Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,870 --> 00:00:07,370
I know she has lots of inadequacies.
2
00:00:07,540 --> 00:00:09,210
But I ask you to excuse them.
3
00:00:09,370 --> 00:00:11,410
I will teach her properly.
4
00:00:11,570 --> 00:00:13,580
Do you not think eonni will suffer after getting married?
5
00:00:13,910 --> 00:00:18,410
I will not die. I am your right hand man.
6
00:00:18,750 --> 00:00:21,850
Anyhow, I would not be allowed to die.
7
00:00:22,150 --> 00:00:25,350
A Designer has to read and understand people's feelings.
8
00:00:25,560 --> 00:00:29,190
So the clothes must become the people's fate.
9
00:00:29,360 --> 00:00:31,360
I want to take him to Paris.
10
00:00:31,360 --> 00:00:33,200
Do Hui, you also approve, right?
11
00:00:33,530 --> 00:00:36,100
I want to bring him to Paris to learn professional things.
12
00:00:36,100 --> 00:00:37,530
But he won't answer me.
13
00:00:37,700 --> 00:00:40,140
Gong Jun Su, answer me.
14
00:00:40,340 --> 00:00:42,240
This is a great opportunity in your life.
15
00:00:48,540 --> 00:00:50,110
Why are you hesitating?
16
00:00:50,480 --> 00:00:53,050
You must grab this kind of opportunities.
17
00:00:55,720 --> 00:00:58,890
Thank you teacher.
For giving him a good opportunity like this.
18
00:01:00,560 --> 00:01:01,720
Go, Jun Su.
19
00:01:03,390 --> 00:01:06,560
Go with teacher and learn properly.
20
00:01:08,730 --> 00:01:09,900
Sorry, Teacher.
21
00:01:10,570 --> 00:01:14,600
You are giving me this great opportunity.
But I must reject it.
22
00:01:14,770 --> 00:01:16,440
Are you stupid?
23
00:01:17,110 --> 00:01:20,110
I'm giving you the chance to go abroad to
study for free. You're not going to. Why?
24
00:01:29,090 --> 00:01:30,590
Think about it again.
25
00:01:30,920 --> 00:01:33,260
You must not give up a good opportunity like this.
26
00:01:33,590 --> 00:01:34,590
I don't want it.
27
00:01:35,260 --> 00:01:38,590
You can't say that three years is a long time.
28
00:01:38,760 --> 00:01:42,770
But you can say it is a short time.
Waiting for three years before you come back.
29
00:01:42,930 --> 00:01:48,600
I could come back after three years.
Possibly I'll be more talented.
30
00:01:49,270 --> 00:01:51,470
But I do not want to leave.
31
00:01:52,510 --> 00:01:56,650
I will be at the President's side to work and learn.
32
00:01:56,980 --> 00:02:01,880
I will work hard to accomplish what I
would have learned if I had gone abroad.
33
00:02:05,020 --> 00:02:06,360
You're really a fool.
34
00:02:20,940 --> 00:02:23,470
I tried to leave before...
35
00:02:24,410 --> 00:02:29,850
But those few days were like hell to me.
36
00:02:31,350 --> 00:02:35,720
I do not want to go back to those days.
37
00:02:42,290 --> 00:02:43,460
Design team leader.
38
00:02:44,130 --> 00:02:46,130
Yes.
Department chief.
39
00:02:46,300 --> 00:02:50,130
I wanted all of you think of new ideas,
you've had three weeks.
40
00:02:50,300 --> 00:02:53,470
Handing over work like this,
isn't it too sloppy?
41
00:02:54,800 --> 00:02:56,310
Sorry.
42
00:02:56,470 --> 00:02:57,810
If all of you continue like this...
43
00:02:58,140 --> 00:03:01,310
Then don't blame me if I use extreme methods.
44
00:03:01,640 --> 00:03:03,650
These words, what do you mean by them?
45
00:03:03,980 --> 00:03:06,480
You have been resting on your laurels,
a competition might be just the thing.
46
00:03:07,480 --> 00:03:09,650
The yearly evaluations will be required soon.
47
00:03:09,820 --> 00:03:13,660
We should reconsider the evaluation standards.
48
00:03:17,990 --> 00:03:21,000
She dared to blame the design team leader.
49
00:03:21,160 --> 00:03:24,830
It's as if she was the same as the
company's leader.
50
00:03:25,000 --> 00:03:28,340
So that's why I want you to capture Lawyer Lee.
51
00:03:28,500 --> 00:03:29,340
I have tried repeatedly.
52
00:03:29,510 --> 00:03:31,170
You need to use your brains.
53
00:03:31,340 --> 00:03:33,340
He doesn't have the least interest in me.
54
00:03:33,510 --> 00:03:35,510
If he is that smart surely he wants
to get a hold of Do Hui.
55
00:03:35,680 --> 00:03:36,850
Why would he want to catch me?
56
00:03:43,020 --> 00:03:45,860
You have something that Do Hui doesn't.
57
00:03:45,860 --> 00:03:46,520
What is it?
58
00:03:46,690 --> 00:03:50,030
The charm of an adorable woman.
59
00:03:51,360 --> 00:03:53,860
He doesn't like that.
60
00:03:54,360 --> 00:03:56,870
I know you are especially motivated
when it concerns the company.
61
00:03:57,030 --> 00:04:00,870
Could you help the president
convince the chairman?
62
00:04:01,370 --> 00:04:02,700
Why must I do this?
63
00:04:02,870 --> 00:04:05,710
This is a one time opportunity to
develope into a world-class company.
64
00:04:07,040 --> 00:04:11,550
Then you can create your own opportunity.
Don't use BY in your schemes.
65
00:04:11,710 --> 00:04:14,720
Do you believe I am doing this to
further my own ambitions?
66
00:04:14,880 --> 00:04:15,720
Aren't you?
67
00:04:15,890 --> 00:04:19,720
I thought that your ambitions were no
less than mine.
68
00:04:21,060 --> 00:04:24,390
That is why I endured every insult
you hurled towards me.
69
00:04:24,730 --> 00:04:26,400
You are wrong, Lawyer Lee.
70
00:04:26,730 --> 00:04:29,900
I am not like you with your type of ambition.
71
00:04:31,400 --> 00:04:39,410
What you call ambition, I call greed.
I have a meeting to attend.
72
00:04:49,420 --> 00:04:54,790
Okay I understand.
At 10 o'clock we will be there.
73
00:04:55,630 --> 00:04:58,130
They want you to do an audition.
74
00:05:01,460 --> 00:05:03,130
What is the role?
75
00:05:03,970 --> 00:05:05,300
I didn't ask.
76
00:05:05,470 --> 00:05:07,470
How come you didn't ask?
77
00:05:07,800 --> 00:05:10,810
I have to know early so that I can prepare.
78
00:05:10,970 --> 00:05:12,480
If they want you to participate
79
00:05:12,810 --> 00:05:14,810
then surely it is a role suitable to your age.
80
00:05:14,980 --> 00:05:15,650
Grandpa.
81
00:05:15,980 --> 00:05:18,480
You don't seems to be well qualified
as a management agent
82
00:05:18,710 --> 00:05:20,580
You at least could have asked
what the role was?
83
00:05:20,750 --> 00:05:24,250
What I need to prepare for.
84
00:05:24,420 --> 00:05:26,760
I am still at the learning stage.
85
00:05:27,460 --> 00:05:30,290
Aren't you expressing too many
grievances towards me?
86
00:05:30,460 --> 00:05:32,630
I would be happy if only half the time you
spent being nice to Teacher Fong was spent on me.
87
00:05:32,800 --> 00:05:35,130
Even a tenth of the time would be good.
88
00:05:35,300 --> 00:05:37,300
This kid. Gave me a fright.
89
00:05:37,800 --> 00:05:41,570
Our plan is to spend one night at a
Seoul hotel, that will do.
90
00:05:42,740 --> 00:05:45,410
You're not going on a honeymoon?
91
00:05:45,580 --> 00:05:48,240
Jin Ju said she wants to save money to pay off debts.
92
00:05:50,580 --> 00:05:54,250
But you are already taking a week
off from the salon.
93
00:05:54,580 --> 00:05:57,090
Let everyone think that you went on a
week long honeymoon.
94
00:05:57,420 --> 00:05:58,090
Okay.
95
00:05:58,590 --> 00:06:01,090
Mother, you feel that we'll be able to conceal
this from other people for how long?
96
00:06:01,260 --> 00:06:02,090
I have told you.
97
00:06:02,760 --> 00:06:06,100
Once our world has chased you out
there is no getting back in.
98
00:06:06,260 --> 00:06:07,760
Mother your friend's daughter
99
00:06:08,100 --> 00:06:10,100
has been coming to Jin Ju's home to
tutor her dongsaeng.
100
00:06:10,270 --> 00:06:12,770
Think of a solution,
don't have her coming any more.
101
00:06:13,600 --> 00:06:16,110
Jin Ju.
This you will handle.
102
00:06:16,610 --> 00:06:17,610
Okay.
103
00:06:21,940 --> 00:06:24,780
I'm about to go crazy because of my mother.
104
00:06:25,280 --> 00:06:27,120
Jin Ju surely must be getting angry.
105
00:06:27,280 --> 00:06:28,950
I really want to punch you in the face.
106
00:06:28,950 --> 00:06:31,950
Hit me. I should be beaten up.
107
00:06:35,960 --> 00:06:38,790
How could Jin Ju meet a person like me?
108
00:06:44,130 --> 00:06:44,970
Hyeongnim!
109
00:06:45,640 --> 00:06:46,800
Hyeong
110
00:06:47,640 --> 00:06:49,310
Hyeon Seok. you are also here?
111
00:06:49,470 --> 00:06:50,970
Hyeongnim.
Please sit.
112
00:06:57,650 --> 00:06:59,150
I felt that after you had met my mother
113
00:06:59,320 --> 00:07:03,150
in your heart you surely were uncomfortable.
So I asked you to come here.
114
00:07:04,390 --> 00:07:09,390
I'm really ashamed to see you.
Also ashamed to see you, Hyeon Seok.
115
00:07:18,300 --> 00:07:19,140
You must be uneasy.
116
00:07:21,800 --> 00:07:22,810
I see.
117
00:07:25,640 --> 00:07:28,010
I have been thinking if I should or should not stop her.
118
00:07:29,010 --> 00:07:34,480
Will eonni ever be able to live a happy life?
I am quite worried.
119
00:07:36,990 --> 00:07:38,650
Our Jin Ju will surely do well.
120
00:07:40,160 --> 00:07:41,490
Because she is very smart.
121
00:07:44,730 --> 00:07:48,430
Hyeong what about you?
How are you living now?
122
00:07:51,770 --> 00:07:54,670
I'm asking you again.
Still thinking of leaving?
123
00:07:55,940 --> 00:08:00,840
Then what about you?
Have you given it your best?
124
00:08:03,710 --> 00:08:06,520
I should answer, right?
125
00:08:14,720 --> 00:08:17,730
We are saying things to each other
that are really funny.
126
00:08:39,280 --> 00:08:40,280
Jun Su.
127
00:08:56,470 --> 00:08:57,630
Did you drink?
128
00:08:59,800 --> 00:09:00,640
Yes.
129
00:09:03,810 --> 00:09:06,480
Wow. You have made quite a lot of progress.
Still know how to drink wine.
130
00:09:08,310 --> 00:09:13,450
You had said before that there was
a person who wanted to talk with you
131
00:09:14,780 --> 00:09:19,260
That's why I said to you to become
friends with him, right?
132
00:09:20,260 --> 00:09:21,290
And so...
133
00:09:24,430 --> 00:09:29,130
Since it's not easy to make a friend then
it also shouldn't be easy give up the friend.
134
00:09:33,440 --> 00:09:37,240
I hope you will be able to listen and talk with him.
135
00:09:41,410 --> 00:09:45,010
Why do you suddenly say this?
136
00:09:45,180 --> 00:09:49,390
Nothing.
Because I am no longer your friend.
137
00:09:51,890 --> 00:09:56,530
So I can no longer listen to everything you say.
138
00:10:02,530 --> 00:10:06,540
Do you know how hard this is for me,
how difficult it is to endure?
139
00:10:09,370 --> 00:10:11,370
I really want to slap you.
140
00:10:36,300 --> 00:10:37,170
Mom.
141
00:10:39,100 --> 00:10:43,970
Why did you send this coward to be by my side?
142
00:11:20,810 --> 00:11:22,810
Let us cancel this investment proposal.
143
00:11:23,480 --> 00:11:23,980
Chairman.
144
00:11:24,310 --> 00:11:26,980
Chairman.
Can you consider it again?
145
00:11:26,980 --> 00:11:29,490
I feel that now is not the time to leap into this.
146
00:11:29,650 --> 00:11:31,650
We must enrich our fundamental strengths.
147
00:11:32,320 --> 00:11:34,660
Then this matter has been decided.
148
00:11:40,000 --> 00:11:43,170
Lawyer Lee, we will not proceed.
149
00:11:43,670 --> 00:11:46,340
How can the Chairman give up a good opportunity like this?
150
00:11:47,500 --> 00:11:51,010
We can arrange this matter so that it
doesn't require the chairman's agreement.
151
00:11:58,850 --> 00:12:01,520
How come Department Chief Na did not come today to monitor you?
152
00:12:02,350 --> 00:12:04,020
Looks like there are a lot of customers in the shop.
153
00:12:04,520 --> 00:12:05,350
Jun Su.
154
00:12:05,690 --> 00:12:06,520
Yes.
Teacher.
155
00:12:06,860 --> 00:12:09,190
Are you acting stupid?
Or are you really this foolish.
156
00:12:10,290 --> 00:12:15,630
Do you really not know why Department Chief Na
is doing her utmost to cultivate you?
157
00:12:16,130 --> 00:12:18,400
Or are you pretending that you don't know.
158
00:12:21,640 --> 00:12:24,910
I'm watching you and you're not answering me.
You should know, right?
159
00:12:25,940 --> 00:12:29,810
What do you still want? Fight for it.
160
00:12:30,680 --> 00:12:32,520
I am satisfied now.
161
00:12:33,180 --> 00:12:34,680
You this fellow, really aggravating.
162
00:12:35,350 --> 00:12:38,850
Really cannot understand why Na Do Hui
would trouble herself with this dreary person.
163
00:12:49,530 --> 00:12:55,710
Why are you here?
Do you have something to tell me?
164
00:12:56,040 --> 00:12:56,870
Mmm.
165
00:12:57,540 --> 00:12:58,540
Then please say it.
166
00:13:04,380 --> 00:13:09,250
Last time when we were in the kitchen we spoke.
167
00:13:10,750 --> 00:13:14,420
You asked me about love, right?
168
00:13:14,920 --> 00:13:15,760
Yes.
169
00:13:16,090 --> 00:13:20,300
That time we talked about your company's colleague.
170
00:13:20,460 --> 00:13:22,970
You suddenly left without saying anything.
171
00:13:24,130 --> 00:13:25,300
And so...
172
00:13:25,800 --> 00:13:31,810
I carefully thought about it.
Your colleague is not a BY person.
173
00:13:34,480 --> 00:13:38,880
The staff at your DongDaeMun store are
also your colleagues.
174
00:13:39,380 --> 00:13:41,220
Exactly what is it that you want to say?
175
00:13:41,380 --> 00:13:44,220
That the person living in the rooftop room.
176
00:13:45,620 --> 00:13:51,490
You asked me those questions because of him.
177
00:13:52,330 --> 00:13:56,330
You thought to allow him to live in the rooftop room
178
00:13:56,500 --> 00:13:59,000
Isn't there a special reason?
179
00:13:59,170 --> 00:14:00,670
I do not want to answer you.
180
00:14:01,000 --> 00:14:03,010
Fine. I understand.
181
00:14:03,340 --> 00:14:10,580
I hope you know that no matter what,
I will stand at your side forever.
182
00:14:20,490 --> 00:14:21,990
I didn't know if you would like it or not?
183
00:14:22,990 --> 00:14:30,500
Thank you. And oppa you still have to do
something for me.
184
00:15:12,040 --> 00:15:14,880
How come no matter where I am
you always appear before me?
185
00:15:15,380 --> 00:15:17,050
Your current feeling
186
00:15:17,210 --> 00:15:20,050
is it the same as when Do Hui is dealing with you?
187
00:15:22,890 --> 00:15:28,890
Our target is the same. Can't we become partners.
188
00:15:29,060 --> 00:15:31,760
I have never, ever, given up a target that I wanted.
189
00:15:32,090 --> 00:15:34,100
Regarding your proposal, I'm not interested.
190
00:15:34,430 --> 00:15:36,430
But affairs of life are a difficult matter.
191
00:15:36,600 --> 00:15:38,770
Someday you may be interested.
192
00:15:41,940 --> 00:15:44,270
Then continue with your exercise.
193
00:16:12,300 --> 00:16:13,970
Have you before experienced this?
194
00:16:16,470 --> 00:16:20,810
Feeling like a monster that is hated.
195
00:16:22,510 --> 00:16:32,390
But can only continue to do the utmost
to go forward. Have you ever felt this way?
196
00:16:36,890 --> 00:16:42,060
Never have. Because I only go on the
path I want to go on.
197
00:16:44,570 --> 00:16:50,910
You are really good. To have the freedom
to think about which path to take.
198
00:16:52,740 --> 00:16:55,080
Why do you love to cry like this?
199
00:16:55,240 --> 00:17:00,420
I feel that I am the same as that monster.
200
00:17:10,930 --> 00:17:13,660
If I let Jun Su enter our company now,
201
00:17:13,830 --> 00:17:16,530
No doubt it will be like giving a lion
a between-meals snack.
202
00:17:16,700 --> 00:17:19,200
You want me to cultivate Jun Su?
I will fall down and die.
203
00:17:19,370 --> 00:17:23,540
Teacher, I will be assisting you at every turn.
204
00:17:24,370 --> 00:17:25,880
I have said I don't want to.
205
00:17:26,880 --> 00:17:31,050
Sometimes when I'm alone I always
feel like I'm about to go crazy.
206
00:17:31,380 --> 00:17:34,050
But now you want me to join the crowd inside.
207
00:17:34,050 --> 00:17:36,390
I don't want too. Don't want.
208
00:17:38,390 --> 00:17:40,060
I am here, Teacher.
209
00:17:40,220 --> 00:17:43,230
So I wanted to take you with me to Paris.
210
00:17:44,390 --> 00:17:47,230
Na Do Hui. Stop dreaming.
211
00:17:47,400 --> 00:17:50,230
What you expect to happen will absolutely not.
212
00:17:53,070 --> 00:17:54,740
Teacher.
Where are you going?
213
00:18:10,420 --> 00:18:11,750
What are you doing?
214
00:18:11,750 --> 00:18:16,630
I am especially thinking of drinking wine.
But drinking by myself is not right.
215
00:18:18,090 --> 00:18:20,260
If you do not want to drink, I will leave.
216
00:18:20,600 --> 00:18:21,760
Sit.
217
00:19:12,150 --> 00:19:19,320
Na Do Hui, I am in love with Gong Hyeon Seok.
218
00:19:19,990 --> 00:19:21,160
And then?
219
00:19:21,320 --> 00:19:26,500
I am planning to marry Lawyer Lee.
220
00:19:27,160 --> 00:19:31,030
Why would you want to marry that kind of person?
221
00:19:31,200 --> 00:19:34,370
Right. But I must.
222
00:19:34,370 --> 00:19:39,210
Why? Because it's very difficult to find
a person of that kind of status?
223
00:19:39,380 --> 00:19:45,050
If you married someone
you loved it would be better.
224
00:19:45,550 --> 00:19:51,190
There's a problem,
Gong Hyeon Seok doesn't love me.
225
00:19:54,690 --> 00:19:56,190
That is a problem.
226
00:19:57,360 --> 00:20:01,200
Right.
It really is a big problem.
227
00:20:01,360 --> 00:20:05,200
So I came here thinking about forgetting him.
228
00:20:06,040 --> 00:20:12,240
But my head is full of him.
That is an even greater issue.
229
00:20:14,110 --> 00:20:16,180
What should I do, Do Hui?
230
00:20:17,180 --> 00:20:20,850
You are that smart.
Give me the correct answer.
231
00:20:21,020 --> 00:20:27,190
You don't know about this right.
I'm not that smart.
232
00:20:28,190 --> 00:20:29,860
Really?
233
00:20:31,860 --> 00:20:35,300
I have my own problem
I also don't know the answer to.
234
00:20:35,970 --> 00:20:40,400
How can I help you look for your answer?
235
00:20:41,900 --> 00:20:47,580
Then you still always pretend to
be extremely intelligent.
236
00:20:48,240 --> 00:20:53,080
But I'm not like you,
catching 2 rabbits at the same time.
237
00:20:55,080 --> 00:20:56,590
Idiot.
238
00:21:06,600 --> 00:21:11,100
This thing love, it really is very funny.
239
00:21:12,600 --> 00:21:14,600
Yes.
240
00:21:20,710 --> 00:21:22,110
Really it's very funny.
241
00:21:31,390 --> 00:21:33,560
Eonni.
Congratulations to you.
242
00:21:33,720 --> 00:21:35,390
Thank you.
243
00:21:37,060 --> 00:21:38,730
Grandpa.
244
00:21:39,060 --> 00:21:40,230
You.
245
00:21:40,230 --> 00:21:41,900
This is my oppa.
246
00:21:42,230 --> 00:21:48,070
Prosecutor Gong is Na Ri's brother?
This girl is ...
247
00:21:49,910 --> 00:21:51,410
Father.
248
00:21:52,070 --> 00:21:53,080
How come you are here?
249
00:21:53,080 --> 00:21:55,080
I's the son of my eonni's the wedding ceremony.
250
00:21:55,240 --> 00:21:56,580
Is that so?
251
00:21:56,750 --> 00:21:59,250
She is our company's student model.
252
00:21:59,250 --> 00:22:01,580
Her eonni is getting married so I am here.
253
00:22:03,920 --> 00:22:05,760
Grandpa.
Let us sit up front.
254
00:22:05,920 --> 00:22:07,260
Good.
255
00:22:09,090 --> 00:22:10,930
Congratulations, Prosecutor Gong.
256
00:22:11,260 --> 00:22:12,430
Mom.
257
00:22:14,600 --> 00:22:16,600
Ju Yeong.
You...
258
00:22:16,600 --> 00:22:19,440
It's Prosecutor Gong's eonni's wedding ceremony.
How can I not come?
259
00:22:19,600 --> 00:22:21,100
Hurry and come in.
260
00:22:26,110 --> 00:22:27,610
Congratulations.
261
00:22:27,610 --> 00:22:29,110
Thank you.
262
00:22:29,950 --> 00:22:31,950
Group Chief Gong you look very pretty.
263
00:22:32,110 --> 00:22:33,620
Thank you.
264
00:22:34,280 --> 00:22:36,290
Really beautiful.
265
00:23:15,730 --> 00:23:19,230
Very yes. Who is he?
266
00:23:19,230 --> 00:23:20,730
He is my oppa
267
00:23:20,900 --> 00:23:22,060
Yes.
268
00:25:30,390 --> 00:25:32,460
I'm really speechless.
269
00:25:34,960 --> 00:25:39,040
What have you 2 brothers done to me?
270
00:25:39,200 --> 00:25:42,470
I fully understand how disagreeable
this seems to you.
271
00:25:43,710 --> 00:25:47,710
So I want to give you an accurate answer.
272
00:25:49,450 --> 00:25:53,420
After this I won't come bother you again.
273
00:25:56,920 --> 00:26:00,760
I want to ask you one thing.
274
00:26:01,590 --> 00:26:03,930
Go ahead and ask.
275
00:26:04,930 --> 00:26:10,130
Why did Jun Su have to work for
10 years as a mariner?
276
00:26:12,000 --> 00:26:16,510
Ajussi said he did it because he
could not forget his first love.
277
00:26:19,040 --> 00:26:21,540
In the beginning I believed it.
278
00:26:22,880 --> 00:26:25,210
But now I am more suspicious of that reason.
279
00:26:26,720 --> 00:26:30,050
Was there still another reason?
280
00:26:36,060 --> 00:26:38,560
Jun Su once said this,
281
00:26:40,230 --> 00:26:43,230
"I hold the end card in my hands".
282
00:26:45,130 --> 00:26:49,370
But he never showed me the card
before he went away from me.
283
00:26:52,380 --> 00:26:57,880
I want to know what that sentence means.
Do you know?
284
00:26:58,210 --> 00:27:02,820
Sorry.
I cannot answer you.
285
00:27:04,050 --> 00:27:10,790
Only hyeong himself can answer you.
286
00:27:16,800 --> 00:27:20,300
I did not know you had been so helpful
to Na Ri. I'm very sorry elderly.
287
00:27:21,640 --> 00:27:25,980
Your family and mine must really be fated
to move together like water in a stream.
288
00:27:26,480 --> 00:27:29,980
I now no longer need to meet
with either of you alone.
289
00:27:30,150 --> 00:27:31,650
Directly together seeing you two will be enough.
290
00:27:31,980 --> 00:27:35,320
Oppa, it is really amazing
that you live at grandpa's house.
291
00:27:35,990 --> 00:27:38,990
Elderly. We respect you for watching
over our Na Ri.
292
00:27:39,160 --> 00:27:40,160
For free?
293
00:27:40,320 --> 00:27:41,320
What?
294
00:27:41,320 --> 00:27:44,490
What free? Didn't the two of us
sign a contract for a 50-50 split?
295
00:27:44,660 --> 00:27:47,330
Between your oppa and I, we have secrets.
296
00:27:47,500 --> 00:27:51,330
What secrets?
Oppa what secrets?
297
00:27:52,840 --> 00:27:56,840
I will for Na Ri do my best.
298
00:27:57,170 --> 00:28:01,680
You also think properly about what I asked you about.
299
00:28:02,350 --> 00:28:04,180
Yes, Elderly.
300
00:28:07,350 --> 00:28:09,850
Here our customers are always
able to return merchandise.
301
00:28:10,020 --> 00:28:13,690
So don't just make sales if the
customers are unhappy.
302
00:28:13,860 --> 00:28:16,030
Okay.
303
00:28:17,530 --> 00:28:19,200
Welcome.
304
00:28:25,370 --> 00:28:29,210
You Gong Jun Su have very much left
me speechless about something.
305
00:28:30,870 --> 00:28:35,040
You wanted to step aside so that I would
be with your younger brother, the prosecutor.
306
00:28:36,710 --> 00:28:39,220
Am I something to be traded.
How can you move aside?
307
00:28:39,220 --> 00:28:42,220
I do not want to compete with my dongsaeng.
308
00:28:44,890 --> 00:28:47,060
So you stepped aside.
309
00:28:47,390 --> 00:28:52,060
Because your dongsaeng liked me.
So you wouldn't enter in.
310
00:28:52,730 --> 00:28:54,400
You actually never considered how I felt about you.
311
00:28:54,560 --> 00:28:56,400
I do not want to let you get hurt.
312
00:28:56,570 --> 00:28:59,740
If you get closer to me.
You will surely get hurt.
313
00:28:59,740 --> 00:29:01,400
You at least must tell me the reason
314
00:29:01,570 --> 00:29:04,070
if I get close to you why will I be hurt?
315
00:29:05,740 --> 00:29:09,750
Is it because I'm a BY person?
316
00:29:11,250 --> 00:29:14,420
Our backgrounds and status are different.
Is that it?
317
00:29:15,750 --> 00:29:21,420
But how will we manage this, Gong Jun Su.
I will not give up on you.
318
00:29:21,920 --> 00:29:25,930
You do not know what kind of person I am.
319
00:29:25,930 --> 00:29:27,930
Then tell me.
Exactly what kind of person are you?
320
00:29:28,100 --> 00:29:30,100
If you understood.
321
00:29:30,600 --> 00:29:33,100
Then I would never be qualified to stand at your side.
322
00:29:33,940 --> 00:29:38,940
So please like this.
At least can I stand at your side.
323
00:29:40,440 --> 00:29:47,120
I cannot do it.
I obviously know you and I are thinking the same.
324
00:29:48,780 --> 00:29:52,120
But looking at you I understand you
always flinch because you are scared.
325
00:29:53,460 --> 00:29:55,460
I am really exhausted by this.
326
00:30:00,960 --> 00:30:06,640
Answer me. Do you not love me?
327
00:30:09,140 --> 00:30:13,310
If you say that you don't love me,
I will let you go.
328
00:30:19,480 --> 00:30:29,490
No, it's not that.
You are trying hard to remain by my side.
329
00:30:30,330 --> 00:30:34,830
So I want you to get closer to me.
330
00:30:36,000 --> 00:30:40,340
Starting from today, you are fired from the shop.
331
00:30:41,500 --> 00:30:44,340
You will join the BY group.
332
00:30:44,510 --> 00:30:47,680
Also no one will be able to ignore you.
After that you can open your own shop.
333
00:30:47,680 --> 00:30:50,510
You need to head towards me one step at a time.
334
00:30:51,180 --> 00:30:52,520
I cannot do it.
335
00:31:01,520 --> 00:31:04,190
I'm not qualified to enter BY.
336
00:31:04,360 --> 00:31:07,360
I will give you that qualification.
337
00:31:07,530 --> 00:31:15,140
You know I have these qualification certificates
338
00:31:15,300 --> 00:31:17,740
and yet I actually cannot find any work in that area.
339
00:31:33,920 --> 00:31:35,090
I didn't
340
00:31:39,600 --> 00:31:41,600
work as a mariner for the last 10 years.
341
00:31:44,100 --> 00:31:45,430
What are you saying?
342
00:31:47,600 --> 00:31:48,770
I am...
343
00:31:56,280 --> 00:31:58,450
a man with a prior criminal record.
344
00:32:09,230 --> 00:32:10,390
I...
345
00:32:15,900 --> 00:32:17,400
killed a person.
346
00:32:21,670 --> 00:32:27,680
So I spent 10 years in prison.
347
00:32:36,550 --> 00:32:38,050
I'm sorry
348
00:32:41,460 --> 00:32:44,790
that a person like me has fallen
in love with you
349
00:32:48,000 --> 00:32:54,500
and that I let you fall in love with me.
350
00:32:57,340 --> 00:32:58,770
I'm sorry.
351
00:33:29,610 --> 00:33:35,440
I keep putting it off day by day.
Because I don't want to give up these moments.
352
00:33:35,610 --> 00:33:38,780
So like you previously promised me, do that.
353
00:33:38,780 --> 00:33:40,450
When you understand what kind of person I am
354
00:33:40,620 --> 00:33:43,450
spit in my face then leave me.
28082
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
