All language subtitles for Ugly.Alert.E032.130703.HDTV.H264.720p-HANrel

Do you have these kind of feelings for me?

That strange feeling of being struck by a lightning?

Someone told me that to have such a feeling is love.

I don't have this kind of intense feelings.

For me it feels like someone entering the heart.

Then I guess it is not.

I already know the feeling of being struck by a lightning.

I also know what it feels like not to be able to stop it from entering the heart.

Does that person also have the same feelings for you?

I am not sure, but...

Ahh ....
I believe that person feels the same way.

What if he does not?

That will not happen.

I understand how it is when one is secretly in love.

That person firmly believes in himself in that situation.

After talking to you,

I'm now more certain how important he is to me.

If its up to me, I hope you fail.

But I am not that despicable.

I hope you will succeed.

Always remember...

You still have me as a friend who will listen to everything you say.

Come to the roof.

President, I am here.

There are so many stars in the sky tonight.

Yes, that's right.
Tonight, the stars in the sky are more special.

It is good that it is not raining.

It it's raining ...

I would think I got drunk in the rain.

What?

What I am going to say is quite embarrassing.

I am already 28 years old.

But I have never before had the feeling of being struck by lightning.

Also never had the feeling of someone entering my heart.

Wha... What are you talking about?

But because of Gong Jun Su,
I have felt all these things I have never felt before.

Because of Gong Jun Su,
I've developed a habit of talking to myself.

I have also started talking to my stepmother.

Asking her to make me noodles.

Asking her about the feeling of being in love.

President.

Because of Gong Jun Su's phone call,
I immediately run over there.

Because of Gong Jun Su,
I am always laughing.

Because of Gong Jun Su,
I sit on my bed not able to sleep.

I don?t want to listen to anything else you have to say.

I know you have a woman that you deeply love in the heart.

I also know that even after 10 years.

You might still not forget her.

I know she occupies a big space in your heart.

But I have decided,

I want to enter a small section of your heart.

President.

I feel that no matter how long I wait,

You will not say anything first,
So I took the initiative to confess to you.

I have made my move.
I hope you know that.

President.
What is wrong with you?
How am I worth it?

Why must you say these words to me?

Starting right now, the woman, Na Do Hui ...

Will enter the heart of the man, Gong Jun Su.

Don't be like this president.

This is what I have decided.

Let's go.

Please come again.

Yes.

President, I now have the ability ...

To read and understand the heart of the customer.

Is that so?

Yes, that's right.

It hasn't even been an hour

And I already sold 5 shirts and skirts.

That's really great.

Ajussi

Yes, President?

Starting from today, you don't have to go move cargo.

I want to make you an official employee.

Really?

Yes. What do you think?

Of course I feel it is good.

It looks like you are very satisfied with me.

To make me an official employee.

That's a reason.

But the most important reason is that I want to find time to go on a date.

Date? President, are you in love?

Ahhh So that's why you wont have time to be at the store.

Not just me, but also Jun Su.

You are in love, with who?

With me.

That is why, in the future, both of us won't always be in the shop.

Ajussi you must certainly look after the shop.

Yes, No problem.

Are you going to the bathroom?

Yes.

Jun Su.
Jun Su.

I know you're in the bathroom.

Where did this guy go?

He went somewhere else.

He is not in the bathroom?

Yes, that's right.

Maybe he is trying to calm down his feelings.

Today I scared him.

President.

Yes?

Are you really sincere?

With your feelings for Jun Su?

He has no achievements.
He is simply not good enough for you.

Ajussi you are really bad.

I think that with only three people knowing about the relationship is best.

It's a secret, so I only told you.

It makes me sad when you say this about Jun Su

You should encourage me.
"President, you did well."

In this world, there is no better man compared to him.

He has always been a coward.

Ajussi you have to play the matchmaker.

So I take the initiative again and lead him to the correct road.

What's wrong?

Thank you very much.
President, thank you.

You know that Jun Su is good.

I really thank you, President.

Stop it now. I know he is a good person.

I know that he is a good person.
His kindness is boundless.

Amongst all the man I have met,
I know he is the right one.

Isn't this illegal?

No.
It is not illegal.

I have a bad feeling about this.

Just to see his location is not a crime, is that correct?

In case we get discovered later,

I will take all responsibility.

So Na Ri, please know that I rely on you.

Are you really sure you want to do this?

More than anything else.

We can't say for certain that it will be decreed by fate.

Sorry.
I forgot to knock on the door.

Na Ri why are you so scared?

I have come in here suddenly more than once.

Yes, that's right.
Why did I get scared?

Maybe I am just concentrating too much while studying.

Yes, that's right.
Maybe we are just too focused.

Sorry.
Next time I will surely knock on the door.

Thank you.

Have you seen it today?

Yes.

Did you really fail the exams?

It's ok, it's ok.
Next year you can try harder.

I don't want to see it.
Seeing it will only make me sad.

But I'll have to personally confirm it.

Then I can set the next challenge.

What's wrong?

Jin Ju. can you come out for a moment?

I am folding clothes, just come inside.

You just come out for a moment, Jin Ju.

Why?

You always just come in.
Why do you still want me to come out?

What's wrong with you?

Exactly what is going on with you?

Gong Jin Ju.
Please get in the car.

What is going on with you now?
Why come here?

What's wrong with you?

Didn't I tell you,
About the exam the day before.

If your ability is not enough,
then depend on good luck.

If I pass this exam, it is all because of your help.

So what?

I passed.

Gang Cheol Su.
You're really great.

I am able to pass because of your help.

I finish the exam and I don't have to jump and commit suicide at the Han River.
It is because of your help.

Correct.
It's because of my help.

Thank you.
And I love you.

No, not like that, Gang Cheol Su.

We have to distance ourselves from each other.

Slowly.
No, very quickly.

What do you mean?

I am now able to approach you.
I am happy and hurrying like crazy.

You still know nothing about this world,
Gang Cheol Su.

You will eventually understand the meaning of my words.

Now go.
I must go back to folding clothes.

You can go in first.
It will look bad if the two of us go inside together.

I'm going to the supermarket and then come back.

Let's talk for awhile.

Jin Ju.

Have you not been scolded, brother?

Not by your seniors?

Do you think that I am like you?

I think you have a lot on your mind.

The summer is hot.

You really just come in and out of my house anytime you want.

Na Ri.

What's wrong?

I am no longer unemployed.

What store did you find a life?

Hyeong.

Wow, this kid has really quick eyesight.

I passed.

Hyeong, you have worked hard.

This is all because of your help.

Awesome!
Miracles really exist in this world.

Eonni! Eonni!

Cheol Su older brother passed.

That's pretty good.
Congratulations.

Mmm... thank you!

It is time for bed, can I sleep over tonight?

Since when did you ever ask for permission?

You are not an outsider.

Exactly what can happen for eonni to be surprised?

Even if I win 100 hundred million lottery ticket.

She will also say without emotions, "You won a hundred million."

You must certainly live so you can buy lottery ticket that day.

Thank you.

See you again.
Please come again.

I am getting off work.

Good. President walk carefully.

What are you doing?
Send me back (drop her off her home).

That's right!

When in the initial stage of being in love, lovers don't want to be separated from each other.

So they stay close together and send each other home.

Hurry and send her back.

Other people will gossip.

I want them to gossip so let them see.

We have to go now.

That's right, Joon Soo has met with this type.

A bold woman that is pushy.

Ahhh ...Why is there no one pushy with me?

You drive.

I am really tired and cannot drive back.

You send me back home.

Then you can take the taxi back to the shop.

President.

When it's just the two of us,

Will you call me Do Hui?

I'll have to think about it.
So give me some time.

I cannot give you time.

You always look down on yourself.

So I can only use my method and take the initiative to be close to you.

This way, you'll be like a magnet that is being pulled to my side.

I feel like I have been struck by lightning myself.

Does he feel the same way with you?

I believe that person feels the same way.

I also have the same feeling and because of it I decided to start.

That is why I don't want to avoid it.

Let's try to start it.

I...

Fine.
Today we will talk up to here.

We just healed your car illness.

I cannot have you ill again because of me.

You can send me home next time.

Today just calm down your emotions.

Don't get too stressed.

Am I not very confident?

I only have to look in your eyes,

And I am filled with confidence.

I am going.

I will call you any time.

So you have to be ready at any moment.

I wanted to say I live in this small neighborhood.

Gong Jun Su, you turtle (coward).

That foolish expression...

How much longer do I have to look at it?

Seems like I have to experience some heartaches.

Did you embrace her when you sent her?

Uncle what kind of nonsense are you saying?

Come over here and sit down.

You still do not really understand these kind of feelings.

Take a look at your father and your stepmother's love for each other.

Every one who sees them says they are not compatible.

But your stepmother firmly believed in your father.

That is why every one become unfortunate.

This guy, that is how other people think.

I'm certain that your father and stepmother even up to when they passed away,

They never regretted that they have loved each other.

My father has previous scam/fraud criminal records.
And I...

Are you crazy?
Be careful and dont let other people hear you.

President has already started to like you.

Don't you like her as well?
So why not take this chance?
To push the boat with the current.

Develop your feelings.

Eventually both of you can't stand to be away from each other.

Later when President finds out about your past,

She will also understand you.

You know i cannot do that.

Why can't you do it, Gong Jun Su?
Just think about it.

This is your best opportunity in this lifetime.

Perhaps your one-and-only chance.

So grit your teeth, bear the pain and properly grab it.

Leave the other things to fate

I cannot do this to her.

I cannot have her cry in the rain because of me.

Why don't you sleep, no need to wait for me.

Grandpa's friend passed away.

You give grandpa a call.

Yes.

Do Hui has come home.

Mmm...
I asked her to give father-in-law a call.

Something must have happened to make her happy today.

She came back with a happy expression.

Maybe she went on a date with Lawyer Lee.

I hope Lawyer Lee is not the type of person I think he is.

A very gentle and soft person will be good enough.

He must have gone to a very good place.

So grandpa, don't be too sad.

Don't exhaust yourself during the funeral, Grandpa.

What were you just doing now?

Why you quietly entering older sister's room?

Eonni! Eonni!

What's wrong?

Cheol Su older brother just now wants to secretly sneak into your room.

If I did not catch him,
Eonni, today you would have been in trouble.

No, I am not.
Na Ri.

I wanted to go to the bathroom but came here by mistake.

You have come to my house so many times,
and you still don't know the bathroom?

Starting from today.

Older brother you absolutely cannot come to my house to sleep.

Pervert.

It wasn't like that.

Anyhow, I will lock my door when I sleep.

That's right.
Eonni, every time he comes ...

You absolutely should lock up your door so he doesn't get any ideas.

I wanted to talk to you because I have something to say.

I have said every thing and I am finished talking.

This is really annoying.
The task I need to do is very difficult.

Why was Na Ri shouting?

I went to the wrong bathroom.

Your excuse is too soft.

Brother, tell me honestly.

Is there anything going on with you and my sister?

If you are only playing with her,

I will absolutely not let you off.

I love Jin Ju, Hyeon Seok.

I am being sincere.

When the time comes that you are able to protect her, then you can talk about love.

You think about it properly whether or not you have this ability.

For now, I will just pretend I did not hear anything.

You and your sister, really.

Why don't you believe in what I say?

Love is something you can voluntarily avoid.

So then I will let you think more about it properly.

How exactly you can't avoid it voluntarily.

This is a lifetime decision that you have to be certain.

Wear it good and come again.

Thank you.

It's me.

I have a seminar to go to tomorrow morning, but I am unable to sleep properly.

Then you can count numbers.

I tried that, counted several hundred sheep.

And I can only think of this...

What reason should I use to call you?

If you say there is a lot of customers and hung up my call, what do I do?

How should I keep a conversation with you?

Whatever you want to say, just say it.
I will listen.

Why are you suddenly very nice?

When just earlier it seemed like you were unwilling?

Grandpa's friend passed away.

Why do I suddenly wonder what people should live for?

Why do I want to say no more no?

So I just want to call you on the phone.

I am doing this right now.

Jun Su.

I'm here.

I seem to have fall asleep.
How long was I asleep?

2 hours.

Then you stayed on the phone?

Yes, listening to the sound of your snore.

Although it is really repulsive,
I still listen to the sound of your snore.

Don't think of such strange things.

No.

You really do not have the patience.

Let's talk up to here.
You should hurry up and rest.

I will see you later.

That is not certain. Are you curious?

Then continue to be curious.

Then hang up the phone.

Ajussi

What's wrong?

I'll have to become a bad man.

He hates fake people the most.

So you only need your natural qualities.

You only have to act true to yourself.

A bit like the female student will be enough.

I am not.

In fact, this is also nothing when worse comes to worst.

Are you going to lunch?

Yeah.

Do you remember Na Ri?

She is our company's student model.

How are you?

Hello.

She's our company's planning department chief.

She is my cousin who is the same age as me.

She is the one who graduated from Yale University?

Although her school is more prestigious than mine,

But I am more personable.

See? Her eyes shows a sinister glare.

Please say it.
Don't you have something to say?

To you, I will become one bad man.

Are you going with the bad man concept?

No. I am talking about being a real bad person.

This concept does not suit you.
Just return to how you naturally are.

I will be just like before.
Treating love as a game.

Game?

Yes, Perhaps this is the first time in my life .

Also may be the last time.
I may not get another chance.

So I will love with all my heart.

Enjoy the love that I found with all my heart.

Why do you say that this is a game?

Because I hold the power to end this game.

Will you explain what you are saying?

Because eventually one day you will blame me.

You will spit on my face, scold me and call me son of a bitch.

Before that happens, I will enjoy this game.

If it is going to be like this,
Then why start this type of game?

If the ending will not be happy?

So in order to compensate for the sadness.

I will give you moments of happiness...

For me as well.

You are trying to provoke me.

Because you know I have a strong desire to win, don't you?

Let's go.

Let's go.
The game starts now.

I know that one of these days, I will regret making this decision.

Because I have forsaken her.
I will torture myself.

Perhaps it is alcoholism.

I will possibly enter into an insane asylum.

But I've decided to live only for this moment.

In my prayers I beg to have more days.
(even if it is one extra day)

Just remain one more day beside this person.

-=Next Episode Preview.=-

Gong Na Ri
Do you want to act in Director Kim Hyeon Jeong's movie?

Do you know all my contribution?

Then what do you want me do?

What were you thinking?

I have never failed before.

Can you walk with him to the end?

Eventually.

It will not be a long time.

I will end it before that.