Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None
[Aegisub Project Garbage]
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:12.08,0:00:15.36,Default,,0,0,0,,Your values aren't optimal,
Dialogue: 0,0:00:15.44,0:00:18.92,Default,,0,0,0,,so my colleagues suggested\Nwe monitor your heart.
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:24.20,Default,,0,0,0,,-Wear this for 48 hours nonstop.\N-I have to wear it for 48 hours?
Dialogue: 0,0:00:24.80,0:00:29.44,Default,,0,0,0,,Yes. It'll show when\Nyour systolic values are high
Dialogue: 0,0:00:29.52,0:00:31.48,Default,,0,0,0,,and under which circumstances.
Dialogue: 0,0:00:35.36,0:00:37.04,Default,,0,0,0,,Do you have a smaller model?
Dialogue: 0,0:00:39.60,0:00:43.92,Default,,0,0,0,,-It's time to go, Erik.\N-Sure.
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:45.88,Default,,0,0,0,,-I have to go.\N-Hang on.
Dialogue: 0,0:00:45.96,0:00:50.36,Default,,0,0,0,,I want you to log your activities\Nthe next 48 hours.
Dialogue: 0,0:00:50.44,0:00:54.76,Default,,0,0,0,,I want an honest, accurate account.\NYou're only cheating yourself.
Dialogue: 0,0:00:54.84,0:00:56.04,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:00:56.12,0:01:00.28,Default,,0,0,0,,Erik, your heart gave you a warning.\NWe are not cats.
Dialogue: 0,0:01:00.92,0:01:02.40,Default,,0,0,0,,We've only got one life.
Dialogue: 0,0:01:19.88,0:01:23.80,Default,,0,0,0,,Item 5 on the agenda\Nis electing a new treasurer.
Dialogue: 0,0:01:24.44,0:01:26.84,Default,,0,0,0,,Who would like to take over?
Dialogue: 0,0:01:29.88,0:01:31.76,Default,,0,0,0,,Sorry. I'm too busy with my company.
Dialogue: 0,0:01:34.92,0:01:40.24,Default,,0,0,0,,Gone out to buy champagne\Nand will pick up 4M euros on the way
Dialogue: 0,0:01:49.36,0:01:51.48,Default,,0,0,0,,{\i1}-Jacqueline speaking.{\i}\N-It's me.
Dialogue: 0,0:01:51.56,0:01:55.40,Default,,0,0,0,,I'm meeting with the French now\Nso we can settle tonight.
Dialogue: 0,0:01:55.48,0:01:58.12,Default,,0,0,0,,{\i1}You did it. Clever boy.{\i}
Dialogue: 0,0:01:58.20,0:02:00.80,Default,,0,0,0,,{\i1}I'll come to you. See you.{\i}
Dialogue: 0,0:02:00.88,0:02:02.04,Default,,0,0,0,,See you.
Dialogue: 0,0:02:41.04,0:02:42.92,Default,,0,0,0,,PROS AND CONS
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:09.24,Default,,0,0,0,,-We made a deal with Vandenbosch.\N-I won't cover his gambling debt.
Dialogue: 0,0:03:09.32,0:03:12.44,Default,,0,0,0,,-We risk losing Amanda.\N-That won't happen.
Dialogue: 0,0:03:12.52,0:03:13.48,Default,,0,0,0,,Let's go!
Dialogue: 0,0:03:22.68,0:03:23.80,Default,,0,0,0,,Over there.
Dialogue: 0,0:03:48.24,0:03:49.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Bonjour.{\i}
Dialogue: 0,0:03:52.12,0:03:53.60,Default,,0,0,0,,May I see Amanda?
Dialogue: 0,0:03:54.72,0:03:56.00,Default,,0,0,0,,Please.
Dialogue: 0,0:03:57.84,0:04:00.92,Default,,0,0,0,,Tell me, Amanda.\NThis offer from ShuiYue...
Dialogue: 0,0:04:02.20,0:04:03.56,Default,,0,0,0,,how is it better than mine?
Dialogue: 0,0:04:05.68,0:04:09.60,Default,,0,0,0,,Your offer is very generous,\NMr. Fournier, and nothing is decided.
Dialogue: 0,0:04:09.68,0:04:10.60,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:04:12.40,0:04:13.88,Default,,0,0,0,,Okay, let me be honest.
Dialogue: 0,0:04:15.52,0:04:19.56,Default,,0,0,0,,There is a paragraph here\Nin your offer that makes me worried.
Dialogue: 0,0:04:21.12,0:04:22.72,Default,,0,0,0,,Thirty-four.
Dialogue: 0,0:04:24.72,0:04:27.12,Default,,0,0,0,,If this is a way for you\Nto erode my company,
Dialogue: 0,0:04:27.20,0:04:32.20,Default,,0,0,0,,to make room for your other brands,\Nthat makes me precautious.
Dialogue: 0,0:04:32.28,0:04:34.64,Default,,0,0,0,,-Erode your company?\N-Yes.
Dialogue: 0,0:04:37.80,0:04:39.52,Default,,0,0,0,,I would do nothing like that.
Dialogue: 0,0:04:41.44,0:04:43.16,Default,,0,0,0,,Who made you think that of me?
Dialogue: 0,0:04:47.24,0:04:49.92,Default,,0,0,0,,We'll delete the paragraph.\NGive me a pen.
Dialogue: 0,0:04:51.24,0:04:52.80,Default,,0,0,0,,Here you go, sir.
Dialogue: 0,0:04:57.36,0:05:00.48,Default,,0,0,0,,You have a problem with 34.
Dialogue: 0,0:05:07.72,0:05:10.00,Default,,0,0,0,,We'll erase 34.
Dialogue: 0,0:05:14.52,0:05:15.84,Default,,0,0,0,,Amanda...
Dialogue: 0,0:05:17.48,0:05:19.72,Default,,0,0,0,,I want you to be certain\Nof the impact
Dialogue: 0,0:05:19.80,0:05:22.16,Default,,0,0,0,,the brand you have created\Nhas had on me.
Dialogue: 0,0:05:23.24,0:05:28.32,Default,,0,0,0,,And what impact Amanda will have\Non the world of beauty.
Dialogue: 0,0:05:32.64,0:05:34.28,Default,,0,0,0,,It will be an honor for me
Dialogue: 0,0:05:35.68,0:05:38.08,Default,,0,0,0,,to be the air under your wings.
Dialogue: 0,0:05:39.52,0:05:41.04,Default,,0,0,0,,And to see you...
Dialogue: 0,0:05:41.96,0:05:43.40,Default,,0,0,0,,conquer the world.
Dialogue: 0,0:05:45.52,0:05:46.64,Default,,0,0,0,,And...
Dialogue: 0,0:05:48.04,0:05:51.08,Default,,0,0,0,,for the price of this fairy tale...
Dialogue: 0,0:05:52.84,0:05:54.56,Default,,0,0,0,,We can adjust it.
Dialogue: 0,0:05:54.64,0:05:55.92,Default,,0,0,0,,Of course.
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:06.60,Default,,0,0,0,,I love Copenhagen.
Dialogue: 0,0:06:13.88,0:06:15.76,Default,,0,0,0,,Sabine, was that Fournier?
Dialogue: 0,0:06:15.84,0:06:17.08,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:06:17.16,0:06:19.24,Default,,0,0,0,,-Where are they off to?\N-I don't know.
Dialogue: 0,0:06:22.44,0:06:27.04,Default,,0,0,0,,-That's all for now.\N-See you.
Dialogue: 0,0:06:27.12,0:06:31.00,Default,,0,0,0,,-Nina has something to say.\N-Yes.
Dialogue: 0,0:06:32.64,0:06:37.60,Default,,0,0,0,,Sometimes we take responsibility\Nfor each other's children.
Dialogue: 0,0:06:37.68,0:06:41.44,Default,,0,0,0,,We find ourselves responsible\Nfor their well-being.
Dialogue: 0,0:06:42.36,0:06:45.40,Default,,0,0,0,,-And safety, too.\N-Yes.
Dialogue: 0,0:06:46.16,0:06:48.68,Default,,0,0,0,,Sometimes they have sleepovers.
Dialogue: 0,0:06:51.84,0:06:53.24,Default,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:06:54.44,0:06:59.76,Default,,0,0,0,,I want us to discuss how we treat\Nthem. What food we give them,
Dialogue: 0,0:06:59.84,0:07:04.16,Default,,0,0,0,,how we ensure\Nthey get a good night's sleep
Dialogue: 0,0:07:04.24,0:07:09.44,Default,,0,0,0,,and get them up in good time so\Nwe don't have to race off to school.
Dialogue: 0,0:07:10.40,0:07:16.40,Default,,0,0,0,,Well, they like racing. They like it\Nwhen we put the pedal to the metal.
Dialogue: 0,0:07:16.48,0:07:18.60,Default,,0,0,0,,But within the speed limit.
Dialogue: 0,0:07:19.36,0:07:22.92,Default,,0,0,0,,The club won't pay\Nfor your speeding tickets.
Dialogue: 0,0:07:24.76,0:07:26.00,Default,,0,0,0,,Dunno.
Dialogue: 0,0:07:27.96,0:07:33.32,Default,,0,0,0,,I'll write we promise to safeguard\Ntheir well-being and safety.
Dialogue: 0,0:07:33.40,0:07:38.20,Default,,0,0,0,,Good idea. And put down that Nina\Nvolunteers to drive them to the games
Dialogue: 0,0:07:38.28,0:07:40.88,Default,,0,0,0,,in your cargo bike or whatever.
Dialogue: 0,0:07:40.96,0:07:43.28,Default,,0,0,0,,And Erik promises to buy that Audi.
Dialogue: 0,0:07:46.16,0:07:50.64,Default,,0,0,0,,-I'm taking the piss, okay?\N-I don't think it's funny.
Dialogue: 0,0:07:50.72,0:07:53.84,Default,,0,0,0,,Kaj can't fall asleep\Nbecause everyone calls him chicken
Dialogue: 0,0:07:53.92,0:07:59.08,Default,,0,0,0,,because you showed him\Nsome lame movie. I must pick up.
Dialogue: 0,0:07:59.16,0:08:03.56,Default,,0,0,0,,-Hi, sweetie.\N{\i1}-Amanda wants to talk to you.{\i}
Dialogue: 0,0:08:03.64,0:08:07.44,Default,,0,0,0,,I have to answer this really quick.\NI'll be right back.
Dialogue: 0,0:08:07.52,0:08:13.04,Default,,0,0,0,,{\i1}-Hi, darling. Is this a bad time?{\i}\N-I'm in a meeting, actually.
Dialogue: 0,0:08:14.28,0:08:16.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Can you come by now?{\i}
Dialogue: 0,0:08:18.16,0:08:20.60,Default,,0,0,0,,What's up?
Dialogue: 0,0:08:20.68,0:08:22.56,Default,,0,0,0,,{\i1}It's a surprise.{\i}
Dialogue: 0,0:08:23.68,0:08:26.04,Default,,0,0,0,,I'm not fond of surprises.
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:30.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Right away. Please. Do come.{\i}
Dialogue: 0,0:08:32.04,0:08:36.00,Default,,0,0,0,,Well, I have some kids to coach,\Nso...
Dialogue: 0,0:08:36.08,0:08:39.20,Default,,0,0,0,,-So...?\N-I gotta go. Sorry.
Dialogue: 0,0:08:40.68,0:08:42.28,Default,,0,0,0,,-Okay?\N-Yeah...
Dialogue: 0,0:09:01.20,0:09:02.92,Default,,0,0,0,,-Hi.\N-Hi.
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:06.52,Default,,0,0,0,,Oh my God, yes.\NGlad you could make it.
Dialogue: 0,0:09:07.52,0:09:08.96,Default,,0,0,0,,No problemo.
Dialogue: 0,0:09:11.72,0:09:12.80,Default,,0,0,0,,I'm...
Dialogue: 0,0:09:14.20,0:09:15.64,Default,,0,0,0,,on my way out.
Dialogue: 0,0:09:16.88,0:09:20.52,Default,,0,0,0,,-I'll get cracking.\N-See yourself out when you're done.
Dialogue: 0,0:09:30.84,0:09:33.80,Default,,0,0,0,,-I need to take a leak.\N-Not now. Suck it in.
Dialogue: 0,0:09:42.76,0:09:45.48,Default,,0,0,0,,-Mr. Vandenbosch.\N-Hello again.
Dialogue: 0,0:09:45.56,0:09:47.08,Default,,0,0,0,,Please, come with us.
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:49.20,Default,,0,0,0,,Just him.
Dialogue: 0,0:09:56.52,0:09:58.40,Default,,0,0,0,,Please, fasten your seat belt.
Dialogue: 0,0:10:01.32,0:10:02.76,Default,,0,0,0,,Where's my money?
Dialogue: 0,0:10:04.16,0:10:05.80,Default,,0,0,0,,Please, Mr. Vandenbosch.
Dialogue: 0,0:10:27.88,0:10:30.12,Default,,0,0,0,,Patricia!
Dialogue: 0,0:10:30.20,0:10:32.40,Default,,0,0,0,,You're not gonna believe this.
Dialogue: 0,0:10:33.08,0:10:36.72,Default,,0,0,0,,-Fournier just paid me a visit.\N-Here?
Dialogue: 0,0:10:37.76,0:10:40.92,Default,,0,0,0,,But I thought Vandenbosch\Nfrom ShuiYue was here.
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:42.24,Default,,0,0,0,,What did Fournier want?
Dialogue: 0,0:10:42.32,0:10:44.20,Default,,0,0,0,,-Did you tell her?\N-Not yet.
Dialogue: 0,0:10:44.28,0:10:49.12,Default,,0,0,0,,He matched ShuiYue's offer\Nand added 10%.
Dialogue: 0,0:10:50.12,0:10:53.84,Default,,0,0,0,,-So what are you going to do?\N-I said yes. We signed it already.
Dialogue: 0,0:10:53.92,0:10:57.16,Default,,0,0,0,,It's 50 million more!
Dialogue: 0,0:10:58.60,0:10:59.64,Default,,0,0,0,,Cheers!
Dialogue: 0,0:11:01.52,0:11:06.24,Default,,0,0,0,,Let me just get this right.\NHaven't you heard from Vandenbosch?
Dialogue: 0,0:11:06.32,0:11:09.56,Default,,0,0,0,,-No, but listen to this.\N-Wait for it.
Dialogue: 0,0:11:09.64,0:11:10.60,Default,,0,0,0,,Ready?
Dialogue: 0,0:11:12.76,0:11:14.72,Default,,0,0,0,,He promised...
Dialogue: 0,0:11:14.80,0:11:19.64,Default,,0,0,0,,to get Amanda its own flagship store\Non 5th fucking Avenue
Dialogue: 0,0:11:19.72,0:11:24.36,Default,,0,0,0,,in New York fucking City!\NAwesome, right?
Dialogue: 0,0:11:24.44,0:11:25.68,Default,,0,0,0,,Cheers!
Dialogue: 0,0:11:34.48,0:11:36.68,Default,,0,0,0,,The deal is going\Nto take place where?
Dialogue: 0,0:11:37.76,0:11:40.24,Default,,0,0,0,,Before we arrive,\Nplease hand over your phone.
Dialogue: 0,0:11:40.96,0:11:42.80,Default,,0,0,0,,We don't want anybody listening in.
Dialogue: 0,0:11:48.64,0:11:50.08,Default,,0,0,0,,-There you go.\N-Thank you.
Dialogue: 0,0:11:54.64,0:11:58.92,Default,,0,0,0,,-I can't get hold of Dad.\N-Wasn't he going to get the money?
Dialogue: 0,0:12:01.64,0:12:05.64,Default,,0,0,0,,Everything's gone wrong.\NFournier sidetracked us.
Dialogue: 0,0:12:05.72,0:12:06.88,Default,,0,0,0,,So now what?
Dialogue: 0,0:12:08.20,0:12:09.40,Default,,0,0,0,,I don't know.
Dialogue: 0,0:12:11.60,0:12:13.08,Default,,0,0,0,,But I gotta get out of here.
Dialogue: 0,0:12:14.00,0:12:17.04,Default,,0,0,0,,-We can't leave at the same time.\N-Do I stay here?
Dialogue: 0,0:12:19.52,0:12:21.48,Default,,0,0,0,,Yes. Keep up the facade.
Dialogue: 0,0:12:23.08,0:12:26.44,Default,,0,0,0,,Be happy for her.\NSee you back home.
Dialogue: 0,0:12:36.56,0:12:38.04,Default,,0,0,0,,Darling.
Dialogue: 0,0:12:38.84,0:12:39.84,Default,,0,0,0,,Darling,
Dialogue: 0,0:12:41.16,0:12:44.64,Default,,0,0,0,,good, wise Patricia.
Dialogue: 0,0:12:45.72,0:12:49.40,Default,,0,0,0,,-I still can't grasp it.\N-Of course not.
Dialogue: 0,0:12:49.48,0:12:51.88,Default,,0,0,0,,I'm afraid I have to...
Dialogue: 0,0:12:51.96,0:12:56.80,Default,,0,0,0,,I'm going on the craziest journey.
Dialogue: 0,0:12:57.76,0:13:00.60,Default,,0,0,0,,And I'd really like to ask you
Dialogue: 0,0:13:01.76,0:13:03.20,Default,,0,0,0,,if you want to join me.
Dialogue: 0,0:13:06.04,0:13:09.84,Default,,0,0,0,,Sorry, but you look really weird.\NI'm a little drunk!
Dialogue: 0,0:13:09.92,0:13:13.24,Default,,0,0,0,,No, no...
Dialogue: 0,0:13:13.32,0:13:16.48,Default,,0,0,0,,I'll think about it.\NSounds exciting. Very exciting.
Dialogue: 0,0:13:16.56,0:13:18.48,Default,,0,0,0,,Good. Okay.
Dialogue: 0,0:13:18.56,0:13:20.48,Default,,0,0,0,,-Bye.\N-Bye.
Dialogue: 0,0:13:24.08,0:13:25.16,Default,,0,0,0,,Nina!
Dialogue: 0,0:13:29.76,0:13:34.20,Default,,0,0,0,,Hi. I live in the trailer.\NDo you know where Nina is?
Dialogue: 0,0:13:34.28,0:13:36.64,Default,,0,0,0,,-Nope.\N-Okay.
Dialogue: 0,0:13:36.72,0:13:39.68,Default,,0,0,0,,-I gotta go take a leak.\N-Go ahead.
Dialogue: 0,0:13:44.52,0:13:45.52,Default,,0,0,0,,Hi.
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:55.96,Default,,0,0,0,,Why did you tell on us?
Dialogue: 0,0:13:57.96,0:14:00.92,Default,,0,0,0,,Don't brag about selling\Na ticket for 1,000 kroner.
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:04.88,Default,,0,0,0,,But I did. I've got 1,000 kroner\Nat home. Wanna see?
Dialogue: 0,0:14:04.96,0:14:06.12,Default,,0,0,0,,Liar.
Dialogue: 0,0:14:13.96,0:14:15.32,Default,,0,0,0,,See you, chicken.
Dialogue: 0,0:14:21.60,0:14:22.56,Default,,0,0,0,,Erik?
Dialogue: 0,0:14:24.60,0:14:27.32,Default,,0,0,0,,Hi, Kenned. Is my husband here?
Dialogue: 0,0:14:28.04,0:14:29.68,Default,,0,0,0,,Some other guy is here.
Dialogue: 0,0:14:33.00,0:14:34.56,Default,,0,0,0,,I gotta go get some pipe.
Dialogue: 0,0:14:38.80,0:14:44.08,Default,,0,0,0,,-Where's Erik?\N-They drove off with him. What's up?
Dialogue: 0,0:14:44.16,0:14:47.64,Default,,0,0,0,,Fournier bought Amanda\Nunder our noses.
Dialogue: 0,0:14:47.72,0:14:49.88,Default,,0,0,0,,-So you won't get a dime?\N-No.
Dialogue: 0,0:14:55.60,0:14:57.84,Default,,0,0,0,,It couldn't get much worse.
Dialogue: 0,0:15:07.92,0:15:10.04,Default,,0,0,0,,-Are you okay?\N-Damn!
Dialogue: 0,0:15:15.88,0:15:17.48,Default,,0,0,0,,Holy crap!
Dialogue: 0,0:15:17.56,0:15:19.32,Default,,0,0,0,,What a shithole!
Dialogue: 0,0:15:51.88,0:15:54.36,Default,,0,0,0,,No way I'm going on that airplane.\NPlease, enough!
Dialogue: 0,0:15:54.44,0:15:55.84,Default,,0,0,0,,It's okay. Please.
Dialogue: 0,0:16:12.56,0:16:16.92,Default,,0,0,0,,-Fabrice Fournier.\N-Well, David Vandenbosch.
Dialogue: 0,0:16:19.36,0:16:20.40,Default,,0,0,0,,So...
Dialogue: 0,0:16:21.72,0:16:23.88,Default,,0,0,0,,ShuiYue tried to take my lady.
Dialogue: 0,0:16:25.04,0:16:27.40,Default,,0,0,0,,Well, that's the name of the game.
Dialogue: 0,0:16:28.08,0:16:32.44,Default,,0,0,0,,But I am willing, as I told\Nyour people, to give her back to you.
Dialogue: 0,0:16:33.52,0:16:36.64,Default,,0,0,0,,-Do you have the money we agreed on?\N-No.
Dialogue: 0,0:16:37.68,0:16:40.04,Default,,0,0,0,,Amanda is now a part of my house.
Dialogue: 0,0:16:42.00,0:16:46.12,Default,,0,0,0,,No, I'm sorry.\NI just had a meeting with her.
Dialogue: 0,0:16:46.20,0:16:48.80,Default,,0,0,0,,I made her an offer\Nshe couldn't refuse.
Dialogue: 0,0:16:48.88,0:16:51.60,Default,,0,0,0,,I have a contract\Nwith her name on it.
Dialogue: 0,0:17:01.56,0:17:03.12,Default,,0,0,0,,So why did you bring me here?
Dialogue: 0,0:17:04.32,0:17:07.96,Default,,0,0,0,,-Are you close with Mr. Haitao?\N-Yes.
Dialogue: 0,0:17:08.76,0:17:11.52,Default,,0,0,0,,I am his eyes and ears in Europe.
Dialogue: 0,0:17:11.60,0:17:15.72,Default,,0,0,0,,But since you were willing to do\Nbusiness with me, behind his back...
Dialogue: 0,0:17:17.24,0:17:20.20,Default,,0,0,0,,I guess the two of you aren't\Nthat close.
Dialogue: 0,0:17:22.48,0:17:25.56,Default,,0,0,0,,Would you be willing\Nto let me know what's going on
Dialogue: 0,0:17:25.64,0:17:27.56,Default,,0,0,0,,at the top of the ShuiYue company?
Dialogue: 0,0:17:30.92,0:17:32.96,Default,,0,0,0,,What do you mean...
Dialogue: 0,0:17:33.04,0:17:35.20,Default,,0,0,0,,like an industrial spy?
Dialogue: 0,0:17:36.48,0:17:39.84,Default,,0,0,0,,If you bring me information\Nabout Haitao's business plans,
Dialogue: 0,0:17:39.92,0:17:41.72,Default,,0,0,0,,I will pay you very well.
Dialogue: 0,0:17:45.08,0:17:46.92,Default,,0,0,0,,-What's that?\N-What?
Dialogue: 0,0:17:47.00,0:17:48.48,Default,,0,0,0,,Search him!
Dialogue: 0,0:17:48.56,0:17:52.12,Default,,0,0,0,,-Are you spying on me?\N-No. Stop!
Dialogue: 0,0:17:52.20,0:17:54.68,Default,,0,0,0,,I'm not spying on you. This is...
Dialogue: 0,0:17:54.76,0:17:57.96,Default,,0,0,0,,This is a little thing\Nthat measures my heart.
Dialogue: 0,0:17:58.04,0:18:02.80,Default,,0,0,0,,Apparently, I have stress.\NI'm not spying on you, Mr. Fournier.
Dialogue: 0,0:18:07.92,0:18:11.32,Default,,0,0,0,,There's 100,000 euro in it\Nfor you, so think about it.
Dialogue: 0,0:18:26.00,0:18:27.04,Default,,0,0,0,,Kaj.
Dialogue: 0,0:18:28.56,0:18:30.16,Default,,0,0,0,,Come on out now, sweetie.
Dialogue: 0,0:18:32.08,0:18:33.28,Default,,0,0,0,,Go away!
Dialogue: 0,0:18:34.56,0:18:36.08,Default,,0,0,0,,You ratted on me.
Dialogue: 0,0:18:37.20,0:18:38.40,Default,,0,0,0,,Go away!
Dialogue: 0,0:18:41.44,0:18:42.84,Default,,0,0,0,,Erik?
Dialogue: 0,0:18:43.92,0:18:47.20,Default,,0,0,0,,What happened?\NYou can't just disappear.
Dialogue: 0,0:18:48.00,0:18:51.08,Default,,0,0,0,,-Fournier bought Amanda.\N-I know.
Dialogue: 0,0:18:53.08,0:18:54.40,Default,,0,0,0,,I tried to call you.
Dialogue: 0,0:18:56.20,0:18:57.52,Default,,0,0,0,,It's gone horribly wrong.
Dialogue: 0,0:19:06.32,0:19:08.80,Default,,0,0,0,,What the hell is that?\NWhat happened?
Dialogue: 0,0:19:30.68,0:19:32.08,Default,,0,0,0,,Fucking hell!
Dialogue: 0,0:19:34.76,0:19:36.24,Default,,0,0,0,,And our children hate us.
Dialogue: 0,0:19:44.92,0:19:46.36,Default,,0,0,0,,He said it'll hold...
Dialogue: 0,0:19:47.32,0:19:49.80,Default,,0,0,0,,but we can't use the dishwasher\Nuntil he comes back.
Dialogue: 0,0:20:12.16,0:20:13.32,Default,,0,0,0,,We're giving it up.
Dialogue: 0,0:20:15.04,0:20:16.92,Default,,0,0,0,,Esther is right.
Dialogue: 0,0:20:17.00,0:20:20.32,Default,,0,0,0,,Nina, this is no way to be a family.
Dialogue: 0,0:20:23.80,0:20:26.24,Default,,0,0,0,,I'll go back to being a chef.
Dialogue: 0,0:20:26.32,0:20:28.72,Default,,0,0,0,,And you're a good financial manager.
Dialogue: 0,0:20:36.40,0:20:39.00,Default,,0,0,0,,-What's that?\N-What?
Dialogue: 0,0:20:39.08,0:20:40.52,Default,,0,0,0,,Under your shirt.
Dialogue: 0,0:20:41.96,0:20:43.20,Default,,0,0,0,,It's nothing.
Dialogue: 0,0:20:44.28,0:20:45.32,Default,,0,0,0,,Let me...
Dialogue: 0,0:20:50.00,0:20:51.08,Default,,0,0,0,,Erik.
Dialogue: 0,0:20:55.16,0:20:56.24,Default,,0,0,0,,Erik?
Dialogue: 0,0:20:57.44,0:20:58.76,Default,,0,0,0,,They're monitoring my heart.
Dialogue: 0,0:21:00.28,0:21:03.32,Default,,0,0,0,,-Your heart?\N-Yes, but it's no big deal.
Dialogue: 0,0:21:16.88,0:21:20.60,Default,,0,0,0,,-Doesn't it matter?\N-No. What do we tell Jacqueline?
Dialogue: 0,0:21:20.68,0:21:23.36,Default,,0,0,0,,-Is she coming over?\N-To get her money.
Dialogue: 0,0:21:29.68,0:21:33.44,Default,,0,0,0,,It's all fucked up.\NFournier ran us off the rails.
Dialogue: 0,0:21:34.32,0:21:37.40,Default,,0,0,0,,-What should we do?\N-I don't know. It's their problem.
Dialogue: 0,0:21:39.00,0:21:40.88,Default,,0,0,0,,Come in!
Dialogue: 0,0:21:40.96,0:21:42.48,Default,,0,0,0,,Hi, Kaj.
Dialogue: 0,0:21:42.56,0:21:44.56,Default,,0,0,0,,Sorry. I thought it was Mom.
Dialogue: 0,0:21:50.44,0:21:52.08,Default,,0,0,0,,What's up?
Dialogue: 0,0:21:52.16,0:21:53.72,Default,,0,0,0,,Can I live with you?
Dialogue: 0,0:21:53.80,0:21:57.68,Default,,0,0,0,,-What happened?\N-They're just shitty parents.
Dialogue: 0,0:22:33.28,0:22:35.48,Default,,0,0,0,,We were so close.
Dialogue: 0,0:22:35.56,0:22:39.20,Default,,0,0,0,,They believed us. It was going\Naccording to plan, but...
Dialogue: 0,0:22:40.68,0:22:42.60,Default,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:22:42.68,0:22:44.32,Default,,0,0,0,,We lost it at the finish line.
Dialogue: 0,0:22:48.24,0:22:51.44,Default,,0,0,0,,Are you trying to cheat me again?\NDid you hide the money?
Dialogue: 0,0:22:53.72,0:22:56.80,Default,,0,0,0,,-Did you make that hole yourselves?\N-It went wrong!
Dialogue: 0,0:22:56.88,0:23:00.56,Default,,0,0,0,,I want the 15 million\Nthat your damn kid stole from me.
Dialogue: 0,0:23:00.64,0:23:04.08,Default,,0,0,0,,What do you expect?\NJust look at this!
Dialogue: 0,0:23:04.16,0:23:06.32,Default,,0,0,0,,We don't have a penny to our name!
Dialogue: 0,0:23:16.48,0:23:19.72,Default,,0,0,0,,Don't forget I'm the only one\Nwho knows your secret.
Dialogue: 0,0:23:20.60,0:23:22.28,Default,,0,0,0,,You're not off the hook.
Dialogue: 0,0:23:22.36,0:23:23.64,Default,,0,0,0,,You owe me.
Dialogue: 0,0:23:25.44,0:23:26.80,Default,,0,0,0,,Okay. I'll...
Dialogue: 0,0:23:27.80,0:23:31.40,Default,,0,0,0,,Fournier offered me a job\Nas an industrial spy. I can take it.
Dialogue: 0,0:23:32.12,0:23:33.40,Default,,0,0,0,,How much will he pay?
Dialogue: 0,0:23:33.48,0:23:36.96,Default,,0,0,0,,500,000 for ShuiYue's trade secrets.
Dialogue: 0,0:23:38.08,0:23:41.04,Default,,0,0,0,,I shelled out one million\Nto bring those two home.
Dialogue: 0,0:23:41.12,0:23:45.00,Default,,0,0,0,,At least we'll have some cash,\Nso we can work in peace
Dialogue: 0,0:23:45.08,0:23:48.12,Default,,0,0,0,,and think of a new plan.
Dialogue: 0,0:23:53.96,0:23:55.52,Default,,0,0,0,,Please, don't smoke in here.
Dialogue: 0,0:23:57.64,0:24:02.40,Default,,0,0,0,,-I'll take Fournier's offer.\N-Don't. Not with your heart trouble.
Dialogue: 0,0:24:03.96,0:24:08.32,Default,,0,0,0,,I can work for Amanda\Nas a consultant a few days a week.
Dialogue: 0,0:24:08.40,0:24:12.04,Default,,0,0,0,,It's not just about\Nyour housekeeping money.
Dialogue: 0,0:24:12.12,0:24:14.20,Default,,0,0,0,,You have a debt to pay!
Dialogue: 0,0:24:17.00,0:24:18.32,Default,,0,0,0,,Amateurs!
Dialogue: 0,0:24:32.24,0:24:36.12,Default,,0,0,0,,Now Amanda is getting\N80 million euros from Fournier.
Dialogue: 0,0:24:36.20,0:24:38.56,Default,,0,0,0,,That's more\Nthan half a billion Danish kroner.
Dialogue: 0,0:24:41.76,0:24:44.76,Default,,0,0,0,,If both Esther and I work there,\NI can get close to her.
Dialogue: 0,0:24:45.56,0:24:49.04,Default,,0,0,0,,I'll find a way of getting money\Nfor all of us.
Dialogue: 0,0:24:49.12,0:24:53.04,Default,,0,0,0,,-Esther isn't a part of this anymore.\N-I'll go with you.
Dialogue: 0,0:24:53.88,0:24:55.72,Default,,0,0,0,,-You?\N-Yes.
Dialogue: 0,0:24:56.52,0:25:00.04,Default,,0,0,0,,-It's clear you can't do without me.\N-We are not working together.
Dialogue: 0,0:25:01.92,0:25:03.44,Default,,0,0,0,,I'll do it.
Dialogue: 0,0:25:05.60,0:25:06.80,Default,,0,0,0,,Give me a week.
Dialogue: 0,0:25:12.72,0:25:14.00,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:25:24.24,0:25:27.64,Default,,0,0,0,,The plan has changed,\Nbut we can still do it.
Dialogue: 0,0:25:27.72,0:25:29.48,Default,,0,0,0,,Great.
Dialogue: 0,0:25:29.56,0:25:35.08,Default,,0,0,0,,Amanda asked me to be a consultant,\Nso we'll continue.
Dialogue: 0,0:25:35.88,0:25:39.24,Default,,0,0,0,,-You and I will go there now.\N-No. I've done my bit.
Dialogue: 0,0:25:39.32,0:25:42.92,Default,,0,0,0,,-You said two weeks.\N-Yes. I know.
Dialogue: 0,0:25:43.64,0:25:45.64,Default,,0,0,0,,But I need you.
Dialogue: 0,0:25:45.72,0:25:47.40,Default,,0,0,0,,Alright?
Dialogue: 0,0:25:47.48,0:25:49.12,Default,,0,0,0,,Your family needs you.
Dialogue: 0,0:25:50.96,0:25:52.84,Default,,0,0,0,,Mom, I'm taking my life back.
Dialogue: 0,0:25:52.92,0:25:54.56,Default,,0,0,0,,And Patrick needs a job.
Dialogue: 0,0:25:54.64,0:25:58.92,Default,,0,0,0,,-Are you sure? Shouldn't we help?\N-Don't you start!
Dialogue: 0,0:25:59.00,0:26:04.44,Default,,0,0,0,,I'm way behind. Anna and Fie\Nare coming to help me, so no.
Dialogue: 0,0:26:04.52,0:26:05.84,Default,,0,0,0,,I'm not coming.
Dialogue: 0,0:26:08.28,0:26:12.00,Default,,0,0,0,,-Victoria can't just disappear.\N-She hasn't.
Dialogue: 0,0:26:12.60,0:26:14.84,Default,,0,0,0,,I've called in sick.
Dialogue: 0,0:26:22.48,0:26:23.48,Default,,0,0,0,,Fine!
Dialogue: 0,0:26:29.64,0:26:32.72,Default,,0,0,0,,-If you want me, you won't do it.\N-I do.
Dialogue: 0,0:26:33.80,0:26:36.40,Default,,0,0,0,,-Do what?\N-Do want you.
Dialogue: 0,0:26:38.20,0:26:39.20,Default,,0,0,0,,Good.
Dialogue: 0,0:26:40.72,0:26:43.48,Default,,0,0,0,,Then can't you find a regular job?
Dialogue: 0,0:26:51.56,0:26:54.32,Default,,0,0,0,,Facial recognition found something\Non Vandenbosch.
Dialogue: 0,0:26:54.40,0:26:58.32,Default,,0,0,0,,Four possibilities.\NIs one of them Danish?
Dialogue: 0,0:26:59.60,0:27:01.92,Default,,0,0,0,,But Vandenbosch doesn't sound Danish.
Dialogue: 0,0:27:02.52,0:27:05.68,Default,,0,0,0,,This guy's name is Erik Jørgensen.
Dialogue: 0,0:27:10.24,0:27:11.52,Default,,0,0,0,,Could it be him?
Dialogue: 0,0:27:13.60,0:27:14.92,Default,,0,0,0,,Yes, it could.
Dialogue: 0,0:27:16.56,0:27:19.80,Default,,0,0,0,,Are we tracking his phone?
Dialogue: 0,0:27:19.88,0:27:20.76,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:27:23.84,0:27:27.16,Default,,0,0,0,,There's a lot of traffic at this\Naddress. Is this where he lives?
Dialogue: 0,0:27:29.16,0:27:31.48,Default,,0,0,0,,It's a curling club.
Dialogue: 0,0:27:32.52,0:27:35.40,Default,,0,0,0,,He's registered at an address\Nin Hvidovre.
Dialogue: 0,0:27:40.00,0:27:43.96,Default,,0,0,0,,A Nina Jørgensen also lives there.
Dialogue: 0,0:27:44.04,0:27:45.64,Default,,0,0,0,,And two children.
Dialogue: 0,0:27:48.92,0:27:51.12,Default,,0,0,0,,What does his search history reveal?
Dialogue: 0,0:27:53.72,0:27:55.68,Default,,0,0,0,,"Fly fishing."
Dialogue: 0,0:27:55.76,0:28:01.28,Default,,0,0,0,,"Liberty Mall opening hours."
Dialogue: 0,0:28:02.76,0:28:06.84,Default,,0,0,0,,He installed apps. "School intra".
Dialogue: 0,0:28:06.92,0:28:08.16,Default,,0,0,0,,School intra?
Dialogue: 0,0:28:11.40,0:28:14.16,Default,,0,0,0,,He seems to be an ordinary Dane.
Dialogue: 0,0:28:17.04,0:28:18.36,Default,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:28:18.44,0:28:23.84,Default,,0,0,0,,He searched\Nfor "wrinkle cream ShuiYue".
Dialogue: 0,0:28:26.52,0:28:27.88,Default,,0,0,0,,Tap his phone.
Dialogue: 0,0:28:31.88,0:28:34.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Are you a qualified barista?{\i}
Dialogue: 0,0:28:34.72,0:28:40.40,Default,,0,0,0,,Not officially. But I have\Nplenty of coffee experience
Dialogue: 0,0:28:40.48,0:28:44.76,Default,,0,0,0,,with beans and putting the kettle on.
Dialogue: 0,0:28:44.84,0:28:51.88,Default,,0,0,0,,And milk. I've been told\NI make a mean cup of Nescafé.
Dialogue: 0,0:28:53.76,0:28:58.36,Default,,0,0,0,,Hi, my name is Patrick.\NCould I speak to the head of daycare?
Dialogue: 0,0:28:59.96,0:29:05.16,Default,,0,0,0,,Hi, Jan.\NI'm calling on the off chance
Dialogue: 0,0:29:05.24,0:29:09.12,Default,,0,0,0,,that you need\Nan assistant in daycare.
Dialogue: 0,0:29:13.76,0:29:15.16,Default,,0,0,0,,Right. I understand.
Dialogue: 0,0:29:16.32,0:29:19.08,Default,,0,0,0,,Sure. Of course not.
Dialogue: 0,0:29:20.48,0:29:23.40,Default,,0,0,0,,Right. I understand.
Dialogue: 0,0:29:24.80,0:29:26.36,Default,,0,0,0,,Have a good day.
Dialogue: 0,0:29:28.64,0:29:33.16,Default,,0,0,0,,In Danish class,\Nwe're doing sociolinguistics.
Dialogue: 0,0:29:33.24,0:29:36.80,Default,,0,0,0,,It's about how you speak.
Dialogue: 0,0:29:36.88,0:29:40.56,Default,,0,0,0,,-It's interesting.\N-You mean dialects and that?
Dialogue: 0,0:29:40.64,0:29:45.72,Default,,0,0,0,,No, it's how you use language,\Nand with regard to society.
Dialogue: 0,0:29:45.80,0:29:49.60,Default,,0,0,0,,If you're upper class\Nor have a degree
Dialogue: 0,0:29:49.68,0:29:51.72,Default,,0,0,0,,or you're a no-brainer.
Dialogue: 0,0:29:53.04,0:29:57.76,Default,,0,0,0,,-I'll never catch up.\N-Yes, you will. You're smart.
Dialogue: 0,0:29:57.84,0:30:02.92,Default,,0,0,0,,You'll moan about how hard it is,\Nbut you'll get top marks anyway.
Dialogue: 0,0:30:04.96,0:30:10.84,Default,,0,0,0,,We haven't seen photos from the trip.\NTaking off to Bolivia is insane!
Dialogue: 0,0:30:14.36,0:30:18.92,Default,,0,0,0,,-Cute. Look!\N-How could you afford it?
Dialogue: 0,0:30:19.00,0:30:24.44,Default,,0,0,0,,-Did Cannes pay or your parents?\N-They helped.
Dialogue: 0,0:30:24.52,0:30:29.68,Default,,0,0,0,,-And we stayed with the locals.\N-Nice.
Dialogue: 0,0:30:29.76,0:30:31.76,Default,,0,0,0,,Lovely.
Dialogue: 0,0:30:32.76,0:30:35.28,Default,,0,0,0,,Mille said she saw you\Nat a fashion show.
Dialogue: 0,0:30:37.36,0:30:40.68,Default,,0,0,0,,You wore extensions\Nand false eyelashes.
Dialogue: 0,0:30:40.76,0:30:44.16,Default,,0,0,0,,Yeah, I don't know...\NI just wanted to try it.
Dialogue: 0,0:30:44.96,0:30:46.40,Default,,0,0,0,,But this is more me.
Dialogue: 0,0:30:50.32,0:30:54.60,Default,,0,0,0,,My wonderful team. I'll say it again.
Dialogue: 0,0:30:54.68,0:30:56.20,Default,,0,0,0,,Fournier bought us.
Dialogue: 0,0:31:02.76,0:31:06.28,Default,,0,0,0,,This is huge. This journey...
Dialogue: 0,0:31:06.36,0:31:09.96,Default,,0,0,0,,I could never have gotten this far
Dialogue: 0,0:31:10.04,0:31:11.48,Default,,0,0,0,,if it hadn't been for you.
Dialogue: 0,0:31:12.44,0:31:14.20,Default,,0,0,0,,So thank you.
Dialogue: 0,0:31:14.28,0:31:17.04,Default,,0,0,0,,And there's something else.
Dialogue: 0,0:31:17.12,0:31:23.96,Default,,0,0,0,,I'd like to introduce you to\Na very beautiful and wise woman.
Dialogue: 0,0:31:24.04,0:31:29.64,Default,,0,0,0,,Patricia Johannesson,\Nwho luckily is now in my life.
Dialogue: 0,0:31:30.24,0:31:32.32,Default,,0,0,0,,She has chosen to join us.
Dialogue: 0,0:31:34.44,0:31:37.00,Default,,0,0,0,,And she'd like to have a word.
Dialogue: 0,0:31:37.96,0:31:40.00,Default,,0,0,0,,Come on up, Patricia.
Dialogue: 0,0:31:49.08,0:31:55.44,Default,,0,0,0,,A couple of weeks ago,\NI was in a drugstore
Dialogue: 0,0:31:55.52,0:32:01.12,Default,,0,0,0,,for a launch and I saw a woman.
Dialogue: 0,0:32:01.20,0:32:05.32,Default,,0,0,0,,A middle-aged woman,
Dialogue: 0,0:32:05.40,0:32:07.08,Default,,0,0,0,,a housewife from the suburbs.
Dialogue: 0,0:32:07.16,0:32:10.20,Default,,0,0,0,,She had been out shopping\Nfor school lunches.
Dialogue: 0,0:32:13.04,0:32:19.08,Default,,0,0,0,,She was holding a small jar\Nof your face serum, Amanda.
Dialogue: 0,0:32:19.16,0:32:24.60,Default,,0,0,0,,She was considering whether\Nto buy it for a very long time.
Dialogue: 0,0:32:24.68,0:32:27.44,Default,,0,0,0,,It cost 1,275 kroner.
Dialogue: 0,0:32:29.60,0:32:31.48,Default,,0,0,0,,Oh dear!
Dialogue: 0,0:32:31.56,0:32:37.08,Default,,0,0,0,,And above her\Nwas a photostat of you, Amanda.
Dialogue: 0,0:32:37.16,0:32:42.32,Default,,0,0,0,,She looked up at your beautiful,\Nsmiling and radiant face.
Dialogue: 0,0:32:42.40,0:32:47.96,Default,,0,0,0,,I could almost hear her think:\N"There's a long, long way to go."
Dialogue: 0,0:32:49.96,0:32:50.92,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:32:52.28,0:32:55.08,Default,,0,0,0,,we're all that woman.
Dialogue: 0,0:32:56.52,0:33:00.24,Default,,0,0,0,,You stand in front of the mirror\Nand say "Mirror, mirror, on the wall,
Dialogue: 0,0:33:00.32,0:33:03.32,Default,,0,0,0,,who's the fairest of them all?"
Dialogue: 0,0:33:03.40,0:33:08.40,Default,,0,0,0,,And when you powder your nose,\Nyou check your appearance.
Dialogue: 0,0:33:08.48,0:33:13.20,Default,,0,0,0,,But what are we looking\Nfor in the mirror? Our flaws.
Dialogue: 0,0:33:13.28,0:33:14.96,Default,,0,0,0,,All the time.
Dialogue: 0,0:33:16.08,0:33:18.28,Default,,0,0,0,,All the things we want to change.
Dialogue: 0,0:33:19.88,0:33:25.40,Default,,0,0,0,,But what did the woman\Nget for her 1,275 kroner?
Dialogue: 0,0:33:25.48,0:33:27.24,Default,,0,0,0,,Did she get younger?
Dialogue: 0,0:33:28.56,0:33:30.96,Default,,0,0,0,,Did she slow down her decline?
Dialogue: 0,0:33:31.04,0:33:31.96,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:33:35.24,0:33:36.48,Default,,0,0,0,,But, Amanda...
Dialogue: 0,0:33:37.32,0:33:38.84,Default,,0,0,0,,You gave her hope.
Dialogue: 0,0:33:41.68,0:33:44.76,Default,,0,0,0,,You give hope to the women\Nin front of the mirror.
Dialogue: 0,0:33:46.00,0:33:49.60,Default,,0,0,0,,You help them love themselves\Na little more
Dialogue: 0,0:33:49.68,0:33:52.84,Default,,0,0,0,,and not focus on flaws or decline.
Dialogue: 0,0:33:52.92,0:33:54.44,Default,,0,0,0,,Shakespeare said:
Dialogue: 0,0:33:55.60,0:33:59.52,Default,,0,0,0,,"We are such stuff\Nas dreams are made on." That's you.
Dialogue: 0,0:34:01.60,0:34:04.52,Default,,0,0,0,,That's all of you.\NYou keep dreams alive.
Dialogue: 0,0:34:04.60,0:34:09.76,Default,,0,0,0,,And you make the world\Na better place.
Dialogue: 0,0:34:09.84,0:34:13.88,Default,,0,0,0,,I'm so proud and happy\Nto be a part of that journey.
Dialogue: 0,0:34:19.56,0:34:20.76,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:34:25.48,0:34:28.84,Default,,0,0,0,,I have something to say.\NI owe you an apology, Patricia.
Dialogue: 0,0:34:30.40,0:34:33.84,Default,,0,0,0,,-I don't think so.\N-I've been skeptical about you.
Dialogue: 0,0:34:34.64,0:34:38.72,Default,,0,0,0,,-So if I've been cold...\N-No.
Dialogue: 0,0:34:38.80,0:34:42.60,Default,,0,0,0,,But this is huge. It's awesome\Nthat you'll be a part of it.
Dialogue: 0,0:34:43.28,0:34:44.72,Default,,0,0,0,,Can I borrow you a moment?
Dialogue: 0,0:34:44.80,0:34:46.56,Default,,0,0,0,,My office.
Dialogue: 0,0:34:47.68,0:34:49.28,Default,,0,0,0,,Thanks for being here.
Dialogue: 0,0:35:00.32,0:35:03.36,Default,,0,0,0,,I can't share everything\Nwith the others.
Dialogue: 0,0:35:06.96,0:35:09.52,Default,,0,0,0,,Amanda was launched eight years ago.
Dialogue: 0,0:35:10.76,0:35:12.08,Default,,0,0,0,,I got the idea
Dialogue: 0,0:35:12.16,0:35:17.32,Default,,0,0,0,,after my dad brought some angelica\Nhome from Greenland.
Dialogue: 0,0:35:17.40,0:35:23.88,Default,,0,0,0,,Damien and I and some others made\Nour first lotion in my apartment.
Dialogue: 0,0:35:23.96,0:35:25.32,Default,,0,0,0,,And that's how it all started.
Dialogue: 0,0:35:25.40,0:35:28.56,Default,,0,0,0,,One was good at finances
Dialogue: 0,0:35:28.64,0:35:30.88,Default,,0,0,0,,and Damien was good at communication,
Dialogue: 0,0:35:31.84,0:35:34.64,Default,,0,0,0,,and then there was me, the face.
Dialogue: 0,0:35:34.72,0:35:39.72,Default,,0,0,0,,It's impressive how far you've come\Ntogether. Very impressive.
Dialogue: 0,0:35:41.68,0:35:43.56,Default,,0,0,0,,But the thing is...
Dialogue: 0,0:35:46.00,0:35:50.44,Default,,0,0,0,,Back then, we divided ownership\Nbetween us.
Dialogue: 0,0:35:50.52,0:35:54.48,Default,,0,0,0,,Damien and the three others\Ngot 20% each.
Dialogue: 0,0:35:55.84,0:35:56.92,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:35:59.48,0:36:03.80,Default,,0,0,0,,But we're in a different place today,\NI think.
Dialogue: 0,0:36:04.64,0:36:08.80,Default,,0,0,0,,A large sum is coming\Nin from Fournier.
Dialogue: 0,0:36:08.88,0:36:11.84,Default,,0,0,0,,I think it's a lot to share.
Dialogue: 0,0:36:12.60,0:36:14.92,Default,,0,0,0,,Especially, since the company\Nis mostly me.
Dialogue: 0,0:36:15.64,0:36:20.64,Default,,0,0,0,,Collective ownership was fine\Nwhen it was fun and games.
Dialogue: 0,0:36:20.72,0:36:24.76,Default,,0,0,0,,-You're the company. It's your face.\N-Yes.
Dialogue: 0,0:36:27.16,0:36:29.96,Default,,0,0,0,,What do you think?\NAm I being too greedy?
Dialogue: 0,0:36:30.52,0:36:32.00,Default,,0,0,0,,Not in the least.
Dialogue: 0,0:36:33.36,0:36:35.60,Default,,0,0,0,,-Not at all.\N-Right.
Dialogue: 0,0:36:37.16,0:36:41.76,Default,,0,0,0,,Just look over there. What's\Nthe name of the company? Amanda.
Dialogue: 0,0:36:41.84,0:36:43.40,Default,,0,0,0,,Fournier has bought you.
Dialogue: 0,0:36:43.48,0:36:46.44,Default,,0,0,0,,It's not Damien.
Dialogue: 0,0:36:47.28,0:36:49.72,Default,,0,0,0,,Or any of the others. It's you.
Dialogue: 0,0:36:53.56,0:36:58.72,Default,,0,0,0,,I don't know how the financial\Nstructure is with you and the company
Dialogue: 0,0:36:58.80,0:37:04.64,Default,,0,0,0,,but there are ways of moving money\Nout of the company to make it fairer.
Dialogue: 0,0:37:06.08,0:37:07.72,Default,,0,0,0,,Are you knowledgeable in that area?
Dialogue: 0,0:37:09.48,0:37:11.16,Default,,0,0,0,,I can help you do that.
Dialogue: 0,0:37:35.16,0:37:36.04,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:37:37.04,0:37:38.12,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:37:39.24,0:37:40.60,Default,,0,0,0,,What's up?
Dialogue: 0,0:37:40.68,0:37:41.64,Default,,0,0,0,,DEBT COLLECTION
Dialogue: 0,0:37:41.72,0:37:44.56,Default,,0,0,0,,Getting a job isn't going so good.
Dialogue: 0,0:37:44.64,0:37:46.16,Default,,0,0,0,,I don't know...
Dialogue: 0,0:37:47.32,0:37:51.48,Default,,0,0,0,,Maybe there are just things\Nthat we're good at.
Dialogue: 0,0:37:54.44,0:37:57.52,Default,,0,0,0,,I don't have\Nmany other qualifications.
Dialogue: 0,0:37:58.64,0:38:01.60,Default,,0,0,0,,Basically, I'd like to be like you.
Dialogue: 0,0:38:45.64,0:38:47.48,Default,,0,0,0,,He's making a phone call.
Dialogue: 0,0:38:49.60,0:38:51.12,Default,,0,0,0,,To whom?
Dialogue: 0,0:38:53.20,0:38:56.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Well hello, Mr. Fournier.{\i}\N{\i1}This is David Vandenbosch.{\i}
Dialogue: 0,0:38:58.32,0:39:00.76,Default,,0,0,0,,{\i1}So good to hear from you,{\i}\N{\i1}Mr. Vandenbosch.{\i}
Dialogue: 0,0:39:02.64,0:39:06.28,Default,,0,0,0,,{\i1}-I'm calling to let you know...{\i}\N-Fabrice Fournier.
Dialogue: 0,0:39:06.36,0:39:11.08,Default,,0,0,0,,that I will make the package for you\Nwith the information about ShuiYue.
Dialogue: 0,0:39:11.16,0:39:13.48,Default,,0,0,0,,It delights me so very much.
Dialogue: 0,0:39:14.28,0:39:17.88,Default,,0,0,0,,{\i1}-Let me know when it's ready.{\i}\N{\i1}-That I will do.{\i}
Dialogue: 0,0:39:17.96,0:39:21.12,Default,,0,0,0,,-Au revoir, mon ami.\N{\i1}-Au revoir.{\i}
Dialogue: 0,0:39:28.28,0:39:29.40,Default,,0,0,0,,Sorry, Yuri.
Dialogue: 0,0:39:30.52,0:39:34.80,Default,,0,0,0,,I wanted to let you know\Nthat the Amanda deal is now closed.
Dialogue: 0,0:39:36.12,0:39:40.04,Default,,0,0,0,,So, we can start our operations\Nin Greenland.
Dialogue: 0,0:39:45.84,0:39:48.24,Default,,0,0,0,,It's been a pleasure\Nworking with you.
Dialogue: 0,0:39:48.32,0:39:51.76,Default,,0,0,0,,It is a pleasure to help you, Yuri.
Dialogue: 0,0:39:52.96,0:39:54.40,Default,,0,0,0,,And your president.
39264
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.