Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,984 --> 00:00:06,185
[RAZAND]
Uită-te la asta. Uită-te la fața lui.
2
00:00:07,273 --> 00:00:09,789
Este hilar. Puteți să-l
trimiteți deja clientului?
3
00:00:09,791 --> 00:00:13,059
Da. Nu pot să cred că l-ai luat pe tipul ăla
4
00:00:13,061 --> 00:00:15,194
să ridice o cutie de 60 de lire pe cap
5
00:00:15,196 --> 00:00:17,496
în timp ce purta o bretele
de gât în lumina zilei.
6
00:00:17,979 --> 00:00:19,699
- Toate intr-o zi de munca.
- Dreapta.
7
00:00:19,701 --> 00:00:22,411
- Fotografii sunt pe drum.
- Grozav.
8
00:00:23,371 --> 00:00:27,239
Deci, este o știre prezentă sau pură?
9
00:00:28,069 --> 00:00:29,875
- Ce?
- Surpriza mea.
10
00:00:30,129 --> 00:00:32,463
- Despre ce vorbesti?
- A sunat ieri.
11
00:00:32,465 --> 00:00:35,166
Ai fost la telefon pentru zece
minute, toate mantie și pumnal.
12
00:00:35,168 --> 00:00:37,924
Dacă aș vrea să știi,
ți-aș fi spus.
13
00:00:37,971 --> 00:00:39,635
Dacă nu vroiai să știu,
14
00:00:39,660 --> 00:00:41,522
ai fi asteptat pana m-am dus.
15
00:00:42,035 --> 00:00:44,470
- Este o surpriză, nu-i așa? Pentru mine?
- Pentru numele lui Dumnezeu,
16
00:00:44,472 --> 00:00:46,806
ești mai rău decât un copil la
Crăciun care își scutură darurile.
17
00:00:47,186 --> 00:00:48,471
Deschideți torpedoul.
18
00:00:53,434 --> 00:00:54,580
Uita-te inauntru.
19
00:00:55,794 --> 00:00:59,168
Este aniversarea de un an
a primului nostru caz,
20
00:00:59,232 --> 00:01:01,205
și m-am gândit
21
00:01:01,468 --> 00:01:04,413
sunteți parte din această firmă, ați
putea să aveți și numele dvs. pe ea.
22
00:01:06,293 --> 00:01:08,561
N-am mai avut numele meu pe nimic înainte.
23
00:01:10,723 --> 00:01:12,817
Deci cred că Shade și
Everett au fost deja luați?
24
00:01:12,817 --> 00:01:13,816
Oh, taci.
25
00:01:14,804 --> 00:01:17,372
- [MUFFLED TECHNO MUSIC]
- Ce este asta?
26
00:01:18,218 --> 00:01:19,459
Nici o idee.
27
00:01:21,855 --> 00:01:25,723
[LOUD ELECTRO RAP SONG]
28
00:01:31,681 --> 00:01:33,681
_
29
00:01:43,128 --> 00:01:45,128
_
30
00:01:49,887 --> 00:01:54,390
Vă văd și mă vezi pe mine
31
00:01:54,392 --> 00:01:57,760
♪ Vegheați să sufli liniile
când faceți o scenă
32
00:01:57,762 --> 00:02:01,397
Băiule, trebuie să știi
33
00:02:01,399 --> 00:02:03,566
Ce capul mă uită
34
00:02:03,568 --> 00:02:06,536
Simțurile îmi vor arăta inima
35
00:02:06,538 --> 00:02:08,838
Când se uită la minciună
36
00:02:08,840 --> 00:02:12,208
Pentru că nu poți scăpa de mine
37
00:02:12,210 --> 00:02:14,143
Ochii privați
38
00:02:14,145 --> 00:02:16,379
Vă supraveghează
39
00:02:16,381 --> 00:02:18,515
Ochii privați
40
00:02:18,517 --> 00:02:20,717
Ei te supraveghează,
te privesc, te privesc
41
00:02:20,719 --> 00:02:22,185
Vă uit la tine
42
00:02:22,185 --> 00:02:24,922
Sincronizat și corectat de
louvette www.addic7ed.com
43
00:02:24,923 --> 00:02:27,857
Deci, crezi că cineva ne-a înștiințat biroul.
44
00:02:27,859 --> 00:02:31,594
Îmi pare foarte rău pentru toate astea.
Doar că... trebuie să fiu foarte atent.
45
00:02:31,911 --> 00:02:33,810
De ce? E cineva după tine?
46
00:02:35,000 --> 00:02:36,672
Nu știu. Poate.
47
00:02:37,370 --> 00:02:39,135
Nu mai sunt sigur de nimic.
48
00:02:39,137 --> 00:02:40,897
De ce nu ne spui ce sa întâmplat?
49
00:02:40,922 --> 00:02:42,339
OK, um...
50
00:02:43,278 --> 00:02:46,080
Numele meu este Dana Edson.
Sunt inginer de software.
51
00:02:47,047 --> 00:02:50,106
Sau... cel puțin am fost. Am fost
concediat acum trei săptămâni.
52
00:02:50,331 --> 00:02:52,216
Imi pare rau sa aud asta. Ce companie?
53
00:02:52,217 --> 00:02:55,151
Summit Path Technologies.
Sunt consultanți IT.
54
00:02:55,253 --> 00:02:57,068
Construiesc personalizate
55
00:02:57,071 --> 00:02:59,711
aplicații media sociale pentru clienți comerciali.
56
00:02:59,770 --> 00:03:02,637
Arhitectura tehnică, design
UX, chestii de genul ăsta.
57
00:03:02,753 --> 00:03:04,573
Da, sigur. Oh da.
58
00:03:06,008 --> 00:03:07,320
Și de ce aveți nevoie de noi?
59
00:03:08,478 --> 00:03:09,970
Îmi pare rău, doar o secundă.
60
00:03:14,862 --> 00:03:17,085
Este OK, doar... țineți-vă timpul.
61
00:03:19,088 --> 00:03:20,596
Trebuie să înțelegi
62
00:03:20,801 --> 00:03:23,435
că nu există o mulțime de coderi
de sex feminin acolo, așa că...
63
00:03:24,426 --> 00:03:25,761
Am o multa atentie.
64
00:03:25,763 --> 00:03:27,242
Atenție nedorită.
65
00:03:28,784 --> 00:03:31,733
Prima mea săptămână acolo,
fondatorul companiei,
66
00:03:31,735 --> 00:03:34,536
Ray West, a început să atârne în jurul biroului meu,
67
00:03:35,227 --> 00:03:36,705
spunându-mi cât de bine m-am uitat,
68
00:03:36,707 --> 00:03:39,680
că trebuie să lucrez.
Mi-a făcut inconfortabil.
69
00:03:40,177 --> 00:03:41,963
- Ai vorbit cu HR?
- Desigur,
70
00:03:42,030 --> 00:03:43,442
dar nimic nu sa schimbat.
71
00:03:44,359 --> 00:03:46,193
De fapt, lucrurile au devenit mai ciudate.
72
00:03:46,606 --> 00:03:47,981
Vestul a început să mă întrebe
73
00:03:48,006 --> 00:03:49,465
intrebari personale
74
00:03:49,981 --> 00:03:52,122
despre tatuajul meu, divorțul fratelui meu...
75
00:03:52,122 --> 00:03:54,022
Lucruri pe care nu putea să le știe.
76
00:03:54,373 --> 00:03:57,325
Și apoi într-o zi ia cerut tuturor
angajaților de sex masculin
77
00:03:57,327 --> 00:03:59,461
în biroul său pentru a discuta...
78
00:04:00,090 --> 00:04:01,395
Proiectul Marigold.
79
00:04:01,698 --> 00:04:03,529
Ce a fost proiectul Marigold?
80
00:04:03,757 --> 00:04:05,333
După cum se dovedește,
81
00:04:05,335 --> 00:04:06,481
eram eu.
82
00:04:15,190 --> 00:04:16,421
Acesta este dormitorul meu.
83
00:04:18,524 --> 00:04:20,815
Occidentul a folosit un hack la distanță pentru activare
84
00:04:20,817 --> 00:04:23,518
- camera web de pe televizorul meu inteligent.
- Poate face asta?
85
00:04:23,747 --> 00:04:25,328
El poate face orice vrea.
86
00:04:25,522 --> 00:04:27,622
Știi că intimitatea nu are sens
87
00:04:27,624 --> 00:04:29,357
în această zi și în vârstă, nu?
88
00:04:29,994 --> 00:04:32,700
A doua zi, i-am spus lui
West că, dacă nu ma opri,
89
00:04:32,700 --> 00:04:34,269
Aș merge direct la poliție.
90
00:04:36,276 --> 00:04:38,875
Am o notă de terminare în după-amiaza asta.
91
00:04:40,231 --> 00:04:43,042
Ei bine, aceasta este tot felul de greșeli,
92
00:04:43,067 --> 00:04:45,664
dar într-adevăr trebuie să vorbiți cu un avocat.
93
00:04:46,458 --> 00:04:49,736
Shade are dreptate. Acest lucru are o
concediere greșită scrisă peste tot.
94
00:04:49,895 --> 00:04:51,546
Vreau să-l dau în judecată, dar...
95
00:04:52,427 --> 00:04:54,853
Mi-e teamă de ce alte fotografii
ar putea avea de la mine,
96
00:04:54,853 --> 00:04:58,188
- de la telefonul meu, de la laptopul meu...
- Îți este frică
97
00:04:58,190 --> 00:05:00,023
că va posta celelalte fotografii online.
98
00:05:03,402 --> 00:05:04,594
M-am uitat în tine.
99
00:05:04,596 --> 00:05:07,730
Aveți o reputație pentru a ajuta
oamenii cu probleme dificile
100
00:05:07,732 --> 00:05:11,568
si m-am gandit daca... uite, daca as
putea sa-mi iau fotografiile inapoi...
101
00:05:11,570 --> 00:05:13,104
Fură-i înapoi, vrei să spui.
102
00:05:14,673 --> 00:05:16,300
Unde sunt aceste fotografii?
103
00:05:17,442 --> 00:05:20,476
Sunt pe hard disk în laboratorul
principal de calculatoare
104
00:05:20,478 --> 00:05:23,780
- la etajul cinci.
- Și ești sigur că nu există duplicate?
105
00:05:23,782 --> 00:05:26,349
Occidentul nu este suficient de
prost pentru a le încărca în nor.
106
00:05:27,578 --> 00:05:29,385
Îmi poți da o clipă?
107
00:05:30,706 --> 00:05:31,841
Da.
108
00:05:34,824 --> 00:05:36,135
Deci ce crezi?
109
00:05:36,160 --> 00:05:38,428
Cred că cineva trebuie să-i ajute pe această femeie.
110
00:05:38,430 --> 00:05:41,453
- Da, dar fura?
- Se recuperează.
111
00:05:41,453 --> 00:05:43,766
Nu le-a dat niciodată permisiunea de a
face aceste fotografii în primul rând.
112
00:05:43,768 --> 00:05:46,890
- Îmi face pielea târâtoare.
- Nu ai niciun argument de la mine acolo, dar
113
00:05:48,188 --> 00:05:49,481
cum o să facem asta?
114
00:05:51,108 --> 00:05:52,658
Cu un plan foarte bun.
115
00:06:01,127 --> 00:06:04,554
[INSTALAREA TELEFONULUI CELULAR]
116
00:06:05,181 --> 00:06:06,556
Du-te la Red Eagle One.
117
00:06:06,558 --> 00:06:08,892
Pentru ultima oară, nu avem
nevoie de nume de cod.
118
00:06:08,894 --> 00:06:10,827
Esti doar suparata pentru
ca am luat cel mai bun.
119
00:06:10,852 --> 00:06:12,061
Cum te uiți la capătul tău?
120
00:06:12,063 --> 00:06:15,098
Ei bine, aici este un doc de
încărcare și niște uși de serviciu
121
00:06:15,100 --> 00:06:17,206
dar nu are acces ușor. Tu?
122
00:06:17,469 --> 00:06:20,644
Da, locul ăsta e închis mai tare
decât Spanx pe un luptător sumo.
123
00:06:20,805 --> 00:06:22,498
În măsura în care pot spune, să intrăm
124
00:06:22,498 --> 00:06:25,074
- Ai nevoie de un card de cheie.
- Da, văd asta.
125
00:06:25,076 --> 00:06:27,710
- Cel puțin asta e ceva.
- Ce vrei sa spui?
126
00:06:27,712 --> 00:06:30,346
Ei bine, pentru toate tehnicile
lor savvy, ei încă mai folosesc
127
00:06:30,348 --> 00:06:31,972
un protocol standard de securitate.
128
00:06:32,951 --> 00:06:36,260
- [CELL BEEPING]
- Stai asa. Hei, Zoe.
129
00:06:36,260 --> 00:06:37,618
Tu ești cu amândoi.
130
00:06:37,643 --> 00:06:39,656
Dulce. Nu pot niciodată să-mi
dau seama cum să fac asta.
131
00:06:39,658 --> 00:06:42,091
- Ce se întâmplă?
- Băieții de securitate tocmai s-au terminat.
132
00:06:42,093 --> 00:06:44,794
- Măsura de eroare a revenit curată.
- Asta este o veste bună.
133
00:06:44,796 --> 00:06:47,376
De asemenea, am contactat prietenul meu
la biroul de ocupare a forței de muncă.
134
00:06:47,376 --> 00:06:48,782
El a confirmat că o Dana Edson
135
00:06:48,807 --> 00:06:50,844
a fost lăsat la Summit Path acum trei săptămâni.
136
00:06:50,846 --> 00:06:53,414
- Ce ne puteți spune despre companie?
- Nu prea mult.
137
00:06:53,416 --> 00:06:56,166
Pagina lor principală este, în principiu,
o cronologie de glorie Twitter.
138
00:06:56,354 --> 00:06:58,572
Vă trimite un pic de la
tweeter-ul principal.
139
00:06:59,204 --> 00:07:01,871
OK, Zoe, prinde-o pe Dana,
să ne întâlnim cu noi
140
00:07:01,873 --> 00:07:04,541
la birou. Vom avea nevoie de
niște informații privilegiate.
141
00:07:09,058 --> 00:07:11,014
- Unde ai asta?
- Au fost o parte
142
00:07:11,016 --> 00:07:13,316
din pachetul de orientare când am
fost angajat pentru prima oară.
143
00:07:13,318 --> 00:07:16,505
Justiție poetică. Acum le puteți
folosi pentru a lua compania jos.
144
00:07:17,649 --> 00:07:19,562
Deci, cred că cea mai bună cale este prin
145
00:07:19,587 --> 00:07:21,324
această ușă lângă docuri de încărcare.
146
00:07:21,326 --> 00:07:23,065
Am văzut că atunci când eram acolo,
147
00:07:23,065 --> 00:07:25,528
dar există o cameră de
securitate îndreptată spre ea.
148
00:07:25,530 --> 00:07:28,436
Ei bine, sunt aparate de fotografiat
peste tot. Nu le poți evita.
149
00:07:29,638 --> 00:07:32,035
Deci, odată ce sunteți înăuntru,
este o lovitură dreaptă
150
00:07:32,037 --> 00:07:34,904
până la liftul de la
etajul al cincilea și...
151
00:07:35,999 --> 00:07:38,191
acesta este locul unde hard-urile sunt stocate.
152
00:07:38,343 --> 00:07:40,243
În regulă. Orice altceva
trebuie să știm?
153
00:07:40,245 --> 00:07:43,561
Rezervorul Piranha? Poate că?
154
00:07:43,858 --> 00:07:45,715
Nu, asta este destul de mult.
155
00:07:46,552 --> 00:07:49,052
Oh, cu excepția senzorilor de mișcare.
156
00:07:49,103 --> 00:07:51,337
- senzori de mișcare?
- În laborator.
157
00:07:51,605 --> 00:07:53,063
Nu sunt camere de luat vederi acolo
158
00:07:53,088 --> 00:07:54,899
deoarece informațiile sunt protejate,
159
00:07:55,342 --> 00:07:58,342
astfel încât senzorii de mișcare să pătrundă după ore.
160
00:07:58,665 --> 00:08:01,406
OK, bine, atunci este ziua.
161
00:08:01,406 --> 00:08:03,542
Mai avem aceeași problemă.
Avem nevoie de un card cheie.
162
00:08:03,567 --> 00:08:05,676
Și nu doar cardul cheie al cuiva.
163
00:08:05,701 --> 00:08:07,359
Trebuie să aibă acces
la etajul cinci.
164
00:08:07,516 --> 00:08:08,937
Dreapta. Asa de?
165
00:08:09,951 --> 00:08:12,123
Cum ți-ai dori să dai acel atletism
166
00:08:12,123 --> 00:08:13,753
te ții la încercare?
167
00:08:29,121 --> 00:08:31,758
Hei! Hei!
168
00:08:33,481 --> 00:08:34,594
Am înțeles!
169
00:08:46,158 --> 00:08:47,991
Grăbește-te, e în spatele meu!
170
00:08:48,513 --> 00:08:49,496
Nu există nicio cartelă cheie.
171
00:08:49,521 --> 00:08:51,321
Trebuie să fie acolo undeva.
Verificați buzunarul.
172
00:08:53,060 --> 00:08:55,610
- Îți spun, nu e aici.
- Bine, ia-ți telefonul.
173
00:08:56,164 --> 00:08:57,743
Întoarce-mă la agenție. Merge.
174
00:09:02,429 --> 00:09:05,602
- Oh, hei!
- Oh, Doamne, este uimitor!
175
00:09:05,874 --> 00:09:07,532
- Ești bine?
- Da, sunt bine.
176
00:09:07,776 --> 00:09:09,776
L-am oprit, dar cred că
ți-a luat telefonul mobil.
177
00:09:09,776 --> 00:09:11,731
Oh, nu-ți face griji pentru asta.
Am două copii de rezervă.
178
00:09:12,698 --> 00:09:14,465
Cel puțin mi-ai luat portofelul, nu?
179
00:09:15,270 --> 00:09:16,300
Hei, um...
180
00:09:17,018 --> 00:09:19,064
Pot să vă răsplătesc cumva?
181
00:09:20,035 --> 00:09:21,446
Lasă-mă să te duc la cină.
182
00:09:21,643 --> 00:09:24,569
Care este mâna dvs. Ameechee?
O să te duc.
183
00:09:24,762 --> 00:09:28,357
Știi ce, sunt de fapt pe un mediu
social curățat. Mulțumesc oricum.
184
00:09:30,750 --> 00:09:31,877
O.K.
185
00:09:33,103 --> 00:09:34,228
Vreau să spun,
186
00:09:34,228 --> 00:09:36,292
serios, oameni, oprește-ți
anii de naștere.
187
00:09:36,292 --> 00:09:39,504
Aparent, viața privată nu se află
pe lista priorităților sale.
188
00:09:39,529 --> 00:09:41,213
Îți poți aduce calendarul?
189
00:09:41,954 --> 00:09:44,728
Nu înțeleg.
Credeam că tot ce ai nevoie e un card cheie.
190
00:09:46,145 --> 00:09:47,154
Noi facem.
191
00:09:47,819 --> 00:09:49,499
Acolo. Tocmai am făcut o programare
192
00:09:49,501 --> 00:09:52,261
în calendarul domnului West pentru
o întâlnire de mâine dimineață.
193
00:09:52,587 --> 00:09:55,336
- Fritz Rademacher?
- Cine ar trebui să fie?
194
00:09:58,616 --> 00:10:00,163
Mai bine îți pui pe germană.
195
00:10:01,386 --> 00:10:02,329
Eu...
196
00:10:14,854 --> 00:10:17,712
Avete dei piatti vegetariani?
197
00:10:18,338 --> 00:10:19,791
Ce este asta, polonez?
198
00:10:19,793 --> 00:10:21,080
Ha ha. Foarte amuzant.
199
00:10:21,523 --> 00:10:24,262
Vreau să fiu foarte bine când
o vizitez pe Jules în Italia.
200
00:10:24,264 --> 00:10:26,798
Planificați să comandați o mulțime de
feluri de mâncare vegetariană, nu-i așa?
201
00:10:27,456 --> 00:10:29,493
- Vorbind despre Jules, unde este?
- La etaj.
202
00:10:30,985 --> 00:10:33,545
- Nu aș face-o.
- De ce nu?
203
00:10:34,225 --> 00:10:35,387
Ea este cu Liam.
204
00:10:35,613 --> 00:10:38,881
- Liam? Ce face el aici?
- A spus că vrea să vorbească.
205
00:10:38,882 --> 00:10:41,015
Da, sunt sigur că asta vrea să facă.
206
00:10:41,344 --> 00:10:43,880
Relaxați-vă, tată, am ajuns doar la a treia bază.
207
00:10:44,726 --> 00:10:48,195
Bună, domnule Shade.
Glumește cu adevărat despre a treia bază.
208
00:10:48,461 --> 00:10:50,423
Nici măcar nu știu ce este. Tu stii.
209
00:10:50,448 --> 00:10:52,219
Adică, știu,
210
00:10:52,244 --> 00:10:54,978
- dar eu...
- Nu mai vorbi, Liam.
211
00:10:54,980 --> 00:10:58,608
Da domnule. Ei bine, mai bine mergem.
Ne mai vedem.
212
00:10:58,608 --> 00:11:00,874
- Da, sigur.
- O.K. Ai grijă.
213
00:11:05,238 --> 00:11:06,548
Tată, nu.
214
00:11:06,550 --> 00:11:10,055
De ce mai înconjoară? Credeam
că voi doi vă despărțiți.
215
00:11:10,327 --> 00:11:12,921
Mâine, te duci în
Italia timp de 4 luni!
216
00:11:12,923 --> 00:11:16,055
Într-adevăr? Este primul care am auzit despre asta.
217
00:11:16,055 --> 00:11:18,381
Promite-mi că ai reușit.
218
00:11:18,406 --> 00:11:20,424
Fac. Mulțumiri.
219
00:11:23,730 --> 00:11:26,632
- [SIGHING]
- [INSTALAREA TELEFONULUI CELULELOR]
220
00:11:29,878 --> 00:11:32,337
- Matt Shade.
- Matt! Dominick Chambers.
221
00:11:32,339 --> 00:11:35,309
Probabil că nu-mi amintești de mine.
Sunt fratele mai mare al lui Dan Chambers.
222
00:11:35,884 --> 00:11:36,999
Am nevoie de ajutorul vostru.
223
00:11:38,498 --> 00:11:39,825
Deci ai jucat pentru Hillcrest?
224
00:11:39,850 --> 00:11:41,958
Da, dar cu doi ani înainte de tine și Dan.
225
00:11:41,984 --> 00:11:44,185
A trecut mult timp când ați venit.
226
00:11:44,187 --> 00:11:47,150
Am fost scrutat de o echipă din
Scoția, de toate locurile.
227
00:11:47,175 --> 00:11:48,138
Wow.
228
00:11:48,162 --> 00:11:49,995
- Da.
- [CHUCKLING]
229
00:11:50,849 --> 00:11:52,181
Și cum este Dan?
230
00:11:52,236 --> 00:11:54,570
Nu l-am văzut pe tip în 25 de ani.
231
00:11:54,572 --> 00:11:56,970
El este grozav. Locuieste in Seattle.
232
00:11:56,971 --> 00:11:59,775
A făcut o ucidere de pe imobil, spre deosebire de mine,
233
00:11:59,838 --> 00:12:02,490
agățându-se în acest bar, care
aminteste de antrenorul episcop.
234
00:12:02,680 --> 00:12:05,324
Antrenor Bishop, wow.
Nu a purtat mereu...
235
00:12:05,325 --> 00:12:07,690
- Da, argintul.
- Da.
236
00:12:07,715 --> 00:12:10,175
Timp de 10 ani, am crezut
că a fost simbolul răcelii.
237
00:12:10,178 --> 00:12:11,566
- Ouch.
- Dread.
238
00:12:13,241 --> 00:12:14,835
Umbra, um,
239
00:12:15,717 --> 00:12:17,953
Nu te-am sunat aici să-ți
amintești despre hochei.
240
00:12:18,649 --> 00:12:21,118
Te-am sunat aici pentru că fratele meu
a spus că pot avea încredere în tine.
241
00:12:21,723 --> 00:12:25,392
- Sunteți un PI, nu?
- Da, este drept. Ce e sus?
242
00:12:28,507 --> 00:12:32,265
Acesta este pucul care a câștigat
finala Cupei Stanley din 1951.
243
00:12:32,582 --> 00:12:35,367
Joc 5, Toronto peste Montreal.
A aparținut bunicului meu.
244
00:12:35,391 --> 00:12:36,335
Wow.
245
00:12:36,336 --> 00:12:39,398
El a fost la joc în acea
noapte, a propus bunica mea,
246
00:12:39,398 --> 00:12:40,649
și pentru a comemora această ocazie
247
00:12:40,649 --> 00:12:42,883
- în cele din urmă a cumpărat pucul.
- Deci care este problema?
248
00:12:43,397 --> 00:12:45,935
- Cineva a luat-o.
- Știi cine?
249
00:12:46,306 --> 00:12:48,256
Cred că a fost noul
meu iubit, Randy,
250
00:12:48,280 --> 00:12:49,956
dar speram să mă ajuți.
251
00:12:50,722 --> 00:12:52,797
- Sigur.
- Oh, minunat!
252
00:12:52,797 --> 00:12:54,921
Îmi poți da câteva zile, totuși?
253
00:12:54,946 --> 00:12:56,611
Tocmai am terminat un alt caz.
254
00:12:56,635 --> 00:12:57,779
Așteaptă?
255
00:12:58,039 --> 00:12:59,497
Adică, sunt destul de sigur că va vinde,
256
00:12:59,522 --> 00:13:00,991
și el se va mișca cât de repede poate.
257
00:13:01,016 --> 00:13:03,316
Da, este un fel de caz sensibil.
Hărțuire sexuală.
258
00:13:03,318 --> 00:13:04,724
E nevoie de toată atenția mea.
259
00:13:05,497 --> 00:13:06,963
Voi spune ce: vă voi suna într-un
260
00:13:06,963 --> 00:13:08,274
câteva zile și ne vom da seama, OK?
261
00:13:08,299 --> 00:13:11,876
- Oh bine. Mulțumesc, Shadow.
- Ai inteles. Voi fi în legătură.
262
00:13:15,908 --> 00:13:17,697
OK, asta e clădirea Occidentului.
263
00:13:17,699 --> 00:13:19,404
Oh, și vei avea nevoie de una dintre acestea.
264
00:13:21,022 --> 00:13:22,702
Aceasta este o idee foarte rea, șefu.
265
00:13:22,704 --> 00:13:24,493
- Nu avem de ales.
- Nu pot să o fac,
266
00:13:24,493 --> 00:13:25,787
Vestul ma văzut deja.
267
00:13:30,318 --> 00:13:32,289
- Totul, Shade?
- Jawohl.
268
00:13:32,957 --> 00:13:35,089
Amintiți-vă, trebuie să țineți
telefonul până la cardul său cheie
269
00:13:35,089 --> 00:13:38,026
Timp de 3 secunde pentru ca aplicația
de clonare să funcționeze.
270
00:13:38,075 --> 00:13:39,586
Da, nici o presiune.
271
00:13:41,565 --> 00:13:43,918
- Guten Tag.
- Pot sa te ajut?
272
00:13:43,918 --> 00:13:46,300
Nimeni este Fritz Rademacher
273
00:13:46,454 --> 00:13:50,122
și am o întâlnire
mit domnul West.
274
00:13:50,124 --> 00:13:52,214
- O.K. Poți avea un loc.
- Danke.
275
00:13:57,330 --> 00:13:58,906
OK, serios, nu cred că pot face asta.
276
00:13:58,931 --> 00:14:00,199
Adică, dacă am îngheța?
277
00:14:00,201 --> 00:14:02,421
Sau, știi, chiar și mai rău,
dacă nu pot să nu mai vorbesc?
278
00:14:02,446 --> 00:14:03,769
E un lucru cu mine, știi tu.
279
00:14:03,771 --> 00:14:06,071
Da, sunt familiar. Te poți calma?
280
00:14:06,073 --> 00:14:08,374
O să fiu în urechea
ta tot timpul.
281
00:14:08,376 --> 00:14:10,342
Nici măcar nu știu de ce am fost de acord să fac asta.
282
00:14:10,344 --> 00:14:13,179
Pentru că am făcut-o condiționată
de angajarea dvs. în continuare?
283
00:14:24,727 --> 00:14:26,900
- Ah, domnule...
- Rademacher.
284
00:14:27,421 --> 00:14:30,095
Dreapta. Îmi pare rău,
doar nu-mi amintesc
285
00:14:30,097 --> 00:14:32,731
- programarea acestui interviu.
- Da, acum câteva luni
286
00:14:32,733 --> 00:14:35,701
la conferința de codare din Gdansk.
Sunt sigur că vă amintiți
287
00:14:35,703 --> 00:14:39,305
vorbitorul principal. Avea
părul de culoare hefeweizen.
288
00:14:39,306 --> 00:14:40,355
Uh...
289
00:14:40,520 --> 00:14:43,352
este doar nu sunt sigur dacă
există o poziție disponibilă.
290
00:14:43,377 --> 00:14:45,207
Dar am venit chiar din Berlin,
291
00:14:45,207 --> 00:14:47,808
și am auzit lucruri minunate
despre compania dvs....
292
00:14:47,808 --> 00:14:51,317
Arhitectura tehnică,
und designul UX...
293
00:14:51,460 --> 00:14:53,460
Este într-adevăr din această lume.
294
00:14:54,449 --> 00:14:56,021
- E destul de rău, nu-i așa?
- Ja.
295
00:14:56,023 --> 00:14:58,224
Da. Bine,
296
00:14:59,647 --> 00:15:02,194
- ia loc, hai să vedem asta.
- OK, ja, ja.
297
00:15:02,890 --> 00:15:04,334
- Sunt în.
- Copiază asta.
298
00:15:05,233 --> 00:15:06,358
Esti treaz.
299
00:15:09,451 --> 00:15:10,889
Ce-ai spus, Germania?
300
00:15:10,889 --> 00:15:12,761
Ja, Germania. Noi facem mașinile.
301
00:15:13,688 --> 00:15:15,622
Aveți un CV?
302
00:15:15,828 --> 00:15:17,197
Ja, ja.
303
00:15:27,602 --> 00:15:28,672
Buna.
304
00:15:30,061 --> 00:15:31,375
Zoe, spune ceva.
305
00:15:31,377 --> 00:15:33,177
Ai un pachet pentru domnul Raymond West.
306
00:15:33,179 --> 00:15:34,983
Am un pachet pentru domnul Raymond West.
307
00:15:35,157 --> 00:15:37,181
O.K. Puteți să-l puneți
pe gramada chiar acolo.
308
00:15:37,763 --> 00:15:39,455
Spune-i că ai nevoie de o semnătură.
309
00:15:39,455 --> 00:15:40,761
Îmi pare rău,
310
00:15:41,457 --> 00:15:43,647
Am nevoie de domnul West să semneze pentru asta.
311
00:15:43,725 --> 00:15:45,385
Nu așa nu facem lucrurile aici.
312
00:15:47,636 --> 00:15:48,835
Arătați-i eticheta.
313
00:15:49,824 --> 00:15:50,830
Um... oh,
314
00:15:51,817 --> 00:15:53,868
acest pachet este de
fapt un pic sensibil.
315
00:15:53,869 --> 00:15:55,860
Nu este genul de lucru pe
care îl vrei fiecare Tom,
316
00:15:55,885 --> 00:15:57,004
Dick și angajații din sala de mesagerie
317
00:15:57,006 --> 00:15:58,967
știind, dacă mi-ai prins driftul.
318
00:15:59,689 --> 00:16:01,875
OK stai.
319
00:16:02,253 --> 00:16:04,220
- E impresionant.
- Ja, mulțumesc.
320
00:16:04,222 --> 00:16:05,887
- Absolvent al MIT.
- Ja.
321
00:16:06,049 --> 00:16:07,677
Ai avut ocazia să lucrezi cu dr.
Kashani?
322
00:16:07,677 --> 00:16:10,075
Da, am făcut-o. Ja, ja. El este foarte impresionant.
323
00:16:10,958 --> 00:16:12,127
Ea.
324
00:16:12,722 --> 00:16:14,148
Doamna Kashani este o femeie.
325
00:16:14,947 --> 00:16:16,462
Ja. Ja.
326
00:16:16,462 --> 00:16:18,734
Cât timp ați fost acolo?
327
00:16:18,736 --> 00:16:22,238
Poate veți găsi că s-au făcut niște... schimbări,
328
00:16:22,621 --> 00:16:24,907
dacă știți ce spun. [Chicotește]
329
00:16:25,237 --> 00:16:28,676
- Fac. Te-am prins. Aveam acolo.
- [INSTALAREA TELEFONULUI]
330
00:16:28,679 --> 00:16:29,884
Scuză-mă o clipă.
331
00:16:30,748 --> 00:16:32,233
- Buna?
- Domnul West?
332
00:16:32,625 --> 00:16:34,610
Aveți un pachet aici, pentru
care trebuie să semnați.
333
00:16:34,610 --> 00:16:36,552
Dar eu sunt chiar în mijlocul
unei întâlniri chiar acum.
334
00:16:36,554 --> 00:16:38,648
Se pare că este destul de sensibil;
335
00:16:38,856 --> 00:16:40,481
OK, voi... Voi coborî.
336
00:16:41,930 --> 00:16:44,627
Îmi pare atât de rău, domnule Rademacher,
337
00:16:44,629 --> 00:16:46,762
se pare că e un pachet
care mă așteaptă la parter
338
00:16:46,764 --> 00:16:49,259
și trebuie să semnez pentru asta. O sa ma intorc imediat.
339
00:16:49,259 --> 00:16:51,734
- Sunteți în regulă aici?
- Oh, eu, ja. Danke.
340
00:16:51,736 --> 00:16:53,026
O.K. Doua minute.
341
00:16:56,314 --> 00:16:57,540
Bine, Zoe.
342
00:16:57,542 --> 00:16:59,368
Acum trebuie doar să clonez cardul.
343
00:17:16,460 --> 00:17:18,461
Am înțeles. Păstrează-l ocupat.
344
00:17:18,463 --> 00:17:20,860
OK, voi face tot ce pot.
345
00:17:27,896 --> 00:17:29,810
Acest loc este un labirint. În ce direcție merg?
346
00:17:29,835 --> 00:17:33,136
Uite, o clipă. OK, OK.
347
00:17:33,344 --> 00:17:36,579
Luați coridorul lung în
partea de vest a clădirii.
348
00:17:45,596 --> 00:17:46,893
Mm-hmm.
349
00:17:47,383 --> 00:17:50,021
Da, nu, e bine. Acum am timp.
350
00:17:51,683 --> 00:17:53,114
Unde este acest pachet?
351
00:17:53,419 --> 00:17:56,289
- Este chiar acolo.
- Da, da.
352
00:17:56,425 --> 00:17:58,848
Înțeleg, Barry.
353
00:17:59,897 --> 00:18:01,529
Doar o secundă.
354
00:18:02,074 --> 00:18:03,136
[Beeping]
355
00:18:17,028 --> 00:18:18,817
Sunt blocat. Trebuie
să rămâi în picioare.
356
00:18:19,911 --> 00:18:20,960
Am înţeles.
357
00:18:21,552 --> 00:18:23,965
Scuzati-ma. Pot să semnez doar pentru asta?
358
00:18:24,254 --> 00:18:26,257
Știi ceva, Barry? Trebuie sa plec.
359
00:18:26,257 --> 00:18:27,692
O.K. Pa! Pa.
360
00:18:28,326 --> 00:18:31,227
Ah... îmi pare rău pentru asta.
361
00:18:31,569 --> 00:18:33,391
Șefii mei sunt o adevărată dragoste.
362
00:18:34,016 --> 00:18:35,025
Uh...
363
00:18:35,025 --> 00:18:38,390
Vreau doar să semnezi
364
00:18:38,415 --> 00:18:39,457
chiar acolo.
365
00:18:44,845 --> 00:18:45,934
Și um...
366
00:18:46,058 --> 00:18:47,070
Acolo.
367
00:18:56,367 --> 00:18:58,007
Și, de asemenea, din spate a paginii.
368
00:19:08,661 --> 00:19:09,891
Bine, minunat.
369
00:19:10,221 --> 00:19:12,677
Cred că asta este, atunci, cu excepția...
370
00:19:14,469 --> 00:19:16,749
- amprenta ta.
- Glumesti, nu?
371
00:19:17,191 --> 00:19:18,751
De ce ai nevoie de amprenta mea?
372
00:19:18,754 --> 00:19:20,687
Hei, eu nu fac regulile.
373
00:19:24,457 --> 00:19:25,614
Te pot ajuta?
374
00:19:27,691 --> 00:19:29,102
Doamne, tu ești tu!
375
00:19:29,485 --> 00:19:31,485
Umbră? Ce faci aici?
376
00:19:31,485 --> 00:19:33,356
Hei! Ce mai faci?
377
00:19:33,999 --> 00:19:35,281
Este aceasta baie?
378
00:19:35,671 --> 00:19:37,470
Nu, nu este baia. Haide.
379
00:19:39,251 --> 00:19:41,718
Umbră! Nu pot să cred că ești tu!
380
00:19:41,994 --> 00:19:44,009
Dă-i pachetul Doar dă-i pachetul.
381
00:19:44,034 --> 00:19:46,001
Dă-i doar pachetul.
Staţi să văd! Staţi să văd!
382
00:19:46,026 --> 00:19:47,074
Nu Nu NU NU.
383
00:19:47,099 --> 00:19:49,973
- OK, știi ce? Uita. Păstrează-l.
- Aștepta...
384
00:19:49,973 --> 00:19:51,330
Dacă este atât de important,
îl vor trimite din nou.
385
00:19:51,330 --> 00:19:53,125
Nu! Voi avea probleme!
386
00:19:54,912 --> 00:19:57,460
Am văzut jocul în care l-ai lovit pe
Stuart Bodkins în spatele piesei,
387
00:19:57,462 --> 00:20:00,114
iar mulțimea țipă, uitându-se
la reluare, înfricoșându-se.
388
00:20:00,139 --> 00:20:02,431
Angie, nu l-am putut opri.
Se îndreaptă sus la etaj.
389
00:20:02,456 --> 00:20:04,841
Umbră? Trebuie să ieșiți de acolo.
390
00:20:04,841 --> 00:20:07,842
Mulțumesc. Ascultați, vă pot aduce
o fotografie cu autograf sau ceva?
391
00:20:07,845 --> 00:20:10,628
- Sunt în grabă.
- Da, sigur! Am avut...
392
00:20:10,660 --> 00:20:12,800
Nu, nu, o voi aduce data
viitoare când mă aflu, OK?
393
00:20:12,800 --> 00:20:14,603
Data viitoare? Data viitoare!
394
00:20:23,076 --> 00:20:25,436
- Domnule Rademacher?
- Da, știi ce,
395
00:20:25,436 --> 00:20:26,715
Tocmai am aflat că e tatăl meu
396
00:20:26,741 --> 00:20:28,772
Restaurantul schnitzel wiener tocmai a ars
397
00:20:28,774 --> 00:20:31,374
la pamant. Trebuie să plec imediat.
Guten Tag.
398
00:20:32,272 --> 00:20:35,345
- OK, uh...
- Danke schön!
399
00:20:41,506 --> 00:20:43,286
Nu înțeleg. Ai fost prins
400
00:20:43,758 --> 00:20:46,523
- Și te-au lăsat să pleci?
- Nu este prins, exact.
401
00:20:47,428 --> 00:20:48,604
Recunoscut.
402
00:20:48,604 --> 00:20:50,704
Shade este un fost jucător
profesionist de hochei.
403
00:20:51,452 --> 00:20:53,761
Nu am putut să o fac. Vest mă văzuse deja.
404
00:20:54,708 --> 00:20:57,491
Linia de jos este că ne-am suflat acoperirea.
405
00:20:57,866 --> 00:20:59,467
Nu putem ajunge în apropiere de Summit Path.
406
00:20:59,930 --> 00:21:01,282
Nu poți renunța acum.
407
00:21:01,284 --> 00:21:02,810
Sunteți atât de aproape.
408
00:21:04,014 --> 00:21:05,359
Îmi pare rău, Dana.
409
00:21:13,001 --> 00:21:15,981
Mulțumesc, eu... știu că ați încercat.
410
00:21:26,193 --> 00:21:27,370
[Oftand]
411
00:21:31,130 --> 00:21:33,496
Nu știu la ce mă gândeam.
N-ar fi trebuit să intru acolo.
412
00:21:33,521 --> 00:21:35,227
Nu e vina ta. In afara de asta,
413
00:21:35,227 --> 00:21:36,899
faima noastră ne-a ajutat în trecut.
414
00:21:37,749 --> 00:21:39,463
Da, tocmai am recunoscut asta.
415
00:21:39,465 --> 00:21:42,332
Și ce vom face? Dana are dreptate,
nu putem să o abandonăm.
416
00:21:42,334 --> 00:21:45,569
Nu știu, dar în acest moment
am rămas fără opțiuni.
417
00:21:45,571 --> 00:21:47,504
Hei, ascultă, trebuie să plec. Avem
418
00:21:47,506 --> 00:21:49,586
o cină specială pentru Jules.
Pleacă în Italia.
419
00:21:49,610 --> 00:21:50,592
Oh corect.
420
00:21:50,617 --> 00:21:53,675
- Spune-mi pentru mine. Spune-i că o să o ratez.
- Da. Se va face.
421
00:21:54,112 --> 00:21:57,314
- [LUCRAREA]
- Numai sosul meu special.
422
00:21:57,316 --> 00:22:00,684
Ei bine, sper că cina e în regulă.
423
00:22:00,686 --> 00:22:02,719
Nu sunt încă un bucătar de gourmet, cred.
424
00:22:02,721 --> 00:22:04,888
Am crezut că a fost inspirat, Don.
425
00:22:04,890 --> 00:22:07,229
- Ar trebui să te duc la spectacol.
- Mulțumesc foarte mult.
426
00:22:07,832 --> 00:22:10,423
- Verificați dublu zborul?
- Da. Haina mea.
427
00:22:10,470 --> 00:22:12,606
- Ai o pernă pentru avion?
- Fac.
428
00:22:12,631 --> 00:22:15,232
Ce zici de niște căști de anulare a
zgomotului? Cred că am o pereche veche
429
00:22:15,234 --> 00:22:17,901
- prinde pe aici undeva.
- Tata, am asta,
430
00:22:17,903 --> 00:22:19,894
- O.K?
- O.K.
431
00:22:21,054 --> 00:22:22,263
O sa imi lipsesti.
432
00:22:22,288 --> 00:22:24,156
Nu la fel de mult cum îți va fi dor de tine.
433
00:22:25,839 --> 00:22:27,086
Veți avea o explozie, dragă.
434
00:22:28,644 --> 00:22:30,644
Italia vă va schimba viața.
435
00:22:30,897 --> 00:22:32,787
Aproape că am uitat. Ți-am găsit ceva.
436
00:22:32,812 --> 00:22:34,137
Nu trebuia să faci asta.
437
00:22:34,137 --> 00:22:36,116
Da, stiu. Deschidel.
438
00:22:36,856 --> 00:22:38,906
M-am gândit că acum ești
puțin mai în vârstă;
439
00:22:38,906 --> 00:22:40,357
este probabil timpul să ne actualizăm
440
00:22:40,381 --> 00:22:42,516
acel colier "Cod" pe care l-am dat anul trecut.
441
00:22:45,439 --> 00:22:47,133
"Nu uitați să vă răspândiți aripile".
442
00:22:48,388 --> 00:22:49,972
Mulțumesc, tată, îmi place.
443
00:22:53,024 --> 00:22:54,036
Um...
444
00:22:56,082 --> 00:22:58,244
- Despre Liam...
- Nu, dragă, știi ce?
445
00:22:58,244 --> 00:23:01,011
Este in regula. Nu este afacerea mea.
N-ar fi trebuit să-mi blochez nasul...
446
00:23:01,011 --> 00:23:04,045
- Nu, nu e vorba doar de asta.
- OK, scumpo, trebuie să mergem.
447
00:23:04,047 --> 00:23:06,787
- O.K. Bine...
- La revedere draga.
448
00:23:06,787 --> 00:23:08,360
Te voi suna când ajung acolo, bine?
449
00:23:09,612 --> 00:23:11,189
- Pa, scumpo.
- Pa.
450
00:23:12,244 --> 00:23:14,405
- Te iubesc. Va iubesc pe amandoi.
- Te iubesc şi eu.
451
00:23:22,565 --> 00:23:25,523
Chiar mi-am trimis fiica mea
la 4.000 de mile distanță?
452
00:23:26,368 --> 00:23:27,835
O să fie bine.
453
00:23:28,398 --> 00:23:29,906
Tu ești îngrijorat de tine.
454
00:23:30,841 --> 00:23:32,588
[INSTALAREA TELEFONULUI CELULAR]
455
00:23:36,799 --> 00:23:37,819
Buna?
456
00:23:37,844 --> 00:23:40,548
Slava Domnului. Umbră? Trebuie să mă ajuți.
457
00:23:41,151 --> 00:23:42,155
Vă rog.
458
00:23:51,994 --> 00:23:53,021
Dana? Ce s-a întâmplat?
459
00:23:53,046 --> 00:23:55,502
Știu că a întârziat, dar a
trebuit să vorbesc cu tine.
460
00:23:57,489 --> 00:23:58,943
_
461
00:23:58,968 --> 00:24:00,424
Am văzut asta când am ajuns acasă.
462
00:24:02,412 --> 00:24:03,527
Este Occidentul.
463
00:24:04,007 --> 00:24:06,007
El mă mai urmărește.
Nu știu ce să fac.
464
00:24:06,009 --> 00:24:08,343
Trebuie să luați asta la poliție.
465
00:24:08,343 --> 00:24:10,710
Nu pot. Nu ar face nici un bine.
466
00:24:10,712 --> 00:24:14,414
Nu am nici o dovadă reală și chiar dacă...
chiar dacă eu...
467
00:24:15,595 --> 00:24:16,741
Imi pare rau.
468
00:24:26,900 --> 00:24:28,017
Imi pare rau.
469
00:24:31,098 --> 00:24:32,633
Doar că... tatăl meu e bolnav.
470
00:24:34,158 --> 00:24:37,850
Dacă aceste fotografii sunt eliberate și
este ultimul lucru pe care îl vede...
471
00:24:45,312 --> 00:24:46,779
Tatăl tău?
472
00:24:47,324 --> 00:24:48,595
N-am vrut să...
473
00:24:48,595 --> 00:24:50,393
Nu, nu, e bine.
474
00:24:52,830 --> 00:24:55,242
Știu că ți-ai spus că e acoperită cu capacul tău,
475
00:24:55,822 --> 00:24:57,824
dar Occidentul este singurul care te-a văzut.
476
00:24:57,826 --> 00:24:59,892
- Dacă te-ai întors în seara asta...
- Astă seară?
477
00:25:00,436 --> 00:25:01,894
Încă mai ai un card cheie.
478
00:25:02,489 --> 00:25:03,896
West nu ar fi acolo.
479
00:25:03,898 --> 00:25:07,569
Nu... nu-l pot cere lui Shade
să o facă a doua oară.
480
00:25:08,236 --> 00:25:09,315
Atunci nu.
481
00:25:11,931 --> 00:25:14,562
Fără respect față de
partenerul tău, Angie, dar...
482
00:25:15,710 --> 00:25:18,828
el nu știe cum ar fi să fii
femeie în lumea omului.
483
00:25:19,180 --> 00:25:21,485
Nu pot lăsa să se întâmple asta cu altcineva.
484
00:25:22,479 --> 00:25:23,723
Dana, eu...
485
00:25:24,586 --> 00:25:26,038
Vreau să ajut, dar...
486
00:25:26,721 --> 00:25:29,522
nu ai spus că există senzori
care se loveau după ore?
487
00:25:30,524 --> 00:25:31,647
Ai dreptate.
488
00:25:33,062 --> 00:25:34,605
Îmi pare rău, am uitat.
489
00:25:34,605 --> 00:25:38,106
Eu... Nu m-am gândit clar
490
00:25:38,108 --> 00:25:40,004
cu totul, cu tatăl meu...
491
00:25:43,146 --> 00:25:44,268
Imi pare rau.
492
00:25:47,217 --> 00:25:49,709
Aștepta. Doar așteaptă.
493
00:25:52,603 --> 00:25:55,438
Știi, există un lucru pe care
tatăl meu mi-a învățat-o.
494
00:25:55,526 --> 00:25:57,307
Nu este niciodată să te retragi de la o luptă.
495
00:25:58,131 --> 00:25:59,962
Care este timpul de întârziere la acești senzori?
496
00:26:01,038 --> 00:26:02,103
Ce vrei sa spui?
497
00:26:02,495 --> 00:26:04,499
Presupun că există un
protocol încorporat
498
00:26:04,501 --> 00:26:07,037
pentru a preveni alarmele false, deci...
499
00:26:08,445 --> 00:26:11,773
de ce nu mă uiți prin ceea ce se întâmplă
atunci când acestea sunt declanșate?
500
00:26:14,677 --> 00:26:16,712
[BLUES MUSIC]
501
00:26:16,714 --> 00:26:18,714
Ești sigur că e același puc?
502
00:26:18,716 --> 00:26:20,567
Ei bine, spune asta. Vreau să spun,
503
00:26:20,567 --> 00:26:22,409
"Pucul câștigător de la jocul 5
504
00:26:22,409 --> 00:26:24,891
din playoff-urile din Cupa
Stanley din 1951. "Știu, știam
505
00:26:24,916 --> 00:26:27,574
el o va vinde.
Suma licitată este de până la 7000 USD.
506
00:26:27,599 --> 00:26:30,266
Ai încercat să vorbești cu tipul?
Sau chiar dvs. ex?
507
00:26:30,268 --> 00:26:31,991
Poate dacă ar înțelege sentimentul
508
00:26:32,016 --> 00:26:33,456
valoarea acestui lucru are pentru tine...?
509
00:26:33,481 --> 00:26:35,948
Glumești cu mine?
De aceea îl vând.
510
00:26:36,380 --> 00:26:38,135
Uite, Randy lucrează la Baycroft Arena.
511
00:26:38,135 --> 00:26:40,168
Garantat este locul în care îl ascunde.
512
00:26:40,170 --> 00:26:42,638
Dacă-l distragi, pot
să intru și să-l iau.
513
00:26:42,640 --> 00:26:44,945
Pe mine? Cum ar trebui să fac asta?
514
00:26:44,970 --> 00:26:47,985
Ești o legendă, Umbra!
Plus, Randy e un fan mare.
515
00:26:48,010 --> 00:26:50,286
Va fi peste lună dacă îl vei
citi lista de cumpărături.
516
00:26:50,311 --> 00:26:51,237
Haide.
517
00:26:51,238 --> 00:26:53,773
Nu aveți nicio idee despre efectul
pe care îl aveți asupra oamenilor.
518
00:26:54,175 --> 00:26:56,815
Am putea împacheta chestia
asta în 15 minute.
519
00:27:01,020 --> 00:27:02,329
OK bine.
520
00:27:02,329 --> 00:27:04,679
Permiteți-mi doar să verific
cu partenerul meu rapid, OK?
521
00:27:04,704 --> 00:27:05,922
Dreapta. Mă voi întoarce.
522
00:27:09,781 --> 00:27:11,737
[CELL PHONE BUZZING]
523
00:27:18,904 --> 00:27:21,012
Bună. Este Angie. Lăsați-mi un mesaj.
524
00:27:25,654 --> 00:27:26,819
Facem asta?
525
00:27:45,780 --> 00:27:46,900
Hei, esti Randy?
526
00:27:49,197 --> 00:27:50,377
Matt Shade?
527
00:27:50,901 --> 00:27:52,842
Hei, prietene, ce pot să fac pentru tine?
528
00:27:52,842 --> 00:27:54,744
Voi închiria acest loc.
529
00:27:54,802 --> 00:27:57,080
Ma gandesc sa fac un eveniment
caritabil cu unii dintre baieti.
530
00:27:57,237 --> 00:27:59,109
Ca un joc vechi?
531
00:28:00,142 --> 00:28:01,619
[Chicotește]
532
00:28:02,504 --> 00:28:04,802
Da... Lasă-mă să te arăt în jur.
533
00:28:10,288 --> 00:28:13,424
[Fluierând]
534
00:28:13,426 --> 00:28:14,596
Esti devreme.
535
00:28:15,661 --> 00:28:17,795
Da, bine, pasărea devreme îl prinde pe vierme.
536
00:28:17,820 --> 00:28:19,312
Sper că nu găsesc nimic.
537
00:28:19,388 --> 00:28:23,000
Nu-i plac viermii. Sau șerpi.
Sau, practic, ceva ce se înclină.
538
00:28:23,247 --> 00:28:24,745
Oricum, cel mai bine mă sparg,
539
00:28:24,745 --> 00:28:27,916
pentru că toaletele
nu se vor curăța.
540
00:28:29,642 --> 00:28:30,853
Stați așa.
541
00:28:33,289 --> 00:28:35,601
- Unde este Maria?
- Maria, bine.
542
00:28:35,638 --> 00:28:37,638
În seara asta e bolnavă.
543
00:28:37,687 --> 00:28:41,322
- Oh, a fost bolnavă săptămâna trecută.
- Da. Da, ea a fost.
544
00:28:41,610 --> 00:28:43,481
Continuă să-i spun fetiței
pe care trebuie să o lase
545
00:28:43,506 --> 00:28:45,211
barurile sushi de tip
"all-you-can-eat".
546
00:28:45,213 --> 00:28:48,174
- Ew.
- Ei bine, bifați.
547
00:28:53,474 --> 00:28:55,293
Deci, timpul de gheață include accesul la
548
00:28:55,318 --> 00:28:57,161
dulapurile și zona de vizionare superioară.
549
00:28:57,193 --> 00:28:59,260
Desigur, Zamboni e extra.
550
00:28:59,531 --> 00:29:01,755
Hei, um... tabloul de bord
551
00:29:01,780 --> 00:29:03,750
este puțin depășit, nu crezi?
552
00:29:04,083 --> 00:29:05,859
Vorbesc despre obținerea
unui nou în primăvară,
553
00:29:05,859 --> 00:29:08,526
dar au spus că de 3 ani, acum...
554
00:29:09,132 --> 00:29:11,249
Nu vă faceți griji, totuși, ea
mai funcționează ca un ceas.
555
00:29:11,274 --> 00:29:13,474
- Da, da.
- Hei, um,
556
00:29:13,476 --> 00:29:15,297
crezi că Doug Gilmour va veni?
557
00:29:15,329 --> 00:29:17,836
Dacă el nu face pui ca în ultima vreme.
[RAZAND]
558
00:29:18,376 --> 00:29:19,600
Imi place.
559
00:29:19,602 --> 00:29:21,602
Omule, nu-mi vine să cred
că stau aici cu Matt Shade.
560
00:29:21,604 --> 00:29:22,513
Da.
561
00:29:24,135 --> 00:29:25,237
Deci ce crezi?
562
00:29:25,289 --> 00:29:28,457
Știi, cred că conduci o navă
destul de strânsă aici, Randy.
563
00:29:28,482 --> 00:29:30,846
- Voi fi în legătură.
- Bine, prietene. Încântat să te cunosc.
564
00:29:30,871 --> 00:29:31,928
Şi tu.
565
00:29:33,198 --> 00:29:34,317
Matt Shade.
566
00:29:41,337 --> 00:29:44,215
Ho, ho, ho! Omule, a
fost incredibil, Shade!
567
00:29:44,563 --> 00:29:47,290
Trebuie să fie minunat să fii celebru.
Oamenii fac tot ce vrei.
568
00:29:47,372 --> 00:29:50,133
- Poate uneori să fie la îndemână.
- Da. În regulă,
569
00:29:50,133 --> 00:29:52,628
- Să luăm niște bere. E pe mine.
- Sigur.
570
00:29:52,653 --> 00:29:54,576
Permiteți-mi să verific doar cu partenerul meu.
571
00:29:54,755 --> 00:29:58,423
- Nu ai făcut asta?
- Este ciudat că nu ma sunat.
572
00:29:58,425 --> 00:29:59,699
Lasă-mă să o încerc din nou.
573
00:30:00,885 --> 00:30:02,600
Bună. Este Angie. Lăsați-mi un mesaj.
574
00:30:05,123 --> 00:30:07,198
Sunteți în afara cârligului? Unde sa?
575
00:30:07,278 --> 00:30:09,140
Pot verifica ploaia?
576
00:30:09,359 --> 00:30:11,469
Singura dată când Angie
nu răspunde la telefon
577
00:30:11,471 --> 00:30:13,471
este când se află în metrou, în duș
578
00:30:13,768 --> 00:30:15,674
sau în necazuri. Te voi prinde mai târziu.
579
00:30:15,676 --> 00:30:16,672
O.K.
580
00:30:34,026 --> 00:30:36,961
[INSTALAREA ALARMELOR]
581
00:30:39,064 --> 00:30:42,204
Da, Dave, am avut o alarmă în
laborator la etajul cinci.
582
00:30:42,462 --> 00:30:43,532
Mă ocup de asta.
583
00:31:07,400 --> 00:31:08,474
Rahat.
584
00:31:27,308 --> 00:31:28,435
Eggelele stupide.
585
00:31:29,188 --> 00:31:30,096
Alarma falsa.
586
00:31:30,108 --> 00:31:31,209
Au părăsit ventilatorul.
587
00:31:31,234 --> 00:31:33,953
Copiază asta. Dați-mi voie să știu când
veți obține totul clar și voi reinițializa.
588
00:31:37,375 --> 00:31:38,917
Să-i curățăm mizeria, nu?
589
00:31:44,271 --> 00:31:45,860
- Totul este clar.
- Copiază asta.
590
00:31:46,985 --> 00:31:48,281
[ALARMĂ STOPS]
591
00:32:05,180 --> 00:32:06,258
Yo!
592
00:32:06,605 --> 00:32:07,883
Cineva acasa?
593
00:32:15,863 --> 00:32:16,988
Angie?
594
00:32:25,123 --> 00:32:26,523
Senzori de mișcare?
595
00:32:26,525 --> 00:32:28,377
Nu, nu ai făcut-o.
596
00:32:31,814 --> 00:32:32,986
Da, ai făcut-o.
597
00:32:43,664 --> 00:32:44,963
A treia oară e farmecul?
598
00:32:48,035 --> 00:32:49,625
Uau! Mulțumesc, Dana.
599
00:32:58,316 --> 00:32:59,556
G45.
600
00:33:15,273 --> 00:33:16,537
Unde este cheia ?!
601
00:33:36,941 --> 00:33:37,861
Umbră.
602
00:33:37,887 --> 00:33:40,497
Da. Știu, de două ori într-o
zi, care sunt șansele, nu?
603
00:33:40,499 --> 00:33:42,665
Ce faci aici? Am inchis.
604
00:33:42,801 --> 00:33:44,807
Două lucruri, de fapt. Unu,
605
00:33:45,286 --> 00:33:46,488
Voiam să vă dau asta.
606
00:33:47,582 --> 00:33:48,621
Si doi,
607
00:33:48,688 --> 00:33:50,006
Am nevoie de o favoare.
608
00:34:07,888 --> 00:34:09,131
[SHADE LAUGHING]
609
00:34:09,156 --> 00:34:10,740
Stii, apreciez cu adevarat
ajutorul tau cu asta.
610
00:34:10,740 --> 00:34:11,690
- Umbra!
611
00:34:11,692 --> 00:34:13,467
Nu-mi vine să cred
că ai recepționerul
612
00:34:13,467 --> 00:34:15,160
să vă dau numărul ei și l-ai pierdut.
613
00:34:15,436 --> 00:34:18,970
Așteaptă până îi spun băieților că
am reușit să ajut scorul Shadow.
614
00:34:18,970 --> 00:34:21,198
Ha, ha, ha! Este amuzant! Ha, ha, ha!
615
00:34:21,943 --> 00:34:24,443
- Unde crezi că ai renunțat?
- Știi,
616
00:34:24,445 --> 00:34:26,358
Chiar nu știu,
617
00:34:26,383 --> 00:34:28,750
Deci, de ce nu verificați acolo
și voi verifica în acest scop?
618
00:34:28,937 --> 00:34:29,976
În regulă.
619
00:34:31,906 --> 00:34:33,084
- Bărbatul!
620
00:34:33,109 --> 00:34:34,148
Cardul!
621
00:34:43,001 --> 00:34:44,406
Oh, hei, aici este!
622
00:34:44,632 --> 00:34:47,594
Am gasit-o. Hei, heh. Ah, omule,
623
00:34:47,785 --> 00:34:50,511
- Mi-ai salvat viața.
- Pff! Este doar slujba mea.
624
00:34:51,368 --> 00:34:54,501
Hei, nu face nimic ce n-aș face.
625
00:34:54,852 --> 00:34:57,075
Simt că părăsesc terenul de
joc destul de larg deschis.
626
00:34:57,100 --> 00:34:58,527
[RAZAND]
627
00:35:09,932 --> 00:35:12,306
Lasa-ma sa ghicesc. Nu faci ferestre.
628
00:35:12,836 --> 00:35:15,803
- De unde știai că sunt aici?
- Nu sunt doar o fata frumoasa.
629
00:35:16,909 --> 00:35:19,140
Sunt prea recunoscător
acum să mă cert.
630
00:35:19,516 --> 00:35:21,397
Știi, nu trebuia să
intri acolo singur.
631
00:35:22,263 --> 00:35:24,053
Pare a fi cea mai logică alegere.
632
00:35:24,078 --> 00:35:26,150
Logic? Asta numim asta?
633
00:35:26,964 --> 00:35:28,120
[RAZAND]
634
00:35:29,368 --> 00:35:31,952
Oricum, a funcționat. Proiectul Marigold.
635
00:35:32,182 --> 00:35:33,886
Scor unul pentru băieții buni.
636
00:35:36,824 --> 00:35:38,124
Hai să plecăm de aici.
637
00:35:38,126 --> 00:35:41,594
♪
638
00:35:48,907 --> 00:35:51,446
Da, am intrat ca acum o oră.
Totul a fost grozav.
639
00:35:51,471 --> 00:35:54,814
Ne duc mâine la un tur al
regiunii Montepulciano.
640
00:35:54,830 --> 00:35:56,744
Care este al doilea strugure cel mai plantat
641
00:35:56,744 --> 00:35:58,977
în toată Italia datorită
acidității sale ridicate.
642
00:35:58,977 --> 00:36:00,679
Stai puțin, eo excursie la liceu
643
00:36:00,679 --> 00:36:02,687
sau o audiție pentru
filmul În lateral?
644
00:36:02,727 --> 00:36:04,531
Da, nici măcar nu știu ce înseamnă asta.
645
00:36:04,555 --> 00:36:06,761
Desigur. Uite, dragă, mă
bucur că ești fericită.
646
00:36:06,764 --> 00:36:08,731
Trebuie să fie ceva în vântul toscanei.
647
00:36:09,531 --> 00:36:10,799
De fapt, uh.
648
00:36:11,428 --> 00:36:12,968
Există un... Există un alt motiv.
649
00:36:12,970 --> 00:36:14,017
Ce vrei sa spui?
650
00:36:14,042 --> 00:36:16,972
Ei bine... Ah! amintiți-vă când încercam
651
00:36:16,974 --> 00:36:18,897
- să-ți vorbesc despre Liam?
- Uh-huh?
652
00:36:19,209 --> 00:36:21,376
- Bine...
- Buongiorno , domnule!
653
00:36:23,148 --> 00:36:25,220
A apărut un loc. Era perfect.
654
00:36:25,686 --> 00:36:26,951
Ce vrei să spui, sa deschis un loc?
655
00:36:26,976 --> 00:36:28,469
Am crezut că această călătorie a fost rezervată
656
00:36:28,470 --> 00:36:31,634
de luni de zile... Trebuie să mă
bați joc de mine. Într-adevăr?
657
00:36:32,876 --> 00:36:33,933
[Oftand]
658
00:36:40,814 --> 00:36:42,457
- Hei, Shade.
- Liam e acolo.
659
00:36:42,824 --> 00:36:43,817
Ce?
660
00:36:43,818 --> 00:36:47,153
În Italia, pe cealaltă parte
a oceanului, cu Jules.
661
00:36:47,155 --> 00:36:49,889
Ce? Imi pare rau,
662
00:36:49,891 --> 00:36:53,393
N-ar trebui să râd.
Uh... cum a făcut asta?
663
00:36:53,395 --> 00:36:56,095
- Pentru că el este Liam!
- Liam este un copil bun,
664
00:36:56,097 --> 00:36:58,323
ai spus așa. Și...
665
00:36:58,837 --> 00:37:01,471
este frumos că Jules are pe
cineva pe care să se poată baza.
666
00:37:01,473 --> 00:37:04,807
- S-ar putea să te îngrijoreze mai puțin.
- Nu. Nu e mai puțin.
667
00:37:04,809 --> 00:37:07,844
- Numai Liam.
- De ce nu mă întâlnești cu mine aici,
668
00:37:07,846 --> 00:37:09,846
o să-i spunem lui Dana vestea bună împreună.
669
00:37:09,848 --> 00:37:13,316
Acesta este celălalt motiv pe care îl sun.
Puteți să luați acest solo?
670
00:37:13,318 --> 00:37:15,761
Trebuie să mă întâlnesc din nou cu
fratele amicului, are un cec pentru noi.
671
00:37:15,761 --> 00:37:18,862
Vedea? Două cazuri rezolvate
și nu este chiar prânz.
672
00:37:19,175 --> 00:37:20,963
E o zi bună, Shade.
673
00:37:20,966 --> 00:37:22,962
Da. Ne vedem mai târziu, Everett.
674
00:37:29,107 --> 00:37:30,309
Umbră!
675
00:37:30,989 --> 00:37:33,239
Omul ceasului. Omul anului, de fapt.
676
00:37:33,239 --> 00:37:34,747
Mulțumesc foarte mult.
677
00:37:34,942 --> 00:37:37,169
N-ai idee ce înseamnă
să-l înapoiezi.
678
00:37:37,170 --> 00:37:39,107
Se pare că ai nevoie de unul
pentru coloana câștigătoare.
679
00:37:39,471 --> 00:37:40,683
Da, cam așa am făcut.
680
00:37:41,069 --> 00:37:43,185
- Ai timp pentru micul dejun?
- Trebuie să fug.
681
00:37:43,188 --> 00:37:45,599
- Vroiam doar să mă asigur că ai asta.
- Mulțumiri.
682
00:37:45,834 --> 00:37:48,558
Vă dau un telefon săptămâna viitoare, bine?
Oh, și noroc
683
00:37:48,560 --> 00:37:49,912
găsind fotografiile fetei.
684
00:37:51,592 --> 00:37:53,538
Hei. De ce știi despre asta?
685
00:37:54,015 --> 00:37:54,982
Ce?
686
00:37:55,007 --> 00:37:58,160
- Fotografiile.
- De la tine. Cealalta noapte.
687
00:37:58,622 --> 00:38:00,453
Nu, tocmai ți-am spus
688
00:38:00,453 --> 00:38:02,367
Lucrez la un caz de hărțuire sexuală.
689
00:38:02,392 --> 00:38:03,727
Nu am menționat niciodată fotografiile.
690
00:38:04,816 --> 00:38:07,221
Greșeala mea. Ascultă, am întârziat să muncesc.
691
00:38:07,392 --> 00:38:08,393
Nu fi străin.
692
00:38:16,346 --> 00:38:17,577
[PHONE BUZZING]
693
00:38:18,518 --> 00:38:19,510
Hei.
694
00:38:19,510 --> 00:38:20,921
Zoe , fă-mi o favoare.
695
00:38:21,373 --> 00:38:24,883
Du-te pe Hillcrest Ravens '
site-ul web. Există o secție de absolvenți.
696
00:38:24,908 --> 00:38:26,568
Căutați pe Dominick Chambers.
697
00:38:30,454 --> 00:38:31,790
N-am găsit nimic.
698
00:38:37,155 --> 00:38:39,990
Căutați Dan Chambers.
Care este numele fratelui său?
699
00:38:43,091 --> 00:38:45,930
Uh, spune că are o soră, Kim.
Nici un frate.
700
00:38:47,213 --> 00:38:48,233
Tu ai făcut-o.
701
00:38:48,914 --> 00:38:50,534
Tot ce ai promis. Mulțumesc.
702
00:38:51,460 --> 00:38:54,071
Ei bine, aș fi mințit dacă aș spune că nu este distractiv.
703
00:38:54,307 --> 00:38:56,179
Hei, prietenul tău la biroul de muncă,
704
00:38:56,204 --> 00:38:57,942
a trimis vreodată dosarul lui Dana?
705
00:38:57,944 --> 00:39:01,512
- Da, este chiar aici, de ce?
- Faceți o căutare cu numele și adresa respectivă.
706
00:39:06,440 --> 00:39:07,551
Asta nu poate fi corect.
707
00:39:07,880 --> 00:39:09,553
Se arată o Dana Edson
708
00:39:09,555 --> 00:39:11,722
care a lucrat la Summit Path,
dar nu este Dana noastră.
709
00:39:13,150 --> 00:39:15,026
Știam că am ales persoana
potrivită pentru slujbă.
710
00:39:15,027 --> 00:39:18,796
- A fost un efort de echipă. Shade a ajutat.
- Da, dar ai terminat.
711
00:39:18,798 --> 00:39:20,563
Fetele noastre, trebuie să rămânem împreună.
712
00:39:21,434 --> 00:39:23,758
Bine, scrie-mi adresa
unde se întâlnește.
713
00:39:24,150 --> 00:39:27,257
Dacă invită Angie, spune-i să
nu-i dea lui Dana acel hard disk.
714
00:39:28,374 --> 00:39:29,679
Este pentru dumneavoastră.
715
00:39:31,230 --> 00:39:32,774
Nu o să uit niciodată, Angie.
716
00:39:33,876 --> 00:39:35,949
Nu aveți nicio idee cât de mult înseamnă asta.
717
00:39:43,555 --> 00:39:45,193
[CELL PHONE BUZZING]
718
00:39:46,163 --> 00:39:47,143
Hei, Shade.
719
00:39:47,143 --> 00:39:49,293
- Este o înșelătorie.
- Uh,
720
00:39:49,295 --> 00:39:51,228
ai avut un prea mare Marian Sângeros
721
00:39:51,230 --> 00:39:53,361
- cu prietenul tău?
- Nu, nu e prietenul meu.
722
00:39:53,386 --> 00:39:54,705
Lucrează cu Dana.
723
00:39:54,705 --> 00:39:56,572
Ne-au ținut deoparte pentru
a ne împărți atenția.
724
00:39:56,574 --> 00:39:57,869
Despre ce vorbesti?
725
00:39:58,342 --> 00:40:00,342
Te rog spune-mi că nu
i-ai oferit hard-ul.
726
00:40:00,555 --> 00:40:02,066
_
727
00:40:02,948 --> 00:40:04,814
- O Doamne.
- [ALEGEREA PNEURILOR]
728
00:40:04,816 --> 00:40:06,882
[SIRENS WAILING]
729
00:40:12,444 --> 00:40:14,223
- Ridica-ti mainile!
- Mainile sus!
730
00:40:14,225 --> 00:40:15,618
Aruncați telefonul! Acum!
731
00:40:17,020 --> 00:40:18,694
Angie? Angie!
732
00:40:18,696 --> 00:40:22,426
[HUBBUB ÎN DISTANȚĂ]
733
00:40:38,346 --> 00:40:39,607
Gata de plecare?
734
00:40:44,101 --> 00:40:45,366
Atât de gata.
735
00:41:15,699 --> 00:41:18,201
Lasă-mă să vorbesc, bine?
Acești tipi Fed sunt puțin intenți.
736
00:41:20,811 --> 00:41:24,111
Scuzati-ma. Sunt detectivul Kurtis Mazhari.
Am sunat la Angie Everett?
737
00:41:24,165 --> 00:41:25,602
- Unde este ea?
- Umbra.
738
00:41:26,259 --> 00:41:27,415
Ea ține în mână.
739
00:41:29,570 --> 00:41:31,571
- Mulțumesc.
- Si tu esti?
740
00:41:32,534 --> 00:41:33,573
Sergent Ellis.
741
00:41:33,575 --> 00:41:35,681
- Inteligența federală.
- Ești pe jumătate dreaptă.
742
00:41:35,681 --> 00:41:38,088
Umbră! Îți amintești ce am
vorbit acum 30 de secunde?
743
00:41:38,113 --> 00:41:39,450
Îți pierzi timpul, detectiv.
744
00:41:39,537 --> 00:41:41,138
Nu aveți jurisdicție aici.
745
00:41:41,163 --> 00:41:43,600
Competența? Haide, nu
poate fi atât de gravă.
746
00:41:43,777 --> 00:41:45,777
Domnișoara Everett este
acuzată de spionaj.
747
00:41:45,779 --> 00:41:47,542
Spionaj? OK, să încetinim
pentru o secundă.
748
00:41:47,542 --> 00:41:48,614
Asta e nebun!
749
00:41:48,616 --> 00:41:51,817
Summit Path Tech are un contract
cu Departamentul Apărării.
750
00:41:51,819 --> 00:41:54,065
Partenerul tău a furat date secrete.
751
00:41:54,385 --> 00:41:55,954
Ascultă, Joe Vineri,
752
00:41:55,956 --> 00:41:58,292
Nu-mi pasă ce crezi că ai.
Partenerul meu a fost înființat.
753
00:41:58,292 --> 00:42:01,493
Trebuie să le acord creditului
analiștilor, știți. Te-au atașat la un T.
754
00:42:01,927 --> 00:42:04,973
Belligerent, au spus ei.
Un tun slab. Cowboy.
755
00:42:04,973 --> 00:42:07,958
- Asta ar trebui să mă intimideze?
- Nu, nu este, dar asta e.
756
00:42:09,768 --> 00:42:12,382
Știu că ați fost de două
ori ieri la Summit Path.
757
00:42:12,382 --> 00:42:14,496
Singurul motiv pentru care
nu te-am taxat ca accesoriu
758
00:42:14,496 --> 00:42:16,132
se datorează faptului că nu am suficiente dovezi.
759
00:42:16,532 --> 00:42:17,610
Inca.
760
00:42:18,813 --> 00:42:20,040
Vreau să-l văd pe Angie.
761
00:42:30,144 --> 00:42:31,961
[BUZZING DE UȘI]
762
00:42:38,920 --> 00:42:41,139
Hei. Ești bine?
763
00:42:41,307 --> 00:42:43,008
Da, sunt bine.
764
00:42:44,678 --> 00:42:45,765
[Oftand]
765
00:42:48,172 --> 00:42:49,572
Shade, ei spun că eu...
766
00:42:49,572 --> 00:42:52,054
- Da, stiu.
- Ellis mi-a spus.
767
00:42:53,214 --> 00:42:54,309
Va fi OK.
768
00:42:54,334 --> 00:42:55,755
Cum mi-a fost dor de asta?
769
00:42:56,336 --> 00:42:58,336
- Cum am...
- Nu, nu doar tu.
770
00:42:58,757 --> 00:43:00,820
Ea ne-a păcălit și am ajutat-o.
771
00:43:01,074 --> 00:43:04,509
Tipul ăla care pretinde că e fratele
mișcării... și el se afla în el.
772
00:43:05,579 --> 00:43:06,982
Deci, totul,
773
00:43:07,146 --> 00:43:09,614
hărțuirea sexuală, invazia vieții private,
774
00:43:09,616 --> 00:43:11,616
- boala tatălui ei...
- Era fals.
775
00:43:12,283 --> 00:43:15,002
Știa că ți-ar împinge butoanele,
așa că a exploatat-o.
776
00:43:17,686 --> 00:43:19,172
Ce vom face?
777
00:43:19,526 --> 00:43:22,126
♪ Oh, trebuie să crezi
778
00:43:22,128 --> 00:43:23,546
Te voi scoate de aici.
779
00:43:25,808 --> 00:43:28,399
Da, trebuie să recunosc
780
00:43:28,401 --> 00:43:31,002
- Sunt sub vraja ta
781
00:43:31,594 --> 00:43:34,082
Sincronizat și corectat de
louvette www.addic7ed.com
56791
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
