Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,444 --> 00:00:06,840
BOŽIÆNA PRIÈA O
MAÈKU I VATROGASCU
2
00:00:29,206 --> 00:00:35,551
AKCIJA! -SJAJNO! DIGNI JE
IZNAD GLAVE. SAVRŠENO!
3
00:00:40,943 --> 00:00:44,447
DOBRO. JESMO LI ZAVRŠILI?
MOGU LI SE VRATITI NA POSAO?
4
00:00:44,572 --> 00:00:47,642
JOŠ SAMO NEKOLIKO FOTKI.
NEMOJ IZGLEDATI KAO DA...
5
00:00:47,767 --> 00:00:51,862
PATIŠ OD ZATVORA? -KAO DA
TI JE ZLO? -SMIJEŠI SE OÈIMA.
6
00:00:51,987 --> 00:00:55,690
DA, ZACH, SMIJEŠI SE
OÈIMA. -NEKA TI ZAISKRE!
7
00:00:55,866 --> 00:01:01,311
SAD JE DOSTA. ZAVRŠIO SAM. -MA DAJ,
BOŽIÆ JE. OVO RADIŠ U DOBRE SVRHE.
8
00:01:01,436 --> 00:01:04,405
VOLIŠ POMAGATI DJECI.
I OSTALI DEÈKI SU TO UÈINILI.
9
00:01:04,530 --> 00:01:09,834
BIT ÆEŠ NA NASLOVNICI. -NE ŽELIM TO!
NEKA RAY BUDE NA NASLOVNICI. -DOISTA?
10
00:01:09,959 --> 00:01:14,209
ŠTO MISLIŠ KOLIKO BI
KALENDARA RAYEVA FOTKA PRODALA?
11
00:01:15,028 --> 00:01:18,673
IMAŠ PRAVO. -IDEMO! IDEMO!
12
00:01:22,072 --> 00:01:24,172
BRŽE!
13
00:01:29,129 --> 00:01:33,585
AKO ŽELIŠ POGLEDATI FOTKE
ILI OTIÆI NA KAVU, NAZOVI ME.
14
00:01:34,137 --> 00:01:36,237
DOBRO, HVALA.
15
00:01:39,301 --> 00:01:41,401
OZBILJNO?
16
00:01:41,906 --> 00:01:46,478
ŠTO JE TO S TOBOM I ŽENAMA?
-TO JE ZBOG UNIFORME. -I JA JE IMAM.
17
00:01:46,603 --> 00:01:49,388
ALI TI SI OŽENJEN. -MA DAJ!
18
00:01:50,321 --> 00:01:53,195
ONE TO NE ZNAJU. -ISTINA.
19
00:02:10,487 --> 00:02:16,071
MAÈJA DILATACIJSKA KARDIOMIOPATIJA
I HIPERTROFIÈNA KARDIOMIOPATIJA
20
00:02:16,196 --> 00:02:18,649
ÈESTE SU KOD BROJNIH PASMINA.
21
00:02:18,774 --> 00:02:21,587
VAŠ MAÈJI PACIJENT MOŽE IMATI...
22
00:02:23,730 --> 00:02:29,730
GÐICE WHITE? -MARILEE! -KOJI SU
SIMPTOMI MAÈJE KARDIOMIOPATIJE?
23
00:02:29,855 --> 00:02:33,023
PROBUDI SE! MARILEE! -GÐICE WHITE?
24
00:02:33,966 --> 00:02:37,913
MAÈJE SRÈANE BOLESTI. MOŽETE LI
NAM REÆI... -KAŠALJ, OTEŽANO DISANJE,
25
00:02:38,038 --> 00:02:42,276
GUBITAK TEŽINE ILI DEBLJANJE, OTEŽANO
KRETANJE I NATEÈEN ABDOMEN. -HVALA.
26
00:02:42,401 --> 00:02:47,484
SRCE JE OBIÈNO POVEÆANO, ZBOG
ÈEGA SE SMANJUJE... -JAKO DOBRO!
27
00:02:49,150 --> 00:02:51,250
SLOBODNO SPAVAJTE DALJE.
28
00:02:52,861 --> 00:02:58,263
TREBAŠ NAÆI RAVNOTEŽU U ŽIVOTU.
ISCRPLJENA SI. PREVIŠE RADIŠ I UÈIŠ.
29
00:02:58,388 --> 00:03:01,488
MORAŠ SE OPUSTITI
I ZABAVITI. BOŽIÆ JE!
30
00:03:01,613 --> 00:03:06,483
OTIÐI NA MANIKIRANJE I PEDIKIRANJE.
GLEDAJ TELEVIZIJU, OTIÐI U KINO.
31
00:03:06,608 --> 00:03:10,475
GODINAMA NISAM BILA
U KINU. -TO TI I GOVORIM!
32
00:03:11,355 --> 00:03:15,266
NAŠLA SAM STRANICU ZA UPOZNAVANJE
SAMO POSLASTICE. PRIJAVI SE I TI.
33
00:03:15,391 --> 00:03:19,150
NEMAM VREMENA ZA IZLASKE.
KAD DIPLOMIRAM... -ISPUNI UPITNIK.
34
00:03:19,275 --> 00:03:23,266
NAÆI ÆE TI SRODNU DUŠU S KOJOM
ÆEŠ SE MOÆI DRUŽITI UZ DESERT.
35
00:03:23,391 --> 00:03:26,445
AKO I NE NAÐEŠ LJUBAV,
BAREM ÆEŠ SE NAJESTI KOLAÈA.
36
00:03:26,570 --> 00:03:30,756
JESI LI TI KOGA UPOZNALA? -NISAM.
SAMO SAM SE UDEBLJALA 3 KG!
37
00:03:30,881 --> 00:03:36,198
IMAM 79 G.! UMRIJET ÆU STARA,
DEBELA I SAMA. -MA DAJ, NISI DEBELA.
38
00:03:36,435 --> 00:03:39,960
I PRESTANI IZRAŽAVATI SVOJU
DOB U PSEÆIM GODINAMA.
39
00:03:40,085 --> 00:03:42,421
VIDIMO SE U PONEDJELJAK? -DA.
40
00:03:45,179 --> 00:03:47,545
U REDU...
41
00:04:04,289 --> 00:04:08,079
POJAÈANA ŽEÐ, UÈESTALO
MOKRENJE, POVRAÆANJE,
42
00:04:08,204 --> 00:04:12,184
LOŠ IZGLED KRZNA,
DEPRESIJA, ŠOK, TRAUMA...
43
00:04:12,309 --> 00:04:17,345
DA! TOÈNO SE TAKO JA OSJEÆAM.
BIT ÆEŠ IZVRSNA DIJAGNOSTIÈARKA.
44
00:04:17,470 --> 00:04:21,336
ŽAO MI JE, ALI IMAŠ SIMPTOME
MAÈJEG ZATAJENJA BUBREGA.
45
00:04:21,461 --> 00:04:23,993
ILI SAM SINOÆ POPILA
PREVIŠE MARGARITA.
46
00:04:24,118 --> 00:04:27,899
BILA MI JE TO PRVA
BLAGDANSKA ZABAVA OVE GODINE.
47
00:04:28,024 --> 00:04:30,124
OPET JE DOŠLA!
48
00:04:34,546 --> 00:04:40,436
MARILEE, MOŽEŠ LI POMOÆI GÐI
SMITH? -SVAKAKO, JA ÆU TO RIJEŠITI.
49
00:04:41,908 --> 00:04:46,378
GÐO SMITH! -OH,
MARILEE! -ZDRAVO, BOOTSEY!
50
00:04:46,503 --> 00:04:49,395
MALO JE NERVOZAN U
POSLJEDNJE VRIJEME.
51
00:04:49,520 --> 00:04:53,570
BUDI SE NOÆU. ZABRINUT JE
ZBOG POSJETA MOJOJ KÆERI.
52
00:04:54,764 --> 00:04:59,157
ONA IMA JAKO KRITIÈKI
NASTROJENOG KOKER ŠPANIJELA.
53
00:04:59,665 --> 00:05:04,399
BLAGDANI SVE TEŠKO POGAÐAJU.
DOŠAO SI NA PRAVO MJESTO.
54
00:05:05,277 --> 00:05:09,336
MOŽDA BI MU NOVA OPRAVICA
POMOGLA DA SE OSJEÆA UGODNIJE.
55
00:05:09,461 --> 00:05:13,322
IMAMO PSEÆU ODJEÆU
NA BOŽIÆNOJ AKCIJI.
56
00:05:31,951 --> 00:05:37,126
HEJ, OSTAVI MAÈKU NA MIRU!
OSTAVI MAÈKU NA MIRU. BRIŠI!
57
00:05:40,908 --> 00:05:43,164
SAD JE SVE U REDU.
58
00:05:46,083 --> 00:05:51,412
SIGURAN SI. OTIÐI KUÆI PRIJE
NEGO ŠTO SE PAS VRATI. IZVOLI!
59
00:06:22,862 --> 00:06:25,703
ZDRAVO! KAKO SI UŠAO?
60
00:06:28,124 --> 00:06:30,784
AMBROSE? KAKVO JE TO IME?
61
00:06:32,786 --> 00:06:36,619
RADIM 24-SATNE SMJENE.
NEMAM VREMENA ZA OBVEZE.
62
00:06:40,323 --> 00:06:42,423
DOBRO.
63
00:06:45,499 --> 00:06:50,155
TU SU TI VRATA.
OZBILJNO MISLIM. MORAŠ OTIÆI.
64
00:06:53,596 --> 00:06:55,836
ŠTO TO RADIŠ? JA ŽIVIM SAM.
65
00:06:56,649 --> 00:06:59,582
NEMAM NI BILJKE JER I
ONE ZAHTIJEVAJU NJEGU.
66
00:06:59,707 --> 00:07:02,040
REKAO SAM TI DA MORAŠ OTIÆI.
67
00:07:04,624 --> 00:07:06,724
DOISTA?
68
00:07:10,393 --> 00:07:12,637
SAMO JEDNU NOÆ. I TO JE SVE.
69
00:07:19,348 --> 00:07:21,596
DAT ÆU TI JESTI, ALI TO JE SVE.
70
00:07:21,721 --> 00:07:25,971
IMAO SAM NAPORAN DAN.
OSTANI TU I NEMOJ ME GNJAVITI.
71
00:07:36,358 --> 00:07:39,575
DOBRO, SMIJEŠ UÆI OVAMO,
ALI KLONI SE MOG NASLONJAÈA.
72
00:07:39,700 --> 00:07:43,117
TO JE JEDINO MJESTO
NA KOJEM INZISTIRAM...
73
00:07:47,069 --> 00:07:49,169
DOBRO, POMAKNI SE.
74
00:07:53,947 --> 00:07:57,016
SAMO JEDNU NOÆ
I ONDA MORAŠ OTIÆI.
75
00:08:04,977 --> 00:08:09,347
HEJ! GÐO WINNAMUCKER!
-ZDRAVO, GÐICE WHITE.
76
00:08:09,875 --> 00:08:15,172
UPLAŠILI STE ME. -VILMI TUTTLE SE
UÈINILO DA JE JUTROS ÈULA MAÈKU.
77
00:08:15,770 --> 00:08:18,103
JESI LI TI ŠTO ÈULA? -NISAM.
78
00:08:18,409 --> 00:08:22,298
ALI UOKOLO IMA PUNO
STANOVA. MOŽDA...
79
00:08:22,423 --> 00:08:26,140
ÈULA JU JE BAŠ U OVOJ ZGRADI.
80
00:08:28,241 --> 00:08:32,435
PA, DRŽAT ÆU OÈI OTVORENE.
81
00:08:33,447 --> 00:08:36,471
NO NE MOGU NI ZAMISLITI
DA BI SE ITKO OGLUŠIO
82
00:08:36,596 --> 00:08:39,013
NA VAŠU ZABRANU
DRŽANJA KUÆNIH LJUBIMACA.
83
00:08:39,138 --> 00:08:43,378
TO BI ZNAÈILO DA ODMAH
LETI VAN IZ STANA. -DAKAKO.
84
00:08:46,496 --> 00:08:48,596
DOBRO...
85
00:08:59,386 --> 00:09:01,486
TO!
86
00:09:04,133 --> 00:09:08,900
ZDRAVO, KRALJICE! KAKO SI?
KAKO SI PROVELA DAN?
87
00:09:09,337 --> 00:09:12,481
TAKO DOBRO?
88
00:09:13,350 --> 00:09:19,022
MOJ JE DAN BIO PRILIÈNO OBIÈAN.
89
00:09:19,902 --> 00:09:24,437
ZASPALA SAM NA FAKSU, UMALO DA
ME NIJE UDARILO VATROGASNO VOZILO,
90
00:09:24,562 --> 00:09:27,926
A NA POSLU ME JEDAN
BULDOG CIJELU ZASLINIO.
91
00:09:30,409 --> 00:09:34,346
DOBAR POÈETAK BLAGDANA.
92
00:09:36,956 --> 00:09:39,056
MORAMO KRENUTI.
93
00:09:39,921 --> 00:09:43,107
TU SAM IH OSTAVIO!
-POGLEDAT ÆU MEÐU OPREMOM.
94
00:09:43,232 --> 00:09:47,757
JESI LI VIDIO MOJE KLJUÈEVE?
-NISAM. OVDJE OPET ZACHARY STONE.
95
00:09:47,882 --> 00:09:50,960
SINOÆ SAM VAM OSTAVIO PORUKU.
NAŠAO SAM VAŠEG MAÈKA.
96
00:09:51,085 --> 00:09:56,518
BROJ MU PIŠE NA OGRLICI. -NEMA IH.
-ŽAO MI JE ŠTO TO ÈUJEM. HVALA.
97
00:09:57,691 --> 00:10:02,214
ŠTO JE BILO? -JUÈER SAM NAŠAO
OVOG MAÈKA. SLIJEDIO ME U KUÆU.
98
00:10:02,339 --> 00:10:07,339
VLASNICA MU JE BILA STARIJA ŽENA
KOJA JE UMRLA PROŠLI TJEDAN.
99
00:10:07,991 --> 00:10:12,533
POZNAJEŠ LI NEKOGA TKO ŽELI MAÈKA?
-JA VOLIM PSE. NE RAZUMIJEM MAÈKE.
100
00:10:12,658 --> 00:10:14,740
ZATO ŠTO JE NIKAD NISI IMAO.
101
00:10:14,865 --> 00:10:18,692
IMA JEDAN PAS NA YOU TUBEU
KOJI SE RAZDVOJIO OD VLASNIKA
102
00:10:18,817 --> 00:10:22,448
I SLUŽEÆI SE NJUHOM, PREŠAO
JE 1600 KM KAKO BI GA NAŠAO.
103
00:10:22,573 --> 00:10:24,866
1600 KM? TIP SIGURNO JAKO SMRDI.
104
00:10:24,991 --> 00:10:28,583
DOBRO, MOŽDA NIJE PREŠAO
BAŠ TOLIKO, ALI NIJE U TOME BIT.
105
00:10:28,708 --> 00:10:33,231
BIT JE U TOME DA SU PSI ODANI. NJIH
SHVAÆAM. MAÈKE SU TAJANSTVENE.
106
00:10:33,356 --> 00:10:37,445
NISU JEDNOM KAD IH UPOZNAŠ.
MAÈKE SU VRLO INTUITIVNE.
107
00:10:37,570 --> 00:10:41,338
MOGU PREDOSJETITI POTRES I
NANJUŠITI DIM PRIJE DETEKTORA.
108
00:10:41,463 --> 00:10:46,128
ONE SPAŠAVAJU ŽIVOTE. -HOÆEŠ LI
GA TI UZETI? -HARRIET JE ALERGIÈNA.
109
00:10:46,253 --> 00:10:51,099
ŠTO PREKRASNA ZUBNA TEHNIÈARKA
MISLI O MAÈKAMA? -MELINDA?
110
00:10:52,390 --> 00:10:57,812
VIŠE SE NE VIÐAM S NJOM. -SAD HODA
S BLAIRE. ONA JE MODEL. -DAKAKO.
111
00:10:58,176 --> 00:11:03,731
STALNO JE OKRUŽEN PRELIJEPIM
ŽENAMA. NE ZNAM ŠTO VIDE U TEBI.
112
00:11:03,856 --> 00:11:05,956
ŽENE VOLE IZAZOVE.
113
00:11:07,305 --> 00:11:11,717
KAŽE IM DA SE NE ŽELI OBVEZATI, A
ONE MISLE DA GA MOGU PROMIJENITI.
114
00:11:11,842 --> 00:11:17,573
CURA JE MODEL! ZAR BI TI BILO TAKO
TEŠKO BUDITI SE UZ NJU SVAKO JUTRO?
115
00:11:17,698 --> 00:11:20,126
ONA NE ŽELI BRAK, A NE ŽELIM NI JA.
116
00:11:20,251 --> 00:11:25,534
JEDNOG ÆEŠ DANA UPOZNATI PRAVU
CURU, VJENÈATI SE I SKRASITI. -NEÆU.
117
00:11:25,758 --> 00:11:30,508
NE VJERUJEŠ U DUGU I SRETNU
BUDUÆNOST? -SAMO U SADAŠNJOST.
118
00:11:31,482 --> 00:11:33,582
NEMA SREÆE NA DUGE STAZE.
119
00:11:34,327 --> 00:11:38,690
CURU MOŽEŠ I NE MORAŠ
ZADRŽATI, ALI MAÈAK MORA OSTATI.
120
00:11:56,038 --> 00:11:58,138
NE. DOLJE S KREVETA.
121
00:11:59,569 --> 00:12:01,669
OZBILJNO!
122
00:12:09,095 --> 00:12:12,345
ŽAO MI JE, ALI NEGDJE
MORAM POVUÆI CRTU.
123
00:13:01,320 --> 00:13:04,747
NE? NIJE DOBRA? -NE, NIJE.
124
00:13:05,141 --> 00:13:08,084
NOV SAM U OVOME.
-KAKVU MAÈKU IMATE?
125
00:13:09,191 --> 00:13:12,224
NARANÈASTU, S PRUGAMA.
126
00:13:12,432 --> 00:13:16,911
TO JE JAKO RIJETKA VRSTA. TREBATE SE
POSEBNO DOBRO BRINUTI ZA NJEGA.
127
00:13:17,036 --> 00:13:19,499
NIJE MOJ. KOD MENE
JE SAMO PRIVREMENO.
128
00:13:19,624 --> 00:13:22,744
SPASIO SAM GA OD PSA
I ON MI SE PRIKRPAO.
129
00:13:22,869 --> 00:13:27,404
ZOVE SE AMBROSE. -MAÈKE SU VRLO
INTUITIVNE KAD SU LJUDI U PITANJU.
130
00:13:27,529 --> 00:13:31,625
TO ŠTO ŽELI ŽIVJETI S VAMA SHVATITE
KAO KOMPLIMENT. -NIJE IMAO IZBORA.
131
00:13:31,750 --> 00:13:35,988
VLASNICA MU JE UMRLA. ZAGLAVIO JE SA
MNOM DOK MU NE NAÐEM NOVI DOM.
132
00:13:36,113 --> 00:13:41,496
JA VOLONTIRAM U SKLONIŠTU. MAÈKE
RIJETKO IZAÐU ODANDE. VI STE JUNAK.
133
00:13:42,212 --> 00:13:44,712
MISLIM, OÈITO JE DA STE JUNAK.
134
00:13:46,309 --> 00:13:48,642
ALI SAD STE DVOSTRUKI JUNAK.
135
00:13:51,627 --> 00:13:55,259
JEFTINA SUHA HRANA
LOŠA JE ZA BUBREGE.
136
00:13:55,384 --> 00:13:58,117
MUŽJACI MOGU IMATI
PROBLEMA S PROSTATOM.
137
00:13:58,242 --> 00:14:03,247
JA BIH VAM PREPORUÈILA OVU SUHU
HRANU U KOMBINACIJI S KONZERVAMA.
138
00:14:03,372 --> 00:14:07,551
DAO SAM MU MLIJEKO, NO NIJE GA HTIO
PITI. -MLIJEKO NIJE DOBRO ZA MAÈKE.
139
00:14:07,676 --> 00:14:12,319
NE MOGU PROBAVITI ŠEÆERE U
NJEMU PA DOBIJU STRAŠAN PROLJEV.
140
00:14:13,711 --> 00:14:18,222
VI STE VETERINARKA? -JOŠ MALO.
IMAM JOŠ GODINU DANA STUDIJA.
141
00:14:18,347 --> 00:14:23,570
RADIM U DUÆANU ZA KUÆNE LJUBIMCE
BOSLEY'S. -POZNAJEM VLASNIKE.
142
00:14:23,695 --> 00:14:25,795
LJUSKA JAJETA, ZAR NE?
143
00:14:26,095 --> 00:14:28,195
BOJA.
144
00:14:30,244 --> 00:14:34,271
PITAM JER SAM JA UPRAVO OBOJILA
DNEVNU SOBU U BISERNU BOJU.
145
00:14:34,396 --> 00:14:38,653
NISAM SE MOGLA ODLUÈITI IZMEÐU
LJUSKE JAJETA, KREM I ŽUÆKASTE.
146
00:14:38,778 --> 00:14:41,416
GOVORIM GLUPOSTI.
OPROSTITE! -NE, NIMALO.
147
00:14:41,541 --> 00:14:44,952
IMAM ŠEST NIJANSI BIJELE NA
ZIDU I NE MOGU SE ODLUÈITI.
148
00:14:45,077 --> 00:14:48,490
JE LI KUÆA TRADICIONALNA ILI
MODERNA? -TRADICIONALNA.
149
00:14:48,615 --> 00:14:53,892
JA BIH IZABRALA KREM ILI
ŽUÆKASTU NIJANSU BIJELE.
150
00:14:54,017 --> 00:14:56,517
TOPLIJE SU. POPUT VAŠIH OÈIJU.
151
00:15:02,192 --> 00:15:06,480
IMATE TULUM? -NE. ZAŠTO?
152
00:15:07,748 --> 00:15:09,848
ZBOG...
153
00:15:12,333 --> 00:15:18,726
OVO ÆE MI JAKO DUGO TRAJATI.
154
00:15:20,178 --> 00:15:22,278
SRETNO S MAÈKOM.
155
00:15:40,444 --> 00:15:42,544
BAŠ SAM JADNA.
156
00:15:49,575 --> 00:15:54,814
HEJ! VI STE ONAJ TIP
KOJI MI JE SPASIO ŽIVOT.
157
00:15:56,066 --> 00:16:01,974
MORAM VAS ZAGRLITI. -NE MORATE.
158
00:16:02,119 --> 00:16:05,318
OVAJ SE TIP POPEO KROZ
MOJ KUHINJSKI PROZOR
159
00:16:05,443 --> 00:16:08,653
I SPASIO MI ŽIVOT KAD MI
JE PEÆNICA EKSPLODIRALA.
160
00:16:08,778 --> 00:16:10,878
SAMO SAM RADIO SVOJ POSAO.
161
00:16:14,443 --> 00:16:18,507
DRAGO MI JE ŠTO STE
DOBRO. TO JE JEDINO BITNO.
162
00:16:31,042 --> 00:16:33,769
ZABORAVI! NEMAM
VREMENA ZA IZLASKE.
163
00:16:33,894 --> 00:16:39,864
I DA IMAM, TAKVI NE IZLAZE S CURAMA
KOJE GOVORE O MAÈJEM PROLJEVU.
164
00:16:40,544 --> 00:16:42,644
GDJE MI JE PAMET BILA?
165
00:17:02,041 --> 00:17:04,141
HVALA. -NEMA NA ÈEMU.
166
00:17:05,411 --> 00:17:07,699
PA, JA ÆU... -DA.
167
00:17:08,532 --> 00:17:10,812
SRETAN BOŽIÆ! -SRETAN BOŽIÆ!
168
00:17:20,985 --> 00:17:24,569
VIDIŠ? GLEDAM TELEVIZIJU.
169
00:17:25,836 --> 00:17:28,253
NAŠLA SAM RAVNOTEŽU U ŽIVOTU.
170
00:17:30,640 --> 00:17:34,456
HEJ, PROPUŠTAŠ NAJBOLJI DIO!
171
00:17:35,556 --> 00:17:38,098
OVO SU TVOJI PRECI, KRALJICE.
172
00:17:40,793 --> 00:17:45,210
TRAŽITE NOVU KUÆU? BOŽIÆ
JE PRAVO VRIJEME ZA KUPNJU.
173
00:17:47,830 --> 00:17:52,238
HEJ, JACLYN! GLEDAM TE NA TELEVIZIJI.
174
00:17:55,652 --> 00:17:57,838
JACKIE, SAMO TRENUTAK.
175
00:18:06,453 --> 00:18:09,203
MISLILA SAM DA SI MOJA GAZDARICA.
176
00:18:09,585 --> 00:18:13,696
ZDRAVO! ZABORAVILA SI
ROÐENDANSKU VEÈERU. -NISAM.
177
00:18:13,896 --> 00:18:16,800
URANILA SI. ZAR NE? -UVIJEK URANIM.
178
00:18:19,088 --> 00:18:23,121
MORAM USPUT KUPCIMA POKAZATI
KUÆU. I KYLE JE NEPROPISNO PARKIRAO.
179
00:18:23,246 --> 00:18:25,365
IDEMO! -ÈEKAJ!
180
00:18:28,417 --> 00:18:33,665
OSTANI TU I ÈUVAJ KUÆU. BRZO
ÆU SE VRATITI. IDEM PO KAPUT.
181
00:18:34,198 --> 00:18:38,425
VOLJELA BIH DA TE MOGU UZETI K SEBI,
ALI MOJA ÈETIRI PSA BI TE POJELA.
182
00:18:38,550 --> 00:18:42,858
ÈETIRI? MISLILA SAM DA TI I KYLE
IMATE TRI PSA. -UZELI SMO JOŠ JEDNOG.
183
00:18:42,983 --> 00:18:47,760
ZVUÈIŠ KAO MAMA. -ZNAM. -IDEMO!
184
00:18:50,036 --> 00:18:52,953
KOJA TI IZGLEDA KREM ILI ŽUÆKASTO?
185
00:18:57,650 --> 00:19:00,568
SLAŽEM SE. NIJEDNA NE VALJA.
186
00:19:02,439 --> 00:19:04,689
NEMOJ SE PREVIŠE UDOMAÆITI.
187
00:19:06,775 --> 00:19:09,108
JOŠ TRAŽIM NOVI DOM ZA TEBE.
188
00:19:16,371 --> 00:19:22,204
OHO, BLAIR! KAKVA HALJINA. -DRAGO
MI JE ŠTO TI SE SVIÐA. TO JE GUCCI.
189
00:19:22,455 --> 00:19:26,666
NOSILA SAM JE NA SNIMANJU ZA
VOGUE I DALI SU MI DA JE ZADRŽIM.
190
00:19:26,791 --> 00:19:31,143
ILI BAREM NISU NIŠTA REKLI KAD SAM
JE UZELA. -ZA ŠTO JE BILA REKLAMA?
191
00:19:31,268 --> 00:19:36,042
ZA PASTU ZA ZUBE. BAREM MISLIM.
-IZGLEDAŠ NEVJEROJATNO U NJOJ.
192
00:19:36,167 --> 00:19:40,202
TO MI JE I BIO CILJ.
DAKLE, USPJELA SAM.
193
00:19:47,028 --> 00:19:51,559
NISI BAŠ DALEKO DOGURAO.
-NISAM IMAO VREMENA.
194
00:19:52,111 --> 00:19:55,853
POMOZI MI DA ODABEREM
BOJU. -SVE SU BIJELE.
195
00:19:56,540 --> 00:20:00,293
NE, OVO JE LJUSKA JAJETA,
OVO JE KREM, OVA JE ŽUÆKASTA...
196
00:20:00,418 --> 00:20:02,518
SVE SU BIJELE.
197
00:20:03,856 --> 00:20:05,956
ŠTO JE TO?
198
00:20:06,845 --> 00:20:10,246
NABAVIO SI MAÈKA? NISI MI REKAO.
199
00:20:10,371 --> 00:20:14,915
ON SE MENI PRIKRPAO.
SPASIO SAM GA OD PSA.
200
00:20:15,040 --> 00:20:19,570
SAD ME SE DRŽI KAO PIJAN
PLOTA. TRAŽIM MU NOVU OBITELJ.
201
00:20:19,971 --> 00:20:24,022
DOBRO. OGLASI GA NA
INTERNETU. RIJEŠI GA SE.
202
00:20:25,464 --> 00:20:27,947
IZNENAÐEN SAM ŠTO NE VOLIŠ MAÈKE.
203
00:20:28,072 --> 00:20:32,344
MISLIO SAM DA VOLIŠ ŽIVOTINJE. OTAC
TI IMA TRGOVINU ZA KUÆNE LJUBIMCE.
204
00:20:32,469 --> 00:20:36,030
MAÈKE SU GNJAVAŽA. MORAŠ
ÈISTITI ZA NJIMA I HRANITI IH.
205
00:20:36,155 --> 00:20:41,082
AKO POŽELIŠ OTIÆI U ITALIJU ZA BOŽIÆ,
MORAŠ NAÆI NEKOGA DA JE ÈUVA.
206
00:20:41,207 --> 00:20:45,396
KAO DA IMAŠ DIJETE, ALI JOŠ GORE
JER NIKAD NE ODRASTE I NE ODSELI SE.
207
00:20:45,521 --> 00:20:48,688
OSTAT ÆE SAMO DOK
MU NE NAÐEM NOVI DOM.
208
00:20:49,393 --> 00:20:53,152
ZATO MI SE I SVIÐAŠ.
VOLIŠ ZABAVU BEZ OBVEZA.
209
00:20:53,918 --> 00:20:59,748
MOLIM TE, PRESVUCI SE. REZERVIRALA
SAM NAM STOL U MANGIAMU. -FINJAK!
210
00:21:01,342 --> 00:21:05,509
ŽELIM DA UPOZNAŠ MOJE
PRIJATELJE. SVIDJET ÆE TI SE.
211
00:21:13,544 --> 00:21:18,129
BUONA SERA! I SRETNI BLAGDANI!
VIDIO SAM VAS SINOÆ NA TELEVIZIJI.
212
00:21:18,254 --> 00:21:21,606
ELLIO, I TEBI SVE NAJBOLJE
ZA BLAGDANE. -ZDRAVO!
213
00:21:21,731 --> 00:21:27,155
SMIJEM LI UZETI VAŠ...
PERNATI KAPUT? -DA.
214
00:21:32,809 --> 00:21:36,809
OVUDA, MOLIM VAS.
REZERVIRALI SMO VAM DIVAN STOL.
215
00:21:40,950 --> 00:21:44,974
U NEDJELJU TE VODIM NA
ROÐENDANSKO ULJEPŠAVANJE.
216
00:21:45,099 --> 00:21:49,672
NE MOGU U NEDJELJU. U PONEDJELJAK
IMAM ISPIT IZ ANATOMIJE.
217
00:21:49,797 --> 00:21:53,309
TO MI JE POSLJEDNJI ISPIT OVAJ
SEMESTAR. VRIJEDI 60% OCJENE.
218
00:21:53,434 --> 00:21:56,952
MORAM... -PONESI KNJIGE.
NIKAD NIŠTA NE RADIŠ ZA SEBE.
219
00:21:57,077 --> 00:22:02,376
IDEMO I KRAJ PRIÈE. SAD NAM RECI
ŠTO IMA NOVO. -SVE JE DOBRO.
220
00:22:02,818 --> 00:22:06,889
FAKS MI SJAJNO IDE.
I NA POSLU JE SJAJNO.
221
00:22:07,014 --> 00:22:11,847
NE MOGU VJEROVATI DA ÆU TE
USKORO OSLOVLJAVATI S DR. WHITE.
222
00:22:12,194 --> 00:22:14,944
MAMA I TATA BI BILI JAKO PONOSNI.
223
00:22:16,434 --> 00:22:19,071
IZLAZIŠ LI UOPÆE?
JESI LI UPOZNALA KOGA?
224
00:22:19,196 --> 00:22:24,989
NEMAM VREMENA. KAD DIPLOMIRAM...
-MARILEE IMA GLUPO PRAVILO.
225
00:22:25,114 --> 00:22:29,430
IZBJEGAVA LJUBAV DOK NE DIPLOMIRA
I NE OTVORI AMBULANTU. -NIJE GLUPO.
226
00:22:29,555 --> 00:22:32,017
SAMO ŽELIM ZAVRŠITI
ONO ŠTO SAM POÈELA.
227
00:22:32,142 --> 00:22:35,559
NE MOGU SI SAD DOPUSTITI
DA ME IŠTA OMETE.
228
00:22:37,527 --> 00:22:43,063
NE! -KYLE IMA PRIJATELJA BRADA.
ZUBAR JE. I JAKO JE ZGODAN.
229
00:22:43,456 --> 00:22:46,710
NE MORAŠ SE UDATI ZA
NJEGA. SAMO OTIÐI NA SPOJ.
230
00:22:46,835 --> 00:22:50,249
SJEÆAŠ SE MOG PROŠLOG SPOJA
S KYLEOVIM PRIJATELJEM?
231
00:22:50,374 --> 00:22:54,280
NISMO MI KRIVI! NISMO ZNALI DA
JE OŽENJEN. NIJE NOSIO PRSTEN.
232
00:22:54,405 --> 00:22:57,781
TREBALI STE GA PITATI.
-BRAD NIJE OŽENJEN.
233
00:22:57,906 --> 00:23:02,551
NIKAD NIJE IMAO NI OZBILJNU CURU.
-ZAŠTO? ŠTO NIJE U REDU S NJIM?
234
00:23:02,676 --> 00:23:05,780
SVE JE U REDU.
MOŽEMO NA SPOJ U ÈETVERO.
235
00:23:05,905 --> 00:23:08,832
ŽELIMO DA BUDEŠ SRETNA KAO MI.
236
00:23:09,995 --> 00:23:12,068
SUTRA ÆU UJUTRO NAZVATI BRADA.
237
00:23:12,193 --> 00:23:16,598
ZAPRAVO SE VIÐAM S NEKIM.
238
00:23:16,723 --> 00:23:19,337
ŠTO? -VATROGASAC JE.
239
00:23:19,916 --> 00:23:24,249
SPASIO JE ŽIVOT BLAGAJNICI
IZ DUÆANA U KOJEM KUPUJEM.
240
00:23:25,164 --> 00:23:28,256
PEÆNICA JOJ JE EKSPLODIRALA.
241
00:23:32,314 --> 00:23:35,774
ZAŠTO NAM NISI REKLA? -ZBOG OVOGA.
242
00:23:35,899 --> 00:23:38,890
ZNALA SAM DA ÆETE
BITI JAKO UZBUÐENI.
243
00:23:40,017 --> 00:23:44,756
TEK SMO POÈELI IZLAZITI. NE
ZNAM HOÆE LI BITI ŠTO OD TOGA.
244
00:23:44,980 --> 00:23:50,051
TO JE SJAJNA VIJEST. -MORAMO
GA UPOZNATI. -NE! JOŠ. NE JOŠ.
245
00:23:50,176 --> 00:23:52,179
KAD? -USKORO.
246
00:23:52,304 --> 00:23:58,660
JAKO JE ZAUZET. GASI POŽARE.
247
00:23:58,785 --> 00:24:02,590
SVE NAM ISPRIÈAJ. NEMOJ
NIŠTA IZOSTAVITI. I GOVORI POLAKO.
248
00:24:02,715 --> 00:24:05,048
ELLIO, TREBAMO JOŠ PJENUŠCA.
249
00:24:06,581 --> 00:24:09,900
CRAIG SE BAVI MEŠETARENJEM.
LANI JE ZARADIO GOMILU NOVCA.
250
00:24:10,025 --> 00:24:14,321
UPRAVLJAM PRIVATNIM HEDGE FONDOM.
BLAIR JE REKLA DA SI TI VATROGASAC.
251
00:24:14,446 --> 00:24:18,305
TO MORA BITI ZABAVNO.
-DA, LUDNICA!
252
00:24:18,430 --> 00:24:23,440
DIVIM TI SE. ŽELIM
DA ZNAŠ TO. -HVALA.
253
00:24:23,565 --> 00:24:28,109
ZACHARY KUPUJE I OBNAVLJA KUÆE.
BAVI SE PRODAJOM NEKRETNINA.
254
00:24:28,234 --> 00:24:31,385
KAKO UZBUDLJIVO!
-IMAŠ SKRIVENE TALENTE.
255
00:24:31,510 --> 00:24:34,229
DA, NISAM ONAKAV KAKVIM SE ÈINIM.
256
00:24:34,354 --> 00:24:39,785
KYLE I JA SMO POZVANI NA BOŽIÆNU
ZABAVU KOD GRADONAÈELNIKA 23. 12.
257
00:24:39,910 --> 00:24:43,366
CILJ JOJ JE PRIKUPLJANJE
DONACIJA ZA DJEÈJU BOLNICU.
258
00:24:43,491 --> 00:24:47,176
IMAMO ÈETIRI POZIVNICE.
-I VAS DVOJE ÆETE IÆI S NAMA.
259
00:24:47,301 --> 00:24:51,018
TO JE ZA DVA TJEDNA. NE ZNAM
HOÆEMO LI TAD JOŠ BITI SKUPA.
260
00:24:51,143 --> 00:24:54,560
TEK SMO SE POÈELI
VIÐATI... -KAKO SE ZOVE?
261
00:24:55,103 --> 00:24:58,106
ZOVE SE...
262
00:25:00,201 --> 00:25:05,400
JA GA ZOVEM SMEÐOOKI.
263
00:25:06,577 --> 00:25:09,496
TO JE NADIMAK KOJI SAM MU DALA.
264
00:25:09,621 --> 00:25:12,499
A ON MENE ZOVE...
265
00:25:16,466 --> 00:25:18,566
MARILEE.
266
00:25:31,694 --> 00:25:35,448
ZDRAVO! -ZDRAVO!
267
00:25:36,970 --> 00:25:39,517
IZ DUÆANA? -DA.
268
00:25:40,865 --> 00:25:42,965
KAKO JE AMBROSE?
269
00:25:43,775 --> 00:25:48,940
UPAMTILA SI MU IME? -DAKAKO.
JESI LI MU VEÆ NAŠAO DOM? -NISAM.
270
00:25:51,992 --> 00:25:57,660
OD KOGA SE TI KRIJEŠ? -NE KRIJEM SE.
SAMO SAM IZAŠLA NA SVJEŽ ZRAK.
271
00:25:57,884 --> 00:26:03,063
ŠTO TO GOVORI O LJUDIMA S KOJIMA
SMO AKO ŽELIMO PREDAHNUTI OD NJIH?
272
00:26:03,188 --> 00:26:07,995
DA IH PREVIŠE VOLIMO. -ILI PREMALO.
273
00:26:09,101 --> 00:26:12,459
JA SAM OVDJE S MLAÐOM
SESTROM I NJEZINIM MUŽEM.
274
00:26:12,584 --> 00:26:15,884
JAKO IH VOLIM, ALI MALO JE
PREZAŠTITNIÈKI NASTROJENA.
275
00:26:16,009 --> 00:26:19,913
JA SAM OVDJE S PRATILJOM I
NJEZINIM PRIJATELJIMA. -IMAŠ CURU?
276
00:26:20,038 --> 00:26:23,421
TO BI ZNAÈILO DA NAŠA VEZA
MOŽDA IMA BUDUÆNOST.
277
00:26:23,546 --> 00:26:25,975
S OVOM SAMO IZLAZIM.
278
00:26:28,922 --> 00:26:34,879
NE VJERUJEM U DUG I SRETAN
ZAJEDNIÈKI ŽIVOT IZ BAJKE.
279
00:26:35,302 --> 00:26:38,982
JA VJERUJEM U PRAVU LJUBAV.
-JESI LI UDANA? -NISAM.
280
00:26:39,107 --> 00:26:42,197
TRENUTAÈNO SAM SE
USREDOTOÈILA NA ŠKOLOVANJE.
281
00:26:42,322 --> 00:26:46,335
IZLAZIT ÆU KAD
DIPLOMIRAM I NAÐEM POSAO.
282
00:26:46,460 --> 00:26:51,843
ŠTO AKO PRIJE TOGA UPOZNAŠ NEKOG?
-NE MOŽEŠ NAÆI ONO ŠTO NE TRAŽIŠ.
283
00:26:51,968 --> 00:26:55,218
ISTINA. -ZNAŠ LI ŠTO
SAM UPRAVO NAUÈILA?
284
00:26:56,268 --> 00:27:01,069
DA PUME VJERUJU U LJUBAV. -DA?
285
00:27:01,536 --> 00:27:04,096
KAD MUŽJAK NAÐE ŽENKU
KOJA MU SE SVIÐA,
286
00:27:04,221 --> 00:27:06,983
SKOÈI PRED NJU DA JE ZAUSTAVI.
287
00:27:07,192 --> 00:27:13,091
A ZATIM SKOÈI NA NAJVIŠU STIJENU
I IZJAVLJUJE JOJ LJUBAV ZAVIJANJEM.
288
00:27:14,365 --> 00:27:17,198
AKO MU SE ONA PRIDRUŽI NA STIJENI,
289
00:27:18,643 --> 00:27:20,743
BIT ÆE SKUPA CIJELI ŽIVOT.
290
00:27:21,787 --> 00:27:27,585
TO JE JAKO ROMANTIÈNO. -KAKO ZNAJU
KOGA DA IZABERU? -INSTINKTIVNO.
291
00:27:29,575 --> 00:27:33,574
ŠTO AKO NE VJERUJEM SVOM INSTINKTU?
ŠTO AKO MI TREBA NEKO JAMSTVO?
292
00:27:33,699 --> 00:27:38,032
MISLIM DA U LJUBAVI NEMA
JAMSTAVA. MORAŠ IMATI VJERE.
293
00:27:38,687 --> 00:27:41,354
MORAŠ VJEROVATI DA ÆE POTRAJATI.
294
00:27:42,723 --> 00:27:48,029
MORAM SE VRATITI SVOJOJ PRATILJI I
NJEZINIM UMIŠLJENIM PRIJATELJIMA.
295
00:27:48,154 --> 00:27:50,989
POŽELI MI SREÆU! -SRETNO!
296
00:27:52,551 --> 00:27:54,651
'ÐENJA, SMEÐOOKI!
297
00:27:56,778 --> 00:28:00,251
TO SAM REKLA NA GLAS, ZAR NE? -JESI.
298
00:28:04,558 --> 00:28:06,658
UŽASNO MI JE NEUGODNO.
299
00:28:07,730 --> 00:28:11,834
(ONA JE DOBRA DJEVOJKA,
ONA JE DOBRA DJEVOJKA!)
300
00:28:11,959 --> 00:28:17,990
(ONA JE DOBRA DJEVOJKA I
NITKO TO NE MOŽE POREÆI!)
301
00:28:23,706 --> 00:28:26,039
VIDJELA SAM SMEÐOOKOG DANAS.
302
00:28:26,372 --> 00:28:29,957
DUGO SMO RAZGOVARALI.
303
00:28:33,100 --> 00:28:36,121
NE GLEDAJ ME TAKO. NE ZANIMA ME.
304
00:28:37,765 --> 00:28:42,633
A I DA ME ZANIMA, IMA CURU.
ODNOSNO NEKU S KOJOM IZLAZI.
305
00:28:42,758 --> 00:28:44,858
NE VJERUJE U LJUBAV.
306
00:28:48,498 --> 00:28:50,598
IMAMO SAMO JEDNA DRUGU.
307
00:28:54,935 --> 00:28:57,768
I TO JE SVE ŠTO MI TREBA ZA BOŽIÆ.
308
00:29:21,099 --> 00:29:24,396
ZDRAVO, BLAIR! -DOBRO JUTRO!
JESAM LI TE PROBUDILA?
309
00:29:24,521 --> 00:29:28,672
DUŽE SAM SPAVAO. SMJENA
MI POÈINJE TEK POPODNE.
310
00:29:29,492 --> 00:29:34,992
ÈUJEM LI JA TO MAÈKU? NE DOPUŠTAŠ
JOJ VALJDA DA SPAVA NA KREVETU?
311
00:29:35,340 --> 00:29:39,814
NIPOŠTO. KATKAD. DA.
312
00:29:40,166 --> 00:29:42,291
ZACHARY, PRETJERUJEŠ!
313
00:29:42,720 --> 00:29:46,484
SUTRA ÆEMO GA ODVESTI U OÈEV
DUÆAN I NAÆI MU UDOMITELJE.
314
00:29:46,609 --> 00:29:48,859
ILI TO ILI IDE U SKLONIŠTE.
315
00:29:49,585 --> 00:29:53,018
LAKO SE BRINUTI ZA
NJEGA. SAMO GA HRANIM.
316
00:29:53,143 --> 00:29:57,754
ŠTO AKO IZNENADA POŽELIMO OTIÆI NA
MT. EVEREST? ILI SKAKATI IZ AVIONA?
317
00:29:57,879 --> 00:30:01,728
TKO ÆE GA ÈUVATI?
-ŽELIŠ TO SVE UÈINITI? -NE!
318
00:30:02,513 --> 00:30:04,613
NE ŽELIM POGINUTI.
319
00:30:05,134 --> 00:30:08,213
ALI ZAR DOISTA ŽELIŠ
IMATI TAKVU OBVEZU?
320
00:30:08,338 --> 00:30:14,465
SESTRI I ŠURJAKU SAM REKLA DA ÆU GA
DOVESTI NA BOŽIÆNU ZABAVU 23. 12.
321
00:30:14,706 --> 00:30:20,168
NEMA PROBLEMA. U DVA TJEDNA ÆEMO
TI NAÆI PRATIOCA SA SMEÐIM OÈIMA.
322
00:30:21,215 --> 00:30:24,509
NAPRAVIT ÆU TI PROFIL ZA
UPOZNAVANJE. -NE MOGU JA TO.
323
00:30:24,634 --> 00:30:27,681
ŽELIŠ SKINUTI SESTRU S
VRATA? ONDA SE PRIJAVI.
324
00:30:27,806 --> 00:30:33,080
OTIÐI NA OKUPLJANJE, NAÐI PRATIOCA ZA
ZABAVU PA UGASI PROFIL. -NE ZNAM.
325
00:30:33,205 --> 00:30:35,902
ŽELIŠ UMRIJETI STARA,
SAMA, U KUÆNOM OGRTAÈU,
326
00:30:36,027 --> 00:30:38,889
OKRUŽENA MAÈKAMA,
PSIMA I UNIŠTENIM SNOVIMA?
327
00:30:39,014 --> 00:30:41,764
OPROSTI. TO MENI
MOJA MAMA GOVORI.
328
00:30:43,429 --> 00:30:45,548
IME: MARILEE WHITE.
329
00:30:46,835 --> 00:30:51,615
GODINE: 26. -IMAM 29. -TO JE ISTO.
330
00:30:51,777 --> 00:30:56,330
POSAO? -STUDIRAM I RADIM U
DUÆANU ZA KUÆNE LJUBIMCE.
331
00:30:56,581 --> 00:31:02,081
VETERINARKA, VOLI ŽIVOTINJE, CRVENO
VINO, DUGAÈKE ŠETNJE PO PLAŽI.
332
00:31:02,370 --> 00:31:05,966
VOLIM BIJELO VINO.
-KAKVA MUŠKARCA TRAŽIŠ?
333
00:31:07,313 --> 00:31:10,028
DOBROG, KOJI VOLI ŽIVOTINJE
334
00:31:10,153 --> 00:31:14,671
I KOJI SHVAÆA DA SAMO
TREBAM PRATIOCA ZA ZABAVU.
335
00:31:15,399 --> 00:31:20,008
TRAŽI POSLOVNOG ÈOVJEKA
KOJI VOLI ŽIVOTINJE,
336
00:31:20,729 --> 00:31:26,659
ZGODAN JE, SPORTSKI GRAÐEN,
SEKSI I IMA SMEÐE OÈI.
337
00:31:26,784 --> 00:31:28,884
NEMOJ TO NAPISATI.
338
00:31:30,033 --> 00:31:34,599
ŠTO SI UÈINILA? -ZAHVALIT ÆEŠ MI KAD
BUDEŠ UDANA ZA SEKSI ODVJETNIKA,
339
00:31:34,724 --> 00:31:38,641
S TROJE DJECE I KUÆOM
PUNOM ŽIVOTINJA. -O, BOŽE!
340
00:31:42,373 --> 00:31:46,559
OHO! -ŠTO JE? -VEÆ
IMAŠ TRI SRETNE TORTICE.
341
00:31:47,518 --> 00:31:50,317
TO ZNAÈI DA TE TRI
FRAJERA ŽELE UPOZNATI.
342
00:31:50,442 --> 00:31:55,142
MORAŠ OTIÆI NA IDUÆU ZABAVU.
ODRŽAT ÆE SE OVAJ PETAK.
343
00:31:55,267 --> 00:31:58,585
POSLAT ÆU TI ADRESU.
OBEÆAJ MI DA ÆEŠ DOÆI.
344
00:31:58,710 --> 00:32:02,096
OBEÆAJ! -DOBRO.
345
00:32:05,112 --> 00:32:09,506
'JUTRO! -ZDRAVO. -HEJ, TI!
DRAGO MI JE ŠTO SI JOŠ S NJIM.
346
00:32:09,631 --> 00:32:13,501
NEÆE JOŠ DUGO. SUTRA GA
VODIM NA POSVAJANJE. -ŠTETA.
347
00:32:13,626 --> 00:32:18,524
ZAPRAVO I JEST ŠTETA. DOISTA SAM
GA ZAVOLIO. -ZAŠTO GA NE ZADRŽIŠ?
348
00:32:18,649 --> 00:32:21,719
BLAIR GA NE VOLI. -BLAIR?
349
00:32:22,444 --> 00:32:28,194
UÈINI ŠTO MISLIŠ DA TREBA, ALI JA NE
VJERUJEM ŽENI KOJA NE VOLI MAÈKE.
350
00:32:30,396 --> 00:32:36,229
STAVI GA STRAGA. -NIKADA TO NE BIH
UÈINIO. VOZIT ÆE SE SPRIJEDA S NAMA.
351
00:32:36,372 --> 00:32:40,572
MORAT ÆEŠ GA DRŽATI. -DRŽATI? JA?
352
00:32:40,697 --> 00:32:45,697
DA. PAZI DA MU SE ŠTO NE DOGODI.
NIJE NAVIKAO NA TRANSPORTER.
353
00:32:47,055 --> 00:32:49,866
ÈINI MI SE DA GA SE
NE ŽELIŠ RIJEŠITI.
354
00:32:49,991 --> 00:32:55,408
ZASLUŽUJE BOLJEG VLASNIKA OD MENE.
NEKOGA TKO ÆE BITI VIŠE S NJIM.
355
00:32:55,668 --> 00:33:00,335
MOJ ÆE MU OTAC NAÆI NOVI DOM.
DRAGO MI JE ŠTO OVO ÈINIMO.
356
00:33:07,537 --> 00:33:10,158
POGLEDAJ TKO JE BANUO
ZA TVOJ ROÐENDAN.
357
00:33:10,283 --> 00:33:13,924
PROJEKT VJEŠTICA IZ BLAIRA.
-O, NE! ŠTO ONA RADI OVDJE?
358
00:33:14,049 --> 00:33:18,799
NIKADA NE DOLAZI OVAMO.
-MOŽDA JOJ TREBA PODREZATI PANDŽE.
359
00:33:20,773 --> 00:33:25,201
TI RADIŠ TU, ZAR NE? -DA, BLAIR,
VEÆ 3 G. MISLIŠ DA SE ZOVEM LYNN.
360
00:33:25,326 --> 00:33:29,364
SJEÆAM SE. MORAŠ MI POMOÆI DA SE
RIJEŠIM OVOG MAÈKA. NAÐI MU DOM.
361
00:33:29,489 --> 00:33:31,589
KAKO DRAG MAÈAK. ZDRAVO!
362
00:33:32,800 --> 00:33:35,696
AMBROSE? -ZNAŠ MU IME?
363
00:33:36,357 --> 00:33:38,702
PIŠE NA OGRLICI.
364
00:33:40,210 --> 00:33:44,043
PRIPADA MOM DEÈKU.
MORAMO GA SE ODMAH RIJEŠITI.
365
00:33:44,620 --> 00:33:46,694
TI GA UZMI!
366
00:33:46,819 --> 00:33:51,823
MOJ ÆE TI OTAC DATI SVU
POTREBNU HRANU I PIJESAK.
367
00:33:53,465 --> 00:33:55,965
ZDRAVO, TATICE! -ZDRAVO, DUŠO.
368
00:33:56,210 --> 00:33:58,460
OPROSTI, ALI ZAR ME PRATIŠ?
369
00:33:59,970 --> 00:34:03,402
JA RADIM OVDJE.
370
00:34:03,527 --> 00:34:08,376
TO BI ZNAÈILO DA TI PRATIŠ
MENE. -KAKO JE NA FAKSU?
371
00:34:09,057 --> 00:34:14,014
SAD JE VRIJEME ISPITA. JAKO
SAM ZAUZETA, MORAM PUNO UÈITI.
372
00:34:14,139 --> 00:34:17,643
SVE JE RIJEŠENO.
LYNN ÆE UZETI MAÈKU.
373
00:34:17,768 --> 00:34:22,531
ŽAO MI JE, ALI NE MOGU. U MOJOJ
ZGRADI MAÈKE NISU DOPUŠTENE.
374
00:34:22,656 --> 00:34:26,163
DOBRO, NOSIMO JE U
SKLONIŠTE. -NE! -NE!
375
00:34:27,543 --> 00:34:31,232
JESI LI VIDIO TO? MORAŠ
GA SE RIJEŠITI, OPASAN JE.
376
00:34:31,357 --> 00:34:34,747
SAMO SE IGRAO.
-NIJE TI HTIO NAUDITI, BLAIR.
377
00:34:34,872 --> 00:34:37,317
TAJ OPAKI NAPAD SMATRATE IGROM?
378
00:34:37,442 --> 00:34:40,744
TO NIJE BIO OPAKI
NAPAD, VEÆ ZAIGRANOST.
379
00:34:41,247 --> 00:34:44,383
ŠTO TI UMIŠLJAŠ? DA
SI ŠAPTAÈICA MAÈKAMA?
380
00:34:44,508 --> 00:34:48,925
MAÈKE SU POPUT LJUDI.
MOGU OSJETITI KAD SU NEPOŽELJNE.
381
00:34:49,282 --> 00:34:51,382
IDEMO ODAVDE!
382
00:34:52,345 --> 00:34:55,508
TATICE! -PA, IZGLEDA DA ODLAZIMO.
383
00:34:55,633 --> 00:34:59,812
ŽAO MI JE, NISAM ZNALA DA JE
TAKO... -PSIHOTIÈNA? -OSJETLJIVA.
384
00:34:59,937 --> 00:35:03,103
BIT ÆE ONA DOBRO. -U REDU.
385
00:35:04,975 --> 00:35:07,513
IDEMO! -DOBRO. PA...
386
00:35:08,543 --> 00:35:10,643
AH, DA. -HVALA.
387
00:35:11,162 --> 00:35:14,875
I ZOVEM SE ZACHARY. ZA SLUÈAJ
DA ME NASTAVIŠ PROGANJATI.
388
00:35:15,000 --> 00:35:20,673
JA SAM MARILEE. ZA SLUÈAJ DA
TI NASTAVIŠ PROGANJATI MENE.
389
00:35:22,791 --> 00:35:24,891
DOÐI, KOMPA! IDEMO!
390
00:35:31,261 --> 00:35:34,013
TA JE ŽENA TAKO... -MARILEE?
391
00:35:35,672 --> 00:35:37,772
MOŽEŠ LI DOÆI U MOJ URED?
392
00:35:38,538 --> 00:35:41,620
ŠEF TE ZOVE U URED? MISLIŠ
DA ZNA DA TI JE ROÐENDAN?
393
00:35:41,745 --> 00:35:44,662
LANI MI JE DAO
POVIŠICU NA ROÐENDAN.
394
00:36:02,490 --> 00:36:04,605
(SRETAN ROÐENDAN!)
395
00:36:07,752 --> 00:36:09,852
ŠTO NIJE U REDU?
396
00:36:10,429 --> 00:36:14,904
UPRAVO ME OTPUSTIO.
397
00:36:15,998 --> 00:36:18,132
ŠTO? ZAŠTO?
398
00:36:21,054 --> 00:36:25,634
BLAIR JE REKLA OCU DA SAM
BILA BEZOBRAZNA PREMA NJOJ.
399
00:36:26,608 --> 00:36:30,892
ALI ONA JE ODURNA. SVI
SU BEZOBRAZNI PREMA NJOJ.
400
00:36:31,818 --> 00:36:34,233
MISLIM DA JE SE ON BOJI.
401
00:36:37,308 --> 00:36:39,408
ŠTO ZACHARY VIDI U NJOJ?
402
00:37:09,856 --> 00:37:12,736
OSTAVITE PORUKU. -ZDRAVO, SARAH!
403
00:37:13,561 --> 00:37:17,609
NEÆU MOÆI DOÆI NA ZABAVU.
404
00:37:19,580 --> 00:37:21,680
VIDIMO SE NA PREDAVANJU.
405
00:37:25,450 --> 00:37:29,450
PROÈITAO SAM DA MAŽENJE
MAÈKE SNIŽAVA KOLESTEROL.
406
00:37:30,095 --> 00:37:34,762
ÈUDNO, ALI ÈINI MI SE DA BOLJE
SPAVAM OTKAD JE ON U KUÆI.
407
00:37:36,308 --> 00:37:39,175
NIŠTA OD UDOMLJENJA? -NE JOŠ.
408
00:37:39,300 --> 00:37:42,419
ALI BLAIR JE ODLUÈNA U
NAMJERI DA GA SE RIJEŠI.
409
00:37:42,544 --> 00:37:46,007
MORAT ÆEŠ BIRATI
IZMEÐU NJE I MAÈKA.
410
00:37:46,132 --> 00:37:50,010
ZADRŽI MAÈKA I DAJ BLAIR MOJ BROJ.
411
00:37:51,236 --> 00:37:54,964
HOÆEMO LI GA VODITI NA INTERVENCIJE?
-NE MOŽEMO IMATI MAÈKA!
412
00:37:55,089 --> 00:38:00,506
SVIÐA MI SE! SVE DRUGE POSTAJE
IMAJU PSA. MI SMO JEDINSTVENI. -DA.
413
00:38:00,691 --> 00:38:02,791
DOBRO, TI SE ŠEF.
414
00:38:03,889 --> 00:38:06,867
PA, ŠTO ÆEŠ UÈINITI?
415
00:38:13,016 --> 00:38:17,756
ZDRAVO! BIO SAM OVDJE NEKI DAN.
TRAŽIM ŽENU KOJA JE RADILA S VAMA.
416
00:38:17,881 --> 00:38:22,823
MARILEE? -DA. JE LI ONA OVDJE? -NE,
VIŠE NE RADI OVDJE. DOBILA JE OTKAZ.
417
00:38:22,948 --> 00:38:26,816
ŠTO? ZAŠTO? -JER SE TVOJA
CURA BLAIR POŽALILA SVOM OCU.
418
00:38:26,941 --> 00:38:30,904
NIJE ŽELIO OTPUSTITI MARILEE JER MU
JE ONA BILA NAJBOLJA ZAPOSLENICA,
419
00:38:31,029 --> 00:38:38,099
NO NJEGOVA LIJEPA KÆI JE UŽASNO I
ISPRAZNO LJUDSKO BIÆE. -SHVAÆAM.
420
00:38:38,224 --> 00:38:41,426
MARILEE SI PLAÆA STUDIJ.
TREBA JOJ OVAJ POSAO.
421
00:38:41,551 --> 00:38:43,773
ŽAO MI JE ZBOG TOGA.
422
00:38:46,599 --> 00:38:50,482
IMAŠ LI BROJ NJEZINA
TELEFONA ILI ADRESU? -ZAŠTO?
423
00:38:50,607 --> 00:38:54,410
ŽELIŠ JOJ ZAPALITI KUÆU? -ŠTO? NE.
424
00:38:55,365 --> 00:38:57,465
HTIO BIH JOJ SE ISPRIÈATI.
425
00:39:00,561 --> 00:39:06,478
NISAM ZNAO DA JE DOBILA OTKAZ ZBOG
BLAIR. DA SAM ZNAO, SPRIJEÈIO BIH TO.
426
00:39:08,113 --> 00:39:11,113
MOLIM TE! UŽASNO
MI JE ŽAO ZBOG TOGA.
427
00:39:12,199 --> 00:39:16,092
PREZIVA SE WHITE.
I TO JE SVE ŠTO ÆU TI REÆI.
428
00:39:17,359 --> 00:39:22,301
JESI LI JE NAŠAO? -NE. NEMA JE NA
FACEBOOKU, LINKEDINU... NIGDJE.
429
00:39:22,426 --> 00:39:26,676
NE MOGU VJEROVATI DA JE DOBILA
OTKAZ ZBOG BLAIR. -TO JE OKRUTNO.
430
00:39:26,801 --> 00:39:29,330
IPAK NEMOJ DATI
BLAIR MOJ BROJ.
431
00:39:31,466 --> 00:39:34,883
NISI NAM NIŠTA REKAO
O TOJ ŽENI. KAKVA JE?
432
00:39:35,012 --> 00:39:39,018
VRAŠKI JE PAMETNA.
VJEROJATNO IMA SAME PETICE.
433
00:39:39,143 --> 00:39:42,286
VIŠE NAS ZANIMA KAKO IZGLEDA.
434
00:39:43,156 --> 00:39:45,317
ŠTO JE? ZANIMA ME.
435
00:39:46,781 --> 00:39:49,761
JAKO JE ZGODNA,
ALI NIJE SVJESNA TOGA.
436
00:39:49,886 --> 00:39:53,910
TAKVE SU NAJBOLJE.
JE LI DRAGA? -IZNIMNO.
437
00:39:54,035 --> 00:39:57,285
IMA VELIKO SRCE,
DRAGA JE, VOLI MAÈKE...
438
00:39:57,608 --> 00:40:02,832
VRAŠKI JE PAMETNA, ZGODNA, ALI
NE I BAHATA, ZLATNOG SRCA I DRAGA.
439
00:40:05,018 --> 00:40:10,101
ŠTO ŽELIŠ REÆI? -ZVUÈI KAO
UISTINU POSEBNA OSOBA. -I JEST.
440
00:40:11,898 --> 00:40:14,892
DEÈKI, MOŽETE LI ZAVRŠITI
POPISIVANJE OPREME?
441
00:40:15,017 --> 00:40:18,766
ÈIM POBIJEDIM MARKA U
REKORDNOJ PETOJ PARTIJI ZAREDOM.
442
00:40:18,891 --> 00:40:20,991
KRENITE ODMAH!
443
00:40:21,605 --> 00:40:23,705
MOŽEMO I TAKO.
444
00:40:26,602 --> 00:40:28,702
NEMOJ MI GLEDATI U KARTE.
445
00:40:33,458 --> 00:40:35,900
DAKLE? MARILEE?
446
00:40:37,968 --> 00:40:42,492
NE ŽELI NI S KIM IZLAZITI DOK NE
DIPLOMIRA I NE OTVORI AMBULANTU.
447
00:40:42,617 --> 00:40:45,812
I NIJE TIP CURE S
KAKVIMA INAÈE IZLAZIM.
448
00:40:45,937 --> 00:40:48,799
VJERUJE U PRAVU LJUBAV I BRAK.
449
00:40:49,683 --> 00:40:55,392
IAKO TVOJI RODITELJI NISU USPJELI,
NE ZNAÈI DA TI NEÆEŠ. -NE, HVALA.
450
00:40:55,920 --> 00:41:02,458
ZAŠTO ONDA TRAŽIŠ TU JAKO
PAMETNU, LIJEPU I DRAGU DJEVOJKU?
451
00:41:02,583 --> 00:41:05,726
DA JOJ SE ISPRIÈAM. -BAŠ.
452
00:41:07,432 --> 00:41:09,722
NE ŽELIŠ JEDNOG DANA IMATI OBITELJ?
453
00:41:09,847 --> 00:41:12,764
NEKOGA S KIM ÆEŠ
PROVODITI BLAGDANE?
454
00:41:13,105 --> 00:41:15,157
TI I DEÈKI STE MOJA OBITELJ.
455
00:41:15,282 --> 00:41:18,314
NE MOŽEŠ SE ZAVUÆI K NAMA
U KREVET U HLADNOJ NOÆI
456
00:41:18,439 --> 00:41:21,809
NAKON NAPORNOG DANA
NA POSLU. -BAŠ NIKAKO?
457
00:41:29,099 --> 00:41:33,234
ŽELIMO VAM SRETAN BOŽIÆ!
ŽELIMO VAM SRETAN BOŽIÆ!
458
00:41:33,359 --> 00:41:37,784
ŽELIMO VAM SRETAN BOŽIÆ
I SRETNU NOVU GODINU!
459
00:41:37,909 --> 00:41:42,215
NOSIMO VAMA I
VAŠIMA DOBRE VIJESTI.
460
00:41:42,340 --> 00:41:46,447
DOBRE VIJESTI ZA BOŽIÆ
I SRETNU NOVU GODINU!
461
00:41:46,572 --> 00:41:50,501
ŽELIMO VAM SRETAN BOŽIÆ!
ŽELIMO VAM SRETAN BOŽIÆ!
462
00:41:50,626 --> 00:41:54,939
ŽELIMO VAM SRETAN BOŽIÆ
I SRETNU NOVU GODINU!
463
00:41:57,794 --> 00:42:02,544
DOBRO, ÈINI SE DA SMO OSUÐENI
JEDAN NA DRUGOGA DO DALJNJEGA.
464
00:42:03,080 --> 00:42:08,497
MOŽEŠ OSTATI OVDJE DOK NE PRODAM
KUÆU. NO ONDA SE MORAŠ SAM SNAÆI.
465
00:42:11,410 --> 00:42:14,530
NOVA PRAVILA! DOLAZIMO
I ODLAZIMO KAD ŽELIMO.
466
00:42:14,655 --> 00:42:17,258
TI NISI ODGOVORAN ZA
MENE, NI JA ZA TEBE.
467
00:42:17,383 --> 00:42:20,966
MI SMO SAMO DVOJICA
NEŽENJA KOJI SKUPA ŽIVE.
468
00:42:21,777 --> 00:42:25,527
LIJEPO SMO PORAZGOVARALI.
IDEMO GLEDATI TEKMU.
469
00:42:30,913 --> 00:42:34,408
HEJ, OTKUD TI TU? MISLIO
SAM DA IMAŠ SNIMANJE.
470
00:42:34,533 --> 00:42:38,950
ODGODILI SU GA. IZNENAÐENJE!
PRIPREMILA SAM TI VEÈERU.
471
00:42:42,631 --> 00:42:44,731
GDJE JE AMBROSE?
472
00:42:45,515 --> 00:42:48,448
NE ZNAM. MISLILA SAM
DA JE S TOBOM. -NIJE.
473
00:42:48,573 --> 00:42:53,823
UVIJEK ME POZDRAVI KAD DOÐEM
KUÆI. -SIGURNA SAM DA JE TU NEGDJE.
474
00:42:54,223 --> 00:42:56,323
AMBROSE, GDJE SI?
475
00:42:56,878 --> 00:43:00,718
ZABORAVI MAÈKA. IDI SE ISTUŠIRAJ,
A JA ÆU POSLUŽITI VEÈERU.
476
00:43:00,843 --> 00:43:03,137
AMBROSE? AMBROSE!
477
00:43:05,298 --> 00:43:09,954
PITAM SE JE LI NEKAKO IZAŠAO.
IDEM GA PRONAÆI. -ZAŠTO?
478
00:43:11,412 --> 00:43:13,512
BIT ÆE MU DOBRO.
479
00:43:17,424 --> 00:43:20,442
TI DOISTA NE SHVAÆAŠ, ZAR NE? -ŠTO?
480
00:43:21,209 --> 00:43:25,859
UISTINU SI TRAŽILA OCA DA OTPUSTI
ONU ŽENU? -DA, BILA JE UŽASNA.
481
00:43:25,984 --> 00:43:30,568
BILA JE BEZOBRAZNA PREMA MENI.
-PA SI REKLA OCU DA JE OTPUSTI?
482
00:43:30,693 --> 00:43:36,193
NE SMIJEŠ TO ÈINITI. NE SMIJEŠ
NEKOGA OTPUSTITI JER TI SE NE SVIÐA.
483
00:43:37,230 --> 00:43:40,317
SVE JE U REDU.
484
00:43:41,024 --> 00:43:44,049
ONA JE NEBITNA,
A MAÈKA VIŠE NEMA.
485
00:43:44,174 --> 00:43:46,274
SVE JE OPET KAO PRIJE.
486
00:43:50,114 --> 00:43:52,843
OVO NEÆE IÆI. -ŠTO?
487
00:43:54,172 --> 00:43:59,126
TI I JA. -ŠALIŠ SE, ZAR NE? -NE.
488
00:43:59,666 --> 00:44:01,766
TI OSTAVLJAŠ MENE?
489
00:44:03,297 --> 00:44:07,815
TAKO SE ÈINI. -JA SAM MODEL,
A TI PREKIDAŠ SA MNOM?
490
00:44:09,381 --> 00:44:13,046
POTRATILA SAM CIJELU
VEÈER KUHAJUÆI ZA TEBE.
491
00:44:13,421 --> 00:44:17,182
BILA SAM NA FRIZURI.
OVI PRAMENOVI NISU JEFTINI!
492
00:44:17,307 --> 00:44:19,407
ZNAM DA NISI TI KUHALA.
493
00:44:20,176 --> 00:44:23,731
KUTIJE IZ RESTORANA SU
JOŠ U SMEÆU. VIDIM IH.
494
00:44:24,455 --> 00:44:29,412
I ZNAM DA NISI TI KUHALA JER SAM
TEK KUPIO ŠTEDNJAK I JOŠ NIJE SPOJEN.
495
00:44:29,537 --> 00:44:35,022
VJERUJ MI, JA SAM NAJBOLJE ŠTO
TI SE IKAD DOGODILO. POŽALIT ÆEŠ.
496
00:44:35,827 --> 00:44:39,244
ZVAT ÆEŠ ME I
PREKLINJATI DA TI SE VRATIM.
497
00:44:39,582 --> 00:44:42,845
ALI ZNAŠ ŠTO? NEÆU TO UÈINITI!
498
00:44:53,771 --> 00:44:56,215
AMBROSE? AMBROSE!
499
00:44:57,149 --> 00:45:01,341
GDJE SI, KOMPA? AMBROSE!
500
00:45:01,466 --> 00:45:05,049
NE SJEÆAM SE KAD SAM BILA
NA MANIKIRANJU I PEDIKIRANJU.
501
00:45:05,174 --> 00:45:08,255
TO JE TEK POÈETAK.
MORAŠ SE MALO RAZMAZITI.
502
00:45:08,380 --> 00:45:12,521
SAMO VOLONTIRAŠ, RADIŠ I
UÈIŠ. -I SAD BIH TREBALA UÈITI.
503
00:45:12,646 --> 00:45:16,970
NE, MORAŠ SA SESTROM NA FRIZURU,
ŠMINKANJE I PO NOVU HALJINU.
504
00:45:17,095 --> 00:45:20,554
VEÆ SAM PREDUGO VANI...
-MARILEE, PRESTANI!
505
00:45:21,119 --> 00:45:24,940
DUBOKO DIŠI! UŽIVAJ
MALO U BLAGDANIMA.
506
00:45:27,328 --> 00:45:30,630
JE LI TI BOLJE? -JEST. -DOBRO.
507
00:45:31,275 --> 00:45:34,907
ZASLUŽILA SI OVO. DOÐI!
-ZASLUŽILA SAM OVO.
508
00:45:40,104 --> 00:45:43,592
JESI LI GOTOVA? -JOŠ MALO.
509
00:45:50,660 --> 00:45:54,218
OVA JE HALJINA PREKRASNA.
-NE, TI SI PREKRASNA.
510
00:45:54,343 --> 00:45:58,844
SMEÐOOKI ÆE SE ONESVIJESTITI KAD
TE VIDI. -NE MOGU SI JE PRIUŠTITI.
511
00:45:58,969 --> 00:46:04,636
PRODALA SAM TRI KUÆE. ŽELIM SE MALO
JA BRINUTI ZA TEBE. -PRESKUPA JE.
512
00:46:05,232 --> 00:46:09,985
KAD SU RODITELJI UMRLI, RADI MENE
SI STAVILA SVOJ ŽIVOT NA ÈEKANJE.
513
00:46:10,110 --> 00:46:14,787
PUNO SI UÈINILA ZA MENE.
OVA HALJINA JE SITNICA.
514
00:46:21,590 --> 00:46:23,690
IZGLEDAŠ KAO MAMA.
515
00:46:25,835 --> 00:46:28,933
DA? -DOISTA.
516
00:46:31,996 --> 00:46:34,096
KUNEŠ SE?
517
00:46:35,163 --> 00:46:37,983
VOLIM TE. -I JA TEBE.
518
00:46:44,534 --> 00:46:48,128
ZAŠTO SMO OVDJE? -NEÆU TE
ODVESTI KUÆI KAD OVAKO IZGLEDAŠ.
519
00:46:48,253 --> 00:46:52,140
NATJERAJ SMEÐOOKOG DA PADNE
U NESVIJEST. -NE! -IDEM S TOBOM.
520
00:46:52,265 --> 00:46:56,200
MORAM UÈITI ZA SUTRAŠNJI
ISPIT. MORAM ODMAH KUÆI.
521
00:46:56,584 --> 00:47:00,229
AKO NE UÐEŠ, JA ÆU TE
ODVUÆI UNUTRA. -ÈEKAJ!
522
00:47:01,277 --> 00:47:05,565
IDEM. IDEM. -DOBRO.
JAKO ÆE SE IZNENADITI.
523
00:47:05,690 --> 00:47:09,353
JOŠ KAKO! HTJELA BIH SAMA UÆI.
524
00:47:10,385 --> 00:47:16,144
HTJET ÆE ME ZGRABITI
I LJUBITI POSVUDA.
525
00:47:16,269 --> 00:47:22,116
BIT ÆE MU NEUGODNO PRED TOBOM.
UPOZNAT ÆEŠ GA NA ZABAVI. -DOBRO.
526
00:47:22,320 --> 00:47:26,465
IDI, PRIÈEKAT ÆU TE.
-NE, SAMO TI IDI KUÆI.
527
00:47:26,894 --> 00:47:28,994
ON ÆE ME ODVESTI.
528
00:47:29,151 --> 00:47:34,425
UPRAVO MU ZAVRŠAVA
SMJENA. -SIGURNA SI? -DA.
529
00:47:35,751 --> 00:47:40,501
LIJEPO SE ZABAVI! -HVALA NA
DANAŠNJEM DANU. -NEMA NA ÈEMU.
530
00:47:40,737 --> 00:47:44,524
IDEM! VIDIMO SE!
531
00:47:55,186 --> 00:47:57,286
DOBRO...
532
00:48:09,769 --> 00:48:11,869
AMBROSE?
533
00:48:13,777 --> 00:48:15,877
AMBROSE!
534
00:48:17,051 --> 00:48:22,275
ŠTO TI TU RADIŠ?
IZGUBIO SI SE? OH, MALENI.
535
00:48:25,072 --> 00:48:27,172
NO DOBRO.
536
00:48:35,517 --> 00:48:39,662
ZDRAVO! TRAŽIM
VLASNIKA OVOG MAÈKA.
537
00:48:40,822 --> 00:48:42,870
MOJ JE! -MOJ JE!
538
00:48:42,995 --> 00:48:46,611
ZAPRAVO MISLIM DA
PRIPADA ZACHARYJU. -DA.
539
00:48:46,736 --> 00:48:49,292
ZACH, NETKO TE TRAŽI!
540
00:48:53,528 --> 00:48:57,630
U REDU JE. -TO SI TI! I AMBROSE.
541
00:48:57,755 --> 00:49:01,882
NAŠLA SAM GA VANI KAKO LUTA.
POMISLILA SAM DA SE IZGUBIO.
542
00:49:02,007 --> 00:49:06,417
HEJ, MALENI! TRAŽIO SAM VAS OBOJE,
A SAD STE SE SKUPA POJAVILI OVDJE.
543
00:49:06,542 --> 00:49:11,556
TRAŽIO SI ME? ZAŠTO?
-HTIO SAM TI SE ISPRIÈATI.
544
00:49:11,681 --> 00:49:15,031
ŽAO MI JE ŠTO SI
DOBILA OTKAZ. JA SAM KRIV.
545
00:49:15,156 --> 00:49:19,771
NE MORAŠ SE ISPRIÈAVATI. NISI
TI KRIV, VEÆ TVOJA CURA. ONA JE...
546
00:49:19,896 --> 00:49:23,451
VIŠE MI NIJE CURA. -TO JE SJAJNO!
547
00:49:24,425 --> 00:49:28,178
MISLIM, NA TUŽAN NAÈIN.
548
00:49:29,088 --> 00:49:31,330
BAREM OPET IMAŠ AMBROSEA.
549
00:49:38,742 --> 00:49:44,098
SMJENA MI ZAVRŠAVA. MOGU LI TE
POVESTI KUÆI ILI IZVESTI NA VEÈERU?
550
00:49:44,223 --> 00:49:49,041
NE MORAŠ, MOGU PJEŠICE
KUÆI. -ÈASTIT ÆU TE VEÈEROM.
551
00:49:49,166 --> 00:49:53,249
TO JE NAJMANJE ŠTO MOGU.
-TO JE NAJMANJE ŠTO MOŽE!
552
00:49:54,295 --> 00:50:00,031
LIJEPO OD TEBE, ALI SAMO AKO ME
ODVEDEŠ NA MOJE OMILJENO MJESTO.
553
00:50:00,248 --> 00:50:02,641
DOBRO. DA SE ODEM KUÆI PRESVUÆI?
554
00:50:02,766 --> 00:50:06,210
DOBRO POZNAJEM VLASNIKA.
MOŽEŠ UÆI I TAKAV.
555
00:50:07,677 --> 00:50:10,215
ŠTO ÆEŠ S AMBROSEOM?
-NAVIKAO JE BITI OVDJE.
556
00:50:10,340 --> 00:50:15,590
ON JE VATROGASNI MAÈAK. -NAŠA
MASKOTA. -ŽELIMO BITI JEDINSTVENI.
557
00:50:15,976 --> 00:50:18,076
VOLIMO KAD JE OVDJE.
558
00:50:19,733 --> 00:50:21,736
DOBRO.
559
00:50:21,861 --> 00:50:27,844
DVA TACOSA OD GOVEDINE, JEDAN
BURRITO I JEDAN TACO OD PILETINE.
560
00:50:31,759 --> 00:50:34,415
OVO JE TVOJE OMILJENO MJESTO? -DA.
561
00:50:34,540 --> 00:50:39,663
DOŽIVJET ÆEŠ IZNENAÐENJE
U USTIMA. I RADI CIJELU NOÆ.
562
00:50:39,811 --> 00:50:42,741
KAD UÈIM DOKASNO,
UVIJEK ZAVRŠIM OVDJE.
563
00:50:42,866 --> 00:50:44,966
JA SAM ZA.
564
00:50:48,800 --> 00:50:52,974
IMALA SI PRAVO, OVO JE
BILO NEVJEROJATNO. -ZNAM!
565
00:50:55,752 --> 00:51:00,208
JE LI TI HLADNO? -NE, DOBRO
MI JE. -ODMAH SE VRAÆAM.
566
00:51:03,587 --> 00:51:07,924
DOK SAM BILA NA KOLEDŽU,
RODITELJI SU MI POGINULI U NESREÆI.
567
00:51:08,049 --> 00:51:13,754
VRATILA SAM SE KUÆI DA SE BRINEM
ZA MLAÐU SESTRU DOK NE MATURIRA.
568
00:51:14,275 --> 00:51:19,558
KAD JE ONA OTIŠLA NA KOLEDŽ,
JA SAM SE VRATILA STUDIJU VETERINE.
569
00:51:20,499 --> 00:51:25,582
ZAŠTO BAŠ VETERINE? -MOJI SU
RODITELJI JAKO VOLJELI ŽIVOTINJE.
570
00:51:26,114 --> 00:51:29,114
SESTRA I JA SMO TO POKUPILE OD NJIH.
571
00:51:29,452 --> 00:51:33,551
MAMA BI DOVELA KUÆI
SVE LUTALICE KOJE JE NAŠLA.
572
00:51:39,110 --> 00:51:41,583
KAD SAM IMALA 7 G.,
573
00:51:41,921 --> 00:51:46,607
IŠLA SAM KUÆI IZ ŠKOLE
I NAŠLA PTIÈICU NA CESTI.
574
00:51:46,944 --> 00:51:52,831
ISPALA JE IZ GNIJEZDA. PONIJELA
SAM JE KUÆI I ODNJEGOVALA JE.
575
00:51:54,665 --> 00:51:58,248
BILA SAM PRISUTNA
KAD JE PRVI PUT POLETJELA.
576
00:51:58,499 --> 00:52:00,832
SASVIM SAM ZABORAVILA NA TO.
577
00:52:01,330 --> 00:52:04,832
ALI TAD SAM ZNALA DA
ŽELIM POSTATI VETERINARKA.
578
00:52:04,957 --> 00:52:10,371
A TI? ZAŠTO SI ODLUÈIO POSTATI
VATROGASAC? I KAD SI TO ODLUÈIO?
579
00:52:10,845 --> 00:52:14,394
KAD SAM IMAO 14 G., U
NAŠOJ JE KUÆI IZBIO POŽAR.
580
00:52:14,519 --> 00:52:18,492
BIO SAM PRESTRAVLJEN I
ZAROBLJEN U SPAVAÆOJ SOBI.
581
00:52:18,617 --> 00:52:24,522
NO TAD JE JEDAN HRABRI VATROGASAC
RAZBIO PROZOR I SPASIO MI ŽIVOT.
582
00:52:24,647 --> 00:52:28,147
TAD SI ODLUÈIO DA
ŽELIŠ POSTATI VATROGASAC?
583
00:52:28,485 --> 00:52:31,985
TAD SAM ODLUÈIO DA
VIŠE NE ŽELIM BITI LJUT.
584
00:52:32,308 --> 00:52:36,255
MOJI SU SE RODITELJI STALNO
SVAÐALI. SAD SU RASTAVLJENI.
585
00:52:36,380 --> 00:52:39,204
ZBOG TOGA SAM BIO LJUTITO DIJETE.
586
00:52:39,329 --> 00:52:43,616
NO TAD SAM ODLUÈIO DA U
ŽIVOTU ŽELIM RADITI NEŠTO VAŽNO.
587
00:52:43,741 --> 00:52:48,074
ODLUÈIO SAM POMAGATI
DRUGIMA KAO ŠTO SU MENI POMOGLI.
588
00:52:48,878 --> 00:52:53,461
TO JE UISTINU DOJMLJIVO.
-KAKVI SU BILI TVOJI RODITELJI?
589
00:52:56,035 --> 00:53:00,149
JAKO SU SE VOLJELI.
590
00:53:00,558 --> 00:53:05,421
KAD BI MAMA UŠLA U SOBU,
TATA BI SE SAV OZARIO.
591
00:53:07,073 --> 00:53:11,356
UPOZNALI SU SE U
SREDNJOJ ŠKOLI I TO JE BILO TO.
592
00:53:12,316 --> 00:53:18,019
SKOÈIO JE I ZAUSTAVIO JE, A ONA
MU SE PRIDRUŽILA NA STIJENI. -TOÈNO!
593
00:53:22,655 --> 00:53:24,755
BILA JE OVO UGODNA VEÈER,
594
00:53:26,612 --> 00:53:29,758
ALI SUTRA UJUTRO
IMAM ISPIT IZ ANATOMIJE.
595
00:53:29,883 --> 00:53:34,849
TREBALA BIH POÆI. -NEMA
PROBLEMA. ODVEST ÆU TE KUÆI.
596
00:53:42,905 --> 00:53:47,391
HVALA NA VEÈERI. -HVALA
ŠTO SI PRIHVATILA MOJU ISPRIKU.
597
00:53:51,223 --> 00:53:54,790
PA, LAKU NOÆ! -LAKU NOÆ!
598
00:53:55,354 --> 00:53:59,748
I SRETNO NA ISPITU. -HVALA.
599
00:54:16,015 --> 00:54:19,570
ISPIT JE BIO JAKO TEŽAK.
-SIGURNO SI GA DOBRO NAPISALA.
600
00:54:19,695 --> 00:54:24,778
ALI BAREM JE BIO POSLJEDNJI.
NAPOKON POÈINJU BOŽIÆNI PRAZNICI.
601
00:54:25,998 --> 00:54:28,098
ZDRAVO! -ZDRAVO!
602
00:54:29,023 --> 00:54:31,123
KAKO JE BILO NA ISPITU?
603
00:54:31,805 --> 00:54:35,237
MISLIM DA SAM GA PRILIÈNO
DOBRO NAPISALA. -SJAJNO!
604
00:54:35,362 --> 00:54:39,365
MOGU LI TE ODVESTI NA KAVU DA
PROSLAVIMO? -TO JE SMEÐOOKI?
605
00:54:39,490 --> 00:54:41,590
ZDRAVO! -ZDRAVO!
606
00:54:42,703 --> 00:54:48,203
VEÈERA JE BILA DOVOLJNA. -BILI STE
NA VEÈERI? OTIÐI S NJIM NA KAVU.
607
00:54:48,604 --> 00:54:53,818
MOJA JAKNA JE JOŠ
KOD TEBE, A TREBA MI.
608
00:54:54,961 --> 00:54:58,871
DOBRO. -IDI! ZABAVITE SE!
609
00:55:01,496 --> 00:55:04,407
SVIDIO MI SE KAFIÆ.
NIKAD NISAM BILA U NJEMU.
610
00:55:04,532 --> 00:55:09,749
VATROGASCI I POLICAJCI UVIJEK
ZNAJU GDJE JE NAJBOLJA KAVA. -O, NE!
611
00:55:10,340 --> 00:55:13,425
ŠTO JE? -NAŠLA JE KRALJICU.
612
00:55:20,310 --> 00:55:22,385
ZNALA SAM DA NEŠTO KRIJEŠ.
613
00:55:22,510 --> 00:55:27,677
VODOINSTALATER JE DOŠAO POPRAVITI
SUDOPER. POGODI ŠTO JE NAŠAO!
614
00:55:28,971 --> 00:55:33,863
GDJE JE ONA? -ZATVORILA
SAM JE IZA. -KRALJICE? DUŠO?
615
00:55:36,268 --> 00:55:40,292
ZDRAVO, DUŠO. JESI LI
DOBRO? JESI LI SE UPLAŠILA?
616
00:55:40,417 --> 00:55:44,223
OVDJE JE OÈITO RIJEÈ O
NEPOŠTIVANJU NAŠIH PRAVILA.
617
00:55:44,348 --> 00:55:47,359
RIJEÈ JE O PREKRŠAJU...
618
00:55:47,484 --> 00:55:52,623
JESTE LI OBAVIJESTILI STANARKU
48 SATI RANIJE O DOLASKU MAJSTORA?
619
00:55:52,748 --> 00:55:56,330
NISAM SIGURNA... -A ŠTO JE SA
ZAKONOM O ZAŠTITI OD POŽARA?
620
00:55:56,455 --> 00:55:59,931
PRIDRŽAVATE LI SE SVIH 456
ODREDBI O STAMBENIM ZGRADAMA?
621
00:56:00,056 --> 00:56:03,148
I ŠTO JE S OBVEZNIM
LOKALNIM PROPISIMA? -JA...
622
00:56:03,273 --> 00:56:07,780
DOÆI ÆU IDUÆI TJEDAN DA PROVJERIM
PRIDRŽAVATE LI SE SVIH ODREDBI.
623
00:56:07,905 --> 00:56:11,306
NADAM SE DA VAM NEÆU
MORATI NAPISATI KAZNU
624
00:56:11,431 --> 00:56:14,764
I ZABRANITI VAM DA
IZNAJMLJUJETE STANOVE.
625
00:56:25,719 --> 00:56:30,636
HVALA NAJLJEPŠA! NE ZNAM KAKO
DA TI ZAHVALIM. -NEMA NA ÈEMU.
626
00:56:34,284 --> 00:56:39,189
HVALA! -ŽAO MI JE ŠTO JE NISAM
USPIO SPRIJEÈITI DA TE IZBACI.
627
00:56:39,314 --> 00:56:42,731
ALI NEKO ÆU JOJ VRIJEME
ZAGORÈAVATI ŽIVOT.
628
00:56:43,200 --> 00:56:48,950
OTIÆI ÆU K SESTRI. NO NE ZNAM KAKO
ÆE KRALJICA PREŽIVJETI NJEZINE PSE.
629
00:56:51,576 --> 00:56:54,396
IMAM JA IDEJU. -DA?
630
00:57:01,269 --> 00:57:03,665
OVA JE KUÆA NEVJEROJATNA.
631
00:57:04,579 --> 00:57:07,640
BIT ÆE KAD JE OLIÈIM. DOÐI!
632
00:57:13,486 --> 00:57:16,181
KUÆA JE DIVNA.
633
00:57:17,870 --> 00:57:22,201
SVIÐAJU MI SE ŠTUKATURE I PARKET.
634
00:57:23,783 --> 00:57:28,940
STUBIŠTE JE PREKRASNO.
-HVALA. JA SAM GA NAPRAVIO.
635
00:57:29,976 --> 00:57:33,099
DOISTA? -DA. -OHO!
636
00:57:33,626 --> 00:57:37,546
DOÐI, POKAZAT ÆU TI KUÆU. NA
KATU JE STAN S ODVOJENIM ULAZOM.
637
00:57:37,671 --> 00:57:42,171
NIJE OSOBIT, ALI MOŽEŠ BITI U
NJEMU DOK NE NAÐEŠ DRUGI.
638
00:57:42,299 --> 00:57:48,220
HVALA, ALI NE MOGU.
NE ŽELIM TI SMETATI.
639
00:57:48,371 --> 00:57:51,627
MA DAJ, INZISTIRAM!
ZBOG MENE SI DOBILA OTKAZ.
640
00:57:51,752 --> 00:57:56,191
SMIJEM LI DRŽATI MAÈKU U STANU?
-SMIJEŠ LI? MAÈKE SU OBVEZNE!
641
00:57:56,316 --> 00:57:59,503
NE MOŽEŠ ŽIVJETI OVDJE AKO
NEMAŠ BAREM JEDNU MAÈKU.
642
00:57:59,628 --> 00:58:02,688
PLAÆAT ÆU TI STANARINU.
-NIJE POTREBNO.
643
00:58:02,813 --> 00:58:06,505
ALI MOŽEŠ MI POMOÆI
RADITI NA KUÆI AKO ŽELIŠ.
644
00:58:06,869 --> 00:58:10,799
I MOŽEŠ ÈUVATI AMBROSEA
KAD GA NE VODIM NA POSAO.
645
00:58:10,924 --> 00:58:13,024
MISLIM DA MU SE SVIÐA.
646
00:58:14,091 --> 00:58:19,924
KRALJICA JE INAÈE JAKO SRAMEŽLJIVA,
ALI MISLIM DA JOJ SE AMBROSE SVIÐA.
647
00:58:21,797 --> 00:58:24,871
OVO BI MOGLO UPALITI.
TO DA ŽIVIMO SKUPA.
648
00:58:24,996 --> 00:58:29,335
MISLIM, NE DA ŽIVIMO SKUPA. DA
SPAVAMO SKUPA. NE SKUPA, VEÆ...
649
00:58:29,460 --> 00:58:33,299
POD ISTIM KROVOM.
650
00:58:33,593 --> 00:58:35,882
SHVAÆAŠ ŠTO ŽELIM REÆI. -DA.
651
00:58:36,244 --> 00:58:39,224
NEÆU TI SMETATI. NEÆEŠ
NI ZNATI DA SAM OVDJE.
652
00:58:39,349 --> 00:58:42,359
NAÆI ÆU NOVI POSAO I
STAN DO KRAJA TJEDNA.
653
00:58:42,484 --> 00:58:45,889
NE MORAŠ SE ŽURITI. TREBALI
BISMO UNIJETI TVOJE STVARI.
654
00:58:46,014 --> 00:58:50,097
MORAM USKORO NA POSAO.
TI SE OSJEÆAJ KAO KOD KUÆE.
655
00:59:01,421 --> 00:59:03,521
SAVRŠENO IZGLEDA!
656
00:59:03,793 --> 00:59:08,302
LJUSKA JAJETA PREKO KREM BOJE.
SAMO TAKO MOŽEŠ DOBITI BISERNU.
657
00:59:08,427 --> 00:59:12,329
TOÈNO SAM TU NIJANSU BIJELE
ŽELIO, ALI NISAM JE MOGAO NAÆI.
658
00:59:12,454 --> 00:59:14,704
KAD SI STIGLA TO NAPRAVITI?
659
00:59:14,831 --> 00:59:19,250
NEMAM PREDAVANJA ZBOG
BLAGDANA I NEMAM POSAO.
660
00:59:19,910 --> 00:59:22,813
OVO JE SITNICA. TI SI
SPASIO KRALJICU I MENE.
661
00:59:22,938 --> 00:59:25,265
HVALA. SJAJNO IZGLEDA.
662
00:59:25,390 --> 00:59:29,257
NAUÈENA SAM BITI JAKO
ZAPOSLENA. NE ZNAM LJENÈARITI.
663
00:59:29,382 --> 00:59:31,482
CIJENIM TO.
664
00:59:33,612 --> 00:59:35,712
POGLEDAJ OVO DVOJE.
665
00:59:35,997 --> 00:59:40,489
NERAZDVOJNI SU OTKAD SU SE
UPOZNALI. -LIJEPO JE ŠTO SE SLAŽU.
666
00:59:40,614 --> 00:59:44,627
IMAŠ PILETINE I KRUMPIRA
AKO SI GLADAN. -SJAJNO MIRIŠE.
667
00:59:44,752 --> 00:59:49,919
ODAKLE SI NARUÈILA HRANU? -JA
SAM KUHALA. SPOJILA SAM ŠTEDNJAK.
668
00:59:50,133 --> 00:59:53,275
DOISTA? -DA. -TO JE...
669
00:59:54,467 --> 00:59:56,955
VIDIMO SE!
670
00:59:58,116 --> 01:00:02,085
IMALI SMO MIRAN DAN
NA POSLU. NISAM UMORAN.
671
01:00:02,762 --> 01:00:06,751
MOŽEŠ OSTATI I JESTI
SA MNOM. S NAMA.
672
01:00:08,084 --> 01:00:12,383
HVALA, ALI VEÆ SAM JELA. -DOBRO.
673
01:00:14,353 --> 01:00:16,453
'ÐENJA! -'ÐENJA!
674
01:00:24,207 --> 01:00:29,267
NE GLEDAJ ME TAKO. NISAM JA KRIV ŠTO
SU OTIŠLE. POZVAO SAM IH DA OSTANU.
675
01:00:29,392 --> 01:00:31,809
MA DA, SVALI KRIVNJU NA MENE.
676
01:00:36,056 --> 01:00:40,341
DAKAKO DA NISMO TREBALE OSTATI
NA VEÈERI. SAMO JE BIO LJUBAZAN.
677
01:00:40,466 --> 01:00:43,633
VJEROJATNO MU POSLIJE
DOLAZI NEKA CURA.
678
01:00:50,125 --> 01:00:54,800
ŠTO RADIŠ? -ULJEPŠAVAM VANJŠTINU
DA KUÆI POVEÆAM VRIJEDNOST.
679
01:00:54,925 --> 01:01:00,988
KOD PRODAJE KUÆE JAKO JE
BITAN BOŽIÆNI DUH. -HVALA.
680
01:01:02,071 --> 01:01:06,988
MOJA SESTRA PRODAJE NEKRETNINE.
KUÆA MORA IMATI UGOÐAJ DOMA.
681
01:01:07,143 --> 01:01:09,810
ŽELIM TI UGODAN DAN. -I JA TEBI.
682
01:01:16,706 --> 01:01:20,456
IDEM POSLIJE BIRATI
PLOÈICE. ŽELIŠ LI SA MNOM?
683
01:01:20,809 --> 01:01:24,648
PA, MOGLA BIH. -DOBRO.
684
01:01:24,773 --> 01:01:29,446
ALI PRIJE TOGA MORAM
OBAVITI NEŠTO JAKO VAŽNO. -ŠTO?
685
01:01:29,632 --> 01:01:32,680
MORAM ODRŽATI GOVOR
SKUPINI FASCINANTNIH LJUDI.
686
01:01:32,805 --> 01:01:35,747
MOŽDA TI SE SVIDI.
-TREBAM LI SE DOTJERATI?
687
01:01:35,872 --> 01:01:38,728
MOGU TE UVESTI I TAKO ODJEVENU.
688
01:01:43,698 --> 01:01:47,808
ZNATE LI DA SU GLAVNI UZROK POŽARA
U VRIJEME BOŽIÆA SUHA DRVCA?
689
01:01:47,933 --> 01:01:53,100
PODSJETITE RODITELJE DA SVAKU
VEÈER SMOÈE DRVCE DA SE NE OSUŠI.
690
01:01:53,320 --> 01:01:57,213
U REDU? JESTE LI
SHVATILI? -JESMO! -DOBRO.
691
01:02:28,951 --> 01:02:33,412
TKO JOŠ PEÈE PURICU U KAMINU?
-LJUDI ZA BLAGDANE ÈINE LUDOSTI.
692
01:02:33,537 --> 01:02:37,936
REKAO SAM TO MARILEE NAKON GOVORA
U ŠKOLI. -VODIO SI JE SA SOBOM?
693
01:02:38,061 --> 01:02:41,820
ONA SAD ŽIVI S NJIM. ZACH
SE ZALJUBLJUJE. -NIJE ISTINA.
694
01:02:41,945 --> 01:02:45,945
ISPRIÈAVAM SE!
ZALJUBLJUJE SE, ALI JOŠ TO NE ZNA.
695
01:02:46,109 --> 01:02:49,759
RECI MI DA TO NIJE
ISTINA. TI SI MOJ IDOL!
696
01:02:49,884 --> 01:02:52,848
IZLAZIŠ S CURAMA BEZ
OBVEZA I ODGOVORNOSTI.
697
01:02:52,973 --> 01:02:57,720
NIŠTA SE NIJE PROMIJENILO. NISAM
ZALJUBLJEN I NIKAD SE NEÆU ŽENITI.
698
01:02:57,845 --> 01:03:02,202
DOISTA? MOŽEŠ LI
POREÆI OVE TRI ÈINJENICE?
699
01:03:02,415 --> 01:03:06,434
ŽIVIŠ LI S NJOM? DA. PROVODIŠ LI
SVE SLOBODNO VRIJEME S NJOM? DA.
700
01:03:06,559 --> 01:03:09,806
MISLIŠ NA NJU KAD
NISI S NJOM? -NE. -DA.
701
01:03:09,931 --> 01:03:13,429
NE ŽIVIM S NJOM. KOD MENE
JE DOK NE NAÐE NOVI STAN.
702
01:03:13,554 --> 01:03:17,304
I DRUŽIM SE S NJOM SAMO
ZATO ŠTO BORAVI ONDJE.
703
01:03:17,465 --> 01:03:21,514
JOŠ MALO I OŽENIT ÆEŠ SE NJOME.
-ÈEKAJ MALO! ŠTO ŽELIŠ REÆI?
704
01:03:21,639 --> 01:03:26,310
DA JE I ON LJUDSKO BIÆE? MA DAJ,
ZACH! RECI DA TO NIJE ISTINA.
705
01:03:26,435 --> 01:03:30,845
ONA MI JE PRIVREMENA
CIMERICA, NIŠTA VIŠE. -BAŠ!
706
01:03:36,412 --> 01:03:42,177
POÐIMO SUTRA U KUPNJU. NEÆEMO
STATI DOK NE KUPIMO SVE DAROVE.
707
01:03:42,675 --> 01:03:47,508
MOŽE. -BIT ÆE NAM ZABAVNIJE
ZAJEDNO. I MOŽEMO KUPITI DRVCE.
708
01:03:54,675 --> 01:03:58,092
VJERUJEŠ LI U LJUBAV
NA PRVI POGLED? -ŠTO?
709
01:03:58,357 --> 01:04:02,705
POGLEDAJ ONO DVOJE. -KOD
NJIH TO IZGLEDA JEDNOSTAVNO.
710
01:04:02,830 --> 01:04:07,747
MOJA JE MAMA GOVORILA DA JE
LAKO ZALJUBITI SE U PRAVU OSOBU.
711
01:04:08,087 --> 01:04:10,187
JA TO NIKAD NISAM OSJETIO.
712
01:04:11,036 --> 01:04:15,461
NI JA. ALI NE ZNAÈI DA NIJE ISTINA.
713
01:04:19,761 --> 01:04:23,641
VEÆ DUGO NISAM IMAO
BOŽIÆNO DRVCE. -DOISTA? ZAŠTO?
714
01:04:23,766 --> 01:04:28,684
KUPUJEM KUÆE, UREÐUJEM IH I
PRODAJEM. NE ŽIVIM DUGO U NJIMA.
715
01:04:28,809 --> 01:04:33,726
JA NE MOGU ZAMISLITI BOŽIÆ
BEZ DRVCA. TO MI JE NAJDRAŽI DIO.
716
01:04:34,186 --> 01:04:39,703
KAKO GA IZABEREŠ?
-ZNANSTVENOM METODOM.
717
01:04:40,446 --> 01:04:44,227
PRVO PROVJERIŠ JE LI SVJEŽE.
718
01:04:45,594 --> 01:04:50,177
ONDA GA POMIRIŠEŠ DA VIDIŠ
ASOCIRA LI TE NA BOŽIÆEVANJE.
719
01:04:52,240 --> 01:04:57,165
TA RIJEÈ NE POSTOJI. -POSTOJI.
BOŽIÆEVANJE JE PRAVA RIJEÈ. IMENICA.
720
01:04:57,290 --> 01:05:01,982
I ZNAÈI SLAVITI BOŽIÆ.
-DOBRO, SHVAÆAM.
721
01:05:02,798 --> 01:05:07,289
ZATIM GA DOBRO ZAGLEDAJ. PROVJERI
JESU LI GRANE PRAVILNO RASPOREÐENE.
722
01:05:07,414 --> 01:05:09,514
NAGNI SE UDESNO.
723
01:05:10,800 --> 01:05:12,917
ZATIM ULIJEVO.
724
01:05:14,990 --> 01:05:17,087
A ZATIM GA POGLEDAJ SPRIJEDA.
725
01:05:17,212 --> 01:05:20,795
AKO JE SVE KAKO TREBA,
NAŠAO SI PRAVO DRVCE.
726
01:05:21,316 --> 01:05:24,399
TO JE UISTINU
ZNANSTVENI PRISTUP. -DA.
727
01:05:25,559 --> 01:05:28,313
EVO GA! OVO JE ONO PRAVO.
728
01:05:29,085 --> 01:05:32,199
ONO PRAVO? KAKO ZNAŠ?
729
01:05:32,752 --> 01:05:38,002
ŠTO AKO GRIJEŠIŠ? ŠTO AKO SE
OBVEŽEŠ I SHVATIŠ DA TO NIJE ONO...
730
01:05:38,576 --> 01:05:40,676
DA, TO JE DOBRO DRVCE.
731
01:05:42,212 --> 01:05:47,872
KAD SAM BILA MALA, POD
DRVCEM JE UVIJEK BIO JEDAN DAR
732
01:05:47,997 --> 01:05:52,520
ZA KOJI SE NIJE ZNALO OD KOGA JE.
RODITELJI SU REKLI DA NIJE OD NJIH.
733
01:05:52,645 --> 01:05:56,524
SESTRA I JA SMO ZNALE DA
JE OD DJEDA BOŽIÆNJAKA.
734
01:05:57,137 --> 01:05:59,887
TO MI JE UVIJEK BIO NAJDRAŽI DAR.
735
01:06:00,299 --> 01:06:02,872
KOJA JE TVOJA OMILJENA
BOŽIÆNA TRADICIJA?
736
01:06:02,997 --> 01:06:06,024
JA OBIÈNO RADIM
NA BADNJAK I BOŽIÆ.
737
01:06:06,207 --> 01:06:09,478
DEÈKI KOJI IMAJU OBITELJ
ŽELE BITI SLOBODNI U TE DANE.
738
01:06:09,603 --> 01:06:13,474
STOGA JA PREUZMEM TE
SMJENE. -ZACIJELO TI NIJE LAKO.
739
01:06:13,599 --> 01:06:16,776
NIJE STRAŠNO. ŠTO TI RADIŠ NA BOŽIÆ?
740
01:06:17,921 --> 01:06:22,035
OVE GODINE VOLONTIRAM.
741
01:06:22,239 --> 01:06:25,826
SKLONIŠTE ORGANIZIRA AKCIJU
UDOMLJAVANJA ŽIVOTINJA U PARKU.
742
01:06:25,951 --> 01:06:28,682
A NAKON TOGA ÆU
OTIÆI K SESTRI NA VEÈERU.
743
01:06:28,807 --> 01:06:32,304
ŽELIM TI ZAHVALITI NA SVEMU
ŠTO SI NAPRAVILA PO KUÆI.
744
01:06:32,429 --> 01:06:35,677
MOŽDA JE USPIJEM PRODATI
PRIJE NEGO ŠTO SAM MISLIO.
745
01:06:35,802 --> 01:06:37,902
TO JE SJAJNO!
746
01:06:38,681 --> 01:06:43,598
OVAJ PUT NISI SAMO PREUREDIO
KUÆU, VEÆ SI STVORIO PRAVI DOM.
747
01:06:44,098 --> 01:06:46,198
ZA PRAVU OBITELJ.
748
01:06:52,429 --> 01:06:55,337
NIŠTA SE NE DOGAÐA.
SAMO SMO CIMERI.
749
01:06:55,462 --> 01:06:59,273
ALI NI TI NI ON NISTE U VEZI I
SVIÐATE SE JEDNO DRUGOM. -NE!
750
01:06:59,398 --> 01:07:01,765
ON NE TRAŽI OZBILJNU VEZU.
751
01:07:03,299 --> 01:07:09,600
IZLAZI S MODELIMA, A JA NEMAM
VREMENA ZA DEÈKA. PREZAUZETA SAM.
752
01:07:09,725 --> 01:07:13,770
ALI ŽIVITE ZAJEDNO I SVE SLOBODNO
VRIJEME PROVODITE ZAJEDNO.
753
01:07:13,895 --> 01:07:17,744
NIJE TAKO! -TO JE
LUDOST. SAVRŠEN STE PAR.
754
01:07:17,869 --> 01:07:21,284
UŽIVATE U DRUŠTVU JEDNO
DRUGOG, SJAJNO SE SLAŽETE,
755
01:07:21,409 --> 01:07:25,594
A VAŠE SU MAÈKE NAJBOLJI
PRIJATELJI. ŠTO TI JOŠ TREBA?
756
01:07:25,719 --> 01:07:28,026
NEÆU RAZMIŠLJATI O TOME!
757
01:07:28,151 --> 01:07:32,235
NEÆU SE ZALJUBITI U TIPA
KOJI NE ŽELI OZBILJNU VEZU.
758
01:07:32,360 --> 01:07:37,083
ZALJUBLJIVANJE NIJE STVAR IZBORA.
JEDNOSTAVNO SE DOGODI.
759
01:07:38,559 --> 01:07:43,726
ŽELIŠ LI ZNATI ŠTO ON OSJEÆA
PREMA TEBI? ŽELIŠ LI GA TESTIRATI?
760
01:07:45,021 --> 01:07:48,683
ISKORISTI OVO. -ŠTO JE TO? -IMELA.
761
01:07:48,808 --> 01:07:51,256
TO NIJE IMELA. -RIJEÈ JE O METAFORI.
762
01:07:51,381 --> 01:07:54,244
KUPI IMELU I OBJESI
JE NEGDJE U KUÆI.
763
01:07:54,369 --> 01:07:59,148
AKO TE ISPOD NJE POLJUBI U OBRAZ,
ZNAÈI DA ŽELI DA BUDETE PRIJATELJI.
764
01:07:59,273 --> 01:08:03,273
ALI AKO TE POLJUBI U USTA,
ZNAÈI DA MU SE SVIÐAŠ.
765
01:08:03,622 --> 01:08:07,808
TO JE NEŠTO NAJGLUPLJE
ŠTO SAM IKAD ÈULA.
766
01:08:07,933 --> 01:08:10,033
NE BIH TO NIKAD UÈINILA!
767
01:08:15,028 --> 01:08:18,361
NIJE TO NIŠTA. SAMO UKRAŠAVAM.
768
01:08:20,533 --> 01:08:22,633
NEMOJTE ME OSUÐIVATI.
769
01:08:25,058 --> 01:08:27,158
DOBRO.
770
01:08:48,430 --> 01:08:53,759
DOBRO DOŠAO KUÆI! -ZDRAVO! -KAKO
SI PROVELA DAN? -DOBRO. SJAJNO!
771
01:08:53,935 --> 01:08:58,313
A TI? -SJAJNO. -DOBRO.
772
01:09:03,216 --> 01:09:06,714
PA, VIDIMO SE POSLIJE!
773
01:09:08,084 --> 01:09:14,645
IDEŠ? -DA. ZAŠTO?
774
01:09:16,866 --> 01:09:22,899
MISLIO SAM DA BI MI MOGLA POMOÆI
SILIKONIRATI KUHINJSKI SUDOPER.
775
01:09:24,224 --> 01:09:27,609
PA, MOGLA BIH.
776
01:09:31,545 --> 01:09:33,645
SKINI TO! SKINI TO!
777
01:09:45,788 --> 01:09:49,214
OPROSTI, NISAM IMAO IZBORA.
778
01:09:50,812 --> 01:09:53,582
ŠTO? -IMELA.
779
01:09:56,958 --> 01:09:59,371
AH, DA.
780
01:10:01,079 --> 01:10:06,443
O, NE! OVO SE NE DOGAÐA.
MENI SE TAKVE STVARI NE DOGAÐAJU.
781
01:10:06,568 --> 01:10:09,308
SMIRI SE, NIJE TO TAKO STRAŠNO.
782
01:10:09,657 --> 01:10:14,731
ODGOVORI MI NA OVO! POSTOJI I
ÈETVRTI KORAK PRIJE KONAÈNE PROPASTI.
783
01:10:14,856 --> 01:10:18,028
REKAO SI DA SU SAMO TRI. -OVISI.
784
01:10:18,638 --> 01:10:22,917
JE LI TE POZVALA DA UPOZNAŠ
NJEZINU OBITELJ? -NIJE JOŠ.
785
01:10:23,042 --> 01:10:25,142
ONDA TE JOŠ TO ÈEKA.
786
01:10:25,585 --> 01:10:29,993
JESI LI JE POLJUBIO? -NISAM. JESAM.
787
01:10:31,650 --> 01:10:36,183
ALI SAMO ZBOG IMELE.
NISAM IMAO IZBORA. -GOTOV JE!
788
01:10:45,475 --> 01:10:49,689
SINOÆ SI KASNO DOŠAO KUÆI.
JE LI SVE BILO U REDU NA POSLU?
789
01:10:49,814 --> 01:10:54,081
DA, KATKAD TO ÈINIM.
ODEM NEKAMO NEPLANIRANO.
790
01:10:55,304 --> 01:10:59,271
SITUACIJA JE POSTALA
OZBILJNA. SAD IMAŠ OBITELJ.
791
01:10:59,808 --> 01:11:03,212
ŠTO? KAKO TO MISLIŠ? -TI I AMBROSE.
792
01:11:03,337 --> 01:11:08,489
VIŠE MU NE TRAŽIŠ DOM. ON JE
SAD TVOJA OBITELJ. -DA. VALJDA.
793
01:11:14,208 --> 01:11:16,958
JESI LI DOBRO? NEŠTO NIJE U REDU?
794
01:11:17,088 --> 01:11:19,942
DOBRO SAM. SVE JE U REDU.
795
01:11:22,347 --> 01:11:27,818
VEÈERAS IMAM JEDNU
OBVEZU. -KAKVU?
796
01:11:28,039 --> 01:11:33,783
NIŠTA VAŽNO. SESTRA I NJEZIN
MUŽ POZVALI SU ME NA ZABAVU.
797
01:11:33,908 --> 01:11:36,408
MOGU POVESTI NEKOGA AKO ŽELIM.
798
01:11:37,446 --> 01:11:40,029
ŽELIŠ DA UPOZNAM TVOJU OBITELJ?
799
01:11:41,096 --> 01:11:44,169
NE. SAMO SAM MISLILA
DA BI MOGLO BITI ZABAVNO.
800
01:11:44,294 --> 01:11:47,468
SVIDJELI BI TI SE MOJA
SESTRA I ŠURJAK. SJAJNI SU!
801
01:11:47,593 --> 01:11:49,635
ŽAO MI JE, ALI NE MOGU.
802
01:11:49,760 --> 01:11:54,263
DAKAKO. POZVALA
SAM TE U ZADNJI TREN.
803
01:11:54,528 --> 01:11:59,265
IMAM POSLOVNIH OBVEZA.
RADO BIH IŠAO, ALI NE MOGU.
804
01:12:01,162 --> 01:12:06,829
MISLILA SAM DA SI SLOBODAN VEÈERAS.
-TREBAO SAM BITI, ALI VIŠE NISAM.
805
01:12:08,590 --> 01:12:11,589
KASNO JE. MORAM NA POSAO.
806
01:12:11,814 --> 01:12:14,642
VIDIMO SE KAD SE
VRATIM AKO BUDEŠ TU.
807
01:12:14,767 --> 01:12:17,298
AKO NE, VIDIMO SE VEÆ. -DOBRO.
808
01:12:18,627 --> 01:12:24,330
JESI LI SIGURAN DA JE SVE U REDU?
-DA, SVE JE U REDU. 'ÐENJA!
809
01:12:58,462 --> 01:13:00,653
ZDRAVO! -ZDRAVO!
810
01:13:01,455 --> 01:13:07,052
DOŠLA SI! -ZDRAVO, KAKO SI?
-SJAJNO IZGLEDAŠ. -HVALA.
811
01:13:07,177 --> 01:13:13,253
GDJE JE ON? -GDJE JE SMEÐOOKI?
-ŽAO MI JE, NIJE MOGAO DOÆI. RADI.
812
01:13:13,883 --> 01:13:16,361
ŠTETA! -ŽAO MI JE.
813
01:13:17,459 --> 01:13:21,376
ONO SU NAM KLIJENTI.
ISPRIÈAVAMO SE NA TRENUTAK.
814
01:13:22,590 --> 01:13:26,141
DOBRO. -U REDU. -JA ÆU...
815
01:13:54,620 --> 01:13:56,720
OPROSTITE!
816
01:14:19,046 --> 01:14:22,844
HEJ! -HEJ! BAŠ TI PIŠEM PORUKU.
817
01:14:22,969 --> 01:14:26,832
MISLILA SAM DA ÆU OTIÆI PRIJE
NEGO ŠTO TI DOÐEŠ KUÆI. -OTIÆI?
818
01:14:26,957 --> 01:14:31,588
KAKO JE BILO NA POSLU?
-DOBRO. KAMO IDEŠ?
819
01:14:32,010 --> 01:14:37,109
NAPOKON SAM NAŠLA POSAO
I STAN U KOJI PRIMAJU MAÈKE.
820
01:14:38,238 --> 01:14:41,854
HVALA ŠTO SI DOPUSTIO MENI
I KRALJICI DA ŽIVIMO OVDJE.
821
01:14:41,979 --> 01:14:44,988
JAKO LIJEPO OD TEBE.
-NE MORAŠ IÆI. MOŽEŠ OSTATI.
822
01:14:45,113 --> 01:14:49,530
DOISTA SAM TI ZAHVALNA NA
SVEMU. ŽELIM TI DIVAN BOŽIÆ!
823
01:14:53,622 --> 01:14:59,090
A ŠTO ÆE BITI S AMBROSEOM?
NEDOSTAJAT ÆETE MU. -HOÆEMO?
824
01:14:59,394 --> 01:15:03,290
DA. JAKO SE ZBLIŽIO S KRALJICOM.
825
01:15:04,658 --> 01:15:09,973
MOGU JE KATKAD DOVESTI U POSJET.
-TO BI BILO SJAJNO! SVAKAKO TO UÈINI.
826
01:15:10,098 --> 01:15:14,022
NAZVAT ÆU TE DA SE
DOGOVORIMO NAKON NOVE GODINE.
827
01:15:19,478 --> 01:15:21,578
NAKON NOVE GODINE?
828
01:15:32,761 --> 01:15:34,861
HEJ, KOMPA.
829
01:15:45,973 --> 01:15:48,073
ZAŠTO SI TAKO TUŽAN?
830
01:15:49,927 --> 01:15:52,677
TO JE ONO ŠTO SMO HTJELI, ZAR NE?
831
01:15:55,700 --> 01:15:57,800
A MOŽDA I NIJE.
832
01:15:58,795 --> 01:16:04,811
ODSELILA SE. NAŠLA JE STAN. TAKO JE
NAJBOLJE. NE ŽELIM JE ZAVLAÈITI. -NE.
833
01:16:05,289 --> 01:16:09,084
NISAM SE ZALJUBIO. SVIÐALA
MI SE. KOMU I NE BI? DIVNA JE.
834
01:16:09,209 --> 01:16:13,028
ZACHARY, ÈEGA SE
TAKO BOJIŠ? -NIÈEGA.
835
01:16:14,939 --> 01:16:18,931
HARRIET I JA SMO U BRAKU 26 G.
I NISAM POŽALIO NIJEDNOG DANA.
836
01:16:19,056 --> 01:16:21,784
ONA I DJECA MOM
ŽIVOTU DAJU SMISAO.
837
01:16:22,192 --> 01:16:26,974
ZNAM. I TEBI TAKAV ŽIVOT
ODGOVARA. ALI TO NIJE ZA MENE.
838
01:16:27,467 --> 01:16:30,048
JER SI TI DRUKÈIJI? -TOÈNO.
839
01:16:30,837 --> 01:16:34,844
A AMBROSE? JESI LI GA ZAVOLIO
ILI SI SE SAMO NAVIKNUO DA JE TU?
840
01:16:34,969 --> 01:16:38,802
TO JE DRUKÈIJE. ON JE
SJAJAN MAÈAK. I TREBA ME.
841
01:16:39,011 --> 01:16:41,111
ALI TI NE TREBAŠ NIKOGA?
842
01:16:43,155 --> 01:16:45,244
NE.
843
01:16:45,369 --> 01:16:51,468
SJEÆAŠ SE KAD SAM TI KAO KLINCU
UPAO KROZ PROZOR I SPASIO TE? -DA.
844
01:16:52,326 --> 01:16:56,702
TAD SI ODLUÈIO DA ÆEŠ POSTATI
VATROGASAC. TO JE BILO JAKO DAVNO.
845
01:16:56,827 --> 01:17:01,224
NO I DALJE TO SMATRAŠ DOBROM
ODLUKOM. TO JE BILA PREKRETNICA.
846
01:17:01,349 --> 01:17:05,776
I SAD SI OPET NA PREKRETNICI.
847
01:17:06,418 --> 01:17:10,459
AKO TI JE STALO DO TE CURE,
PRONAÐI JE I RECI JOJ ŠTO OSJEÆAŠ.
848
01:17:10,584 --> 01:17:14,084
TO JE SJAJNO, ALI NE
ZNAM GDJE DA JE NAÐEM.
849
01:17:15,231 --> 01:17:17,331
AMBROSE?
850
01:17:18,075 --> 01:17:20,779
GDJE JE MARILEE?
851
01:17:21,912 --> 01:17:25,079
NIJE ON LASSIE.
NEÆE TE ODVESTI DO NJE.
852
01:17:25,482 --> 01:17:27,966
BADNJAK JE. VRIJEME JE ÈUDA.
853
01:17:28,091 --> 01:17:33,003
MOŽDA ONA SAD UÐE KROZ
OVA VRATA I KAŽE TI DA TE VOLI.
854
01:17:38,589 --> 01:17:40,689
VRIJEDILO JE PONADATI SE.
855
01:17:43,484 --> 01:17:47,817
HVALA ŠTO SI MI DOŠAO PRAVITI
DRUŠTVO. -NEMA NA ÈEMU.
856
01:17:47,996 --> 01:17:51,932
SRETAN BOŽIÆ, ZACHARY!
-SRETAN BOŽIÆ, SAM!
857
01:18:00,644 --> 01:18:04,955
REKAO MI JE DA NE
ŽELI OZBILJNU VEZU. -DA.
858
01:18:05,400 --> 01:18:09,582
A JA SAM NJEMU REKLA DA NE TRAŽIM
DEÈKA DOK NE DIPLOMIRAM. -DA.
859
01:18:09,707 --> 01:18:14,736
A ONDA JE REKAO DA IDE NA
POSAO, ALI NIJE. IŠAO JE NA SPOJ.
860
01:18:15,161 --> 01:18:19,712
S PREKRASNOM ŽENOM.
861
01:18:20,859 --> 01:18:24,746
LAGAO JE. -JEST!
-ALI NIJE MI DOISTA LAGAO.
862
01:18:24,871 --> 01:18:28,288
PA NE HODAM JA S NJIM.
NIŠTA MI NE DUGUJE.
863
01:18:29,290 --> 01:18:31,390
SVE SMO TO VEÆ PROŠLE.
864
01:18:34,029 --> 01:18:38,637
ZAŠTO ME POLJUBIO?
-JA SAM KRIVA ZA TO.
865
01:18:39,141 --> 01:18:43,926
TEST S IMELOM OÈITO
NIJE VJERODOSTOJAN. -DA.
866
01:18:49,577 --> 01:18:52,410
MOLIM TE, JAVI SE OVAJ PUT. -NEÆU.
867
01:18:54,251 --> 01:18:59,168
OÈITO GA ZANIMA DRUGA. NAZVAT
ÆU GA ZA KOJI TJEDAN KAD GA...
868
01:19:01,507 --> 01:19:03,521
PREBOLIM.
869
01:19:03,646 --> 01:19:08,655
PREBOLJET ÆEŠ GA? -DA. -DOBRO.
870
01:19:10,264 --> 01:19:14,065
ZDRAVO, MARILEE!
OVDJE OPET ZACHARY.
871
01:19:14,498 --> 01:19:20,647
HTIO SAM TI POŽELJETI SRETAN BOŽIÆ.
NADAM SE DA SE SJAJNO ZABAVLJAŠ.
872
01:19:21,246 --> 01:19:26,215
ŽELIM TI REÆI DA TI I KRALJICA
NEDOSTAJETE AMBROSEU I MENI.
873
01:19:28,545 --> 01:19:32,159
NAZOVI NAS. SRETAN BOŽIÆ!
874
01:20:00,853 --> 01:20:04,565
HO-HO-HO! SRETAN BOŽIÆ!
875
01:20:05,119 --> 01:20:07,975
HO-HO-HO! SRETAN BOŽIÆ!
876
01:20:12,195 --> 01:20:16,432
UPRSKALI SMO, AMBROSE.
PUSTILI SMO IH DA ODU.
877
01:20:17,405 --> 01:20:21,954
DOBRO, JA SAM UPRSKAO.
OVO MI JE NAJGORI BOŽIÆ DOSAD.
878
01:20:23,723 --> 01:20:28,306
ŠTO ŽELIŠ DA UÈINIM? DA
ZNAM GDJE JE, OTIŠAO BIH K NJOJ.
879
01:20:38,704 --> 01:20:40,804
TI SI GENIJALAC, AMBROSE!
880
01:20:53,656 --> 01:20:57,461
OVAJ JE MALENI
JAKO DOBAR S DJECOM.
881
01:21:19,271 --> 01:21:21,648
ŠTO TI RADIŠ TU? -AMBROSE!
882
01:21:22,481 --> 01:21:25,744
ON ME PODSJETIO DA
VOLONTIRAŠ OVDJE ZA BOŽIÆ.
883
01:21:25,869 --> 01:21:29,898
JE LI? NE SHVAÆAM ZAŠTO SI DOŠAO.
884
01:21:30,023 --> 01:21:34,014
MISLILA SAM DA ÆEŠ BITI SA SVOJOM
NOVOM CUROM. -S KOJOM CUROM?
885
01:21:34,139 --> 01:21:38,172
S ONOM S KOJOM SAM TE VIDJELA
KOD GRADONAÈELNIKA. -BILA SI ONDJE?
886
01:21:38,297 --> 01:21:42,094
DA, NA TU SAM TE ZABAVU
POZVALA, ALI MORAO SI RADITI.
887
01:21:42,219 --> 01:21:46,219
A ONDA SI DOŠAO ONAMO
SA ŽENOM U CRVENOJ HALJINI.
888
01:21:46,847 --> 01:21:49,202
PROMICAO SAM
KALENDAR S VATROGASCIMA.
889
01:21:49,327 --> 01:21:52,589
NJIME PRIKUPLJAMO
NOVAC ZA DJEÈJU BOLNICU.
890
01:21:52,714 --> 01:21:55,464
TO JE BILA GRADONAÈELNIKOVA ŽENA.
891
01:21:59,422 --> 01:22:04,147
MARILEE WHITE, TI SI NAJPAMETNIJA I
NAJLJEPŠA ŽENA KOJU SAM UPOZNAO.
892
01:22:04,272 --> 01:22:07,116
VOLIM ŠTO ZNAŠ IZABRATI
PRAVU NIJANSU BIJELE,
893
01:22:07,241 --> 01:22:10,928
ŠTO ZNAŠ PRIKLJUÈITI
ŠTEDNJAK I SKUHATI VEÈERU.
894
01:22:11,692 --> 01:22:15,758
VOLIM TO ŠTO VOLIŠ ŽIVOTINJE I
ŠTO ZNAŠ KUPITI BOŽIÆNO DRVCE.
895
01:22:15,883 --> 01:22:17,903
I VOLIM TO ŠTO VJERUJEŠ U LJUBAV
896
01:22:18,028 --> 01:22:20,448
I ŠTO SI I MENE
NATJERALA DA POVJERUJEM.
897
01:22:20,573 --> 01:22:23,410
ŽELIŠ DIPLOMIRATI
I OTVORITI AMBULANTU
898
01:22:23,535 --> 01:22:27,941
PRIJE NEGO ŠTO NAÐEŠ LJUBAV, ALI ONA
TE KATKAD NAÐE I KAD JE NE TRAŽIŠ.
899
01:22:28,066 --> 01:22:32,149
ŽELIM ISKOÈITI PRED TEBE
I ZAUSTAVITI TE U MJESTU.
900
01:22:33,266 --> 01:22:35,366
PUME!
901
01:22:43,084 --> 01:22:45,868
POPET ÆU SE NA NAJVIŠI
VRH KOJI IMAM U BLIZINI.
902
01:22:45,993 --> 01:22:50,576
AKO MI SE PRIDRUŽIŠ, ZNAM
DA ÆEMO ZAUVIJEK OSTATI SKUPA.
903
01:22:58,470 --> 01:23:00,988
VOLIM TE. -I JA TEBE.
904
01:23:23,000 --> 01:23:29,000
OBRADA: MIJAU I NIKOLAJE
905
01:23:32,000 --> 01:23:36,000
PREUZETO SA WWW.TITLOVI.COM
76698
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.