All language subtitles for Ugly.Alert.E042.130717.HDTV.H264.720p-HANrel

Come back quickly.

Don't let me wait for too long.
Don't let me work too hard.

Don't let me stare at stars in the sky for too long.

If only I could not let that woman
know that I am a murderer.

That's why at this moment.

I must leave now,

I will never again be able to leaving.
I always tell myself.

Na Do Hui.
You need to be brave.

Just like previously,

You wanted to know how it felt to wait and be nervous.

Sit.

Okay

How is your body feeling?

I'm fine Grandpa.

That's a relief.

Have you decided?

I thought I should make use of my culinary skills

so I'm thinking of opening a Deli Shop.

Deli Shop?

In America they have casual resturants

although it is fast food the quality is not bad.

Is that what you were thinking of opening, Sister-in-law?

I'm sorry, I'm also not sure.

I also don't know much in this area.

Let's not talk anymore and eat.

Why you don't return to your office?
Why are you following me?

Don't you have something you need to tell me?

What?

Didn't you say you that you didn't

have any relationship with Prosecutor Gong Hyun Suk?

This subject again? I already said I didn't.

You know that I am interested in Prosecutor Gong

so I wanted to confirm

if in this short time you suddenly felt something for him.

You better go and work properly.

Then I will rely on you.
Please help me with this case.

After making a call at a public park in Song Doo, the phone was switched off.

Get me the list of passengers and personnel going to Italy.

When?

From today to a week from now, no, to the next two weeks.

Also any other shipping routes.

This is you.

Yes.

Never had experience.

Yes.
But if only you let me do it,

I will certainly put my effort into it.

But this is no life.

Wages also are not a lot.
And the work is very hard.

It's alright.
Please let me do it.

And also, there is something I need to tell you. I have a criminal record.

I killed someone.
And was imprisoned for 10 years.

Now, I am on parole.

Then this won't do.

You are still on parole so how can you embark on a ship?

I want to hold a meeting at 2 o'clock.
Please prepare the proper information.

This is what you need to prepare for the dowry.

Of course now, you live in a small house.

Later, buy a bigger house.

Of course, you will also have to pay your share of it.

If you want to make my son your husband.

You can at least do this much right.

Sorry.
Mother-in-law
I cannot do these.

Then you should end it here.

The moment I allow you to become my daughter-in-law

I will be unable to be apart of this world again.

So you need to at least compensate me.

I don't understand why when it comes to marriage

people only pay attention to the world outside and neglect what is most important.

What is most important?

What I meant was love?

Love ?

In our lives, scandals eventually end up floating around.

You work at the salon.
Surely, You should know this.

Since I decided to marry Chul Soo

I put effort into my appearance.

I decided to put in the effort.

But if I must beg you like this,

I will no longer put in the effort.

Hearing you say it like this,
makes me very happy.

Then we will no longer need to meet

No, that's not it.
Team Leader Na is still your old customer.

I guess we still will be seeing each other,

but, we should try to avoid it.

Okay, I understand.

See, when you are being cool like this it makes me very satisfied.

Her job must be to monitor you. Let's go.

You don't go to work at the company,
but still get paid the same salary.

I am the kind of person who digs up information
and questions thoroughly to get to the bottom of something.

Then quickly tell me what's so important.

Na Do Hui is my cousin.

The woman that you like isn't Na Do Hui, is it?

What if it is?

That bitch. Then she should-

Don't misunderstand. It's one-sided. She's not interested.

Then, I will leave first.

Do Hui she is not interested in men.

She's a workaholic.

This.. what exactly is going on?

If we want to compensate for the lost fee.
That will involve a large amount of money.

The financial affairs department will begin preparing.

How much is needed?

This matter began at my store

why does the financial affair department have to prepare for the compensation?

That isn't the main point right now.

How can you allow such a problem to happen?

Sorry. I've always put in an effort to
keep on top of the production.

But I did not know of this patent
application problem.

You didn't know that the Japanese
place a strict emphasis in this area.

Criminal and civil cases will be
carried out simultaneously.

Having jurisdiction in the South Korean
courts is very important.

But if it goes to trial in Japan it will
be unfavorable for us.

And the clothing already has entered
the Japanese market.

Since distribution pipelines are numerous

it will be very difficult to recall and
destroy everything.

I will review why my store's procedures failed.

I'll put in an effort to raise the money.
I would never allow the company to be at risk for this loss.

You and Lawyer Lee will handle this matter.

Good.

Heavens.
Monkey also have to drop down tree at a time.

Do Hui how could such a mistake happen?

Don't tell sister-in-law. And father.

Don't let them worry. Do you understand?

Understand. I understand.

Isn't this something the
management agent should do?

Don't you know to respect the elders
and cherish the young.

And grandpa.
How could you embarrass me?

What did I do?

Teacher Yun Jin.

I didn't get her autograph.

You already shot, how many photographs?

First the angle wasn't right,
then you didn't have it focused properly.

You didn't notice Teacher Yun Jin's expression.

One expression in particular showed
that she disliked your hovering.

That's part of her personality.

Even when she feels good she sometimes
has that expression.

Her.

Hello. I am Gong Na Ri's management agent.

What? Advertisement.

Advertisement.

Good.
Then we'll discuss it and get back to you.

What advertisement?

Agricultural chemical advertisement.

Agricultural chemical?

You drink an insecticide and die,
it's a dramatic part.

Grandpa!

You're too much.

We've completed all the appropriate paper
work in a timely manner to get the criminals.

Why do you still want to look into this?

A design infringement rights case is a trivial matter.

The design infringed on the rights of...

You and BY group really have an
ill-fated relationship.

Not possible.

Japanese customers had accepted Do Hui's design.

The order was issued. The result was a patent
rights infringement investigation.

Do Hui's not crazy. She would
not allow such a thing to happen.

That patent application was from 19 years ago.

Who would have thought of it?

It's quite odd to have this type of coincidence.

If they made an application for a patent.

Then the explanation might be
that it is related to some other area.

Also Do Hui's factory designer wouldn't have the ability.

Anyway this matter could blow up,
then Do Hui would suffer a calamity.

You have been preparing this for a long time.

What are you talking about?

Are you sure that you set it up

so that Do Hui will not be damaged by this scheme?

If you dare to hurt Do Hui

I will use every contact

to get this matter fully investigated.

So you do as you see fit. Lawyer Lee.

I have an appointment.
Get me an airline ticket to Japan.

I understand.

I also checked.

That person's telephone contact information
are all not in service.

Then I must also go there.

Allow the South Korean inspector to investigate.
They can look at it more objectively.

Believe in Lawyer Lee.
He will look into the situation.

This is a trap.

That design was the Japanese customer's
personal request.

For now believing in Lawyer Lee
would be the best method.

Is me. Ajussi.

What?

What is the matter? Is what wrong?

President.

I am this shop's president Na Do Hui.

We are investigating whether there are any
remaining items subject to the rights infringement case.

Ajussi.

Yes. President.

Get all the stored items out and let
them inspect everything.

Good.

Will you be able to help me get the best results?

By following the highlighted areas
getting to your goal should be no problem.

Seonbae you have been of great help.
With your assistance it will be possible.

Must we close down?

Will not.

Jun Su why aren't you here at this time.

Starting today.
I am available to work.

Today it's too late.

Can't sign up for wages.
Come by tomorrow.

Good. I understand. Thank you very much.

I don't drink alcohol.

You also don't drink wine?

I have never had a drink before.

To become my right hand man you
need to be able to do this.

You must do this for your career.
Also must have a capacity for liquor.

Thanks to her for showing me how to drink.

I feel fortunate because I am able to
use alcohol to fall asleep.

I'm very sorry Jin Ju.

But Jin Ju's baby

will be able to have dreams.
I feel very gratified.

You said my mother liked you.

You didn't have any problems.

Why can't you get married to me?

Because of the wedding gifts.

Who? My mother?

No, it's me.

I've seen that when your mother goes overseas

she's able to buy you a shirt worth 500 000 Won.

I know your family has money.

But after hearing what your mother has said about you,

I think that it is hopeless.

Just like what you said

you won't earn as much on a lawyer's wage.

The two of us will need go out and earn money to live.

I feel my emotions are being constrained.

Is that the reason?

You've never experience hardship before

so you don't know how hard you need to work to make a living.

We don't have to work so hard to live our life.

But then I won't be satisfied.

In the condition I am in now

I want meet a man who is better compared to you.

Why must I marry a poor lawyer like you?

Who is an only child of a single mother.

And live our life watching your mother glare at me.

Is this the truth?

Yeah.

This world is really dark and dirty.

There is nothing pure in this world.

Now you are aware of this problem.

I feel so speechless that I can no longer marry you.

Okay, that's enough. I understand.

Unni why are you always alone with him?

-

You never know what he could do! Don't you know what men can turn into?

It'll be good as long as you don't find a man like him in the future.

Like I said

during her time of the month why isn't she ever mad at me?

Pretend you never heard those words just now

but you should also know this my baby.

Umma has already tried her best.

But it didn't go well so forgive me.

Oppa.

I was curious of how it went.

I tried my best thinking of the baby.

I really didn't want to let this baby come into the world without a father.

I tried my best

But still I couldn't do it.

They won't accept me to be his wife.

So.. so..

Is that so?

You must be sad, Jin Ju.

In the future, in the far future

this uncle will tell him

how much his mother sacrificed for him.

Jin Ju, I will send you my account book that has a lot of money.

It will arrive soon.

Eat everything you want to eat. Don't feel too tired.

I read in a book that the chemical in hair dye is bad for a baby.

So you must try to avoid it as much a possible.

Do you understand?

You are living well right?

Of course.

I miss you Oppa.

I apologize that you had to come because of this matter.

Yeah.

According to the print expert analysis

it has been confirmed that it was plagiarized.

I won't deny it.

But I can't admit that we weren't first to issue this style.

Now that I don't have someone who can prove this matter.

So I am unable to prove this matter.

You must be tired.

I will go up.

Okay.

She must be exhausted.

Yeah.

How did she end up in this kind of situation?

She is a perfectionist who can't put up with her own mistakes.

Last night at 9:50PM the hand phone was switched on.

Where was it?

Near a ship dock in Song Doo.

What exactly is going on?

Quickly tell me what this is all about.

I apologize, Grandpa.

How can these people write news like that?

How can they smear a village for the
problems caused by a small store?

They managed to connect it to the BY group.

Is it true what is written here?

Parts of it are true and parts of it aren't.

Do you consider that an excuse? Parts of it are true.

I apologize, Grandpa.

I have made a big mistake.

Why are they writing this kind of report about BY Group?

I have nothing to say.

Father shouldn't be getting too angry, should he?

What is the media department doing? Why couldn't you stop this outbreak?

How is it possible to stop so many reporters?

Isn't Do Hui going to end up getting locked in the rooftop?

Why are you looking at me?

Don't you know father's character?

Inspector Cha. Inspector Cha.

What is this marking on the paper?

Isn't it a messy mark.

Or the printer made a mistake.

I didn't expect you to make me feel this disappointed.

I have nothing to say.

Plagiarize?

Then this is simply the same as stealing

Father, this may not be the right time to say this.

But it seems like someone is trying
to do some harm to her.

Then there is only one reason. Greediness.

Yes, Grandpa.

The goods originally were very expensive.
And it was a large order.

So there was not time to inspect them.

Take care of it appropriately.

Yes, Grandpa.

Going to the inspector?

It must not be an easy investigation.

Even Na Do Hui is also able to make mistakes.

If you wish to provoke me

then I apologize, I don't have time for it.

Prosecutor Gong doesn't feel awkward around you?

Seeing as he also knows you.

It seems like you want to go to the investigation as my substitute.

The results are

that our country doesn't have this kind scratch in the printing.

Then?

10 years ago PK Company sold to a
Japanese company some goods.

This was their mark. Since then it has been exchanged.

It's the same as this one.

But today

if a company wants to use it it must contact the Japanese office

to get the product manual.

They sent this before you came.

Both of them have the same scratch mark.

At the time you raised the plan

it was stated that a Japanese person
wanted the goods. This is false.

What did you say? Are you sure it was a call from the prosecutor office in South Korea?

I understand.

I will take care of the matter properly.

Father will arrive in Japan soon. I will also leave now.

Thanks to your father.

In any case, I will take care of it properly.

Okay, you've done well.

The oldest of 7 children.

In order to produce a son they ended up with all daughters.

There are always problems at home.

I have to work hard to earn money.

Because I alone earn money in my home.

Who else could it be?

Of course it is my gambling loving father.

Promise me one thing.

In the future when you find out and also feel betrayed

No matter what, don't leave me.

You will understand the reason why I lied

so promise me.

Rank 138? Heavens!

It's such a pity. A little more and you would have been in the top 100.

This is all because of your contribution.

It's also Na Ri's hard work.

This time it will be pretty good for the advertisement.

This time I will be shooting in a movie, will it be able to raise my advertisement fee?

Of course you could.

My sister's shy.

Aren't you going to have a party today?

I will call Oppa and tell him to come home quickly.

Mm, I'm currently working.

Every case in our country

is probably processed by Oppa alone.

How come you didn't tell him about your achievement?

He didn't give me the opportunity to tell him.

"I'm currently working" and hung up.

You're here.

Why are you staring at the sea?
It would be better to drown and forget.

Our Hyun Suk is an extremely capable as a prosecutor.

Answer me. Why are you always making me feel embarrassed?

If you disappeared

you think she would eventually forget about you and come to me?

Please just answer me!

I don't want that woman to come between us.

You are my dongsang whereas she is an outsider.

It wasn't easy to have you call me your Hyung.

If you really treated me as your dongsaeng

you should have given me the chance to compete for her.

How can you escape like this?
Made me feel inferior.

Can't you just let me escape?

I can't. I really hate that we are your dream.

So please

Pursue your own dreams, Gong Jun Su.

Why are you here?

Why didn't you go to your comfortable home?

You also don't have a father who gambles.

I know I have told you a lot of lies

but there is one thing I haven't lied about.

I have chosen you and I love you.

Next Episode Preview

There's something odd about this case.

The prosecutor said there was something strange

Seems like this is a deliberate premeditated act.

I think I will cultivate this person.

Please take him under your wing and teach him.

Starting from today, you will live in the rooftop room at my house.