heavenly performance
524
00:23:11,125 --> 00:23:13,709
sends Westbury to second round
in the Blacktop Battle."
525
00:23:13,792 --> 00:23:15,875
Yep. I'm gonna need
two copies of that--
526
00:23:15,959 --> 00:23:18,834
one to take a dump on
and one to wipe my ass with.
527
00:23:18,917 --> 00:23:20,333
I don't like him
any more than
you guys do,
528
00:23:20,417 --> 00:23:21,667
but he did help us
get the win.
529
00:23:21,750 --> 00:23:23,208
He had 33 points.
530
00:23:23,291 --> 00:23:25,917
He had 33 points, Rob.
He had zero assists, man.
531
00:23:26,000 --> 00:23:27,583
I just don't want him
on the team.
532
00:23:27,667 --> 00:23:30,083
- Hey, Baby.
- Girl: She's not
talking to me.
533
00:23:30,166 --> 00:23:31,750
- I don't think
she would talk to me.
- Guy: I understand.
534
00:23:31,834 --> 00:23:33,500
I didn't hear a thing.
I don't think so.
535
00:23:33,583 --> 00:23:34,917
Just take care of it.
Take care of it.
536
00:23:35,000 --> 00:23:36,000
Teammates,
what's crackin'?
537
00:23:36,083 --> 00:23:38,375
Uh-oh.
538
00:23:38,458 --> 00:23:40,792
Sorry, this
table's reserved.
539
00:23:40,875 --> 00:23:41,959
I'll tell you what--
540
00:23:42,041 --> 00:23:43,250
you're the valet
and the maitre "D."
541
00:23:43,333 --> 00:23:44,750
You got a lot of jobs.
You Jamaican?
542
00:23:44,834 --> 00:23:46,792
Then scoot over
and quit playin'.
543
00:23:46,875 --> 00:23:49,875
No, man, seriously, just
find another place to sit,
that's all.
544
00:23:49,959 --> 00:23:51,583
Go on. Go on.
545
00:23:51,667 --> 00:23:54,959
See, now, is that any way
to treat your teammate, huh?
546
00:23:57,875 --> 00:23:59,959
Well, actually,
the roster's filled. Sorry.
547
00:24:00,041 --> 00:24:01,500
So long.
548
00:24:03,500 --> 00:24:04,792
Yo, Tre!
549
00:24:04,875 --> 00:24:06,417
Yo!
550
00:24:06,500 --> 00:24:09,542
Iodizes your game,
but you can't be down,
huh, Doggie?
551
00:24:09,625 --> 00:24:11,208
Yeah. I've been trying
to sit there
552
00:24:11,291 --> 00:24:13,792
for three long,
lonely years.
553
00:24:13,875 --> 00:24:15,959
I've resolved that I'll
never play a single
second in a game,
554
00:24:16,041 --> 00:24:17,417
and I'll never get
to chill with that crew
555
00:24:17,500 --> 00:24:20,291
at one of their
seaside soirées.
556
00:24:20,375 --> 00:24:21,625
Swore what?
557
00:24:21,709 --> 00:24:23,000
Soirées.
558
00:24:23,083 --> 00:24:24,000
It comes from French.
559
00:24:24,083 --> 00:24:25,458
Soirées.
560
00:24:25,542 --> 00:24:27,333
Well, you see,
Rob throws down
561
00:24:27,417 --> 00:24:29,458
at this spot
on the marina.
562
00:24:29,542 --> 00:24:31,000
Just your run-of-the-mill
high school gathering.
563
00:24:31,083 --> 00:24:33,083
You know,
party like rock stars.
564
00:24:33,166 --> 00:24:35,625
Slurp body shots
off bikini-clad D-cups,
565
00:24:35,709 --> 00:24:39,125
and, uh, race souped-up
Sea-Doos for high stakes.
566
00:24:39,208 --> 00:24:41,166
Melvin!
What's the business, baby?
567
00:24:45,375 --> 00:24:46,959
What you want, Tre?
568
00:24:47,041 --> 00:24:48,750
Boy, you went and go
your cornrows done.
569
00:24:48,834 --> 00:24:50,125
How do you keep
the ladies off you?
570
00:24:50,208 --> 00:24:51,917
- How you do it?
- What you want, Tre?
571
00:24:52,000 --> 00:24:53,834
Why every time
I come visit you
572
00:24:53,917 --> 00:24:55,875
down here in the evidence lot,
I gotta want something?
573
00:24:58,834 --> 00:25:00,333
Ok, I'm gonna need
one of them Sea-Doos.
574
00:25:03,750 --> 00:25:07,000
So, anybody else man enough
to take a shot at the title?
575
00:25:07,083 --> 00:25:08,625
Gambling is wrong,
boys and girls.
576
00:25:08,709 --> 00:25:11,542
Pay up. Come on, pay up.
Thank you.
577
00:25:11,625 --> 00:25:14,083
- Guy #2: Thank you.
- What's up, dudes?
578
00:25:16,709 --> 00:25:17,834
What are you doing
here, man?
579
00:25:17,917 --> 00:25:19,375
I come here
all the time...
580
00:25:19,458 --> 00:25:20,959
get my tan on.
581
00:25:21,041 --> 00:25:23,125
Boscoe: Why don't you,
uh, get your tan on...
582
00:25:23,208 --> 00:25:25,041
- somewhere else?
- Hey, come on.
583
00:25:25,125 --> 00:25:27,000
I just want a little piece
of the action, you know?
584
00:25:27,083 --> 00:25:30,667
Sayin' y'all don't want
none of the 1986 classic, boy?
585
00:25:30,750 --> 00:25:31,834
I'll take his money.
586
00:25:31,917 --> 00:25:35,291
See? Go ahead, Bosky.
587
00:25:35,375 --> 00:25:37,709
- Shut up.
- Tip you later.
588
00:25:37,792 --> 00:25:39,125
Sexy in them shorts.
589
00:25:39,208 --> 00:25:41,041
- Let's do this.
- Boscoe: Ok!
590
00:25:41,125 --> 00:25:42,500
First one to
the buoy and back
591
00:25:42,583 --> 00:25:44,709
goes home
with the green!
592
00:25:44,792 --> 00:25:46,166
Sure you can
handle that thing?
593
00:25:49,125 --> 00:25:50,959
Sure you can handle that?
594
00:25:52,291 --> 00:25:54,000
Are you ready, boys?
595
00:25:56,500 --> 00:25:57,583
Go!
596
00:25:59,000 --> 00:26:00,917
Dude, what the hell
are you doing?!
597
00:26:01,000 --> 00:26:02,500
Just making it
interesting.
598
00:26:58,125 --> 00:26:59,375
Aah!
599
00:27:15,250 --> 00:27:16,750
Hey, you all right?
600
00:27:16,834 --> 00:27:18,458
Man, do I look
all right?
601
00:27:18,542 --> 00:27:21,125
I think I just
swallowed Nemo.
602
00:27:21,208 --> 00:27:23,083
Hold on.
I'll drag you in.
603
00:27:25,166 --> 00:27:27,709
( indistinct chatter )
604
00:27:30,000 --> 00:27:31,667
Rob: Get away
from my girl, Murdock.
605
00:27:31,750 --> 00:27:33,125
Why don't you
just leave, Eddie?
606
00:27:33,208 --> 00:27:34,625
Yeah, you heard her.
Why don't you just leave?
607
00:27:34,709 --> 00:27:36,041
Why don't you
just make me leave?
608
00:27:38,542 --> 00:27:40,667
You know what I like
about you little Westbury
trust fund babies?
609
00:27:42,375 --> 00:27:43,959
- Nothing!
- Do something!
Come on!
610
00:27:44,041 --> 00:27:45,500
Man, ease up.
There ain't gonna
be none of that,
611
00:27:45,583 --> 00:27:47,583
you comin' up in here
like you could use
612
00:27:47,667 --> 00:27:49,208
some anger management
classes.
613
00:27:53,917 --> 00:27:55,375
I'll do you
just like I did Warren.
614
00:27:58,291 --> 00:28:00,208
Didn't I say there ain't
gonna be nothin'?
615
00:28:01,917 --> 00:28:03,166
Boscoe:
Get off me, man.
616
00:28:03,250 --> 00:28:05,291
I don't want
to fight you, ok?
617
00:28:05,375 --> 00:28:06,458
Calm down!
618
00:28:06,542 --> 00:28:07,917
I done told you--
619
00:28:10,250 --> 00:28:11,959
- ( groans )
- Are you ok?
I'm sorry.
620
00:28:12,041 --> 00:28:14,500
Hold your nose.
Hold your nose.
621
00:28:14,583 --> 00:28:16,166
Tilt your head back.
622
00:28:16,250 --> 00:28:18,125
- Come on!
- ( sirens blaring )
623
00:28:18,208 --> 00:28:20,500
Murdock:
Let's go, Let's go.
624
00:28:20,583 --> 00:28:21,875
Let's go!
625
00:28:21,959 --> 00:28:23,417
Rob, let's roll, man!
626
00:28:27,041 --> 00:28:29,041
Yo, man, you all right?
627
00:28:29,125 --> 00:28:30,625
Officer: Don't move!
628
00:28:44,834 --> 00:28:46,291
Tre.
629
00:28:54,125 --> 00:28:56,375
Your boy Tattoo's
got a hard head
630
00:28:56,458 --> 00:28:59,709
and some serious
anger management issues.
631
00:28:59,792 --> 00:29:01,125
Edward Murdock.
632
00:29:03,458 --> 00:29:06,750
You know, he used to
go to our school.
633
00:29:06,834 --> 00:29:10,333
He's pissed at me
'cause I'm dating his ex.
634
00:29:10,417 --> 00:29:12,750
I guess I had
the better game, huh?
635
00:29:12,834 --> 00:29:15,792
He used to go
to Westbury?
636
00:29:15,875 --> 00:29:17,250
Yeah.
637
00:29:17,333 --> 00:29:18,583
But, uh,
he got expelled
638
00:29:18,667 --> 00:29:20,667
after this article came out
in The Gazette.
639
00:29:23,000 --> 00:29:24,291
What did he do?
640
00:29:24,375 --> 00:29:26,792
It's a long story.
641
00:29:28,667 --> 00:29:31,125
Yo, we ain't got
nothin' but time in here, dog.
642
00:29:31,208 --> 00:29:32,875
( chuckles )
643
00:29:32,959 --> 00:29:34,625
P.A.: Rob Donovan.
644
00:29:34,709 --> 00:29:36,333
Your father's here.
645
00:29:38,041 --> 00:29:40,083
( sighs )
646
00:29:40,166 --> 00:29:43,250
Now the real
interrogation begins.
647
00:29:43,333 --> 00:29:45,208
Here, you can
use that for bail.
648
00:29:45,291 --> 00:29:46,375
( grunts )
649
00:29:46,458 --> 00:29:48,083
I wish I could.
650
00:29:48,166 --> 00:29:49,417
Nothin' but a $20
651
00:29:49,500 --> 00:29:52,208
wrapped around
some Monopoly money.
652
00:29:52,291 --> 00:29:54,709
You should've brought
the "get out of jail free" card.
653
00:29:56,542 --> 00:29:58,417
You gonna be all right?
654
00:29:58,500 --> 00:30:00,083
Oh, yeah, yeah.
655
00:30:00,166 --> 00:30:03,917
The cell brings me
closer to the struggle.
656
00:30:04,000 --> 00:30:05,709
I'll see you tomorrow, Tre.
657
00:30:12,375 --> 00:30:13,917
( door closes )
658
00:30:28,000 --> 00:30:30,291
Tre:
I'm telling you, Brooks,
this wasn't no accident.
659
00:30:30,375 --> 00:30:32,458
Warren Williams was
an investigative reporter
660
00:30:32,542 --> 00:30:33,792
for the school newspaper.
661
00:30:33,875 --> 00:30:35,583
He outed Edward Murdock
as a drugstore,
662
00:30:35,667 --> 00:30:37,333
and the day after
the article came out,
663
00:30:37,417 --> 00:30:38,834
Murdock got expelled.
664
00:30:38,917 --> 00:30:40,250
I need you
to run a sheet on him.
665
00:30:48,083 --> 00:30:50,458
Hey, yo, Rob.
What's up, man?
666
00:30:50,542 --> 00:30:52,542
- Nothing.
- What's that all about?
667
00:30:52,625 --> 00:30:55,208
Oh, you know, been
ditching too much class.
668
00:30:55,291 --> 00:30:59,792
Oh, man, I feel ya.
I can't miss class
no more, either.
669
00:30:59,875 --> 00:31:01,458
So, are you ready
to roll out?
670
00:31:01,542 --> 00:31:04,208
Ha ha. Yeah, man.
Where we goin'?
671
00:31:04,291 --> 00:31:05,709
Come on.
You play football?
672
00:31:09,959 --> 00:31:12,333
- This ain't football.
- You're gonna love it.
673
00:31:12,417 --> 00:31:14,709
I'm telling you, man,
hugging a bunch of squares
674
00:31:14,792 --> 00:31:16,834
in some short-ass shorts
sounds like fun,
675
00:31:16,917 --> 00:31:18,917
- but I'll pass.
- That'd be a first.
676
00:31:20,458 --> 00:31:22,041
Look, rugby rules,
it's easy.
677
00:31:22,125 --> 00:31:23,709
Just touch the ball
on your goal line
678
00:31:23,792 --> 00:31:25,375
or kick it
through the posts.
679
00:31:25,458 --> 00:31:27,166
I got this.
680
00:31:27,250 --> 00:31:28,917
Shoot.
681
00:31:30,583 --> 00:31:32,333
Where the rest
of these shorts at?
682
00:31:36,750 --> 00:31:37,875
What is this?
683
00:31:37,959 --> 00:31:39,041
Bend down.
684
00:31:39,125 --> 00:31:41,250
Hey, hey! Get your
hands off of me!
685
00:31:41,333 --> 00:31:43,542
- Crouch.
- Ain't putting me hands
in nobody's shorts.
686
00:31:43,625 --> 00:31:45,500
- Hold game.
- Huhh!
687
00:31:45,583 --> 00:31:47,083
- ( yells )
- Right, right.
688
00:31:51,959 --> 00:31:53,875
- Come on!
- Unh!
689
00:31:53,959 --> 00:31:55,500
♪ We don't like you ♪
690
00:31:55,583 --> 00:31:59,375
♪ We just want
to try you out ♪
691
00:32:01,333 --> 00:32:03,417
♪ But all this
is sickness ♪
692
00:32:03,500 --> 00:32:05,542
♪ We feelin' it
in this... ♪
693
00:32:05,625 --> 00:32:07,709
- Score!
- Head's up!
694
00:32:09,625 --> 00:32:13,208
♪ We don't know
where to stop ♪
695
00:32:13,291 --> 00:32:17,083
♪ We don't know
when to stop ♪
696
00:32:17,166 --> 00:32:21,208
♪ Try and we try
and I can't get enough ♪
697
00:32:21,291 --> 00:32:25,333
♪ I won't have it,
you won't... ♪
698
00:32:27,875 --> 00:32:30,959
Next time pass
the ball, Tracy.
699
00:32:31,041 --> 00:32:32,917
Ease up, Bos.
He gets it.
700
00:32:33,000 --> 00:32:34,500
Come on, Tre.
701
00:32:37,500 --> 00:32:39,041
We wanna take
the Blacktop Championship,
702
00:32:39,125 --> 00:32:40,583
but if you don't
pass, we don't win.
703
00:32:40,667 --> 00:32:43,250
( scoffs )
Man, you coulda
just told me that.
704
00:32:43,333 --> 00:32:45,417
Y'all's beatin' me so bad
I thought I was gonna
705
00:32:45,500 --> 00:32:47,333
have to get Al Sharpton
to come and have a march.
706
00:32:47,417 --> 00:32:48,792
( chuckles )
707
00:32:48,875 --> 00:32:51,000
Tre, welcome
to the team.
708
00:32:56,208 --> 00:32:57,417
So, man,
where you from?
709
00:32:57,500 --> 00:32:59,208
Originally,
I'm from Philly.
710
00:33:01,041 --> 00:33:04,542
Moved out here with my uncle
when my dad passed.
711
00:33:06,166 --> 00:33:07,417
Yeah, sorry, man.
712
00:33:07,500 --> 00:33:09,959
Aw, nah, man,
it's cool.
713
00:33:10,041 --> 00:33:13,458
My dad was the man.
714
00:33:13,542 --> 00:33:16,000
Uh, sometimes,
it just hurts.
715
00:33:16,083 --> 00:33:17,333
I never got a chance
to tell him
716
00:33:17,417 --> 00:33:20,500
how much I wanted
to be just like him.
717
00:33:20,583 --> 00:33:22,041
Yeah.
718
00:33:25,750 --> 00:33:27,667
Man, I'm tellin' you,
this is the life.
719
00:33:27,750 --> 00:33:29,291
In my old neighborhood,
720
00:33:29,375 --> 00:33:30,834
gettin' crabs
meant somethin'
totally different.
721
00:33:30,917 --> 00:33:32,333
Heh heh.
722
00:33:32,417 --> 00:33:36,667
I can't believe my
baby girl's a senior
in college.
723
00:33:36,750 --> 00:33:38,166
( door slides open )
724
00:33:38,250 --> 00:33:41,166
Yeah, ha ha ha,
ok, honey.
725
00:33:41,250 --> 00:33:43,333
Well, I'll see you soon,
all right?
726
00:33:43,417 --> 00:33:45,208
Be sure
to call your mom.
727
00:33:45,291 --> 00:33:47,458
Bye-bye.
728
00:33:47,542 --> 00:33:48,667
Don't you ever knock?
729
00:33:48,750 --> 00:33:51,000
Bam, Edward Murdock.
730
00:33:51,083 --> 00:33:54,208
Nobody checked his profile
because he got kicked out
of Westbury last year.
731
00:33:54,291 --> 00:33:57,125
I'm tellin' you, look,
Murdock has priors,
motives,
732
00:33:57,208 --> 00:33:59,041
he one of them
suburban gangsters.
733
00:33:59,125 --> 00:34:00,834
He belong behind bars.
734
00:34:00,917 --> 00:34:02,083
Let me put him there.
735
00:34:04,083 --> 00:34:05,500
All right...
736
00:34:05,583 --> 00:34:07,583
I'll put around
the clock surveillance
on him.
737
00:34:07,667 --> 00:34:09,750
Cool, so go ahead and hook
me up with one of them,
738
00:34:09,834 --> 00:34:12,250
you know, sick notes
so I can get out of school.
739
00:34:12,333 --> 00:34:14,500
( laughs )
Nice try, Tre.
740
00:34:14,583 --> 00:34:16,208
I want you
to stay on Donovan.
741
00:34:16,291 --> 00:34:18,542
Brooks and Gallecki
can handle the stakeout.
742
00:34:18,625 --> 00:34:20,208
All right, man.
743
00:34:20,291 --> 00:34:22,583
You might not
want to mention steak
in front of Gallecki
744
00:34:22,667 --> 00:34:24,834
'cause he starts
salivatin', stomach--
745
00:34:24,917 --> 00:34:26,000
Thank you, Tre.
746
00:34:26,083 --> 00:34:27,875
Is your daughter
still fine?
747
00:34:27,959 --> 00:34:30,208
Good-bye.
748
00:34:30,291 --> 00:34:32,208
( cell phone ringing )
749
00:34:32,291 --> 00:34:33,583
Speak on it.
750
00:34:33,667 --> 00:34:35,333
- Woman: Tracy?
- Who this?
751
00:34:35,417 --> 00:34:36,500
It's Miss Lopez.
752
00:34:36,583 --> 00:34:37,875
Is your aunt
or uncle home?
753
00:34:37,959 --> 00:34:40,041
Oh, Miss Lopez,
754
00:34:40,125 --> 00:34:42,583
this isn't about me
failin' my Spanish test, is it?
755
00:34:42,667 --> 00:34:45,667
What? You failed
your Spanish test?
756
00:34:45,750 --> 00:34:49,083
Wh-- here's
my auntie right now.
757
00:34:49,166 --> 00:34:52,083
Hello, Miss Lopez.
758
00:34:52,166 --> 00:34:53,583
Karen: Yes, I just
wanted to inform you
759
00:34:53,667 --> 00:34:55,917
that Tre has been
struggling in class.
760
00:34:56,000 --> 00:34:58,250
Yeah, the move has been
pretty tough on him.
761
00:34:58,333 --> 00:35:00,542
He's having a difficult
time making friends.
762
00:35:00,625 --> 00:35:02,250
In fact, he can't
even get a date.
763
00:35:02,333 --> 00:35:03,542
What-- what you doin'?
764
00:35:03,625 --> 00:35:05,750
May I suggest
some tutoring?
765
00:35:05,834 --> 00:35:08,291
- Stop.
- I think the extra attention
might be beneficial.
766
00:35:08,375 --> 00:35:10,250
I'm available tomorrow
after class.
767
00:35:10,333 --> 00:35:12,083
Lisa: Tomorrow
would be great.
768
00:35:12,166 --> 00:35:13,792
- Thank you.
- Okay, thank you.
769
00:35:13,875 --> 00:35:15,375
Now, how is it
that somebody
770
00:35:15,458 --> 00:35:18,291
who speaks Spanish
could be failing
Spanish class?
771
00:35:18,375 --> 00:35:21,208
I speak Spanglish, okay?
772
00:35:21,291 --> 00:35:24,417
You know, her class
is about grammar and
all that kinda stuff.
773
00:35:24,500 --> 00:35:27,000
Plus it's hard to focus
'cause she's hot.
774
00:35:30,875 --> 00:35:32,458
M'kay.
775
00:35:32,542 --> 00:35:34,333
Do you wanna
try swimming?
776
00:35:34,417 --> 00:35:38,500
¿Quiero probar de nadar?
777
00:35:38,583 --> 00:35:41,500
Listen.
¿Quiero tratar de nadar?
778
00:35:41,583 --> 00:35:43,834
You used the verb probar,
which is what you use
779
00:35:43,917 --> 00:35:46,583
when you wanna try
something like food. Okay?
780
00:35:46,667 --> 00:35:50,959
- Not swimming.
- Tratar, "babar,"
"chico de barge..."
781
00:35:51,041 --> 00:35:53,125
man, all these verbs
mean the same thing.
782
00:35:53,208 --> 00:35:54,458
This is so confusing.
783
00:35:54,542 --> 00:35:55,750
You have
to take the time
784
00:35:55,834 --> 00:35:56,834
to learn the basics.
You can do it,
785
00:35:56,917 --> 00:35:58,083
I know you have
the potential.
786
00:35:58,166 --> 00:35:59,917
Come on. Okay.
787
00:36:00,000 --> 00:36:02,291
Mira, it's
like dating.
788
00:36:02,375 --> 00:36:03,750
You can't expect a girl
to fall for you
789
00:36:03,834 --> 00:36:05,125
in just one day,
right?
790
00:36:05,208 --> 00:36:09,291
Shoot. I thought Spanish
was hard. Women?
791
00:36:09,375 --> 00:36:11,041
Nothing that's
worth it comes easy.
792
00:36:11,125 --> 00:36:12,875
It's like school.
793
00:36:12,959 --> 00:36:15,834
You have to put the work and
the time in, and you'll succeed.
794
00:36:15,917 --> 00:36:20,166
See, school ain't never
really been my thing.
795
00:36:20,250 --> 00:36:22,000
You know,
ever since I was a kid
796
00:36:22,083 --> 00:36:25,500
I always wanted
to be a man.
797
00:36:25,583 --> 00:36:27,542
School kinda
get in the way of that.
798
00:36:27,625 --> 00:36:29,333
I think
the point of school
799
00:36:29,417 --> 00:36:31,500
is to make you
a better man.
800
00:36:31,583 --> 00:36:33,542
So you always wanted
to be a teacher?
801
00:36:33,625 --> 00:36:35,542
You ain't never
wanted to be, like,
a video dancer?
802
00:36:35,625 --> 00:36:37,208
No.
803
00:36:37,291 --> 00:36:39,500
Yeah, well, I'm actually
a thesis paper away
804
00:36:39,583 --> 00:36:41,959
from graduating
with my Master's degree
805
00:36:42,041 --> 00:36:43,041
in Sociology.
806
00:36:43,125 --> 00:36:45,625
Okay, I'm scared of you.
807
00:36:45,709 --> 00:36:47,792
Well, if Sociology's
your thing,
808
00:36:47,875 --> 00:36:50,291
why you here
teaching Spanish
to "Silver Spoons"?
809
00:36:50,375 --> 00:36:51,709
Because I--
I don't know.
810
00:36:51,792 --> 00:36:53,542
I wasn't inspired
to write the paper
811
00:36:53,625 --> 00:36:55,709
so I took some
time off,
812
00:36:55,792 --> 00:36:57,083
and that's when I got
my teacher's credential.
813
00:36:57,166 --> 00:37:00,875
Like... wow, it's,
like, three years ago.
814
00:37:00,959 --> 00:37:02,917
Hey, well, I'm glad,
'cause you're the most
815
00:37:03,000 --> 00:37:04,542
gangster teacher
I ever had.
816
00:37:04,625 --> 00:37:05,917
Okay.
817
00:37:06,000 --> 00:37:07,875
Well, thank you,
I think.
818
00:37:07,959 --> 00:37:09,166
Nah, nah, that's good.
819
00:37:09,250 --> 00:37:11,709
Muy ganguera.
820
00:37:11,792 --> 00:37:13,417
You know how to say
that in Spanish?
821
00:37:13,500 --> 00:37:15,083
Sí, sí.
822
00:37:15,166 --> 00:37:17,542
Well, you know, if you want me
to reach my fullest potential,
823
00:37:17,625 --> 00:37:19,834
I'll need a little
extra incentive.
824
00:37:19,917 --> 00:37:22,667
You're not gonna
say a hug, are you?
825
00:37:22,750 --> 00:37:26,250
Look. Now, as huggable
as I am,
826
00:37:26,333 --> 00:37:29,375
we must keep this
on a friend tip,
Miss Lopez.
827
00:37:29,458 --> 00:37:33,083
How about if I pass
your next test,
828
00:37:33,166 --> 00:37:34,709
you show some Saints spirit
829
00:37:34,792 --> 00:37:36,417
and show up
to the Blacktop Battle?
830
00:37:36,500 --> 00:37:38,709
You got yourself a deal.
831
00:37:38,792 --> 00:37:40,625
All right.
832
00:37:43,000 --> 00:37:44,041
Buckle up.
833
00:37:44,125 --> 00:37:47,041
Yeah.
834
00:37:47,125 --> 00:37:49,041
Bye, Tre.
835
00:37:53,041 --> 00:37:56,000
If I make this,
she digs me.
836
00:37:58,000 --> 00:37:59,792
Tre:
Headmaster "P"!
837
00:37:59,875 --> 00:38:01,583
50 bucks I make this.
838
00:38:01,667 --> 00:38:03,375
A hundred says you don't.
839
00:38:03,458 --> 00:38:05,500
Ha ha, yeah.
840
00:38:07,333 --> 00:38:09,000
( cheering and shouting )
841
00:38:12,500 --> 00:38:14,375
Man:
Watch your back, pig.
842
00:38:18,041 --> 00:38:21,375
Man: Come on!
Cover him, cover him!
843
00:38:29,041 --> 00:38:30,417
Man:
Man, wake up!
844
00:38:35,583 --> 00:38:37,417
( horn blares )
845
00:38:37,500 --> 00:38:39,458
Announcer:
Yes, baby. Blacktop Battle...
846
00:38:39,542 --> 00:38:40,917
Good.
847
00:38:41,000 --> 00:38:42,750
Championship game,
here we come.
848
00:38:42,834 --> 00:38:44,792
So, you came
by here to see me
in my shorts, huh?
849
00:38:44,875 --> 00:38:46,500
I came to give you this.
850
00:38:46,583 --> 00:38:48,667
Look.
851
00:38:48,750 --> 00:38:50,917
I'm proud of you, Tre.
852
00:38:51,000 --> 00:38:52,792
Yo, I'm gonna
have to frame this.
853
00:38:52,875 --> 00:38:54,667
I want you
to keep it up, okay?
854
00:38:54,750 --> 00:38:56,041
I'll definitely
keep it up
855
00:38:56,125 --> 00:38:58,458
if we can keep up
our private lessons.
856
00:38:58,542 --> 00:39:00,959
( chuckles )
I'll see you Monday.
857
00:39:03,083 --> 00:39:05,834
Finally, a reason
to look forward
to school.
858
00:39:05,917 --> 00:39:07,542
Pack me
a extra lunch.
859
00:39:07,625 --> 00:39:09,208
( speed dial beeping )
860
00:39:09,291 --> 00:39:11,041
( line ringing )
861
00:39:11,125 --> 00:39:12,333
Tre: Speak on it.
862
00:39:12,417 --> 00:39:14,500
- Baby face.
- Ah, Gallecki.
863
00:39:14,583 --> 00:39:16,834
You meant to call
Domino's, didn't you?
What you got?
864
00:39:16,917 --> 00:39:18,208
We're moving
on Murdock tonight
865
00:39:18,291 --> 00:39:20,542
at a warehouse
at Alameda and Sixth.
866
00:39:20,625 --> 00:39:23,000
We should secure
the warrant by 10:00.
867
00:39:23,083 --> 00:39:25,000
Do not make a move
until we get there.
868
00:39:25,083 --> 00:39:26,792
Tre: 10:00.
I'm on it.
869
00:39:26,875 --> 00:39:29,208
( hydraulics hiss )
870
00:39:29,291 --> 00:39:30,750
( talking indistinctly )
871
00:39:42,125 --> 00:39:44,083
Damn.
872
00:39:44,166 --> 00:39:45,792
Come on, guys,
where are you?
873
00:39:50,125 --> 00:39:51,583
Where you goin',
Murdock?
874
00:40:38,792 --> 00:40:41,083
Hey, yo, that punk
from Westbury's
followin' me.
875
00:40:41,166 --> 00:40:43,417
Hey, man,
what's going on?
This ain't cool.
876
00:40:43,500 --> 00:40:45,625
Yo, man, what
are you doin' here?
877
00:40:45,709 --> 00:40:48,417
- Who, me?
- He's got a gun.
878
00:40:48,500 --> 00:40:50,667
No, no, I ain't
got no gun. I--.
879
00:40:58,792 --> 00:41:00,667
( yells )
880
00:41:30,875 --> 00:41:32,250
Something I forgot
to tell you
881
00:41:32,333 --> 00:41:33,792
the first time we met,
playboy.
882
00:41:33,875 --> 00:41:35,625
I'm L.A.P.D.
883
00:41:35,709 --> 00:41:36,834
( laughing )
884
00:41:36,917 --> 00:41:38,583
There's something
I forgot to tell you
885
00:41:38,667 --> 00:41:41,250
first time we met,
playboy!
886
00:41:41,333 --> 00:41:43,250
I'm D.E.A.
887
00:41:46,125 --> 00:41:47,875
You know
what this is?
888
00:41:47,959 --> 00:41:49,041
No, man, what?
889
00:41:49,125 --> 00:41:50,208
Viagra?
890
00:41:50,291 --> 00:41:51,959
Little soldier
won't salute no more?
891
00:41:52,041 --> 00:41:53,291
It's Bliss.
892
00:41:53,375 --> 00:41:55,250
Two times the potency
of ecstasy.
893
00:41:56,917 --> 00:41:59,917
This is $5,000 worth.
894
00:42:01,250 --> 00:42:02,834
I hate to break it
to you, player,
895
00:42:02,917 --> 00:42:04,041
but it look like
you got five gs
896
00:42:04,125 --> 00:42:05,542
worth of spring water.
897
00:42:08,417 --> 00:42:09,959
Captain Delgado,
898
00:42:10,041 --> 00:42:13,166
please, meet
Agent Jones, D.E.A.
899
00:42:13,250 --> 00:42:15,375
- Agent.
- Captain.
900
00:42:15,458 --> 00:42:17,291
Your man here just
wrecked four months
901
00:42:17,375 --> 00:42:18,834
of deep cover work
for me.
902
00:42:18,917 --> 00:42:21,709
I was days away from meeting
Murdock's supplier.
903
00:42:21,792 --> 00:42:24,166
Yo, whatever, man.
Your boy's a murder suspect
904
00:42:24,250 --> 00:42:26,583
for the October 13th
death of Warren Williams.
905
00:42:26,667 --> 00:42:29,041
Oh, yeah?
Here's a little quiz
for the student.
906
00:42:29,125 --> 00:42:30,875
How the hell could Murdock
have murdered the kid
907
00:42:30,959 --> 00:42:33,250
on October 13th
when I was in Vegas
908
00:42:33,333 --> 00:42:34,583
with him that day, huh?
909
00:42:35,750 --> 00:42:37,667
This multiple choice?
910
00:42:39,667 --> 00:42:43,000
Thanks for your help.
911
00:42:43,083 --> 00:42:45,875
Look, Cap, you can't
blame all this on me, man.
912
00:42:45,959 --> 00:42:47,750
Hey-- you green-lit
the bust.
913
00:42:47,834 --> 00:42:50,166
Yeah, because I thought
you did your homework.
914
00:42:50,250 --> 00:42:51,417
Huh?
915
00:42:51,500 --> 00:42:53,375
I thought you learned
from your mistakes.
916
00:42:53,458 --> 00:42:55,375
And I thought
you were supposed
to wait for backup.
917
00:42:55,458 --> 00:42:56,875
Wait for backup?
918
00:42:56,959 --> 00:42:58,667
The exchange
was going down,
so I acted on it.
919
00:42:58,750 --> 00:43:00,750
What was I supposed
to do? Crime don't
wait on warrants.
920
00:43:00,834 --> 00:43:04,709
Just once I'd like to see you
accept responsibility
for your actions.
921
00:43:04,792 --> 00:43:07,041
When are you gonna start
acting like a man?
922
00:43:07,125 --> 00:43:10,375
When you gonna start
treating me like one?
923
00:43:12,959 --> 00:43:14,417
Delgado: ( sighs )
every time I look at that kid
924
00:43:14,500 --> 00:43:15,917
I see his father.
925
00:43:16,000 --> 00:43:17,917
All passion,
no procedure.
926
00:43:18,000 --> 00:43:21,166
You know, cap, Tre's not
the same kid you watched
growing up.
927
00:43:22,667 --> 00:43:25,208
He's a cop.
He was onto something.
928
00:43:25,291 --> 00:43:28,375
Yeah, well, the apple
doesn't fall far from
the tree.
929
00:43:28,458 --> 00:43:30,208
I just wish this apple
wasn't so damn ripe.
930
00:43:30,291 --> 00:43:31,583
What?
931
00:43:31,667 --> 00:43:35,250
Look, cap, man, I just
wanna say I'm sorry.
932
00:43:35,333 --> 00:43:37,500
Yeah, well, don't
be sorry, be sure!
933
00:43:40,208 --> 00:43:42,041
All right, you got
one more chance, Tre.
934
00:43:42,125 --> 00:43:43,542
Don't let me down.
935
00:43:45,166 --> 00:43:47,000
( rock music playing )
936
00:43:57,542 --> 00:43:58,750
- Drinks.
- Hey.
937
00:43:58,834 --> 00:44:01,625
Drinks, drinks, drinks.
938
00:44:01,709 --> 00:44:03,125
I would like
to propose a toast
939
00:44:03,208 --> 00:44:04,667
to us.
940
00:44:04,750 --> 00:44:06,125
- All: To us!
- Hear, hear.
941
00:44:06,208 --> 00:44:08,458
Blacktop Title Game,
baby.
942
00:44:08,542 --> 00:44:10,625
- Drink up, bud.
- And, uh, to Alexander.
943
00:44:10,709 --> 00:44:13,333
Seriously, seriously,
for throwing this party.
Thanks.
944
00:44:13,417 --> 00:44:16,250
This is for you,
from us,
945
00:44:16,333 --> 00:44:18,083
for all the hard work
you do on the sidelines,
946
00:44:18,166 --> 00:44:19,291
- all right?
- Hey...
947
00:44:19,375 --> 00:44:21,333
drink up, buddy.
You earned it.
948
00:44:21,417 --> 00:44:24,083
There it is.
There it is, tiger.
949
00:44:24,166 --> 00:44:25,709
Guy: Nice work.
950
00:44:27,375 --> 00:44:29,083
Boy: Ok, hurry up.
Come on, let's go.
951
00:44:37,792 --> 00:44:39,792
Safe sex
is the best sex.
952
00:44:39,875 --> 00:44:42,333
Hey, Tre,
what's up, my dog?
953
00:44:42,417 --> 00:44:44,709
Hey, Tre,
you came to my party.
954
00:44:44,792 --> 00:44:46,500
You came to my par-tre.
955
00:44:46,583 --> 00:44:48,625
( laughing )
956
00:44:48,709 --> 00:44:50,125
Yo, man,
how you feeling?
957
00:44:50,208 --> 00:44:52,041
Yo, I am feeling groovy.
958
00:44:52,125 --> 00:44:55,709
Rob Donovan asked me
to throw a party
in my cradle.
959
00:44:55,792 --> 00:44:57,959
I mean, you probably don't
know how big of a deal
that is,
960
00:44:58,041 --> 00:45:01,291
but, you know,
for a guy like me,
it's big--
961
00:45:01,375 --> 00:45:03,208
very, very big.
962
00:45:03,291 --> 00:45:04,500
Speaking
of your boy, Rob,
963
00:45:04,583 --> 00:45:05,542
you seen him around?
964
00:45:05,625 --> 00:45:08,333
No.
But...
965
00:45:08,417 --> 00:45:12,000
have you ever realized
how weird of a word "llama" is?
966
00:45:12,083 --> 00:45:14,583
Llama.
967
00:45:14,667 --> 00:45:16,083
You don't plan
on operating
968
00:45:16,166 --> 00:45:17,208
no heavy machinery
anytime soon,
969
00:45:17,291 --> 00:45:18,375
do you?
970
00:45:18,458 --> 00:45:20,208
Mm...
971
00:45:20,291 --> 00:45:21,375
( laughing )
972
00:45:21,458 --> 00:45:22,875
I'm gonna
holler at you, Al.
973
00:45:22,959 --> 00:45:24,875
Tre, yo. You know
I love you, baby.
974
00:45:24,959 --> 00:45:26,834
I love you, big dog.
975
00:45:26,917 --> 00:45:28,375
Back away
from the juice, player.
976
00:45:28,458 --> 00:45:29,417
Don't jive me,
977
00:45:29,500 --> 00:45:31,166
like, I wanna
have your babies.
978
00:45:38,250 --> 00:45:39,834
Come on, Tre,
979
00:45:39,917 --> 00:45:42,834
what'd that basket
do to you?
980
00:45:42,917 --> 00:45:45,375
What you doin'
out here so early?
981
00:45:45,458 --> 00:45:48,000
I'm here this early
every morning.
982
00:45:49,750 --> 00:45:52,083
Damn, Al,
you got skills, man.
983
00:45:52,166 --> 00:45:54,125
Oh, well, I'm all day
from back here.
984
00:45:54,208 --> 00:45:55,792
Hey, don't tell anybody,
though, you know?
985
00:45:55,875 --> 00:45:57,959
I wouldn't wanna tarnish
my towel-boy reputation.
986
00:46:01,208 --> 00:46:03,291
Tell you something,
though.
987
00:46:03,375 --> 00:46:05,917
It would be pretty nice
to play in a game.
988
00:46:06,000 --> 00:46:07,750
Just for a minute.
989
00:46:07,834 --> 00:46:10,583
That's all
it would take.
990
00:46:10,667 --> 00:46:12,583
It doesn't matter now.
991
00:46:12,667 --> 00:46:15,125
When my mom finds out
her car got stolen
at the party,
992
00:46:15,208 --> 00:46:18,041
she's gonna take her
Jimmy Choo and shove it
into my temple...
993
00:46:18,125 --> 00:46:19,375
'til i'm dead.
994
00:46:19,458 --> 00:46:22,083
Your mom's car
got jacked at the party?
995
00:46:22,166 --> 00:46:24,542
Yo, Brooks,
I need you.
996
00:46:24,625 --> 00:46:25,917
Gonna ask her to prom,
babyface?
997
00:46:26,000 --> 00:46:27,750
You know what,
Heavy "G"?
998
00:46:27,834 --> 00:46:28,959
If I wasn't on such
a top-priority case
right now,
999
00:46:29,041 --> 00:46:30,250
I'd come back
with "You so fat,
1000
00:46:30,333 --> 00:46:32,083
you gotta drink
diet water."
1001
00:46:32,166 --> 00:46:35,333
Yo, Brooks, I need you
to run a search on all
the stolen vehicles
1002
00:46:35,417 --> 00:46:37,000
in Westbury Heights
in the last few months.
1003
00:46:39,000 --> 00:46:43,166
"Westbury Heights,
yellow H2."
1004
00:46:45,041 --> 00:46:46,583
Here it is.
1005
00:46:46,667 --> 00:46:47,875
Thanks.
1006
00:46:50,375 --> 00:46:52,291
See, a bunch of cars
were reported stolen
1007
00:46:52,375 --> 00:46:54,333
in Westbury
since September.
1008
00:46:54,417 --> 00:46:57,083
All the cars were
registered to parents
of Westbury students
1009
00:46:57,166 --> 00:46:59,250
and they were
all stolen on Friday
or Saturday nights.
1010
00:46:59,333 --> 00:47:01,291
You know
what happens on Friday
or Saturday nights?
1011
00:47:01,375 --> 00:47:03,625
Bubble bath
and a half-pint
of Chunky Monkey?
1012
00:47:03,709 --> 00:47:07,291
That's really freaky,
Brooks, but, nah.
1013
00:47:07,375 --> 00:47:08,792
Parties.
1014
00:47:08,875 --> 00:47:11,458
Well, what does
this have to do
with the case?
1015
00:47:11,542 --> 00:47:13,333
A yellow H2
was heisted the night
1016
00:47:13,417 --> 00:47:15,166
that Warren Williams
was found dead.
1017
00:47:15,250 --> 00:47:16,458
Now this is
just a hunch,
1018
00:47:16,542 --> 00:47:18,166
but I believe
whoever jacked that ride
1019
00:47:18,250 --> 00:47:19,792
has something to do
with Warren's death,
1020
00:47:19,875 --> 00:47:21,625
and Saturday night
I was at a party
1021
00:47:21,709 --> 00:47:23,125
at my boy Al's crib--
1022
00:47:23,208 --> 00:47:25,792
this morning I found out
that the Jag his mom owns
1023
00:47:25,875 --> 00:47:27,166
got jacked out the garage.
1024
00:47:27,250 --> 00:47:29,875
So you were at a party
where a car was stolen?
1025
00:47:29,959 --> 00:47:32,500
Yeah, but whoever did it
is gonna try to do it again,
1026
00:47:32,583 --> 00:47:33,875
and I'm gonna
catch 'em in the act.
1027
00:47:33,959 --> 00:47:35,625
And how do you plan
on doing that?
1028
00:47:35,709 --> 00:47:38,166
Throw a Saturday night
soirée.
1029
00:47:38,250 --> 00:47:39,667
That's Caucasian
for "party."
1030
00:47:39,750 --> 00:47:41,291
You know what?
1031
00:47:41,375 --> 00:47:44,166
Cap lives in Westbury
with his rich, fine wife.
1032
00:47:44,250 --> 00:47:45,667
And he's going
outta town this weekend
1033
00:47:45,750 --> 00:47:46,834
to visit his daughter.
1034
00:47:46,917 --> 00:47:48,125
All I gotta do
is invite some kids
1035
00:47:48,208 --> 00:47:49,375
over there
with their pricey rides.
1036
00:47:49,458 --> 00:47:51,291
The perp's bound
to make his move.
1037
00:47:51,375 --> 00:47:53,834
There is no way the captain's
gonna let you do that
at his house.
1038
00:47:53,917 --> 00:47:55,750
I can't live
in a shoebox.
It would blow my cover.
1039
00:47:57,750 --> 00:47:59,291
( tire hissing )
1040
00:48:07,583 --> 00:48:09,041
Hey, what's up?
1041
00:48:09,125 --> 00:48:11,041
Can you believe this?
Today is just not my day.
1042
00:48:11,125 --> 00:48:12,875
I got a flat tire,
I ain't got no spare,
1043
00:48:12,959 --> 00:48:14,834
I just wanna get home,
my corns hurt.
1044
00:48:14,917 --> 00:48:16,500
Come on.
I'll give you a ride.
1045
00:48:17,917 --> 00:48:19,792
( rock music playing
on radio )
1046
00:48:34,625 --> 00:48:36,875
Hmm. Vintage '65
Stingray.
1047
00:48:36,959 --> 00:48:38,709
Whose ride is this?
1048
00:48:38,792 --> 00:48:43,083
Tre: Hey!
'sup, Uncle Paco?
1049
00:48:43,166 --> 00:48:46,458
The Impala
got a flat, so, uh,
1050
00:48:46,542 --> 00:48:48,625
my man Rob here
gave me a ride here.
1051
00:48:49,834 --> 00:48:53,417
To my crib,
where I live.
1052
00:48:53,500 --> 00:48:55,750
Oh.
( laughs )
1053
00:48:55,834 --> 00:48:58,250
Uh, yeah, and you have
a beautiful home, sir.
1054
00:48:58,333 --> 00:48:59,750
Oh, thank you
very much.
1055
00:48:59,834 --> 00:49:01,583
You should
see the inside.
1056
00:49:01,667 --> 00:49:05,125
You know what?
You will on Saturday
at the party.
1057
00:49:05,208 --> 00:49:07,583
- What party?
- Yeah, what party?
1058
00:49:07,667 --> 00:49:10,542
"What party?"
Look at you actin'
all coy and stuff.
1059
00:49:10,625 --> 00:49:13,250
Man, you know what party.
See, he's goin' outta
town this weekend
1060
00:49:13,333 --> 00:49:15,083
to visit his daughter--
my cousin--
1061
00:49:15,166 --> 00:49:16,917
and, uh, you know,
he said I could throw
1062
00:49:17,000 --> 00:49:19,792
a little Saturday night
soirée for all of
my new friends.
1063
00:49:19,875 --> 00:49:22,166
Isn't he the greatest uncle?
1064
00:49:22,250 --> 00:49:23,792
All right, well, I'll see
you on Saturday then.
1065
00:49:23,875 --> 00:49:25,125
- Saturday.
- See you, man.
1066
00:49:25,208 --> 00:49:26,750
Tre: All right.
1067
00:49:30,667 --> 00:49:33,125
- Smile and wave.
- ( engine starts )
1068
00:49:33,208 --> 00:49:34,333
Bye-bye.
1069
00:49:35,875 --> 00:49:38,208
( hip-hop music playing )
1070
00:50:09,125 --> 00:50:10,375
What's up,
my home pickle?
1071
00:50:10,458 --> 00:50:13,333
Alexander T. Jeffries
in the heezy.
1072
00:50:13,417 --> 00:50:15,333
I'm trying a little
too hard, aren't I?
1073
00:50:15,417 --> 00:50:17,000
Just a little bit, player.
1074
00:50:17,083 --> 00:50:19,667
Come on into the party
and get your thing right.
1075
00:50:19,750 --> 00:50:22,959
Okay, how can a homie
score a hottie like that?
1076
00:50:23,041 --> 00:50:25,000
Oh, that's
what you like?
1077
00:50:25,083 --> 00:50:26,709
Man, come on.
1078
00:50:26,792 --> 00:50:27,792
School's in session.
1079
00:50:27,875 --> 00:50:29,375
Watch and learn.
1080
00:50:29,458 --> 00:50:31,166
Ladies, ladies,
how you doin'?
1081
00:50:31,250 --> 00:50:33,125
I'm Tre and this
is my pimp friend here,
1082
00:50:33,208 --> 00:50:34,500
Alexander The Great.
1083
00:50:34,583 --> 00:50:37,041
- Oh, my God!
- Rob Donovan is here.
1084
00:50:39,917 --> 00:50:42,709
They probably
had herpes anyways.
1085
00:50:42,792 --> 00:50:44,417
Girl: Hi, Rick.
1086
00:50:49,917 --> 00:50:52,417
( belches )
Oh...
1087
00:50:55,458 --> 00:50:56,750
10 years
on the force
1088
00:50:56,834 --> 00:50:59,333
and the captain's reduced us
to baby-sitters.
1089
00:50:59,417 --> 00:51:00,709
Been sittin' here
for three hours,
1090
00:51:00,792 --> 00:51:01,917
nothing's happened,
1091
00:51:02,000 --> 00:51:03,917
and nothing
is gonna happen.
1092
00:51:04,000 --> 00:51:06,041
Oh, someone
needs a hug.
1093
00:51:06,125 --> 00:51:08,875
No. What I need
is a bathroom.
1094
00:51:08,959 --> 00:51:10,000
( flatulence )
1095
00:51:10,083 --> 00:51:11,041
touching cotton
over here.
1096
00:51:11,125 --> 00:51:12,333
Oh, God.
1097
00:51:14,792 --> 00:51:17,208
( scoffs )
Go use the bushes.
1098
00:51:17,291 --> 00:51:18,417
I'm not squatting
in the bushes.
1099
00:51:18,500 --> 00:51:20,834
I gotta
drop a deuce.
1100
00:51:20,917 --> 00:51:22,542
Look, cap said
we have to stay here
1101
00:51:22,625 --> 00:51:23,834
until all the kids
go home.
1102
00:51:36,000 --> 00:51:37,959
♪ Dance, dance
to the groove ♪
1103
00:51:38,041 --> 00:51:39,750
♪ Dance, dance
to the groove ♪
1104
00:51:39,834 --> 00:51:41,583
♪ Dance, dance
to the groove ♪
1105
00:51:41,667 --> 00:51:43,458
♪ Dance, dance
to the groove ♪
1106
00:51:43,542 --> 00:51:45,250
♪ Dance, dance
to the groove ♪
1107
00:51:45,333 --> 00:51:49,208
♪ Dance, dance
dance, dance... ♪
1108
00:51:49,291 --> 00:51:51,458
Hi. We didn't realize
this was your place.
1109
00:51:51,542 --> 00:51:54,375
It wouldn't be a house party
unless we got our freak on
with the host.
1110
00:51:54,458 --> 00:51:56,583
Word?
1111
00:51:56,667 --> 00:51:59,083
Wait. Y'all
are 18 right?
1112
00:51:59,166 --> 00:52:01,875
Put us together
and we're 34.
1113
00:52:03,125 --> 00:52:04,208
Damn.
1114
00:52:11,542 --> 00:52:12,792
Psst.
1115
00:52:12,875 --> 00:52:15,959
Psst.
Brooks!
1116
00:52:16,041 --> 00:52:17,291
Give me
your magazine.
1117
00:52:17,375 --> 00:52:19,583
What, are you
having trouble?
1118
00:52:19,667 --> 00:52:21,542
I need to wipe.
1119
00:52:24,583 --> 00:52:26,792
♪ Dance, dance
to the groove... ♪
1120
00:52:26,875 --> 00:52:29,458
I feel like
a reverse Oreo.
1121
00:52:29,542 --> 00:52:30,917
Yeah!
1122
00:52:31,000 --> 00:52:33,041
♪ Dance, dance,
dance, dance... ♪
1123
00:52:40,000 --> 00:52:41,792
♪ Boom! Shakalakalaka ♪
1124
00:52:41,875 --> 00:52:43,625
♪ Boom! Shakalakalaka ♪
1125
00:52:43,709 --> 00:52:45,417
♪ Boom! Shakalakalaka ♪
1126
00:52:45,500 --> 00:52:47,875
♪ Boom! Shakalakalaka... ♪
1127
00:52:50,709 --> 00:52:51,959
Yo. You seen Rob?
1128
00:52:52,041 --> 00:52:53,542
Yeah. He just left,
like, two minutes ago.
1129
00:52:55,375 --> 00:52:57,458
Ladies, my brother
from another mother.
1130
00:52:57,542 --> 00:52:58,917
Put it on him.
1131
00:53:01,709 --> 00:53:04,291
Yo! Stokes, man.
This place is crazy, huh?
1132
00:53:04,375 --> 00:53:06,834
Whoa! Man, listen, I know
we haven't gotten off
on the right--
1133
00:53:06,917 --> 00:53:08,834
listen, I'm trying
to say thank you for
throwing this party.
1134
00:53:08,917 --> 00:53:10,542
Then write me
a thank-you note!
1135
00:53:12,583 --> 00:53:13,667
Come on, come on,
come on, come on,
1136
00:53:13,750 --> 00:53:15,208
come on, come on,
come on.
1137
00:53:15,291 --> 00:53:17,166
( engine revs )
1138
00:53:17,250 --> 00:53:19,375
( brakes squeal )
1139
00:53:30,041 --> 00:53:31,458
Oh, crap.
1140
00:53:57,166 --> 00:53:59,917
Come on, man.
Don't make me do this.
1141
00:54:10,625 --> 00:54:13,000
You lost 'em.
1142
00:54:13,083 --> 00:54:16,083
And you lost 'em.
1143
00:54:16,166 --> 00:54:18,291
All right, who wants
to explain first?
1144
00:54:18,375 --> 00:54:21,041
Look, my car was blocked in,
so I took pursuit on foot.
1145
00:54:21,125 --> 00:54:23,375
Have you ever tried
to catch a Corvette
in some Timberlands?
1146
00:54:23,458 --> 00:54:24,959
I mean...
1147
00:54:27,125 --> 00:54:28,542
maybe they
should explain.
1148
00:54:31,500 --> 00:54:33,583
Uh, we were
conducting surveillance
1149
00:54:33,667 --> 00:54:37,041
and at the time the perp
made his move,
1150
00:54:37,125 --> 00:54:39,291
Gallecki was
in the bushes...
1151
00:54:39,375 --> 00:54:41,166
temporarily indisposed.
1152
00:54:45,166 --> 00:54:47,917
You were taking a dump
on my lawn?
1153
00:54:48,000 --> 00:54:49,291
No!
1154
00:54:49,375 --> 00:54:51,125
It was your
neighbor's lawn.
1155
00:54:51,208 --> 00:54:52,959
Oh, my neighbor's lawn.
1156
00:54:53,041 --> 00:54:54,125
Get outta here.
1157
00:54:54,208 --> 00:54:55,250
Gotta talk to Stokes.
1158
00:54:55,333 --> 00:54:56,709
Go on, both of you.
1159
00:55:04,834 --> 00:55:06,792
Tre: Look, Cap,
I know you're upset
about your car,
1160
00:55:06,875 --> 00:55:09,166
but I promise I'm
gonna get it back.
1161
00:55:09,250 --> 00:55:10,417
Did you have him?
1162
00:55:10,500 --> 00:55:12,750
Who?
1163
00:55:12,834 --> 00:55:14,291
You know damn well
who I'm talking about.
1164
00:55:14,375 --> 00:55:17,667
Did you have him?
1165
00:55:17,750 --> 00:55:20,166
I shot,
but I missed.
1166
00:55:20,250 --> 00:55:21,875
You don't miss.
1167
00:55:24,375 --> 00:55:25,792
You're reckless.
1168
00:55:25,875 --> 00:55:28,291
You're dangerous.
1169
00:55:28,375 --> 00:55:30,250
And I don't
trust you anymore.
1170
00:55:33,000 --> 00:55:34,417
You're off the force.
1171
00:55:34,500 --> 00:55:37,458
Pending investigation,
but you're off the force.
1172
00:55:37,542 --> 00:55:38,875
What's that
supposed to mean?
1173
00:55:38,959 --> 00:55:41,000
It supposed to mean
find a new job.
1174
00:55:41,083 --> 00:55:43,041
But, Cap, man,
all I was trying to do
was just make sure that--
1175
00:55:43,125 --> 00:55:44,834
Hey. It's over.
1176
00:55:44,917 --> 00:55:46,875
You got two days
to pack up your stuff.
1177
00:55:53,917 --> 00:55:56,625
Let me finish school,
then.
1178
00:55:56,709 --> 00:55:57,834
I'm close
to getting my diploma.
1179
00:55:57,917 --> 00:55:59,291
Let me finish
what I started.
1180
00:56:03,959 --> 00:56:06,375
All right. Yeah.
1181
00:56:06,458 --> 00:56:09,458
But as a student,
not an officer.
1182
00:56:18,709 --> 00:56:20,667
( Push & Pull
by Nikka Costa playing )
1183
00:56:30,417 --> 00:56:35,083
♪ Mr. Nothing's
got a lot ♪
1184
00:56:35,166 --> 00:56:38,291
♪ He's got a lot to say ♪
1185
00:56:44,417 --> 00:56:49,500
♪ He's good at being
what he's not ♪
1186
00:56:49,583 --> 00:56:52,291
♪ He gives nothin' away ♪
1187
00:56:54,125 --> 00:56:56,875
♪ Hmm ♪
1188
00:56:56,959 --> 00:57:02,375
♪ Another day goes on by ♪
1189
00:57:02,458 --> 00:57:06,583
♪ And he never
speaks his heart ♪
1190
00:57:06,667 --> 00:57:08,250
♪ Oh, no, no. ♪
1191
00:57:08,333 --> 00:57:11,583
"Add four parts
vanilla."
1192
00:57:11,667 --> 00:57:13,417
Hey, that's
not vanilla.
1193
00:57:13,500 --> 00:57:16,125
( chuckles )
1194
00:57:16,208 --> 00:57:18,917
Well, you know, chocolate
has more flavor.
1195
00:57:19,000 --> 00:57:21,083
What are you
doing here so late?
1196
00:57:21,166 --> 00:57:23,208
If I don't learn
how to bake a cake,
1197
00:57:23,291 --> 00:57:24,583
my whole G.P.A.'ll
go down.
1198
00:57:24,667 --> 00:57:26,709
Mm. Looks good.
1199
00:57:26,792 --> 00:57:31,083
Yeah, it looks a lot better
than the first five I made.
1200
00:57:31,166 --> 00:57:33,959
Well, I'm impressed,
Tracy Stokes.
1201
00:57:35,667 --> 00:57:37,542
And I'm not
just talking about the--
1202
00:57:37,625 --> 00:57:40,250
about the cake.
1203
00:57:40,333 --> 00:57:42,208
Thanks.
1204
00:57:46,875 --> 00:57:48,208
So why don't you
stop frontin'?
1205
00:57:50,250 --> 00:57:53,583
You know
you want it.
1206
00:57:53,667 --> 00:57:56,125
Tracy, you can't be
saying things like that.
1207
00:57:56,208 --> 00:57:59,291
See? There you go.
1208
00:57:59,375 --> 00:58:02,291
Get your mind
out the gutter.
1209
00:58:02,375 --> 00:58:04,333
I'm talkin'
about the chocolate.
1210
00:58:04,417 --> 00:58:06,000
See, you are freak.
Ooh...
1211
00:58:06,083 --> 00:58:08,375
- Ooh.
- Stop.
1212
00:58:10,917 --> 00:58:13,500
( muttering )
Me gusta, Mami.
1213
00:58:13,583 --> 00:58:15,125
Nah, nah, it's cool.
1214
00:58:15,208 --> 00:58:16,667
Take your shoes off.
1215
00:58:16,750 --> 00:58:19,333
Mi casa es su casa.
1216
00:58:24,083 --> 00:58:25,583
Hey.
1217
00:58:28,417 --> 00:58:30,041
Brooks.
1218
00:58:30,125 --> 00:58:32,208
What you doin' here
so late?
1219
00:58:32,291 --> 00:58:34,834
I'm always here
this late.
1220
00:58:34,917 --> 00:58:37,709
I guess that would explain
your buck-wild weekends
1221
00:58:37,792 --> 00:58:39,000
with Ben & Jerry, huh?
1222
00:58:39,083 --> 00:58:42,208
Tell me you're not
here working
1223
00:58:42,291 --> 00:58:44,166
on the Warren
Williams case.
1224
00:58:44,250 --> 00:58:45,500
Oh, um,
nah, nah, nah.
1225
00:58:45,583 --> 00:58:47,500
I was just using
this file as a pillow.
1226
00:58:47,583 --> 00:58:50,875
Tre, I'm trying
to get you your
old job back.
1227
00:58:50,959 --> 00:58:53,125
Just lay low
for a while,
1228
00:58:53,208 --> 00:58:55,125
and you might
be a cop again.
1229
00:58:55,208 --> 00:58:58,375
It ain't even
about that.
1230
00:58:58,458 --> 00:59:01,583
Why do you care
about this so much?
1231
00:59:05,208 --> 00:59:07,458
I been messin' up
all my life.
1232
00:59:09,458 --> 00:59:10,542
Dropped out
of high school
1233
00:59:10,625 --> 00:59:12,000
a month
before graduation,
1234
00:59:12,083 --> 00:59:14,542
broke my dad's heart.
1235
00:59:14,625 --> 00:59:15,875
He said I wouldn't
amount to anything
1236
00:59:15,959 --> 00:59:18,792
if I didn't
get an education.
1237
00:59:20,834 --> 00:59:22,917
And that man
meant the world to me...
1238
00:59:25,125 --> 00:59:28,250
I was nothin'
but a disappointment to him.
1239
00:59:29,625 --> 00:59:32,083
Look, Rob's
a good kid, man.
1240
00:59:32,166 --> 00:59:33,709
He's just mixed up
in a bad situation.
1241
00:59:33,792 --> 00:59:36,625
It makes no sense
that he would boost cars.
1242
00:59:38,834 --> 00:59:40,000
There's something else
goin' down,
1243
00:59:40,083 --> 00:59:41,583
and I'm gonna prove it.
1244
00:59:43,125 --> 00:59:44,875
The aronia bush,
1245
00:59:44,959 --> 00:59:47,083
a deciduous shrub
which produces
1246
00:59:47,166 --> 00:59:50,250
wonderful succulent
black chokeberries
1247
00:59:50,333 --> 00:59:53,792
that can be harvested
at this time of year.
1248
00:59:53,875 --> 00:59:55,041
There are
some growing
1249
00:59:55,125 --> 00:59:56,542
on the west side
of campus--
1250
00:59:56,625 --> 00:59:58,291
down by the old
storage facility.
1251
00:59:58,375 --> 01:00:00,542
( truck approaches )
1252
01:01:16,750 --> 01:01:19,083
( as Al Pacino )
Say hello to my little friend.
1253
01:01:39,250 --> 01:01:41,834
( car stops outside )
1254
01:01:41,917 --> 01:01:43,917
( boys talking
indistinctly )
1255
01:01:49,208 --> 01:01:50,625
( clang )
1256
01:01:51,792 --> 01:01:53,583
You're overreacting.
1257
01:01:53,667 --> 01:01:55,417
Bos: Don't you
think it's just
a little convenient
1258
01:01:55,500 --> 01:01:57,709
he shows up
in the middle
of the semester?
1259
01:01:57,792 --> 01:02:00,417
Hmm? Then he--
then he chases you
down with a gun?
1260
01:02:00,500 --> 01:02:02,834
If someone tried
to steal my ride,
I'd pull a piece, too.
1261
01:02:02,917 --> 01:02:05,875
I'm tellin' you,
he needs to be
dealt with.
1262
01:02:05,959 --> 01:02:07,417
All right?
1263
01:02:07,500 --> 01:02:09,834
I haven't
trusted that punk
from day one.
1264
01:02:09,917 --> 01:02:12,041
That punk was the only one
that had my back
1265
01:02:12,125 --> 01:02:14,375
on the beach while
you two made a jailbreak.
1266
01:02:14,458 --> 01:02:16,208
- Just relax.
- No, no, Rob.
1267
01:02:16,291 --> 01:02:17,750
I'm not just gonna
relax, ok?
1268
01:02:19,083 --> 01:02:20,500
ou act like
nothing happened, man.
1269
01:02:20,583 --> 01:02:21,917
Hey! Not a day
has gone by that
1270
01:02:22,000 --> 01:02:23,834
I haven't thought
about what went down.
1271
01:02:23,917 --> 01:02:25,875
- We should just
call the police.
- And say what?
1272
01:02:25,959 --> 01:02:28,250
What are we gonna say?
That he blackmailed us?
1273
01:02:35,208 --> 01:02:37,417
Our part of the deal
is done.
1274
01:02:37,500 --> 01:02:39,333
From now on, we're clean.
1275
01:02:40,875 --> 01:02:42,709
All we have
to do is just lay low,
1276
01:02:42,792 --> 01:02:44,417
and everything's
gonna be all right.
1277
01:02:44,500 --> 01:02:46,250
Just lay low.
1278
01:02:46,333 --> 01:02:47,542
That's the plan?
1279
01:02:49,709 --> 01:02:51,375
Let's go.
1280
01:02:54,166 --> 01:02:55,583
( keys jingling )
1281
01:02:55,667 --> 01:02:58,375
- ( muttering )
- ( door squeaks )
1282
01:03:01,166 --> 01:03:02,834
( door closes )
1283
01:03:04,667 --> 01:03:06,458
What looked like
a blood stain on
Warren Williams' shirt
1284
01:03:06,542 --> 01:03:08,792
was tested by forensics.
And it turned out
that the stain--
1285
01:03:08,875 --> 01:03:11,417
Stain was from
an aronia bush.
We know this, C.S.I.
1286
01:03:11,500 --> 01:03:12,959
Those trees are
as common as B.M.W.s
in Westbury High.
1287
01:03:13,041 --> 01:03:14,709
It's got to
come from anywhere.
1288
01:03:14,792 --> 01:03:17,750
- ( unzips bag )
- Right, including on campus.
1289
01:03:17,834 --> 01:03:20,458
I was looking around on
where those trees are,
and I found this.
1290
01:03:20,542 --> 01:03:23,625
You found a pen on a campus?
That's amazing.
1291
01:03:23,709 --> 01:03:25,125
Come on, man.
Pay attention.
1292
01:03:25,208 --> 01:03:26,625
Rob's name was
written in red ink
1293
01:03:26,709 --> 01:03:28,166
on that notepad
found at the scene.
1294
01:03:28,250 --> 01:03:30,083
Tch. Bet you can get
forensics to test this.
1295
01:03:30,166 --> 01:03:32,458
You'll find
Warren's prints
and the ink match.
1296
01:03:32,542 --> 01:03:34,583
Kid was there,
and he was onto
something.
1297
01:03:36,834 --> 01:03:37,750
All right.
What else
you got?
1298
01:03:37,834 --> 01:03:39,417
I saw a gang of
covered cars
1299
01:03:39,500 --> 01:03:40,750
being hauled off
on a truck.
1300
01:03:40,834 --> 01:03:42,333
I followed the tire tracks
and they led me to
1301
01:03:42,417 --> 01:03:44,000
a storage garage
housing car racks.
1302
01:03:44,083 --> 01:03:45,500
You saw
the stolen cars?
1303
01:03:45,583 --> 01:03:47,166
Nah.
1304
01:03:47,250 --> 01:03:49,333
I saw this.
1305
01:03:49,417 --> 01:03:51,583
It's the same customized cap
from the Murdock bust.
1306
01:03:53,166 --> 01:03:55,083
You think this has something
to do with drugs?
1307
01:03:55,166 --> 01:03:56,625
I can't prove it,
but I got a hunch
1308
01:03:56,709 --> 01:03:59,041
that it has something
to do with drugs and cars.
1309
01:03:59,125 --> 01:04:01,333
And I'm telling you, Rob
and his boys are just puppets.
1310
01:04:01,417 --> 01:04:03,500
Somebody else is behind the
curtains pulling the strings.
1311
01:04:03,583 --> 01:04:05,166
All right,
let me get this
straight, Toto.
1312
01:04:05,250 --> 01:04:06,291
You got me up
in the middle of
the night
1313
01:04:06,375 --> 01:04:08,000
to come down here
for a hunch?
1314
01:04:08,083 --> 01:04:11,333
Sometimes hunches
are how cases are solved.
1315
01:04:11,417 --> 01:04:13,291
Oh, you're wasting
my time, baby face.
1316
01:04:13,375 --> 01:04:15,834
Look, "G,"
I get it.
1317
01:04:15,917 --> 01:04:17,959
I look young,
you look chunky.
1318
01:04:18,041 --> 01:04:19,208
It's not
about that
right now.
1319
01:04:19,291 --> 01:04:20,417
I need
your help.
1320
01:04:22,458 --> 01:04:24,750
Together we can
make this happen.
1321
01:04:26,875 --> 01:04:31,000
If what you say is true,
we'll find out when we
question Donovan.
1322
01:04:31,083 --> 01:04:33,834
Huh...
wh-- what are
you talking about?
1323
01:04:33,917 --> 01:04:36,041
His prints were found
in the captain's garage.
1324
01:04:36,125 --> 01:04:37,542
As soon as we get
the green light from
the commish,
1325
01:04:37,625 --> 01:04:38,750
we're movin' on him.
1326
01:04:40,291 --> 01:04:41,417
( knock on door )
1327
01:04:42,625 --> 01:04:44,000
( sighs )
1328
01:04:44,083 --> 01:04:46,166
( knock on door )
1329
01:04:46,250 --> 01:04:47,834
( sighs )
1330
01:04:50,458 --> 01:04:51,834
You better have
a very good reason
1331
01:04:51,917 --> 01:04:54,500
for waking me up
at 6:00 A.M.
1332
01:04:54,583 --> 01:04:56,000
I brought you
your paper.
1333
01:04:56,083 --> 01:04:57,542
I get it delivered.
1334
01:04:57,625 --> 01:04:59,208
I know. I brought it
from the driveway
to the door.
1335
01:04:59,291 --> 01:05:01,083
( speaking Spanish )
1336
01:05:01,166 --> 01:05:03,000
Hey, I know
what you sayin'--
1337
01:05:03,083 --> 01:05:04,500
no need for
name calling.
1338
01:05:04,583 --> 01:05:06,500
What are you
doing here, Tre?
1339
01:05:06,583 --> 01:05:09,208
I just came by
to ask you to hold off
on bringing Donovan in.
1340
01:05:09,291 --> 01:05:10,667
First, let
Brooks and Gallecki
scope out the school.
1341
01:05:10,750 --> 01:05:12,208
- My report, it says--
- ( sighs )
1342
01:05:12,291 --> 01:05:14,709
Hey, unless you're talking
about your book report,
1343
01:05:14,792 --> 01:05:16,208
I don't want to
hear about it.
1344
01:05:16,291 --> 01:05:17,917
Cap, man, my dad
always used to say,
1345
01:05:18,000 --> 01:05:20,875
"If you don't stand for
something, you'll fall
for anything."
1346
01:05:21,000 --> 01:05:23,709
If you arrest Rob, you're
gonna ruin this kid's
whole future.
1347
01:05:23,792 --> 01:05:25,375
You should be
thinking about
your future.
1348
01:05:25,458 --> 01:05:27,667
Go to school.
Learn something, Tre.
1349
01:05:29,166 --> 01:05:31,041
Dad also used to say
if I needed someone,
1350
01:05:31,125 --> 01:05:33,041
I could turn to you.
1351
01:05:33,125 --> 01:05:35,125
Guess he was wrong
about that.
1352
01:05:38,375 --> 01:05:40,458
If she can't
take your needs--
1353
01:05:40,542 --> 01:05:42,208
Hey.
1354
01:05:42,291 --> 01:05:45,083
What's up?
1355
01:05:45,166 --> 01:05:46,834
Let's take a ride.
1356
01:05:49,625 --> 01:05:51,166
You know how to use
one of these?
1357
01:05:52,542 --> 01:05:54,458
( chuckles )
Shoot.
1358
01:05:54,542 --> 01:05:57,250
The basketball court
ain't the only place
I'm a sure shot.
1359
01:05:57,333 --> 01:05:58,667
( gunshots )
1360
01:06:25,875 --> 01:06:27,458
Yo, man,
what we doing out here?
1361
01:06:27,542 --> 01:06:29,625
You know,
I read a really
interesting chapter
1362
01:06:29,709 --> 01:06:31,750
in my history book
the other day about
Benedict Arnold.
1363
01:06:31,834 --> 01:06:34,000
He made
some good eggs.
1364
01:06:34,083 --> 01:06:36,333
No, he was a trusted
and admired general in
1365
01:06:36,417 --> 01:06:38,291
the Revolutionary War.
1366
01:06:38,375 --> 01:06:39,625
But then he
turned his back
1367
01:06:39,709 --> 01:06:41,166
and fought
for the enemy.
1368
01:06:41,250 --> 01:06:42,709
( gunshots )
1369
01:06:44,041 --> 01:06:45,500
I'm sure he had
his reasons.
1370
01:06:45,583 --> 01:06:47,458
No, you never
betray your men.
1371
01:06:47,542 --> 01:06:49,250
Sometimes it's
the right choice.
1372
01:06:50,417 --> 01:06:53,458
What do you say
we end this now
1373
01:06:53,542 --> 01:06:55,917
so no one else
gets hurt?
1374
01:06:58,583 --> 01:07:00,208
No, I can't just
surrender now.
1375
01:07:00,291 --> 01:07:01,417
Have it your way.
1376
01:07:08,083 --> 01:07:09,959
( forklift buzzing )
1377
01:07:17,750 --> 01:07:19,500
How's it goin',
boss?
1378
01:07:19,583 --> 01:07:21,000
Cars went off
right on schedule.
1379
01:07:21,083 --> 01:07:22,166
Good. Good.
1380
01:07:22,250 --> 01:07:23,667
Look, a small problem
has arisen
1381
01:07:23,750 --> 01:07:25,208
that I need you
to take care of.
1382
01:07:25,291 --> 01:07:26,917
- Ok.
- David Boscoe
has given me
1383
01:07:27,000 --> 01:07:28,375
some rather
unfortunate information
1384
01:07:28,458 --> 01:07:31,250
concerning that new student,
uh, Tracy Stokes.
1385
01:07:31,333 --> 01:07:33,166
So...
1386
01:07:37,125 --> 01:07:39,333
What?
You want us to...
1387
01:07:40,792 --> 01:07:42,250
you're kidding,
right?
1388
01:07:47,625 --> 01:07:50,375
Hey, look, man,
we're cool moving
product for you,
1389
01:07:50,458 --> 01:07:51,583
- but we're not--
- 12 months ago,
1390
01:07:51,667 --> 01:07:53,875
I was given
a golden opportunity--
1391
01:07:53,959 --> 01:07:57,208
something to make up
for the thankless years
I've devoted to Westbury,
1392
01:07:57,291 --> 01:07:58,917
with its spoiled
little darlings
1393
01:07:59,000 --> 01:08:00,542
and their daddies'
millions.
1394
01:08:00,625 --> 01:08:02,208
I-- I can
understand that,
1395
01:08:02,291 --> 01:08:04,208
- but we're not--
- Hey, listen. Tomorrow
night sees
1396
01:08:04,291 --> 01:08:06,417
the culmination of
all our hard work.
1397
01:08:06,500 --> 01:08:08,875
- And I will allow no one--
- ( groans )
1398
01:08:08,959 --> 01:08:11,792
to stand in the way of
what is coming to me.
1399
01:08:11,875 --> 01:08:14,375
So, please...
1400
01:08:14,458 --> 01:08:16,417
less of the "drug dealers
with scruples" routine
1401
01:08:16,500 --> 01:08:19,291
and just do as you're told.
1402
01:08:19,375 --> 01:08:20,625
Hmm?
1403
01:08:20,709 --> 01:08:22,959
Cheer up.
1404
01:08:23,041 --> 01:08:26,542
I'm about to make you the
wealthiest grounds staff
in history.
1405
01:08:29,000 --> 01:08:31,959
Man: Let's go, now!
1406
01:08:32,041 --> 01:08:33,959
Come on, fellas,
do it!
1407
01:08:34,041 --> 01:08:36,083
Boy: Come on,
we got these clowns, man.
1408
01:08:36,166 --> 01:08:38,792
Chicken!
They're alive.
1409
01:08:38,875 --> 01:08:40,291
Let's do it!
1410
01:08:46,041 --> 01:08:47,917
You wanted to
see us, Cap?
1411
01:08:48,000 --> 01:08:49,917
Yeah. I want you two
to go check out
1412
01:08:50,041 --> 01:08:51,583
the storage facility
at Westbury.
1413
01:08:51,667 --> 01:08:53,125
Ohh, you gotta be
kidding me.
1414
01:08:53,208 --> 01:08:55,125
Hey, Gallecki,
just do it, okay?
1415
01:08:55,208 --> 01:08:58,166
Be sure you hit the shitter
before you go this time, too.
1416
01:09:04,208 --> 01:09:07,583
( cell phone rings )
1417
01:09:07,667 --> 01:09:08,917
Yeah?
1418
01:09:10,875 --> 01:09:12,166
Powers:
Everything
on schedule?
1419
01:09:12,250 --> 01:09:13,750
Tre:
Yo, Rob...
1420
01:09:13,834 --> 01:09:16,041
Powers:
Very good.
See you shortly.
1421
01:09:19,166 --> 01:09:20,917
I know you think
you don't have nobody
to turn to,
1422
01:09:21,000 --> 01:09:22,125
but you can
turn to me.
1423
01:09:22,208 --> 01:09:24,542
( scoffs )
Be my peer counselor?
1424
01:09:25,917 --> 01:09:27,500
I'm a cop.
1425
01:09:31,417 --> 01:09:33,166
I thought
you were my friend.
1426
01:09:33,250 --> 01:09:34,959
Look, man,
I am your friend.
1427
01:09:35,041 --> 01:09:36,333
Unless you
let me know
what's going on,
1428
01:09:36,417 --> 01:09:37,709
I can't help you.
1429
01:09:40,458 --> 01:09:42,166
We pulled
a senior prank--
1430
01:09:42,250 --> 01:09:44,375
hot-wired Powers' car
and we totaled it.
1431
01:09:44,458 --> 01:09:46,000
He was gonna expel us
unless we boosted--
1432
01:09:46,083 --> 01:09:47,792
Boosted the cars
for him.
1433
01:09:47,875 --> 01:09:49,125
It would have
ruined my life.
1434
01:09:49,208 --> 01:09:52,041
( sighs )
What about Warren?
1435
01:09:56,041 --> 01:09:58,291
He was investigating
the thefts.
1436
01:09:58,375 --> 01:09:59,834
He must have been
hiding somewhere nearby,
1437
01:09:59,917 --> 01:10:02,458
and then he followed us.
1438
01:10:02,542 --> 01:10:05,291
And he saw us
pull the Hummer
into the storage facility.
1439
01:10:05,375 --> 01:10:06,625
You saying
Powers ran him over?
1440
01:10:08,625 --> 01:10:10,458
Man, why you
protecting him?
1441
01:10:10,542 --> 01:10:12,125
Powers hopped in the Hummer
and chased him, all right?
1442
01:10:12,208 --> 01:10:13,375
That's all we saw.
1443
01:10:13,458 --> 01:10:16,083
Look, Tre, this is over.
It's done.
1444
01:10:16,166 --> 01:10:17,875
Man, this ain't done.
1445
01:10:17,959 --> 01:10:19,917
This is gonna be with you
for the rest of your life.
1446
01:10:22,458 --> 01:10:24,875
Tre!
1447
01:10:24,959 --> 01:10:26,959
If you're my friend, man,
you'll just let this go.
1448
01:10:28,417 --> 01:10:29,834
Can't do it.
1449
01:10:37,959 --> 01:10:39,166
( air horn blares )
1450
01:10:39,250 --> 01:10:40,583
( crowd cheering )
1451
01:10:48,250 --> 01:10:49,875
Let's go,
fellas!
1452
01:10:49,959 --> 01:10:51,500
Come on, boys.
1453
01:10:51,583 --> 01:10:54,208
- I think it's
gonna go well.
- Yeah.
1454
01:10:54,291 --> 01:10:56,458
Rob: Hey, you guys,
bring it in, bring it in.
1455
01:10:56,542 --> 01:10:58,959
Where's
Stokes going?
1456
01:10:59,041 --> 01:11:01,250
- He's out.
- Out? What do
you mean he's out?
1457
01:11:01,333 --> 01:11:02,583
It's the championship game.
1458
01:11:02,667 --> 01:11:05,291
I'm out, too.
Cos, you're in
for Tre.
1459
01:11:05,375 --> 01:11:08,083
Rob, you sure
about this?
1460
01:11:08,166 --> 01:11:10,041
I got business
to take care of.
1461
01:11:10,125 --> 01:11:11,583
Who's gonna play
for you?
1462
01:11:11,667 --> 01:11:13,917
You wanna win?
Put me in.
1463
01:11:14,000 --> 01:11:15,750
( air horn blares )
1464
01:11:15,834 --> 01:11:16,875
All right,
Saints on three.
1465
01:11:16,959 --> 01:11:19,208
One, two, three.
Saints!
1466
01:11:21,208 --> 01:11:22,917
Ok, Al, just
stand right there.
1467
01:11:23,000 --> 01:11:24,125
- Okay, yeah.
- Stay out of the way.
1468
01:11:24,208 --> 01:11:25,333
Okay, stay out
of the way.
1469
01:11:33,625 --> 01:11:35,375
Hey, man.
Can we talk to you
for a second?
1470
01:11:35,458 --> 01:11:37,458
I don't
sign autographs.
1471
01:11:37,542 --> 01:11:39,208
Yeah? You might want
to rethink that.
1472
01:11:48,667 --> 01:11:50,792
- Whoo-hoo!
- Nice, Al.
You may be a shooter.
1473
01:11:50,875 --> 01:11:53,125
- Ms. Lopez.
- What's going on here?
1474
01:11:53,208 --> 01:11:55,792
Why don't you head back to
the game? I'll catch up
with you later.
1475
01:11:55,875 --> 01:11:57,750
- Lopez: Tre, are you okay?
- Groundsman: Both of you
in the car, right now!
1476
01:11:57,834 --> 01:11:59,333
Let's go.
1477
01:12:01,834 --> 01:12:03,291
Get in.
1478
01:12:03,375 --> 01:12:04,750
Get in the car!
1479
01:12:04,834 --> 01:12:06,250
( car doors close )
1480
01:12:06,333 --> 01:12:07,959
Nobody puts
their hands on me.
1481
01:12:08,041 --> 01:12:09,625
( grunting )
1482
01:12:09,709 --> 01:12:11,083
( speaks Spanish )
1483
01:12:19,875 --> 01:12:21,333
- Headmaster Powers.
- Shut up!
1484
01:12:21,417 --> 01:12:23,834
- What's she doing here?
- She was with him.
1485
01:12:23,917 --> 01:12:25,667
Will somebody tell me
what the hell is going on?
1486
01:12:25,750 --> 01:12:27,125
I'm sorry, Karen.
1487
01:12:27,208 --> 01:12:28,500
You were one of
my favorite teachers.
1488
01:12:28,583 --> 01:12:31,083
- Felix, what
are you talk--
- Shut up!
1489
01:12:34,625 --> 01:12:36,834
I'm afraid your tenure
at Westbury has just
come to an end.
1490
01:12:36,917 --> 01:12:39,959
Powers: Like I said,
you only get one warning.
1491
01:12:40,041 --> 01:12:42,500
- Smith, bring her with us.
- No, no, no, no, no.
1492
01:12:42,583 --> 01:12:45,500
Hey, anything happens
to her, I'll bust in
your British ass.
1493
01:12:45,583 --> 01:12:47,875
- It's gonna be cool.
- ( speaking Spanish )
1494
01:12:47,959 --> 01:12:49,834
Hey, yo, Powers.
I'm gonna catch you later.
1495
01:12:49,917 --> 01:12:51,667
- ( door closes )
- You're hurting me!
1496
01:12:51,750 --> 01:12:54,625
- ( grunting )
- I have cuffs
under the seat.
1497
01:12:54,709 --> 01:12:56,083
Get in!
1498
01:12:58,208 --> 01:12:59,709
( shouts )
1499
01:13:02,583 --> 01:13:04,500
( engine starts )
1500
01:13:05,959 --> 01:13:07,667
( engine revs )
1501
01:13:10,792 --> 01:13:12,667
Man: Move!
1502
01:13:12,750 --> 01:13:15,166
Or what,
bird brain?
1503
01:13:15,250 --> 01:13:17,000
You can't shoot me.
I'm just a kid.
1504
01:13:17,083 --> 01:13:19,208
I hate kids.
Turn around, man!
1505
01:13:19,291 --> 01:13:21,333
Ask me nicely.
You ever heard of
the word "please"?
1506
01:13:21,417 --> 01:13:23,083
Freeze!
L.A.P.D.!
1507
01:13:24,166 --> 01:13:25,125
Uhh!
1508
01:13:28,792 --> 01:13:30,542
Ow! Aah!
1509
01:13:30,625 --> 01:13:32,542
Ohh!
1510
01:13:32,625 --> 01:13:33,583
Ohh!
1511
01:13:33,667 --> 01:13:35,709
Aah! Bitch!
1512
01:13:35,792 --> 01:13:37,083
Good thing
you hate kids,
1513
01:13:37,166 --> 01:13:38,417
'cause now
you can't have none.
1514
01:13:38,500 --> 01:13:41,083
- ( grunting )
- I'm okay, I'm okay.
1515
01:13:41,166 --> 01:13:42,625
Brooks...
1516
01:13:42,709 --> 01:13:45,250
I called dispatch.
The headmaster's
got Karen.
1517
01:13:45,333 --> 01:13:47,750
I put my cell phone
in her pocket so
we can trace it.
1518
01:13:47,834 --> 01:13:49,250
We gonna get you to
a hospital, Brooks.
1519
01:13:49,333 --> 01:13:50,583
- You'll be fine.
- Man: L.A.P.D. Dispatch.
1520
01:13:50,667 --> 01:13:52,583
Hey, Dispatch, this is
Detective Gallecki.
1521
01:13:52,667 --> 01:13:54,625
Put a trace on
Officer Stokes'
cell phone.
1522
01:13:54,709 --> 01:13:57,083
We have
a hostage situation.
1523
01:13:57,166 --> 01:13:58,125
A hunch, huh?
1524
01:14:00,333 --> 01:14:01,750
We've tracked
Officer Stokes'
cell phone
1525
01:14:01,834 --> 01:14:03,417
heading southbound
on the 110.
1526
01:14:03,500 --> 01:14:05,083
He's exiting at
Long Beach Harbor.
1527
01:14:05,166 --> 01:14:06,375
Gallecki:
Long Beach Harbor. Got it.
1528
01:14:06,458 --> 01:14:08,583
He's on the 110 South.
1529
01:14:08,667 --> 01:14:11,208
- Look "G"--
- Yo, "T", go ahead.
1530
01:14:11,291 --> 01:14:13,625
Make it happen.
1531
01:14:13,709 --> 01:14:15,834
( groans )
1532
01:14:17,667 --> 01:14:18,500
( car approaching )
1533
01:14:20,500 --> 01:14:21,792
Looks like you need
another lift.
1534
01:14:21,875 --> 01:14:23,083
Man, watch out.
I'm drivin'.
1535
01:14:23,166 --> 01:14:24,333
No, I got this.
Get in.
1536
01:14:31,375 --> 01:14:32,375
Yo, let me see
your cell.
1537
01:14:37,250 --> 01:14:38,959
- ( telephone rings )
- Captain Delgado.
1538
01:14:39,041 --> 01:14:40,291
Tre: Hey, yo, Cap.
1539
01:14:40,375 --> 01:14:42,291
Brooks and Gallecki
are hit, a perp is down,
1540
01:14:42,375 --> 01:14:44,458
and dispatch
just tracked my phone
to the Long Beach Harbor.
1541
01:14:44,542 --> 01:14:45,959
Whoa, whoa, whoa--
Dispatch, Harbor--
1542
01:14:46,041 --> 01:14:47,625
Tre, what the hell's
going on?
1543
01:14:47,709 --> 01:14:50,125
What's going on is
I need mad backup!
1544
01:14:50,208 --> 01:14:52,625
Send the damn Cavalry,
L.A.P.D., S.W.A.T.,
1545
01:14:52,709 --> 01:14:54,458
"Hawaii Five-O"--
whoever you got.
1546
01:14:54,542 --> 01:14:55,959
- It's goin' down!
- All right, all right,
all right.
1547
01:14:56,041 --> 01:14:57,166
I'll send some
black and whites.
1548
01:14:57,250 --> 01:14:59,583
Hey, you go anywhere
near that harbor,
1549
01:14:59,667 --> 01:15:01,750
and I'll file
obstruction of justice
charges against you.
1550
01:15:01,834 --> 01:15:02,834
- You understand?
- ( imitates static )
1551
01:15:02,917 --> 01:15:04,625
Tre? I know
you can hear--
1552
01:15:04,709 --> 01:15:08,166
Hey, if we end up
having to be cellmates,
1553
01:15:08,250 --> 01:15:09,417
I got the top bunk.
1554
01:15:16,375 --> 01:15:17,875
I brought
some artillery.
1555
01:15:17,959 --> 01:15:20,458
Since when
are you strapped?
1556
01:15:20,542 --> 01:15:21,959
It's a paintball gun.
1557
01:15:26,250 --> 01:15:27,667
Come on, man,
let's go!
1558
01:15:27,750 --> 01:15:29,166
Hey, if I get so much as
a scratch on this car,
1559
01:15:29,250 --> 01:15:30,834
my dad will kill me.
1560
01:15:30,917 --> 01:15:33,166
Your dad gonna kill--
man, you ain't gonna
get a scratch.
1561
01:15:33,250 --> 01:15:34,417
Come on!
1562
01:15:42,917 --> 01:15:43,917
Go around 'em.
1563
01:15:46,875 --> 01:15:49,500
- Oh--
- ( tires screeching )
1564
01:15:49,583 --> 01:15:51,542
Oh, Lordy!
1565
01:15:51,625 --> 01:15:52,709
Oh!
1566
01:15:52,792 --> 01:15:55,166
( engine accelerating )
1567
01:15:55,250 --> 01:15:56,500
( horn honks )
1568
01:15:58,333 --> 01:16:01,125
- ( horn honking )
- Oh, shit! Shit!
1569
01:16:25,458 --> 01:16:27,041
Karen:
Let me go, Felix.
1570
01:16:27,125 --> 01:16:30,291
Let me--
hey, let me go!
1571
01:16:30,375 --> 01:16:32,333
We'll deal
with her later.
1572
01:16:35,834 --> 01:16:36,875
Julian.
1573
01:16:36,959 --> 01:16:39,375
Felix.
You're late.
1574
01:16:39,458 --> 01:16:41,542
L.A. traffic--
always unpredictable.
1575
01:16:41,625 --> 01:16:43,709
See, I was wondering
why my customers
1576
01:16:43,792 --> 01:16:45,625
wanted to take those
nice, new cars overseas.
1577
01:16:45,709 --> 01:16:48,083
Speaking of which,
1578
01:16:48,166 --> 01:16:49,417
can we see some
nice, new cars?
1579
01:16:49,500 --> 01:16:51,291
Uh-uh-uh...
1580
01:16:51,375 --> 01:16:52,291
the product.
1581
01:16:52,375 --> 01:16:54,333
Felix...
1582
01:16:57,500 --> 01:16:58,917
So, your man's
got you dealing, too?
1583
01:16:59,000 --> 01:17:00,792
Whoa. What are you
talking about?
1584
01:17:00,875 --> 01:17:02,250
The storage facility
was set up
1585
01:17:02,333 --> 01:17:03,291
for a big shipment
of Bliss.
1586
01:17:03,375 --> 01:17:05,250
All we did was
jack the cars.
1587
01:17:05,333 --> 01:17:06,291
I mean,
we wanted out.
1588
01:17:06,375 --> 01:17:07,875
He forced us
to keep stealing.
1589
01:17:07,959 --> 01:17:09,417
What does Powers want
1590
01:17:09,500 --> 01:17:11,125
with a whole bunch
of stolen cars?
1591
01:17:11,208 --> 01:17:13,750
Look, I'm guessing
he's selling 'em for
a lot of cash.
1592
01:17:15,375 --> 01:17:17,542
Or trading it
for a lot of Bliss.
1593
01:17:29,875 --> 01:17:32,125
Your worker bees
have been busy.
1594
01:17:32,208 --> 01:17:34,583
Westbury students are
renowned for their dedication.
1595
01:17:36,208 --> 01:17:37,417
Tre: Cut the lights.
1596
01:17:43,208 --> 01:17:44,333
There he go.
1597
01:17:44,417 --> 01:17:45,625
He got his boys
with him
1598
01:17:45,709 --> 01:17:47,750
like a bunch of
English Crips.
1599
01:17:47,834 --> 01:17:48,834
Punk ass.
1600
01:17:48,917 --> 01:17:51,125
So, what's the play?
1601
01:17:51,208 --> 01:17:53,667
See that warehouse?
1602
01:17:53,750 --> 01:17:55,125
Drive into it.
1603
01:17:57,375 --> 01:17:58,834
Like I said...
1604
01:17:58,917 --> 01:18:01,041
if I get a scratch on this car,
my dad will kill me.
1605
01:18:01,125 --> 01:18:04,333
So, Professor,
how's your chemistry?
1606
01:18:04,417 --> 01:18:05,625
Mr. Smith?
1607
01:18:15,083 --> 01:18:16,667
It's good, boss.
1608
01:18:16,750 --> 01:18:19,709
Whose car is this, anyway?
Drive the car into
the warehouse.
1609
01:18:19,792 --> 01:18:21,625
- I'll go. You ready?
- Drive the car!
1610
01:18:21,709 --> 01:18:24,000
We'll drive this car
into the warehouse.
1611
01:18:24,083 --> 01:18:25,625
You happy, Felix?
1612
01:18:27,583 --> 01:18:28,709
Blissful.
1613
01:18:30,125 --> 01:18:31,750
Jesus!
1614
01:18:36,000 --> 01:18:37,750
( metal clangs )
1615
01:18:39,959 --> 01:18:41,208
( gunshots )
1616
01:18:41,291 --> 01:18:42,792
Get down!
1617
01:18:49,458 --> 01:18:50,333
Ohh!
1618
01:18:58,625 --> 01:18:59,750
Ohh!
1619
01:19:35,125 --> 01:19:36,709
Move!
1620
01:19:48,166 --> 01:19:49,625
( glass shatters )
1621
01:19:55,125 --> 01:19:57,000
Your daddy
gonna kill you.
1622
01:19:57,083 --> 01:19:58,458
Oh!
You're on fire!
1623
01:19:58,542 --> 01:19:59,959
Oh! Oh!
1624
01:20:00,041 --> 01:20:01,750
Unh, unh!
1625
01:20:10,208 --> 01:20:11,667
Ahh!
1626
01:20:17,709 --> 01:20:19,667
- Man, I need you
to cover me.
- What?
1627
01:20:21,750 --> 01:20:23,041
Unh!
1628
01:20:39,583 --> 01:20:41,125
Unh!
1629
01:20:41,208 --> 01:20:42,542
( panting )
1630
01:20:49,583 --> 01:20:52,667
( Karen panting )
1631
01:20:52,750 --> 01:20:54,625
( speaking Spanish )
1632
01:20:56,417 --> 01:20:57,959
( tires screech )
1633
01:20:59,417 --> 01:21:01,083
( Karen shouting )
1634
01:21:09,417 --> 01:21:11,542
( clanging and buzzing )
1635
01:21:15,709 --> 01:21:19,834
Hey, you're hurting me.
( panting )
1636
01:21:19,917 --> 01:21:22,000
She ain't got nothing
to do with this.
Let her go.
1637
01:21:22,083 --> 01:21:24,250
You're in no position
to make demands.
1638
01:21:24,333 --> 01:21:27,375
Yeah, well, one more step
and you ain't gonna make it
to the prison prom.
1639
01:21:27,458 --> 01:21:29,583
Now, you wouldn't want me
to hurt your favorite teacher,
1640
01:21:29,667 --> 01:21:31,250
- now, would you?
- Karen...
1641
01:21:31,333 --> 01:21:32,792
( speaking Spanish )
1642
01:21:35,625 --> 01:21:37,083
Aah! Aah!
1643
01:21:40,667 --> 01:21:41,875
Yo, Karen, you okay?
1644
01:21:41,959 --> 01:21:43,375
Stay here.
Help's on the way.
1645
01:21:43,458 --> 01:21:45,000
Okay. Okay.
1646
01:21:53,667 --> 01:21:54,792
( engine roars )
1647
01:21:57,250 --> 01:21:59,083
( engine revving )
1648
01:21:59,166 --> 01:22:00,166
( splash )
1649
01:22:12,959 --> 01:22:15,542
( sirens wailing )
1650
01:22:17,959 --> 01:22:20,500
( helicopter whirring )
1651
01:22:28,834 --> 01:22:29,834
( glass shatters )
1652
01:22:31,834 --> 01:22:34,875
( grunting )
1653
01:22:34,959 --> 01:22:36,834
Told you I was gonna
catch your punk ass.
1654
01:22:40,792 --> 01:22:42,834
- ( metallic scraping )
- ( engine accelerates )
1655
01:23:11,041 --> 01:23:12,208
( clang )
1656
01:23:28,250 --> 01:23:29,458
( clang )
1657
01:23:42,458 --> 01:23:43,875
Go over by
that barge.
1658
01:24:16,291 --> 01:24:19,041
There he is.
There he is, right there.
1659
01:24:19,125 --> 01:24:20,959
All right,
take her down, slowly.
1660
01:24:31,583 --> 01:24:34,583
Tre, Tre,
grab onto the skid!
1661
01:24:37,125 --> 01:24:38,959
Grab on. We'll
take you to shore.
1662
01:24:55,875 --> 01:24:57,959
Tre: Yo, Sumter,
I'll handle this, man.
1663
01:24:58,041 --> 01:24:59,458
Thanks a lot.
1664
01:24:59,542 --> 01:25:01,041
You don't have nothing
to worry about.
1665
01:25:01,125 --> 01:25:03,125
You guys are minors
under duress.
1666
01:25:03,208 --> 01:25:04,458
I'm gonna
talk to some people.
1667
01:25:04,542 --> 01:25:05,458
You won't see
any jail time at all.
1668
01:25:05,542 --> 01:25:06,750
You'll be fine.
1669
01:25:06,834 --> 01:25:09,750
I know.
I'm just glad
this is over.
1670
01:25:09,834 --> 01:25:11,458
Might have to put you
on the side of the freeway
1671
01:25:11,542 --> 01:25:12,917
in one of them
orange jumpsuits, though--
1672
01:25:13,000 --> 01:25:14,875
- you and Bobby Brown. Heh.
- ( scoffs )
1673
01:25:14,959 --> 01:25:17,083
Get in the car, man.
1674
01:25:17,166 --> 01:25:18,250
Rob:
Yo, Tre...
1675
01:25:18,333 --> 01:25:20,250
Thanks, man.
1676
01:25:20,333 --> 01:25:23,542
No doubt.
1677
01:25:23,625 --> 01:25:25,333
Keep your cheeks
together.
1678
01:25:27,000 --> 01:25:28,417
Did you check on
Brooks and Gallecki?
1679
01:25:28,500 --> 01:25:29,750
They're on their way
to the hospital.
1680
01:25:29,834 --> 01:25:31,291
- They'll be fine.
- ( siren )
1681
01:25:31,375 --> 01:25:33,917
You knew I wasn't
gonna give up on
that case, huh?
1682
01:25:34,000 --> 01:25:36,208
Yeah, well, it
runs in the family.
1683
01:25:37,583 --> 01:25:38,917
You really think
I got a chance
1684
01:25:39,000 --> 01:25:41,375
to be as good
a detective as my pops?
1685
01:25:42,542 --> 01:25:44,250
No.
1686
01:25:44,333 --> 01:25:46,959
You got a shot
to be better.
1687
01:25:47,041 --> 01:25:48,250
Come on.
1688
01:25:57,750 --> 01:25:59,458
I'm fine.
It doesn't really hurt.
1689
01:25:59,542 --> 01:26:00,959
I can take it
from here.
1690
01:26:01,041 --> 01:26:02,792
- Here you go.
- Thanks a lot.
1691
01:26:02,875 --> 01:26:04,792
Tre, I can't
believe you.
1692
01:26:04,875 --> 01:26:06,583
Oh, I'm sorry,
Karen.
1693
01:26:06,667 --> 01:26:08,417
I couldn't tell you
I was a cop. You know,
it was--
1694
01:26:08,500 --> 01:26:11,792
No, I can't believe
you used perfect grammar.
1695
01:26:11,875 --> 01:26:14,125
Oh, see, that's where
I gotta give credit
to my teacher.
1696
01:26:14,208 --> 01:26:16,500
She said if
I put the work in,
I'd succeed.
1697
01:26:16,583 --> 01:26:19,041
And, uh,
speaking of work,
1698
01:26:19,125 --> 01:26:21,458
I have to ask you
a couple of questions
for my report.
1699
01:26:21,542 --> 01:26:23,208
- Really?
- Yeah.
1700
01:26:23,291 --> 01:26:24,458
Look who's
fronting now.
1701
01:26:24,542 --> 01:26:26,500
( laughs )
1702
01:26:26,583 --> 01:26:28,291
All right, well, at least
can we start with your
phone number?
1703
01:26:28,375 --> 01:26:29,709
No.
1704
01:26:29,792 --> 01:26:31,959
It's not gonna be
that easy, Tre.
1705
01:26:32,041 --> 01:26:34,667
Anyway, you don't think
you're a little too young?
1706
01:26:34,750 --> 01:26:36,625
Maybe it's a few years
between us,
1707
01:26:36,709 --> 01:26:39,166
but I'm willing to
put the time in,
1708
01:26:39,250 --> 01:26:41,291
you know,
figure out your likes
and your dislikes.
1709
01:26:43,291 --> 01:26:45,959
I believe I deserve
that chance.
1710
01:26:53,417 --> 01:26:54,959
Es verdad.
1711
01:27:01,083 --> 01:27:02,500
You do.
1712
01:27:11,750 --> 01:27:12,959
( doorbell rings )
1713
01:27:14,625 --> 01:27:16,500
Delgado:
I got it, honey.
1714
01:27:16,583 --> 01:27:17,875
Yo, what's happening,
Captain?
1715
01:27:17,959 --> 01:27:19,375
- Hey.
- Look.
1716
01:27:19,458 --> 01:27:20,709
Bam!
1717
01:27:20,792 --> 01:27:22,750
Hey, hey,
you got your diploma.
1718
01:27:22,834 --> 01:27:25,750
Yeah, you know,
they gave me a little
mid-year graduation.
1719
01:27:25,834 --> 01:27:27,917
- Oh, yeah?
- Looks good on me, right?
1720
01:27:28,000 --> 01:27:29,500
What? Uh-huh.
Oh, yeah.
1721
01:27:29,583 --> 01:27:31,417
As a matter of fact,
it does.
1722
01:27:31,500 --> 01:27:33,750
I'm proud of you, Tre.
1723
01:27:33,834 --> 01:27:36,125
Look, Cap,
I just wanna say
thank you
1724
01:27:36,208 --> 01:27:37,458
for everything
you've done for me.
1725
01:27:37,542 --> 01:27:39,250
Yeah,
it's all good.
1726
01:27:39,333 --> 01:27:41,291
To show
my gratitude,
1727
01:27:41,375 --> 01:27:43,709
thought I'd hook you up
with a little something.
1728
01:27:43,792 --> 01:27:47,083
Oh, Juanita,
my baby.
1729
01:27:47,166 --> 01:27:48,458
Ese.
1730
01:27:48,542 --> 01:27:49,917
( laughs )
1731
01:27:50,000 --> 01:27:53,041
Oh, so too much, eh?
1732
01:27:53,125 --> 01:27:54,750
You did good,
holmes.
1733
01:27:54,834 --> 01:27:57,417
Hey, you know,
tried to do what
I could do.
1734
01:27:57,500 --> 01:27:59,750
Heh.
1735
01:27:59,834 --> 01:28:01,542
I knew my job
wasn't quite done,
1736
01:28:01,625 --> 01:28:04,083
- you know.
- ( laughs )
1737
01:28:04,166 --> 01:28:06,625
- ( engine revving )
- Sounds good.
1738
01:28:06,709 --> 01:28:08,333
What's this here?
1739
01:28:10,208 --> 01:28:11,625
Heh.
Now it is.
1740
01:28:17,417 --> 01:28:19,709
( hip-hop music playing )
1741
01:28:35,250 --> 01:28:37,458
♪ I called Chad
on Wednesday night ♪
1742
01:28:37,542 --> 01:28:39,959
♪ So we could make plans
for Thursday night ♪
1743
01:28:40,041 --> 01:28:42,458
♪ He said, "We could go
hit The Peapods" ♪
1744
01:28:42,542 --> 01:28:44,500
♪ I was like, "Yeah, that's
my favorite spot" ♪
1745
01:28:44,583 --> 01:28:46,917
♪ Plus I like it there,
'cause I got love on the list ♪
1746
01:28:47,000 --> 01:28:49,291
♪ High-powered juice,
where I don't even
get frisked ♪
1747
01:28:49,375 --> 01:28:51,417
♪ Walk up in the place
and get love from the misses ♪
1748
01:28:51,500 --> 01:28:53,959
♪ Pounds from my brothers cause
they knowing that this is ♪
1749
01:28:54,041 --> 01:28:55,959
♪ The place to be
to let it all out ♪
1750
01:28:56,041 --> 01:28:57,750
♪ But when the weekend come,
the weekend come ♪
1751
01:28:57,834 --> 01:28:59,000
( men chattering )
1752
01:28:59,083 --> 01:29:00,834
♪ Y'all could come ♪
1753
01:29:00,917 --> 01:29:03,000
♪ So, go tell ya mama come
and ya papa come ♪
1754
01:29:03,083 --> 01:29:05,458
♪ Go to spin the record
so we can get dumb ♪
1755
01:29:05,542 --> 01:29:07,667
♪ Place packed,
capacity maximum ♪
1756
01:29:07,750 --> 01:29:09,834
♪ Due to my man
Polo promotion ♪
1757
01:29:09,917 --> 01:29:12,542
♪ And I can't wait to go out
and hear some, hear some ♪
1758
01:29:12,625 --> 01:29:14,959
♪ Jumping music ♪
1759
01:29:15,041 --> 01:29:17,166
♪ Swift DJ ♪
1760
01:29:17,250 --> 01:29:22,000
♪ Smoke machines
and laser rays ♪
1761
01:29:22,083 --> 01:29:23,709
♪ Look out, weekend ♪
1762
01:29:23,792 --> 01:29:26,333
♪ 'Cause here I come ♪
1763
01:29:26,417 --> 01:29:30,625
♪ Because weekends
were, were ♪
1764
01:29:30,709 --> 01:29:32,834
♪ Walked in the club
at, like, 10:00 ♪
1765
01:29:32,917 --> 01:29:35,291
♪ And the spot is hot,
blowin' up rooftop ♪
1766
01:29:35,375 --> 01:29:37,625
♪ It's a Thursday night
and the night is young ♪
1767
01:29:37,709 --> 01:29:40,000
♪ Four-day weekend,
time to have some fun ♪
1768
01:29:40,083 --> 01:29:42,208
♪ DJ start it up,
drop them joints ♪
1769
01:29:42,291 --> 01:29:44,750
♪ Everybody's been waitin'
to dance and make noise ♪
1770
01:29:44,834 --> 01:29:46,709
♪ Beat boys, let me see
you break it down ♪
1771
01:29:46,792 --> 01:29:49,041
♪ And ladies, let your hips
move around ♪
1772
01:29:49,125 --> 01:29:51,417
♪ At the sound
of the B.E.B. family ♪
1773
01:29:51,500 --> 01:29:53,709
♪ Got Bo in they life
and the sista get me ♪
1774
01:29:53,792 --> 01:29:56,208
- ♪ Word up ♪
- ♪ And the blood
of Abraham ♪
1775
01:29:56,291 --> 01:29:58,709
- ♪ Word up ♪
- ♪ So let's get ready
for the jam ♪
1776
01:29:58,792 --> 01:30:03,208
♪ Jumpin' music,
swift DJ ♪
1777
01:30:03,291 --> 01:30:07,709
♪ Smoke machines
and laser rays ♪
1778
01:30:07,792 --> 01:30:12,500
♪ Look out weekend
'cause here I come ♪
1779
01:30:12,583 --> 01:30:17,291
Because weekends
were, were. ♪
119920
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
