All language subtitles for Star.Trek.Enterprise.S02E06_track3_und

[SPACESHIP HUMMING]

Is it them?

I don't know.

No, it's not their ship.

It's someone else.

ARCHER: My name is Captain Archer
from the starship Enterprise.

We tried to hail you,
but there was no response.

Our communications are down.

That must make it
difficult to do business.

A Kreetassan merchant told us
this was a deuterium facility.

TESSIC:
He was correct.

Our ship took some damage
a few weeks ago.

We lost most of our reserves.

TESSIC:
I'm sorry, but we can't help you.

Two of our pumps are off-line.

You'll have to return later
in the season.

Our supply will be gone
in less than two weeks.

- There's nothing we can do.
- Are you certain?

You seem to have a large inventory.

Our sensors showed
over 80,000 liters.

You scanned our tanks?

I apologize, but when you
didn't respond to our hails...

You sure you couldn't spare
a few hundred liters?

We're holding that for someone else.
Come back at the end of the season.

I'm sure we'll be able
to accommodate you.

Do you have any experience
repairing extraction pumps?

Not specifically, but I could grab
some tools and take a look.

We get those pumps operating,
we can make our quota.

It seems that there might be an
opportunity for us to help each other.

Follow me.

[Q'ELL MIMICKING EXPLOSIONS]

[Q'ELL MIMICKING
SPACESHIP HUMMING]

[ALARM BEEPING]

[Q'ELL GASPS]

What are you doing in my chair?

Um, I didn't touch anything.

I just like to look inside the ships
that come here.

- Well, you should have asked.
- You might have said no.

Well, what do you think?

Well, it's a little small and your thruster
controls are hard to reach.

Huh. Well, maybe you need
longer arms.

How fast can it go?

She's designed
for one quarter impulse,

but I've been able to squeeze
a little more out of her.

- You're a pilot?
- Engineer.

Commander Trip Tucker.

- Q'ell.
- Nice to meet you.

Could you teach me how to fly it?

[SCOFFS]

I can drive the crawler
that we use to move our drill rigs.

Tell you what.

I'll be heading back up
to the ship later.

You can come along
if it's all right with your folks.

- I'll give you a tour.
- Really?

ARCHER: Two power cells.
- We need six.

We can't spare that many.

Maybe three.

Do you have any idea how much labor
it takes to refine a liter of deuterium?

Actually, no.

I'd enjoy seeing
how your facility works.

We have three months
of good weather, captain.

Three months to pump all the
deuterium we can before the winter.

We don't have time to give tours.

Five power cells for 200 liters.
I can't do any better.

Our medical stores are running low.

Four power cells and whatever
medical supplies we can spare.

All right.

But only if you can repair our pumps.

Commander Tucker and his team
will do the best they can.

I expect you to leave orbit
in two days.

If the pumps are working,
you'll leave with your deuterium.

If not, you'll leave without it.

Are we agreed?

Agreed.

PHLOX:
It's yours if you'd like it.

I wouldn't know what to feed it.

PHLOX:
Heh. Her needs are modest.

A nutrient broth
every three or four days.

- Less often when she's working.
- Working?

She will ingest a little blood
while she's healing an injured artery.

Thank you, but I'll just take some
vascular adhesive.

PHLOX:
Try this, hmm, instead.

An auto-suture.

Mm. I'm surprised
you don't have one.

This is a very expensive piece
of equipment.

- I can't...
- Nonsense.

Please.

Cardio-stimulator,
neural shock kit. Heh.

I had no idea processing deuterium
was such a dangerous business.

It can be.

I've only heard of hexatriol
being used to treat

serious plasma burns.

Deuterium can burn almost as hot
as plasma when it's ignited.

I hope you won't need it.

Is there something wrong?

No.

I'd better get back.

Of course.

Thank you again.

ARCHER:
You've been to other colonies

that trade deuterium, haven't you?

T'POL:
Several.

ARCHER:
Are they all this rustic?

T'POL:
Not usually.

ARCHER:
Their equipment's falling apart.

Half these structures look
like they're about to collapse.

Phlox tells me they don't even have
basic medical supplies.

Deuterium is a highly valuable
commodity.

You'd think these people
would be better off.

We're here to trade with them,
not judge their living conditions.

And why do they need us to finish
fixing their pumps in two days?

What's the hurry?

[COMPUTER BEEPS]

Lieutenant,
a ship just dropped out of warp.

Six hundred thousand kilometers
and closing.

I see her.

It's probably more
deuterium customers.

I'm reading 12 bio-signs, all Klingon.

TRIP: You'll wanna keep an eye
on those phase-inverters.

They tend to depolarize.

[COMM BUZZES]

Pump 6.

TESSIC [OVER COMM]:
Korok's ship is entering orbit.

I thought we had three more days.

TESSIC: Secure the pumps.
Get everyone inside.

TRIP:
Some kind of trouble?

Help me close these induction valves.

What's going on? Who's Korok?

[BOTH GRUNT]

They must realize that you trade
with other ships.

They believe that we have
an exclusive arrangement.

If they think anyone's been here
before them, they get very angry.

Please, don't get involved.

We'll talk to them.

Archer to Enterprise.

REED [OVER COMM]:
Go ahead, captain.

Have the Klingons
detected Enterprise yet?

No indication, sir.

[DOOR OPENS]

Travis, adjust your orbit.

Keep Enterprise out of sight.

Aye, sir.

My old friend.

[CHUCKLES]

We weren't expecting you so soon.

We've had trouble
with two of our pumps.

My crew's hungry.

Let's have food and drink.
Then we'll discuss business.

Your deuterium.
We don't have all of it.

We did our best,
but we need more time.

[KOROK & TESSIC SPEAKING
INDISTINCTLY]

Can you make out
what they're saying?

Tessic is explaining that their yield
isn't what they'd hoped.

Good ears.

Without those pumps,
we couldn't operate at full capacity.

I sense what you're about to say
is not going to make me happy.

We can give you 80,000 liters.

If you give us one more week,
we'll have the rest.

You've had enough time.
We'll take all of it, now!

We don't have it.

I told you, two pumps were down.

They all appear to be working.

- We were just able to repair them.
- You're lying!

[GRUNTS]

Leave him alone.
You'll get your deuterium.

[GRUNTS]

TESSIC:
Wait, please.

I can get deuterium anywhere.

I come here because I like you

when you show me
hospitality and respect.

You take everything we own,
and you want us to respect you?

I'll give you four days.

Have it all ready.

[SPEAKS IN KLINGON]

Let's get him inside.

ARCHER:
So this is your exclusive arrangement?

It's not your concern.

How long have these bullies been
pushing you around?

Five seasons.

They take all the first-yield deuterium
we can extract.

Hold still.

After they leave,

we manage to pull a few thousand
liters out of the deep strata,

but it takes weeks and it's so full
of impurities we can barely refine it.

It still brings in a decent price.

We make enough to get through
the winter.

Barely.

Have you tried contacting
your home world?

It's too far away.

You must have weapons,
some way to defend yourselves.

How many of them are there?

Usually seven.

Seven?

You've got them outnumbered,
nine or ten to one.

You've never seen a Klingon in battle,
have you?

We tried to stand up to them once,
three seasons ago.

Five of us died fighting them.

Then they killed three more
to prove their point.

One of them was his father.

Maybe there's something we can do.

Just take your 200 liters and go.

If you're here when they come back,
they'll kill you.

Mr. Reed?

REED [OVER COMM]:
The Klingon ship's gone to warp, sir.

- I'm sending a shuttlepod down.
- We'll be at the landing site.

TRIP:
I'll catch up with you later, captain.

Sorry I never got
to give you that tour.

I once saw a Kellenite ship
with cannons and torpedoes.

Huh. Most big ships carry weapons.

Like Enterprise?

Yeah, like Enterprise.

You could have fought
the Klingons, beaten them.

Maybe.

Why didn't you try?

[SIGHS]

It's not that simple.

[DOORBELL RINGS]

ARCHER:
Come in.

The deuterium's been stowed.
Two hundred liters.

Should I instruct Ensign Mayweather
to break orbit?

ARCHER:
So that's it?

We just take our deuterium
and leave?

They work their asses off
to provide for their families,

and then the Klingons
just stroll in and rob them blind.

Does that seem right to you?

Malcolm tells me that Klingon ship
isn't much more than a freighter.

I'd lay odds they're no match
for Enterprise.

And if they withdraw?

What will keep them from coming back
after we've gone?

We could try to contact
the Klingon High Council.

We saved Klaang from the Suliban.

We pulled one of their battle
cruisers out of a gas giant.

I'd say they owe us a favor.

I doubt these marauders answer
to the High Council.

I already know where Vulcans stand
on interfering with other cultures,

but this isn't a culture.

Seventy-six settlers
are being preyed upon.

If this were an Earth colony,

I'd be grateful if someone
showed up to give me a hand.

Captain, this may surprise you,
but I agree.

However,
short of killing the Klingons,

any action we take will only make
the situation worse.

I just hate the idea
of turning our backs.

[GRUNTS]

ARCHER:
Need a hand?

TESSIC:
Control arm is jammed.

I could use some help
with the release valve.

ARCHER: Okay.
- Turn it to the left.

This one?

Thought you'd be off
charting your next star system by now.

Sometimes I have a bad habit
of overstaying my welcome.

Well, you obviously
didn't come down here

in the middle of the night
to help me with this crawler.

Seems to me this crawler
is the least of your problems.

We've been through this before.
It's not your concern.

Give it another turn.

You said they've been coming here
for what, five seasons?

How much longer do you plan
on letting this go on?

- Another five?
- That's good. Leave it there.

Reconnect this coolant line.

Intake's above your head.

I had a talk with my tactical officer.

We're confident you have
the ability to defend yourselves.

We already tried.

There are eight people buried not far
from here who can attest to that.

It would be different this time.

- We would help you prepare.
- I don't want your help.

I'm responsible for my people,
not you.

They put their trust in me.
They depend on me.

I'm supposed to protect them.

Look at me.

I can barely keep this crawler running.

You say you and your tactical officer
wanna help us.

Even if you do, once you're gone,

we'll be alone again,
waiting for them to come back.

There's a saying on my world:

"Give a man a fish,
and he eats for a day.

Teach him to fish,
and he eats for a lifetime."

I was hoping for a bit more
to work with.

They do a decent job keeping
the shib'a lizards

from chewing
on the power couplings.

With a few modifications,

these should be effective against
more than lizards.

You must have a well-stocked armory
onboard Enterprise.

This battle won't be won
with firepower.

Deception and surprise can be
just as potent as brute force.

Klingons are aggressive warriors,
but their tactics are crude.

They're slow to adapt
to changing circumstances.

This all sounds very ambitious.

What exactly are you
expecting us to do?

You're going to lure them into a trap.

- What kind of trap?
- A very hot one.

The deuterium in those wellheads,
how much pressure is it under?

- Three, four thousand millibars?
- Five.

Should create some
interesting fireworks.

You'll never get the Klingons near
that deuterium field.

They know it isn't safe.

They may be crude,
but they're not fools.

That's where deception
and surprise come in.

Did you bring the map I asked for?

It's right here.

The structures in the colony,
they're mostly modular, right?

They're all modular.

Most deuterium fields are depleted
within three or four years at most.

It forces us to be itinerant.

So you're saying you could
relocate these buildings

in a relatively short time?

That depends where
you're suggesting we relocate them.

ARCHER: About 50 meters
to the south, right here.

What good would that do?

The terrain there is no different
than where the town is now.

That's what we're counting on.

If we can move the structures
and the rigs,

everything should look pretty
much like it did yesterday.

Everything except the wellheads.

They'll have to be capped off
and camouflaged.

We can do that.

The gullies on this hillside,
are they deep enough to hide in?

If you keep your head down.

We'll shuttle small groups
to Enterprise

for whatever training
we have time for,

preferably people who have experience
with weapons.

We've got three days.
We should get to work.

What are we waiting for?

TRIP:
One more meter.

Okay, shut her down.

REED:
You ready?

And begin.

Shib'a lizards don't move that fast.

Do you mind, lieutenant?

Mm.

I can see your finger tensing
on the trigger before you fire.

It's throwing off your aim.
I used to make the same mistake.

Keep your eye on the target,

and don't squeeze the trigger
until you have a clear shot.

Try again.

I think the table
was a little bit to the left.

[ARCHER CHUCKLES]

Thanks.

How are things going
with the pumps?

It'll be tomorrow before
they're all in place.

- Yeah.
- We started capping off the heads.

ARCHER:
Let me know... I got it. Thanks.

- If we need more people.

I rigged two ignition sequences.

The perimeter and the center
are on separate circuits.

ARCHER: I thought
taking the town apart was tough.

[ARCHER GRUNTS]

- But putting it back together...
- This plan is a long shot, isn't it?

Do you think it's a mistake?

I didn't say that.

I've never liked bullies, Trip.

Not on Earth and not out here.

Klingons carry disrupters,

but they prefer to use
bladed weapons in combat.

The two most common being
the bat'leth, a curved, bilateral sword,

and the mek'leth,
a two-pronged dagger.

The bat'leth can decapitate
its victim with one stroke,

while the mek'leth is typically used
to slash the throat or disembowel.

I cannot teach you to defend
yourselves against these weapons.

The Vulcan martial art,
Suus mahna, takes years to master.

However, I can teach you
a simple evasive technique.

Ensign Mayweather.

Since I don't have a bat'leth,
this will have to suffice.

Try to strike me.

You won't hurt me.

It's not you that I'm worried about.

That was called the navorkot.

It isn't difficult to learn.

Who would like to try first?

Thanks.

Lieutenant Reed said
I'd have to hide in the canyons

when the Klingons come back.

He doesn't want you to get hurt.

But I want to help.

I could shoot a shib'a lizard
from 40 meters.

Malcolm's got this rule: You've gotta
be taller than the gun to use it.

I don't want to hide.

Well, shooting at a lizard is a whole lot
different than shooting at a person.

And lizards don't shoot back.

When those Klingons show up,

I want you to do exactly what
Lieutenant Reed says.

Understood?

Yes, sir.

[TARGETS BEEPING]

We had a little trouble moving
one of the pumps.

But it's in place now.

We're ready.

I just hope everyone survives this.

Your people as well as mine.

We left Earth just over a year ago

to explore, to meet people like you.

We'd only been out of space-dock
for three days

when we found ourselves
in a full-fledged firefight

with some pretty nasty characters
called the Suliban.

I got shot in the leg.

Just before I passed out,
I remember thinking,

"This isn't what I signed up for.

I should be mapping star clusters

or making first contact
with friendly species."

But when those Suliban
started firing at my crew,

I knew I didn't have any choice
but to fight back.

I'm not ashamed to admit
I was nervous.

I'm nervous now.

But I know

we can do this.

[COMM BEEPS]

Archer.

REED [OVER COMM]: The Klingon
ship just dropped out of warp.

Acknowledged.

Listen.

What?

The pumps.

They're silent.

Where's your hospitality?

This is no way to treat your friends!

[FIRES]

Show yourselves!

[KOROK SPEAKS IN KLINGON]

[DOOR CREAKS]

[COOING]

[KOROK YELLS]

[GRUNTS]

[SPEAKS IN KLINGON]

This will cost you
more than deuterium!

[GRUNTS THEN SHOUTS
IN KLINGON]

[BOTH GRUNTING]

[ARCHER CLEARS THROAT]

[ALL CHATTERING IN KLINGON]

T'POL:
Hey!

Come on.

There.

What are you doing?

You'll kill us all.

Those wellheads,
they're under great pressure.

If you ignite them,
you'll incinerate the whole town.

They're making fools of us.

They're hiding in the dirt like targ.

[SPEAKS IN KLINGON]

They'll learn to show us respect.

We'll kill another four.

Perhaps the boy as well.

Captain.

They're too far south.

Ah.

We've got to get them
to move 50 meters to our left.

Everybody this way.

[KOROK SPEAKING IN KLINGON]

[SPEAKING IN KLINGON]

REED:
A little farther.

This is good.

A few more meters.

This shouldn't be here.

ARCHER:
Now.

[KLINGONS SHOUTING
IN KLINGON]

ARCHER:
They're all yours, Tessic.

Korok!

I wouldn't do that.

There's two more wellheads
by your feet.

Leave here now,
or we'll ignite them!

[SPEAKS IN KLINGON]

You'll live to regret this.

If you're thinking about coming back,
I wouldn't advise it.

We'll be ready.

We're not afraid of you anymore.

[KOROK GRUNTS]

We can find deuterium anywhere.

Yours isn't fit for a garbage scow.

[SPEAKS IN KLINGON]

[CROWD CHEERING]

Unless you're planning
to join Starfleet,

I'm afraid
you'll have to give up that chair.

I wish you didn't have to leave.

Yeah, that's one of the tough
things about my job,

saying goodbye to people
like you and your friends.

Oh.

Almost forgot.

Schematics for Enterprise.

You said you liked to look
at starships.

This one will knock your socks off.

Thanks.

Do you think you'll come back?

[SIGHS]

Who knows?

Our engines need a lot of deuterium.

There must be over
a thousand liters here.

Two thousand.

Our deal was for 200.

Our deal was for power cells,
medical supplies and repair work.

You provided us
with much more than that.

Besides, we seem to have a surplus
for the moment.

Give your crew our thanks.

Have a good season.