Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,660 --> 00:00:56,335
Zoveel enthousiasme.
2
00:00:57,900 --> 00:00:59,970
Niet ophouden.
3
00:01:15,100 --> 00:01:19,298
Je kunt mogelijk de zweep
doordrenken met azijn.
4
00:01:20,380 --> 00:01:22,735
Het geeft meer bijtende slagen.
5
00:02:07,740 --> 00:02:09,673
Sodomiet.
6
00:02:11,780 --> 00:02:13,638
Ontaarde.
7
00:02:25,760 --> 00:02:28,074
Hier is je ontbijt, Sade.
8
00:02:33,300 --> 00:02:35,530
Je zal het wel naar je
zin hebben, Sade.
9
00:02:35,940 --> 00:02:40,138
Krijg de pokken, Mirabel.
10
00:02:42,820 --> 00:02:44,573
Neukslaafjes.
11
00:02:47,100 --> 00:02:49,852
Ketter, hij is een ketter.
12
00:02:51,700 --> 00:02:53,816
Wat jou betreft, Benoït,...
13
00:02:55,460 --> 00:02:57,493
...de bijl van de bewaker.
14
00:02:57,500 --> 00:03:00,119
Je krijgt je verdiende loon.
15
00:03:05,020 --> 00:03:06,899
Antichrist.
16
00:03:51,020 --> 00:03:52,419
Sade...
17
00:03:57,980 --> 00:04:02,574
Hoe beland een edelman hier?
18
00:04:03,580 --> 00:04:05,355
Je staat toe...
19
00:04:05,380 --> 00:04:07,955
...dat ze jou behandelen
als een crimineel?
20
00:04:18,980 --> 00:04:21,238
Goedendag, Duvall...
21
00:04:27,280 --> 00:04:29,133
Wend je hoofd niet af.
22
00:04:31,860 --> 00:04:34,858
Mijn knappe uiterlijk brengt
je toch niet van slag?
23
00:04:37,740 --> 00:04:39,837
Beledig ik je, misschien?
24
00:04:55,940 --> 00:04:58,408
Kijk naar me, Duvall.
25
00:05:00,140 --> 00:05:03,371
In hemelsnaam, Sade,
26
00:05:03,660 --> 00:05:05,412
laat me met rust.
27
00:05:06,540 --> 00:05:08,815
Duvall, bekijk me.
28
00:05:17,740 --> 00:05:19,673
Kijk naar me...
29
00:06:19,980 --> 00:06:23,713
KLM vlucht 369 arriveert,
uitgang 815.
30
00:06:32,900 --> 00:06:35,655
Bob?
Bob Matteson?
31
00:06:36,380 --> 00:06:37,935
Sabina.
Hallo.
32
00:06:38,300 --> 00:06:40,697
Hoe gaat het?
Het is al even geleden.
33
00:06:40,920 --> 00:06:42,853
Gebonden aan zaken,
je weet wel.
34
00:06:43,580 --> 00:06:45,889
Daar hou jij toch van...
35
00:06:47,420 --> 00:06:49,858
Nu niet, ik verwacht mijn dochter.
36
00:06:50,140 --> 00:06:51,814
Zo. Excuseer me.
37
00:06:52,100 --> 00:06:54,955
Ginny.
-Pappa.
38
00:06:58,380 --> 00:06:59,935
Hoe is het?
39
00:07:07,380 --> 00:07:10,208
Hemelse Vader, dank je
voor de veilige aankomst...
40
00:07:10,220 --> 00:07:13,768
...van mijn dochter Ginny
en voor wat wij ontvangen,...
41
00:07:13,780 --> 00:07:16,532
...moge de Heer ons waarlijk
dankbaar maken.
42
00:07:16,820 --> 00:07:19,857
In de naam van Christus.
Amen.
43
00:07:24,740 --> 00:07:27,135
Onze eerste maaltijd samen
in zes maanden.
44
00:07:28,100 --> 00:07:30,052
Een speciaal moment.
45
00:07:32,460 --> 00:07:35,452
Fatima, zijn er nog aardappelen
in de keuken?
46
00:07:39,420 --> 00:07:42,715
Fatima, ze is een
uitzonderlijk iemand.
47
00:07:42,900 --> 00:07:44,856
Een reddende engel.
48
00:07:44,880 --> 00:07:47,056
Ze zorgt goed voor ons beiden.
49
00:07:50,420 --> 00:07:52,054
Ik beleef een...
50
00:07:52,060 --> 00:07:54,554
...van de boeiendste periodes
uit mijn leven.
51
00:07:54,980 --> 00:07:57,195
Schitterend,
wat voor mogelijkheden.
52
00:07:57,380 --> 00:08:00,099
Als een mini UN.
Onvoorstelbaar.
53
00:08:00,180 --> 00:08:01,770
Hoe behandelen ze je?
54
00:08:01,780 --> 00:08:04,170
Ze zijn niet gek op
gelovige archeologen.
55
00:08:04,980 --> 00:08:07,435
Wat ik ongeveer verwachtte.
56
00:08:08,600 --> 00:08:10,591
Het wordt een klapper.
57
00:08:11,620 --> 00:08:14,975
De allereerste gnotische site,
waar dan ook.
58
00:08:16,000 --> 00:08:18,336
Gnotiek was voor ketters, ja?
59
00:08:18,580 --> 00:08:21,440
Ze werden uitgeroeid
in de 4de eeuw.
60
00:08:22,000 --> 00:08:24,004
Ze noemden zichzelf christenen...
61
00:08:24,060 --> 00:08:27,529
...maar hadden niets te maken
met geloof of Christus.
62
00:08:28,000 --> 00:08:31,625
Het pad is lang en smal...
63
00:08:31,640 --> 00:08:33,635
...en velen verdwalen onderweg.
64
00:08:34,380 --> 00:08:37,731
Ze geloofden dat Christus
een geest was...
65
00:08:37,820 --> 00:08:40,111
...en God en Satan waren
een hetzelfde wezen.
66
00:08:44,940 --> 00:08:46,851
Pa, ik ben erg blij voor jou.
67
00:08:47,840 --> 00:08:49,817
Ik hoop dat het je lukt ditmaal.
68
00:08:52,000 --> 00:08:53,555
Hoer.
69
00:08:54,740 --> 00:08:57,891
Ze willen me hier laten
tot ik wegrot.
70
00:08:58,180 --> 00:09:00,017
Alle orders verworpen.
71
00:09:00,280 --> 00:09:02,517
Elke petitie geweigerd.
72
00:09:03,980 --> 00:09:07,097
Ja, madame,
je deed dat uitstekend.
73
00:09:07,380 --> 00:09:09,530
Je zette de koning tegen me op...
74
00:09:09,820 --> 00:09:13,256
...en mijn lot is bezegeld.
Bezegeld...
75
00:09:18,060 --> 00:09:19,534
Stilte.
76
00:09:22,820 --> 00:09:27,211
Maar hier, in deze
afschuwelijke vertrekken,...
77
00:09:27,500 --> 00:09:31,573
...vliegen mijn gedachten uit.
Duizend maal...
78
00:09:31,860 --> 00:09:36,297
...nam ik wraak op jou,
Madame de Beaumont.
79
00:09:36,580 --> 00:09:40,368
Maar stellig zal de dag
komen dat ik...
80
00:09:41,580 --> 00:09:44,617
...gewraakt zal worden.
81
00:10:06,800 --> 00:10:08,228
Ginny, liefje,...
82
00:10:08,400 --> 00:10:10,328
...ben je wakker?
83
00:10:11,440 --> 00:10:13,517
Bezoek voor je.
84
00:10:13,760 --> 00:10:15,615
Ginny. Beth.
85
00:10:21,060 --> 00:10:22,975
Ik ga jullie laten.
Ginny...
86
00:10:22,990 --> 00:10:24,509
...ik ga aan het werk.
87
00:10:24,860 --> 00:10:26,688
Tot bij het avondeten.
88
00:10:28,220 --> 00:10:30,975
Het is een vreugde dat God...
89
00:10:31,020 --> 00:10:34,589
...ons hier allen weer samen bracht.
Een prettig weerzien.
90
00:10:34,820 --> 00:10:38,258
Een zegen.
Tot later, liefje.
91
00:10:41,180 --> 00:10:43,635
Hemel, hij heeft het nog
zwaarder te pakken.
92
00:10:43,680 --> 00:10:46,014
Ja, sommige dingen
veranderen nooit.
93
00:10:46,660 --> 00:10:49,778
Zo goed je te zien.
-Jij ziet er geweldig uit.
94
00:10:50,500 --> 00:10:52,531
En, wat nieuws?
95
00:10:52,620 --> 00:10:55,532
De jongen waar je over schreef?
96
00:11:01,280 --> 00:11:03,299
Ik weet nu waarom
seks een zonde is.
97
00:11:03,420 --> 00:11:07,001
Kleine Jezebel.
Weet de heilige vader er van?
98
00:11:07,180 --> 00:11:08,849
Hij heeft geen flauw benul.
99
00:11:12,480 --> 00:11:14,149
Ik kom al.
100
00:11:15,020 --> 00:11:16,848
Woensdag bezoeken we de races.
101
00:11:16,880 --> 00:11:18,970
Races, wat voor races?
-Paarden in de woestijn.
102
00:11:18,990 --> 00:11:20,813
Je zal het leuk vinden.
Arabisch getint.
103
00:11:20,830 --> 00:11:23,013
Met tenten, drums en
gesluierde vrouwen.
104
00:11:23,860 --> 00:11:25,349
Geweldig.
105
00:11:27,060 --> 00:11:29,796
Wat is die zijn probleem.
Ik moet gaan.
106
00:11:29,860 --> 00:11:31,796
Tot ziens.
-Dag.
107
00:12:06,540 --> 00:12:08,337
Mag ik een koel drankje?
108
00:12:09,380 --> 00:12:10,837
Een cola.
109
00:12:36,540 --> 00:12:38,496
Laat me los.
110
00:12:38,780 --> 00:12:41,235
Jij komt naar mijn huis, ja?
- Laat me gaan.
111
00:12:42,500 --> 00:12:45,075
Blijf met je verdomde
handen van me af.
112
00:13:03,700 --> 00:13:05,738
Trouwens, mijn naam is Sabina.
113
00:13:05,760 --> 00:13:08,009
Hoi, Sabina.
Ik ben Ginny.
114
00:13:10,740 --> 00:13:13,334
Ginny, Eugenie Ann Matteson.
115
00:13:13,760 --> 00:13:15,477
Matteson?
116
00:13:15,860 --> 00:13:19,377
Is jouw vader geen archeoloog?
117
00:13:19,720 --> 00:13:22,739
Ja, ken je mijn pa?
- Ik geloof dat...
118
00:13:23,180 --> 00:13:25,171
...ik hem ontmoette op
de ambassade.
119
00:13:26,060 --> 00:13:28,055
Wacht, jij ben een diplomaat?
120
00:13:31,060 --> 00:13:34,175
Neen.
Niet echt.
121
00:13:43,620 --> 00:13:46,778
Is het oké dat we even halt
houden bij mij thuis?
122
00:13:47,380 --> 00:13:49,459
Als het lastig ligt,
wandel ik naar huis.
123
00:13:49,600 --> 00:13:52,372
Neen, kom binnen.
Ik toon je het huis.
124
00:13:58,520 --> 00:14:00,492
Het is hier prachtig.
125
00:14:02,260 --> 00:14:04,179
Kom naast me zitten.
126
00:14:13,460 --> 00:14:15,571
Kijk uit over Alexandria.
127
00:14:17,700 --> 00:14:21,370
Zijn de minaretten
niet absoluut...
128
00:14:22,860 --> 00:14:24,859
...betoverend?
129
00:14:28,080 --> 00:14:30,276
Ik ontmoet straks vrienden.
130
00:14:30,380 --> 00:14:32,776
Stoort het dat ik snel
een douche neem?
131
00:14:33,660 --> 00:14:35,976
Zo kan ik vertrekken
van bij jou thuis.
132
00:14:36,100 --> 00:14:37,849
Ik heb geen haast.
133
00:14:39,160 --> 00:14:41,316
Mijn vader zal wel zitten wachten.
134
00:14:41,560 --> 00:14:44,618
Ik ben zo terug.
Maak het jezelf gemakkelijk.
135
00:14:44,980 --> 00:14:46,776
Het is in orde.
136
00:16:01,200 --> 00:16:03,985
Beter zo.
Het doet deugd het vuil...
137
00:16:03,990 --> 00:16:06,055
...weg te wassen van
deze oude stad.
138
00:16:06,820 --> 00:16:09,618
Je vond een van mijn
kleine schatten.
139
00:16:11,620 --> 00:16:13,292
Ze lijkt wat op me.
140
00:16:15,540 --> 00:16:17,577
Er is een gelijkenis.
141
00:16:19,140 --> 00:16:20,493
Madame de Beaumont.
142
00:16:20,580 --> 00:16:22,776
Een beruchte courtisane.
143
00:16:22,790 --> 00:16:25,276
Minnares van de Franse koning.
144
00:16:25,460 --> 00:16:28,572
Ze gooide haar minnaar,
Marquise de Sade, de cel in.
145
00:16:29,560 --> 00:16:31,612
Ken je het werk van de Sade?
146
00:16:32,600 --> 00:16:35,295
Komt de term "sadisme"
niet van hem?
147
00:16:36,900 --> 00:16:38,695
Neen.
148
00:16:41,340 --> 00:16:42,853
Hier, voor jou,...
149
00:16:44,100 --> 00:16:47,022
...als herinnering aan onze
eerste ontmoeting.
150
00:16:47,180 --> 00:16:49,735
"Filosofie van de slaapkamer"
door de Sade.
151
00:16:50,020 --> 00:16:51,692
Het laat je hersenen knetteren.
152
00:16:53,620 --> 00:16:55,815
Ik ben niet zo onschuldig
als ik lijk.
153
00:17:00,680 --> 00:17:03,016
Welkom in je nieuwe thuis.
154
00:17:04,680 --> 00:17:06,811
En ons ontmoeten...
155
00:17:08,160 --> 00:17:09,979
...en je vrijheid.
156
00:17:11,300 --> 00:17:13,190
Ik begrijp het,
maar ik hoopte...
157
00:17:13,200 --> 00:17:15,390
Mijn dochter arriveerde net...
158
00:17:15,400 --> 00:17:17,534
...en ik wil met haar de stad in.
159
00:17:19,040 --> 00:17:22,457
Uiteraard begrijp ik het.
Dit is een cruciale fase.
160
00:17:32,340 --> 00:17:34,431
Als dat is wat jij wilt...
161
00:17:36,380 --> 00:17:38,093
Vergeet je boek niet.
162
00:17:39,040 --> 00:17:40,939
Wat doe je morgenavond?
163
00:17:42,380 --> 00:17:43,899
Ik heb geen plannen.
164
00:17:44,600 --> 00:17:47,350
Mooi, laat ruimte vrij in
je sociale kalender.
165
00:17:47,400 --> 00:17:49,855
Wij gaan ergens speciaal heen.
- Dat zal wel lukken.
166
00:17:50,320 --> 00:17:51,609
Goed.
167
00:17:53,500 --> 00:17:55,294
Ja, dat begrijp ik.
168
00:17:56,620 --> 00:17:58,731
Als het zo moet zijn...
169
00:18:01,020 --> 00:18:02,539
Ja, natuurlijk sir.
170
00:18:14,000 --> 00:18:15,349
Kom binnen.
171
00:18:20,220 --> 00:18:22,372
Wij moeten een keer praten.
172
00:18:27,860 --> 00:18:29,812
Die vrouw die bij je was...
173
00:18:31,860 --> 00:18:33,554
Sabina?
- Ja.
174
00:18:34,420 --> 00:18:36,148
Je mag haar nooit
meer ontmoeten.
175
00:18:36,660 --> 00:18:38,354
Waarom niet?
176
00:18:38,720 --> 00:18:41,734
Enkele mannen vielen me lastig
en zij kwam ter hulp.
177
00:18:43,260 --> 00:18:46,128
Ik dank haar om die goedheid,
God zegene haar,...
178
00:18:46,240 --> 00:18:49,538
...maar schijn kan bedriegen.
179
00:18:50,240 --> 00:18:51,415
Die dame...
180
00:18:52,500 --> 00:18:54,439
...heeft een erg slechte reputatie.
181
00:18:54,540 --> 00:18:57,036
De Heer zegt om de zonde
te verwerpen,...
182
00:18:57,110 --> 00:18:59,236
...maar de zondaar te omarmen.
183
00:19:00,260 --> 00:19:03,297
Hij zegt ook de ongoddelijken
te vermijden.
184
00:19:03,580 --> 00:19:06,574
Het is slecht om om te gaan
met libertijnen...
185
00:19:06,680 --> 00:19:08,874
...en onzedelijken.
186
00:19:11,000 --> 00:19:12,435
Liefje...
187
00:19:12,580 --> 00:19:14,249
...het spijt me,
188
00:19:15,380 --> 00:19:17,536
ze willen me op de site.
189
00:19:18,220 --> 00:19:21,418
Ik had graag gebleven en
je de stad getoond,...
190
00:19:23,260 --> 00:19:25,634
...maar het is een drukte daar buiten.
191
00:19:25,980 --> 00:19:27,435
Geen nood.
192
00:19:28,380 --> 00:19:30,195
Ik red me wel.
193
00:19:31,380 --> 00:19:33,696
En ik blijf uit de buurt
van die vrouw.
194
00:19:36,001 --> 00:19:37,695
Ik beloof het.
195
00:20:03,500 --> 00:20:05,756
Uw sleutels.
Dank u.
196
00:20:15,180 --> 00:20:18,019
Dit is het Mekka van
plezier in Alexandria.
197
00:20:18,280 --> 00:20:20,371
Leuk je te zien.
-Een genoegen.
198
00:20:20,620 --> 00:20:22,378
Ik gids je.
199
00:20:27,220 --> 00:20:29,654
Hallo, jongens.
-Hallo, couscous.
200
00:20:31,040 --> 00:20:32,893
Jongens of meisjes?
201
00:20:33,300 --> 00:20:34,974
Niemand die het weet.
202
00:20:35,180 --> 00:20:36,818
Kom, naar achter.
203
00:20:37,060 --> 00:20:38,254
Mooie kontje.
204
00:20:41,040 --> 00:20:42,495
Aanschouw.
205
00:20:44,000 --> 00:20:45,455
Volg maar.
206
00:20:59,200 --> 00:21:01,013
Was het fout van me
jou hier te brengen?
207
00:21:01,160 --> 00:21:02,939
Ik drijf je toch niet tot zonde?
208
00:21:03,760 --> 00:21:05,896
Neen, ik kan hier aan wennen.
209
00:21:06,260 --> 00:21:08,318
Ja, best mogelijk.
210
00:21:08,700 --> 00:21:10,394
Doe je schoenen uit.
211
00:21:10,600 --> 00:21:12,672
Waarom?
-Zodat hij...
212
00:21:13,920 --> 00:21:15,819
...jouw voeten kan wassen.
213
00:22:24,700 --> 00:22:26,418
Diep inhaleren.
214
00:22:28,600 --> 00:22:30,055
Goed zo.
215
00:23:48,400 --> 00:23:50,524
Hij die zondigt jegens
de Heer...
216
00:23:50,540 --> 00:23:52,573
...zal zijn wrake proeven.
217
00:23:52,720 --> 00:23:55,689
Onze Here God zal de
verdorvene neerslaan.
218
00:23:56,060 --> 00:23:59,515
Door Heyman, door Sheshem...
door Sheshem.
219
00:24:01,540 --> 00:24:04,652
De heer aanschouwt en
neemt in Zich op...
220
00:24:06,380 --> 00:24:07,979
...jullie razernij.
221
00:24:10,640 --> 00:24:12,373
Dat onze jonge maagd...
222
00:24:13,700 --> 00:24:18,093
...er naar streeft voor haarzelf...
223
00:24:19,080 --> 00:24:20,972
...een gezel te vinden.
224
00:24:21,740 --> 00:24:25,619
Iemand die haar
horizonten verruimd,
225
00:24:25,900 --> 00:24:27,811
...en haar slinks verleidt om...
226
00:24:30,380 --> 00:24:34,150
...de Aardse geneugtes te proeven.
227
00:25:15,500 --> 00:25:17,594
Kom op, we zijn laat.
-Beth,
228
00:25:18,040 --> 00:25:19,779
ik ben pas wakker.
229
00:25:20,240 --> 00:25:24,094
Ik zag je in de Mirage.
Je vond je draai snel.
230
00:25:24,360 --> 00:25:26,894
Is je vader thuis?
-Hij moest terug naar de site.
231
00:25:28,060 --> 00:25:30,451
Haast je, we gaan naar
de races, weet je nog?
232
00:25:31,220 --> 00:25:33,153
Neen, geen denken aan.
233
00:25:33,340 --> 00:25:35,834
Komaan.
-Neen, Beth.
234
00:25:36,060 --> 00:25:39,090
Toe.
-Neen, ik ga niet.
235
00:25:39,900 --> 00:25:41,973
Ik voel me niet lekker.
236
00:25:49,280 --> 00:25:50,914
Is zij wel in orde?
237
00:25:50,980 --> 00:25:53,014
Dit is super tegen
een kater, niet?
238
00:25:53,340 --> 00:25:54,495
Neen.
239
00:25:54,640 --> 00:25:56,537
De open snelweg, zandduinen...
240
00:25:56,680 --> 00:25:59,214
Kameelpoep, vliegen, cholera...
241
00:25:59,460 --> 00:26:01,212
Chuck, bek dicht.
242
00:26:01,860 --> 00:26:05,656
Neen, zwijg jij maar.
-Klep toe.
243
00:26:07,020 --> 00:26:08,658
Hoe voel je je nu?
244
00:26:10,080 --> 00:26:12,216
Als een naald in een hooiberg.
245
00:26:12,480 --> 00:26:14,093
Goed zo, we zijn er bijna.
246
00:26:39,940 --> 00:26:42,495
Wedden dat hij al drie
of vier vrouwen heeft.
247
00:26:50,020 --> 00:26:51,236
Kom mee.
248
00:27:18,700 --> 00:27:20,699
Een vloek zal jou treffen.
249
00:27:21,220 --> 00:27:23,138
Een vloek zal jou treffen.
250
00:28:24,020 --> 00:28:25,969
Je moet drinken.
251
00:28:40,800 --> 00:28:42,569
Ik help jou?
252
00:28:55,380 --> 00:28:57,074
Zal het lukken?
253
00:28:57,220 --> 00:28:59,980
Ja, het kwam door de zon.
254
00:29:00,260 --> 00:29:02,059
Voel je maar snel beter.
255
00:29:08,360 --> 00:29:11,520
Komt het goed met haar?
-Ja, ze redt het wel.
256
00:29:31,780 --> 00:29:33,335
Een geschenk voor jou.
257
00:29:35,260 --> 00:29:37,815
Fatima, besteedt geen
geld aan mij.
258
00:29:38,060 --> 00:29:39,379
Je moet dit dragen.
259
00:29:39,780 --> 00:29:43,297
Het weert het boze,
houdt je veilig.
260
00:29:43,340 --> 00:29:47,792
Vreemd land, vreemde mensen.
Ik zie...
261
00:29:48,860 --> 00:29:51,893
Dank je.
-Nu gaan we.
262
00:30:07,620 --> 00:30:09,389
Excuseer me.
263
00:30:10,220 --> 00:30:11,773
Excuseer me...
Giny?
264
00:30:15,660 --> 00:30:16,770
Mahmoud.
265
00:30:17,740 --> 00:30:20,579
Je herinnert je het niet?
-Natuurlijk wel.
266
00:30:21,040 --> 00:30:23,335
Hoe gaat het met je?
-Goed.
267
00:30:23,540 --> 00:30:25,696
Onze huishoudster, Fatima.
268
00:30:27,320 --> 00:30:30,492
Je voelt je beter?
-Ja, dank zij jou.
269
00:30:33,100 --> 00:30:35,256
Wil je iets drinken?
270
00:30:36,400 --> 00:30:38,179
Giny, we gaan.
271
00:30:41,460 --> 00:30:43,070
Blijkbaar niet.
272
00:30:48,340 --> 00:30:50,989
Woon je hier?
-Neen, ik woon in een dorpje.
273
00:30:51,020 --> 00:30:53,375
In de woestijn.
-Waarom niet hier?
274
00:30:54,020 --> 00:30:56,092
Teveel mensen, te beklemmend.
275
00:30:56,120 --> 00:30:58,814
In de woestijn heb
je ware vrijheid.
276
00:30:59,340 --> 00:31:01,792
En het is er prachtig.
-Klinkt als een paradijs.
277
00:31:02,680 --> 00:31:04,135
Het leven is lastig.
278
00:31:04,180 --> 00:31:06,391
Maar ik zou nergens
anders willen leven.
279
00:31:08,300 --> 00:31:11,335
Wil je graag de woestijn zien?
-Heel graag.
280
00:31:16,080 --> 00:31:18,335
Kun je paardrijden?
-Ja.
281
00:31:18,360 --> 00:31:20,213
Oké, dus we rijden samen?
282
00:31:25,580 --> 00:31:30,395
Lijkt me prima.
-Ik zie je morgen om een uur.
283
00:31:30,960 --> 00:31:33,352
En...draag geschikte schoenen.
284
00:32:21,540 --> 00:32:23,314
Het is mooi, niet?
285
00:32:28,630 --> 00:32:30,379
Dit is mijn thuis.
286
00:32:33,620 --> 00:32:35,314
Zet je neer.
287
00:32:39,320 --> 00:32:40,730
Wee je...
288
00:32:41,020 --> 00:32:44,933
ik bezocht Parijs, Rome, Athene.
289
00:32:46,020 --> 00:32:49,332
Prachtige steden.
Maar niet als hier.
290
00:32:51,060 --> 00:32:52,689
Dank je om me
hier te brengen.
291
00:32:52,860 --> 00:32:54,889
Het is een magische plek.
292
00:32:56,480 --> 00:32:58,791
Ik verliet deze plek
gedurende 3 jaren.
293
00:32:59,660 --> 00:33:02,155
Vader wilde dat ik
zakenman werd.
294
00:33:03,500 --> 00:33:06,412
Hij was beschaamd om
bedoeïene te zijn.
295
00:33:07,700 --> 00:33:09,788
Ik studeerde in Londen...
296
00:33:09,900 --> 00:33:11,988
...en keerde terug
toen hij overleed.
297
00:33:12,880 --> 00:33:15,735
Ik kon niet wegblijven
van de woestijn.
298
00:33:20,620 --> 00:33:22,196
En jij?
299
00:33:24,040 --> 00:33:25,968
Waar is jouw thuis?
300
00:33:27,040 --> 00:33:29,258
Ik weet niet waar ik thuishoor.
301
00:33:31,740 --> 00:33:35,052
Sinds mijn aankomst in Egypte,
is alles anders.
302
00:33:35,220 --> 00:33:36,994
Ik ben veranderd.
303
00:35:31,680 --> 00:35:33,941
De geschiedenis geeft
talloze voorbeelden...
304
00:35:33,960 --> 00:35:35,852
...van de wreedheid van vrouwen.
305
00:35:36,780 --> 00:35:39,102
Vrouwelijke wreedheid
zou veel intenser zijn...
306
00:35:39,120 --> 00:35:41,012
...dan die van mannen.
307
00:35:41,380 --> 00:35:43,810
Vanwege de extreme gevoeligheid...
308
00:35:45,080 --> 00:35:47,074
...van hun organen.
309
00:35:51,500 --> 00:35:53,155
Begrijp je,
310
00:35:53,500 --> 00:35:57,739
het komt door hun
natuurlijke neiging,
311
00:35:58,100 --> 00:36:01,775
hun instinct voor wreedheid...
312
00:36:02,020 --> 00:36:05,974
...maakt dat ik wil dat zij
me zweepslagen geven.
313
00:36:06,460 --> 00:36:09,049
Zodoende kan een wreed man...
314
00:36:09,180 --> 00:36:11,371
...hun woestheid kan bevredigen.
315
00:37:06,740 --> 00:37:09,129
Geneugten...
316
00:37:09,380 --> 00:37:14,131
...verworven door aanzien, Eugénie,
317
00:37:14,540 --> 00:37:18,176
zijn niets meer dan
vergankelijk genot.
318
00:37:18,360 --> 00:37:24,018
Die van het neuken,
bevredigen iedereen.
319
00:37:25,260 --> 00:37:27,854
Er zijn overal doornen.
320
00:37:28,700 --> 00:37:33,649
Maar langs het pad der zonde,
bloeien er rozen.
321
00:37:34,620 --> 00:37:37,513
De natuur geeft niet om...
322
00:37:37,530 --> 00:37:40,013
...het modderige pad
der deugdzaamheid.
323
00:37:40,460 --> 00:37:43,128
Geniet van de rozen, Eugenie.
324
00:37:45,020 --> 00:37:49,013
Ruik hun voluptueuze geur.
325
00:38:01,340 --> 00:38:04,691
Deze mensen zijn raar.
-Neen, ze zijn rijk.
326
00:38:05,280 --> 00:38:07,495
De armen zijn raar.
Wanneer je rijk bent...
327
00:38:07,580 --> 00:38:09,355
...ben je excentriek.
328
00:38:09,360 --> 00:38:11,103
Als ik zo egoïstisch ben,
329
00:38:11,120 --> 00:38:13,333
waarom doen we dan
steeds jouw zin?
330
00:38:13,860 --> 00:38:15,716
Wat een bende zielenpoten.
331
00:38:16,260 --> 00:38:18,137
Kijk deze ouwe zak aan.
332
00:38:19,500 --> 00:38:23,015
Hallo, zoon.
Dus, dit is Beth.
333
00:38:24,820 --> 00:38:28,335
Deze ouwe zak...
is mijn vader.
334
00:38:29,260 --> 00:38:32,488
Goedenavond, mijnheer.
-Niks "mijnheer".
335
00:38:32,520 --> 00:38:34,879
Ik ben gewoon een
oude padvinder.
336
00:38:35,100 --> 00:38:37,655
Hopende ooit een leider te worden.
337
00:40:42,880 --> 00:40:44,857
Madame de Beaumont.
338
00:40:45,000 --> 00:40:48,137
Ik vroeg en je kwam.
339
00:40:53,080 --> 00:40:54,593
Jij.
340
00:40:54,780 --> 00:40:57,093
Wat wil je van mij?
341
00:41:01,600 --> 00:41:03,079
Wraak.
342
00:41:03,620 --> 00:41:05,919
Ze slaagden er niet in
mij te breken...
343
00:41:05,930 --> 00:41:08,819
...en nu wil ik mijn wraak.
344
00:41:09,060 --> 00:41:11,858
Een erg wrede wraak.
345
00:41:12,420 --> 00:41:14,711
Wreedheid is de eerste drang...
346
00:41:14,720 --> 00:41:17,011
...die de natuur ons allen ingeeft.
347
00:41:17,340 --> 00:41:21,572
Wreedheid leeft onder de wilden...
348
00:41:22,020 --> 00:41:24,250
...die dichter staan bij de natuur...
349
00:41:24,500 --> 00:41:27,378
...dan de beschaafde mens.
Daarom...
350
00:41:27,740 --> 00:41:30,937
...is wreedheid maar natuurlijk.
351
00:41:32,640 --> 00:41:34,132
Neen.
352
00:41:36,140 --> 00:41:38,132
Jij en ik...
353
00:41:38,500 --> 00:41:41,069
...zijn één.
Een.
354
00:42:42,680 --> 00:42:43,756
Paul.
355
00:43:08,520 --> 00:43:10,175
Jij bent vast Giny.
356
00:43:11,100 --> 00:43:12,892
Sabina zei het me.
357
00:43:13,460 --> 00:43:16,428
Paul Chevalier. Welkom.
358
00:43:19,760 --> 00:43:20,849
Hoe gaat het?
359
00:43:22,140 --> 00:43:24,535
Hoe het met me gaat?
360
00:43:25,820 --> 00:43:28,653
Een pertinente vraag.
361
00:43:28,900 --> 00:43:31,689
We hebben niet de tijd om
er over uit te wijden.
362
00:43:40,400 --> 00:43:43,617
Amuseer je je op mijn feestje?
363
00:43:44,640 --> 00:43:46,259
Eerlijk?
364
00:43:46,740 --> 00:43:49,738
Uiteraard...ja.
365
00:43:53,180 --> 00:43:54,899
Het is apart.
366
00:43:56,460 --> 00:43:58,218
Nogal vreemd.
367
00:43:59,120 --> 00:44:02,849
Ik bezit een alternatieve humor.
368
00:44:04,700 --> 00:44:06,707
Je mag graag zien hoe...
369
00:44:06,840 --> 00:44:08,898
...mensen zich te kijk zetten?
370
00:44:10,000 --> 00:44:11,753
Precies.
371
00:44:22,580 --> 00:44:24,855
Ik zie dat jullie kennis maakten.
372
00:44:25,980 --> 00:44:28,972
Ik keek uit naar je komst.
373
00:44:29,120 --> 00:44:30,858
Touche, Sabina.
374
00:44:32,200 --> 00:44:35,651
Ik gaf Sabina een geschenk
dat jij kan waarderen.
375
00:44:35,700 --> 00:44:37,494
Is dat zo?
376
00:44:38,340 --> 00:44:40,073
Ja, het boek.
377
00:44:40,300 --> 00:44:42,018
De Marquise de Sade.
378
00:44:43,260 --> 00:44:44,915
Je kent het?
379
00:44:50,580 --> 00:44:53,413
Paul is een afstammeling
van de Sade.
380
00:44:53,520 --> 00:44:55,434
Ik verantwoord me niet voor...
381
00:44:55,440 --> 00:44:57,234
... de zonden van
mijn voorouders.
382
00:44:57,540 --> 00:44:59,258
Ik heb de pech te horen...
383
00:44:59,300 --> 00:45:02,109
...bij een immer aftakelende aristocratie.
384
00:45:05,300 --> 00:45:07,416
Wat vond je van de ouwe boef?
385
00:45:11,200 --> 00:45:14,576
Giny...
mijn Eugenie.
386
00:45:15,220 --> 00:45:18,496
ik doe alles om jou
te perverteren,
387
00:45:18,740 --> 00:45:22,210
te vernederen,
je kapot te maken.
388
00:45:24,100 --> 00:45:27,410
Ik bestempel jou zo
misdadig als mezelf,
389
00:45:27,700 --> 00:45:30,612
zo ontuchtig, verdorven.
390
00:45:30,860 --> 00:45:35,729
Samen maken we de rozen
bloeien in Sodom.
391
00:45:35,980 --> 00:45:39,768
Mijn vader is archeoloog en
werkt in Alexandrië.
392
00:45:40,180 --> 00:45:42,933
Ja, professor Matteson.
393
00:45:43,580 --> 00:45:45,377
Ik weet van de opgravingen.
394
00:45:45,620 --> 00:45:48,134
Ik hoop dat hij iets ontdekt
dat ons allen interesseert.
395
00:45:52,600 --> 00:45:55,851
Wat doe je in een keet
als deze? Niet leuk.
396
00:45:57,720 --> 00:46:01,495
Mijn vriendin Sabina en Paul,
onze gastheer.
397
00:46:02,740 --> 00:46:04,255
Excuseer me.
398
00:46:05,340 --> 00:46:07,296
We moeten praten.
399
00:46:10,620 --> 00:46:14,408
Chuck en ik maken aldoor ruzie.
Hij is een klootzak.
400
00:46:14,600 --> 00:46:16,599
Wat heeft hij gedaan?
401
00:46:17,660 --> 00:46:19,093
Hij verlangde dat ik...
402
00:46:19,900 --> 00:46:22,209
...het is zo vernederend.
403
00:46:22,860 --> 00:46:24,976
Deze lui zijn ziek
404
00:46:27,740 --> 00:46:30,015
Wie zet zichzelf nu te kijk?
405
00:46:30,260 --> 00:46:32,216
Chuck, donder op.
406
00:46:32,460 --> 00:46:34,371
Best, goed hoor.
407
00:46:35,020 --> 00:46:37,072
Ik kan hier niet blijven.
408
00:46:37,120 --> 00:46:38,848
Wacht.
409
00:46:41,600 --> 00:46:43,374
Wacht, Beth.
410
00:46:55,780 --> 00:46:58,009
Spijt me, ik wilde jou
avond niet verpesten.
411
00:46:58,080 --> 00:46:59,509
Het geeft niet.
412
00:46:59,660 --> 00:47:02,970
Ik verwachtte jou hier niet.
Hoe ken je deze mensen?
413
00:47:03,880 --> 00:47:07,195
Ik kwam met Sabina.
Ze is bevriend met Paul.
414
00:47:07,280 --> 00:47:08,895
Taxi.
415
00:47:11,540 --> 00:47:14,513
Waarom date ik Chuck?
Hij is een varken, niet?
416
00:47:14,860 --> 00:47:16,932
Perversheid is blijkbaar erfelijk.
417
00:47:17,740 --> 00:47:20,514
Zijn pa lijkt een smeerlap.
-Hij is erger dan dat.
418
00:47:20,900 --> 00:47:21,989
Wat wil je zeggen?
419
00:47:22,140 --> 00:47:24,986
Ik moet hier verdwijnen.
Ik denk dat het een cultus is.
420
00:47:25,020 --> 00:47:27,139
Ze doen bizarre dingen.
421
00:47:27,620 --> 00:47:31,255
Wees voorzichtig.
Raak niet te betrokken, goed?
422
00:48:34,980 --> 00:48:37,050
Farewell...
423
00:48:53,780 --> 00:48:56,294
Wat wil je?
Alstublieft...
424
00:49:16,220 --> 00:49:20,691
Hier Beth, ik ben er niet.
Laat een bericht.
425
00:49:21,220 --> 00:49:22,973
Beth, ik ben het.
426
00:49:23,640 --> 00:49:25,234
Bel me.
427
00:50:05,580 --> 00:50:08,219
Roep Dr. Matteson.
Nu meteen.
428
00:50:16,240 --> 00:50:18,158
Dr. Matteson, kom vlug.
429
00:50:24,560 --> 00:50:26,598
Hier.
-Wat heb je?
430
00:50:26,800 --> 00:50:28,498
Kom kijken.
431
00:50:30,540 --> 00:50:33,498
Dit is ongelooflijk.
Schitterend.
432
00:50:35,200 --> 00:50:37,177
Er is er nog een.
433
00:50:52,060 --> 00:50:54,209
Dit is het.
434
00:50:55,420 --> 00:50:58,571
God zij geprezen. Halleluja.
435
00:51:06,580 --> 00:51:08,969
Het ziet er veelbelovend uit.
436
00:51:09,220 --> 00:51:12,292
We vinden zaken,
je gelooft het nooit.
437
00:51:13,020 --> 00:51:16,979
Het is absoluut fantastisch.
Je moet het zelf zien.
438
00:51:17,300 --> 00:51:18,653
Hierbij lijkt Quinrum...
439
00:51:18,900 --> 00:51:20,458
...op een rommelmarkt.
440
00:51:20,700 --> 00:51:23,498
Mooi, pa.
Wanneer kom je terug?
441
00:51:23,740 --> 00:51:25,412
Zodra het mogelijk is, maar...
442
00:51:25,660 --> 00:51:28,413
...ik maak me zorgen om jou.
443
00:51:28,660 --> 00:51:29,900
Ik stel het goed.
444
00:51:29,980 --> 00:51:32,216
Het huis is op orde,
alles is prima.
445
00:51:32,290 --> 00:51:35,172
Dat is goed, liefje,
maar ik mis je echt.
446
00:51:35,860 --> 00:51:37,737
Maar jouw pa...
447
00:51:37,980 --> 00:51:41,416
Als dit vlot verloopt,
ga ik succes boeken.
448
00:51:41,660 --> 00:51:44,857
Ik hou van je.
Zorg goed voor jezelf.
449
00:51:45,100 --> 00:51:47,773
Ik spreek je later. Dag.
450
00:52:03,340 --> 00:52:05,456
Ik zie dat je de Sade leest.
451
00:52:06,300 --> 00:52:07,813
Wat zijn je gedachten?
452
00:52:08,100 --> 00:52:11,331
Het vertelt het tegenovergestelde
van al wat me is geleerd.
453
00:52:13,580 --> 00:52:17,050
Zou je vader er van genieten?
454
00:52:21,060 --> 00:52:23,176
Je kent mijn vader, niet?
455
00:52:24,420 --> 00:52:26,615
Wel, mogelijk.
456
00:52:27,940 --> 00:52:29,931
Je kent hem heel goed.
457
00:52:31,660 --> 00:52:34,174
Ja, op een manier.
458
00:52:39,300 --> 00:52:42,817
Mijn moeder stapte uit een
raam van het 22ste verdiep.
459
00:52:45,320 --> 00:52:47,092
Er werd flink geroddeld.
460
00:52:50,680 --> 00:52:53,778
Mijn vader prees zich gelukkig
met deze opdracht.
461
00:52:57,700 --> 00:53:00,452
Giny, ik weet...
462
00:53:01,240 --> 00:53:03,298
...dat je gekwetst bent.
463
00:54:01,180 --> 00:54:02,693
Het gebed des Here.
464
00:54:03,520 --> 00:54:05,690
Waarom is "erman" fout gespeld?
465
00:54:06,320 --> 00:54:08,238
het is een Grieks dialect.
466
00:54:14,780 --> 00:54:16,499
Help me even.
467
00:54:54,580 --> 00:54:56,013
Halleluja.
468
00:55:08,740 --> 00:55:10,299
Fatima?
469
00:55:47,740 --> 00:55:49,299
Hallo?
470
00:56:07,580 --> 00:56:09,135
Beth.
471
00:56:19,280 --> 00:56:20,874
Fatima.
472
00:57:07,000 --> 00:57:09,415
Sabina.
473
00:57:22,700 --> 00:57:24,415
Help mij.
474
00:57:24,900 --> 00:57:28,415
Het is al goed, rustig.
Ik ben bij je.
475
00:57:31,100 --> 00:57:34,536
Augustus 16, site G-3.
476
00:57:34,820 --> 00:57:36,695
We kennen nog niet...
477
00:57:36,700 --> 00:57:38,795
...de exacte afmetingen
van het graf.
478
00:57:38,840 --> 00:57:42,530
Gnostici waren blijkbaar dol
op geheimzinnigheid.
479
00:57:43,160 --> 00:57:46,775
We zagen wel wat lijkt
op het gebed des Here.
480
00:57:47,280 --> 00:57:49,319
Howard meent dat het
in code staat.
481
00:57:49,330 --> 00:57:50,619
Wellicht heeft hij gelijk.
482
00:57:50,780 --> 00:57:53,772
Het meest significante
object echter,
483
00:57:54,020 --> 00:57:57,057
is een kleine kist...
484
00:57:57,300 --> 00:57:59,814
...ongeveer 40 centimeters...
485
00:58:00,060 --> 00:58:03,177
...bij 22 cm bij 20.
486
00:58:03,860 --> 00:58:06,809
Het is versierd, uiteraard, met...
487
00:58:06,860 --> 00:58:08,809
...primitieve Gnostieke tekens.
488
00:58:10,220 --> 00:58:13,292
De inhoud is veel interessanter.
489
00:58:13,580 --> 00:58:16,014
Gewikkeld in linnen ...
490
00:58:57,020 --> 00:58:59,488
Wilde dromen, zoetje...
491
00:59:02,260 --> 00:59:05,218
Ik brouwde iets rustgevend.
492
00:59:05,740 --> 00:59:08,334
Drink dit, het zal helpen.
493
00:59:18,080 --> 00:59:20,513
Neen, drink op.
Goed.
494
00:59:28,340 --> 00:59:29,855
Goed.
495
00:59:35,400 --> 00:59:39,694
Het is goed.
Je bent veilig nu.
496
00:59:52,200 --> 00:59:55,690
Ik belde de politie.
Ze zijn op weg.
497
01:00:05,600 --> 01:00:07,099
Je bent de beste.
498
01:00:09,200 --> 01:00:11,814
Zo speciaal.
499
01:00:13,800 --> 01:00:15,515
Die ogen van je...
500
01:00:16,300 --> 01:00:18,078
Je hebt geen idee...
501
01:00:18,100 --> 01:00:20,698
...tot welke stommiteiten
ze mij dreven.
502
01:00:22,500 --> 01:00:24,895
En die borsten...
503
01:00:26,140 --> 01:00:28,729
Zo pijnlijk...
504
01:00:30,180 --> 01:00:32,098
...perfect.
505
01:00:34,500 --> 01:00:39,858
Twintig maal werd ik gek
terwijl ik jou kuste.
506
01:00:44,520 --> 01:00:48,329
Volg nimmer je hart, mijn liefste.
507
01:00:48,860 --> 01:00:51,977
Het is de meest valse gids.
508
01:00:55,060 --> 01:00:59,019
Je ogen zijn de spiegels
naar je ziel.
509
01:01:01,660 --> 01:01:05,589
En ik wil ze bezitten.
510
01:02:41,020 --> 01:02:43,893
Er zijn doornen overal.
511
01:02:44,040 --> 01:02:46,529
Maar langs het pad der zonde,
512
01:02:47,240 --> 01:02:49,979
bloeien rozen.
513
01:07:11,220 --> 01:07:13,529
Zo, waar is hij?
514
01:07:13,580 --> 01:07:15,611
Hij komt wel.
515
01:07:16,420 --> 01:07:18,611
Ik vertrouwde hem niet.
516
01:07:19,020 --> 01:07:22,775
Hij komt wel.
-Paul, ik vertrouw hem niet.
517
01:07:22,860 --> 01:07:26,812
Alstublieft, Sabina, luister.
518
01:07:27,660 --> 01:07:29,475
Luister naar de muziek.
519
01:07:30,260 --> 01:07:32,890
Zulke gratie, wat voor...
520
01:07:32,960 --> 01:07:34,890
...sublieme perfectie.
521
01:07:36,880 --> 01:07:38,508
Het is...
522
01:07:39,560 --> 01:07:41,218
...ironisch.
523
01:07:41,460 --> 01:07:44,338
Dit stuk was origineel besteld...
524
01:07:44,580 --> 01:07:48,016
...door een meisjesschool
in de Provence.
525
01:07:51,500 --> 01:07:54,897
Moeten we er echt
nu naar luisteren?
526
01:07:57,680 --> 01:08:01,216
Je pruilt wanneer je
ongeduldig bent.
527
01:08:16,320 --> 01:08:18,769
Uw gast is gearriveerd.
528
01:08:21,620 --> 01:08:23,294
Goed.
529
01:08:24,000 --> 01:08:25,703
Heel goed.
530
01:08:25,720 --> 01:08:27,499
Laat me vrij.
531
01:08:27,540 --> 01:08:30,213
Laat me gaan.
532
01:08:35,080 --> 01:08:37,091
Mahmoud.
533
01:08:38,300 --> 01:08:40,939
God zij dank.
-Rustig, kalm blijven.
534
01:08:41,180 --> 01:08:45,298
Alles komt in orde.
Stil zijn.
535
01:09:12,480 --> 01:09:14,218
Wat doe je?
536
01:09:18,060 --> 01:09:19,952
Je maakt hier deel van uit.
537
01:09:25,300 --> 01:09:26,574
Wat ook...
538
01:09:27,080 --> 01:09:29,899
...dit mag wezen,
539
01:09:33,520 --> 01:09:35,469
jij hoort bij ze.
540
01:09:41,420 --> 01:09:43,029
Er bestaat slechts een waarheid.
541
01:09:43,080 --> 01:09:45,618
Macht.
De rest is zwakte.
542
01:09:46,080 --> 01:09:50,696
En dat was een test om mijn
vrees voor jou te overwinnen.
543
01:09:50,740 --> 01:09:54,091
Ik overwon mijn medeleven.
544
01:10:00,580 --> 01:10:02,054
Zeer aangrijpend.
545
01:10:02,200 --> 01:10:04,960
Ik had het zelf niet beter
kunnen verwoorden
546
01:10:05,000 --> 01:10:07,250
Ga door, alstublieft.
547
01:10:09,220 --> 01:10:13,038
Het was van begin af gepland.
Ieder speelde zijn rol.
548
01:10:16,340 --> 01:10:17,655
Waarom?
549
01:10:17,700 --> 01:10:19,712
Iedereen betaalt een prijs.
550
01:10:19,730 --> 01:10:22,312
Jij was mijn prijs,
mijn tol om aanvaard te worden.
551
01:10:22,400 --> 01:10:24,471
Wie wil een adelaar zijn
te midden van mieren?
552
01:10:24,520 --> 01:10:26,915
Ik wens een adelaar te zijn
te midden adelaars.
553
01:10:27,240 --> 01:10:30,816
De eerste stap is het lastigst
en jij was die stap.
554
01:10:32,400 --> 01:10:34,855
Compassie, liefde,
555
01:10:35,000 --> 01:10:37,660
genade, zijn enkel
voor de zwakken.
556
01:10:39,620 --> 01:10:42,532
Door jou...
ben ik sterk.
557
01:10:43,020 --> 01:10:45,176
Het draait allemaal om jou,
558
01:10:45,420 --> 01:10:46,853
dame.
559
01:10:47,120 --> 01:10:50,132
Je hoort je speciaal te voelen,
ja toch?
560
01:10:51,040 --> 01:10:53,695
We hebben bergen verzet
om jou hier te krijgen.
561
01:10:53,740 --> 01:10:56,689
Je bent gestoord.
Jullie allemaal.
562
01:10:56,820 --> 01:10:58,651
Je bent gek.
563
01:10:58,840 --> 01:11:02,535
Jullie zijn krankzinnig.
564
01:11:04,600 --> 01:11:06,372
Productief,
565
01:11:06,520 --> 01:11:08,497
niet krankzinnig.
566
01:11:10,780 --> 01:11:12,896
We hebben ons geen
moeite getroost...
567
01:11:13,820 --> 01:11:15,731
...om jou te perverteren,
568
01:11:17,220 --> 01:11:20,417
jou te verdierlijken,
569
01:11:21,900 --> 01:11:26,769
jouw valse ethische normen
te verwoesten.
570
01:11:27,640 --> 01:11:29,139
Zelfs je vader...
571
01:11:29,280 --> 01:11:32,133
...was nooit zo toegewijd
als wij dat waren.
572
01:11:32,900 --> 01:11:36,654
Ach ja, Mahmoud bracht...
573
01:11:36,900 --> 01:11:40,017
...een aandenken mee van
je lieve papa.
574
01:11:42,140 --> 01:11:46,413
Wil je zo aardig zijn om
onze gast...
575
01:11:46,800 --> 01:11:49,118
...dat aandenken te presenteren.
576
01:12:07,020 --> 01:12:09,693
Kijk er naar, toe.
577
01:12:11,800 --> 01:12:14,175
Kijk.
578
01:12:23,220 --> 01:12:25,575
Ik vrees dat de reünie voorbij is.
579
01:12:26,740 --> 01:12:29,876
Dat was nergens voor nodig.
-Hoezo?
580
01:12:30,300 --> 01:12:32,419
Heb ik je beledigd?
581
01:12:36,300 --> 01:12:38,419
Sabina.
582
01:12:40,340 --> 01:12:42,137
Adelaars.
-Adelaars.
583
01:12:59,340 --> 01:13:02,338
Verwezenlijkingen kunnen
zo verraderlijk zijn.
584
01:13:09,060 --> 01:13:10,493
Begrijp,
585
01:13:10,740 --> 01:13:14,813
of je hebt geen vertrouwelingen,
586
01:13:15,060 --> 01:13:18,609
of je moet ze uit de weg ruimen...
587
01:13:19,220 --> 01:13:22,098
...zodra ze hun nut bewezen.
588
01:13:23,600 --> 01:13:25,133
Ja.
589
01:14:39,100 --> 01:14:41,774
Hou op met me te irriteren.
590
01:15:02,500 --> 01:15:04,013
Kijk naar me.
591
01:15:04,260 --> 01:15:05,939
Kijk naar me.
592
01:15:08,420 --> 01:15:10,411
Stop met me te bekijken.
593
01:15:20,380 --> 01:15:22,211
Geen woord.
594
01:15:23,100 --> 01:15:26,818
Excuseer me,
iemand wil u spreken.
595
01:15:29,580 --> 01:15:34,495
Ik zei je toch dat ik niet
gestoord wil worden.
596
01:15:34,740 --> 01:15:36,696
Het is Mr. Harrison.
597
01:15:42,540 --> 01:15:43,814
Dames...
598
01:15:58,740 --> 01:16:00,475
Sabina.
599
01:16:30,220 --> 01:16:32,495
Straatmadelieven, dat is een ding,
600
01:16:32,740 --> 01:16:35,952
maar je lusten botvieren op de
dochter van een diplomaat,
601
01:16:36,000 --> 01:16:38,573
zorgt voor last,
herrie voor ons allen.
602
01:16:38,720 --> 01:16:41,414
Beth's vader zet druk
op het ministerie.
603
01:16:41,660 --> 01:16:44,379
De straten lopen vol met speurders.
604
01:16:44,620 --> 01:16:47,976
Speurders.
Mijnheer, ik vind...
605
01:16:48,220 --> 01:16:50,973
...dat jij je best met je
eigen zaken bemoeit.
606
01:16:51,780 --> 01:16:53,698
Luister.
607
01:16:56,120 --> 01:16:58,017
Luister.
608
01:17:00,600 --> 01:17:02,816
Luister naar me, Sabina.
609
01:17:03,000 --> 01:17:05,176
Hij zal jou ook doden.
610
01:17:08,500 --> 01:17:09,535
Sabina,
611
01:17:10,040 --> 01:17:12,131
we kunnen vrij zijn.
612
01:17:14,840 --> 01:17:16,532
Samen.
613
01:17:23,160 --> 01:17:24,409
Samen.
614
01:17:25,000 --> 01:17:26,818
Samen.
615
01:17:58,140 --> 01:18:01,257
Sabina, het is tijd.
616
01:18:33,860 --> 01:18:36,055
Voelden we ooit...
617
01:18:36,300 --> 01:18:39,292
...enige natuurlijke impuls...
618
01:18:39,540 --> 01:18:42,691
...om anderen te verkiezen...
619
01:18:42,940 --> 01:18:45,613
...boven onszelf?
620
01:18:46,580 --> 01:18:48,372
Neen.
621
01:18:56,420 --> 01:18:58,138
We worden alleen geboren,
622
01:19:00,700 --> 01:19:02,656
we leven alleen...
623
01:19:03,820 --> 01:19:05,970
...en we sterven alleen.
624
01:19:08,720 --> 01:19:11,778
Zoals het hoort.
625
01:19:24,060 --> 01:19:26,057
Dat is beter.
626
01:20:27,760 --> 01:20:29,553
Deze kist...
627
01:20:29,700 --> 01:20:33,779
...behoorde tot jouw
vader's opgravingen.
628
01:20:34,340 --> 01:20:36,137
Het bevat mogelijk...
629
01:20:36,540 --> 01:20:39,850
...de geheimen van het Christendom.
630
01:20:45,420 --> 01:20:46,853
Zie je,
631
01:20:47,000 --> 01:20:48,594
gedurende 2.000 jaren...
632
01:20:48,620 --> 01:20:51,737
...werd de boodschap van
Christus misbruikt.
633
01:20:52,420 --> 01:20:56,015
Fout geïnterpreteerd, verwrongen,
634
01:20:56,340 --> 01:20:59,213
aangewend om de massa
tot slaaf te maken.
635
01:20:59,290 --> 01:21:03,538
Ons onthouden wat een
geweldige God ons schonk.
636
01:21:03,860 --> 01:21:07,769
Een God der wraak,
een God van vuur en zwavel,
637
01:21:07,820 --> 01:21:10,049
een God van eeuwigdurende folteringen,
638
01:21:10,460 --> 01:21:12,815
de cult van pijn, bloed,
639
01:21:13,220 --> 01:21:17,054
martelaren, kruisigingen,
heilige oorlogen,
640
01:21:17,420 --> 01:21:19,217
dood.
641
01:21:22,340 --> 01:21:24,258
Goed, wel...
642
01:21:25,840 --> 01:21:28,470
...dames, misschien kunnen we...
643
01:21:28,620 --> 01:21:30,856
...deze schat ontwaren?
644
01:21:56,040 --> 01:21:57,732
Een weegschaal?
645
01:22:00,740 --> 01:22:02,856
Enkel een weegschaal?
646
01:22:04,980 --> 01:22:08,211
De pest.
647
01:22:09,260 --> 01:22:12,491
Wat is er?
Kreeg je niet wat je wilde?
648
01:22:17,120 --> 01:22:18,812
Kleine Giny.
649
01:22:21,580 --> 01:22:23,650
Mijn Eugenie.
650
01:22:24,020 --> 01:22:26,898
Madame de Beaumont.
651
01:22:29,340 --> 01:22:32,029
Luister goed, stomme hoer.
652
01:22:32,360 --> 01:22:34,257
Ik heb geen idee...
653
01:22:34,580 --> 01:22:37,697
...van hoe ik jou ga vermoorden.
654
01:22:39,420 --> 01:22:42,333
Mogelijk door ophanging.
655
01:22:42,700 --> 01:22:44,736
Het folterrad.
656
01:22:45,700 --> 01:22:47,019
De gaffel.
657
01:22:48,020 --> 01:22:49,851
Ratten.
658
01:22:51,940 --> 01:22:53,692
Levend verbranden.
659
01:22:54,780 --> 01:22:57,453
Je pijn hangt af van
wat ik verkies.
660
01:23:06,940 --> 01:23:08,009
Mijn klem...
661
01:23:08,380 --> 01:23:10,098
Waar is mijn klem?
662
01:23:10,460 --> 01:23:12,132
Sabina, zag je mijn ...
663
01:23:15,980 --> 01:23:17,777
Gevonden.
664
01:23:24,380 --> 01:23:26,735
Je zal ervaren...
665
01:23:26,880 --> 01:23:29,296
...door dit ongelooflijk lijden...
666
01:23:30,260 --> 01:23:33,696
...een volledig loskomen van jezelf.
667
01:23:34,060 --> 01:23:35,618
Ga weg van haar.
668
01:23:41,240 --> 01:23:42,689
Vuil kreng.
669
01:23:51,100 --> 01:23:52,931
Geef me een zoen.
670
01:24:13,900 --> 01:24:15,049
De ogen...
671
01:24:16,020 --> 01:24:19,296
...zijn de vensters naar de ziel.
672
01:24:21,900 --> 01:24:25,336
Vaarwel, Mrs. Beaumont.
673
01:24:35,780 --> 01:24:37,099
Snel, Sabina.
674
01:24:38,280 --> 01:24:39,938
Haast je.
675
01:25:52,460 --> 01:25:54,451
Kom op.
Kom naar me toe.
676
01:26:46,460 --> 01:26:49,849
Stop.
677
01:27:14,060 --> 01:27:15,937
De weegschaal.
678
01:27:16,820 --> 01:27:18,731
De weegschaal.
679
01:28:19,740 --> 01:28:21,173
Hopelijk kom ik niet te laat.
680
01:28:21,500 --> 01:28:24,219
Dat hij wegrot in de hel.
681
01:28:45,640 --> 01:28:47,335
Om God's wil,
682
01:28:47,540 --> 01:28:49,335
hoe kun je iemand zo behandelen?
683
01:28:49,660 --> 01:28:51,412
Hij is geheel de jouwe.
684
01:29:12,060 --> 01:29:14,016
Versta je me, zoon?
685
01:29:16,060 --> 01:29:17,454
Weet je wie ik ben?
686
01:29:22,900 --> 01:29:27,416
Jij en je priester kunstjes
en je nooddruft...
687
01:29:28,460 --> 01:29:30,576
...kunnen mijn reet kussen.
688
01:29:32,540 --> 01:29:34,093
Toon berouw.
689
01:29:34,460 --> 01:29:37,896
God vergeeft alles.
Berouw, voor het te laat is.
690
01:29:38,300 --> 01:29:41,895
Voor je ziel gedoemd is
tot het eeuwig vuur.
691
01:29:42,980 --> 01:29:47,112
Stel je je vinger voor in
een kaarsvlam...
692
01:29:47,160 --> 01:29:49,671
...maal duizend in die
andere vlammen.
693
01:29:49,720 --> 01:29:52,015
Toon berouw voor het te laat is.
694
01:29:53,140 --> 01:29:57,372
Priester, ik zie jou weer...
695
01:29:57,900 --> 01:29:59,652
...in de hel.
696
01:30:12,140 --> 01:30:14,335
Ga daar waar je thuishoort.
697
01:30:33,820 --> 01:30:39,209
Vertaling door Gutte.
46730
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
