All language subtitles for Ugly.Alert.E027.130625.HDTV.H264.720p-HANrel

It looks like you're starting to fall in love.

Me and Asinddo?
(Ah Shin Do - Jun Su's nickname)

You and President Na don't
look at things the same way.

You're not good enough for President Na.

You could get hurt later on.

I know that better than anyone else.

Oppa, are you doing
something in particular?

Eonni said that when it's just the two of us,

I can call you oppa.

Is it raining?

It seems like it's just passing rain.

I'd probably get hurt because of this person,

even so, right now, my heart knows without being
told anything, that this person in front of me

is someone I'm grateful to.

Mom, he's someone you sent, isn't he?

Because I hate change so much,

you sent him to make things normal, didn't you?

And then just let my heart do the rest. Right?

I went over it thoroughly.
There's no problem with it.

Okay.

Yes?

President, I passed the driving test.

Really.

=Yes.=

Where are you right now?

I'm on the road.

This here is indeed a bus stop.

I don't see you.
Is that really a bus stop?

Yes, it is.

Try waving your hands.

=I don't see anyone waving.=

I see your car.

I'm on the other side.

Just stay there.
I'll go to you.

Stay there.
I'll make a U-turn.

Did you miss class again
because you came to see me?

Is class the important thing right now?

My right hand man is getting his driver's license,

so it's a historic day.

Get in and drive.

Here?

You've got a license already.

But still, driving immediately...

Hurry and get in.
We can't stop here long.

Come on.
Get in. Get in.

Get going!

I'm nervous.
More than during the exam.

I'm entrusting my life to you,

so be careful.

President.

We're here already, it seems.

Jun Su. We're not at Dongdaemun yet.
What's the matter?

What's wrong?

President.
Do you consider your life that insignificant?

What?

Wow. This is the first time I've seen you angry.

Just as you got your driver's license,

I gave you a difficult mission

that's why you're pretending to be angry, right?

Your acting is impressive, Jun Su.

You really seem angry.

How could you entrust your life to just anybody?

Your own life,

no one is in charge of it other than yourself,
don't you know that?

How could you be this foolish?

Does it have to be this exaggerated?

Then those people who sit at the back seat

are all stupid?

Those people don't know they're entrusting
the driving to someone like me,

a beginner, whose seal
on his permit isn't even dry yet.

Then those beginners would be
by themselves all the time.

What I meant was for you to value your own life.

What am I?

How can you entrust your life to someone like me

and just sleep comfortably like that?

Why would you trust me and just sleep so peacefully?

Why don't you know how to value yourself?

How you seem to disregard how precious
you are is making me so angry.

I wasn't asleep.

If I opened my eyes, I thought you'd yell,

so I pretended to be asleep on purpose.

I didn't want to put pressure on you while driving.

That's even worse.

You entrust your life to someone like me

then you pretend to sleep in consideration of me.

Shouldn't you be thinking of yourself first?

Why do you treat yourself so thoughtlessly?

No one else should take care of you but yourself.

Making someone who just got his license drive

and pretending to be asleep

deserves such anger?

Yes!
I'm so angry I'm going crazy.

You drive yourself back.

I'll run back to the shop.

Why would you run in such heat?

It's not like there's no car.

He seems to be really angry.

It's scary seeing him angry.

You've been here all this while?

I'm not that free a man.

I'm not a shameless guy who just
plays and eats while receiving a salary.

It's almost time for the meeting

so I figured you'd be back by now.
I came in just a little while ago to wait.

Why were you waiting for me?

Did you have something to discuss before the meeting?

Earlier, you didn't seem to be yourself,
rushing out like that.

Who it was that called to make you
rush out like that so excited,

I was curious.

Why should I explain such matter to you?

Should we say it's an animal's intuition?

When someone I've set my sights on behaves unusually,

I sense something akin to a danger signal.

Saying such a thing right now,

don't you know it makes you a shameless guy
who just plays and eats while receiving a salary?

Scum of a community behavior do not understand.

With such a man in charge of our company's legal team,

I sense some danger as well.

If you have such free time, why don't you
look over some more documents?

I should.

Since it's an advice from the person I like.

But that danger signal,

I hope it's just that, a signal.

Why don't you know how to value yourself?

How you seem to disregard how precious
you are is making me so angry.

Making someone who just got his license drive

and pretending to be asleep

deserves such anger?

Yes!
I'm so angry I'm going crazy.

Why be so angry at such a trifling matter?

Hey, you don't seem to be coming from a driving test.

Did you come from a swimming competition instead?

What happened?
You failed?

So in your anger, you just ran all the way here?

Did this guy's personality just change so suddenly?

He fails an exam and he suddenly
turns into Marlon Brando.

I'm entrusting my life to you,

so be careful.

On the day of the murder,

Gim Do Sik's alibi is indisputable.

There's a witness who could
exactly remember that day?

That day Gim Do Sik was dead drunk and caused
a disturbance at the neighborhood district office.

It would definitely be remembered.

So before that, Gim Do Sik

didn't usually behave like that at all?

That's right.

So by acting differently than usual,

other people noticed him thus securing his alibi.

That is also possible.

Why did the police, at that time,

conclude that Gim Do Sik killed his own wife?

About that...

Why didn't they ever suspect it was a contract killing?

What reason did they have?

That's because the amount of the life insurance

wasn't big enough for a contract killing.

Yes?

This is Sin Ju Yeong.

I'm in a meeting right now.

Since you still took the call,
it doesn't seem to be an official meeting.

Please hear me out for a while.

Go ahead.

Will you be having dinner at your house tonight?

I don't know yet.

Have dinner at your house tonight.

I've prepared a gift.

It's not a bribe.
It's a gift regarding Na Ri

so you should feel at ease, okay?

See you.

It's about his own sister,
why is he so indifferent?

I really don't go for that type.

Who?

Hey, Mom.

Who else?
That stupid prosecutor, Gong Hyeon Seok.

You still haven't made progress?

He's so pigheaded.
I've never met someone so stubborn.

How would you be able to if until now you still haven't?
Your grandfather will be back soon.

I feel like I can score a bit today.
Just wait and see.

Son.

I dressed up carefully, is it all right?

What's going on?
Are you going on a blind date?

Mom, really.

Who'd set up a bum like me on a blind date?

Then why are you dressed up so nice?

I'm going somewhere this is required.

If it's a blind date,
make sure you don't go.

If it's not done properly,
your life could be over

and mine would be as well.

I told you I'm not worthy
of being set up on a blind date.

There you go again.
Pah, pah, pah.

Pah pah pah.

When you pass the exam,

young women from prominent families
will come lining up one after another.

So don't you worry.

I am going.

Half of a man's life depends
on the kind of woman he meets.

So those women who show interest in you,

don't look at them at all.
Do you understand?

Understand.

I am going.

Okay.

If you let someone go like a child
out by the sea, you'll never feel at ease.

Are you going somewhere?

Yes.
Eonni called.

Eonni?
Since did you have a sister?

I meant your friend's wife.

When they call me to meet for a chat,

it would be rude if I refused
as I'm the youngest.

Oh my. You have such
sisterly relationship already?

I'm so capable, aren't I?

Wow, this needs a Spartan background music.

Dinner's all set.
Just enjoy the meal.

Okay.

I could be back a little late.

Hurry back.
I'd get bored.

Oh hyeong, really.
So cheesy.

This guy, seriously!

No matter what, I have to become
a regular employee here.

Cart customers are dwindling and now I'm
no longer strong enough to run around pulling carts.

You're here early today, President.

He failed his driving test today
and is furious at himself.

He talks to the customers but to me,
he just keeps his mouth shut.

Only with guest discuss.

He usually isn't like that

but he must have been really disappointed.

And with the help you gave him,
he's probably ashamed

and could be feeling pathetic.

Mr. Ju!

Yes, I'm coming, President.

Please try it on first.

Okay.

The fitting room is over there.

My right-hand man.
Still angry?

Hey, there, my right-hand man.
Don't be angry anymore. Okay?

If a man stays angry too long
for something so trivial,

he's being petty, did you know that?

What all this?
It's really heavy.

Since dinner will be late tonight,

be content with this for now.

Why?

Wait for it.

It's coming soon.
You're really curious, aren't you?

Our shop's lemon juice is really excellent.

With my trusted right-hand man,

should I open a fruit juice shop?

With my right-hand man with me,

there's nothing I'm afraid of in this world.

Want to try and see?

If a person has apologized already,

you should let it pass.
This is really too much.

I'm going to do the same.

Hello?

Yes?

=Have you had dinner?=

Not yet.

Then, let's meet and have dinner.

Okay.

I'm going on a date.

Go ahead.

I said I'll be meeting a man.
I'll be getting off work.

Okay.

Walk slowly.
Nobody is after you.

Why are you following me?

I told you we have a guest.

You're serving dinner to a guest
that's why you're busy?

What else should I be doing?

It's that person, isn't it?

The one working with Hyeon Seok.

The bleary-looking one
who came to your shop,

looking at you with all smiles.
That ajussi.

I told you no.
So go now.

We watched the opera together already.

You're saying no because I caught you.
It's getting even more suspicious.

What's suspicious?

That's not it. If it's suspicious,
what are you going to do?

What kind of relationship
do you think we have?

Just look at this.
It's totally suspicious.

Even if I die, I'm having dinner
at your house tonight as well.

This is really crazy.

This is the steak from that
famous hotel restaurant?

Yes. I asked them to do it well
so it'll surely be delicious.

If my brother marries you,

I can eat this everyday?

Why are you here?

I just came to hang out.

Jin Ju and I met out front.

If you met him out front,
you should have just ask him to go.

Teacher had a special dinner prepared.

Teacher?

Although I don't know you,

come join us.
There's extra, luckily, so let's eat together.

Well, I'm...

He's Hyeon Seok seonbae.
(seonbae - senior)

Then you're a prosecutor, too?

He's a pro at preparing for exams,
in other words, unemployed.

Eonni, eonni.

Teacher brought steak from
that famous hotel restaurant.

You really didn't have to bother so much.

Today's a surprise party,

but why is Prosecutor Gong still not here?

I called him earlier.

You have no appetite?

Yes.

I'm probably tired because of the hot weather.
You go ahead and eat.

What is it, nuna?

=Why are you still not here?=

=Na Ri's teacher had some dinner prepared.=

I'll be late today.

Hey, hey. Gong Hyeon Seok.
You wont pick up?

What is it?
He's not coming?

Hold on.
This guy really has it coming for him.

It looks like my brother is
getting my sister riled up again.

He doesn't seem to be coming.

Judging by my sister's expression,
it looks to be that way.

Could it be that she's
interested in Hyeon Seok?

Can't you tell?

This is why you always fail in the exams.

What to do?
Hyeon Seok seems to be working late.

Then it's his loss.

He'll miss out on a chance
to eat such a delicious steak.

Anyway, thank you.

Go on up and rest.
You don't have to do this yourself.

The housekeeper's here anyway.

It's still not time to rest
so I'd just feel uneasy if I did.

Secretary Gim seems to have
some kind of occupational disease.

In Suk is probably having trouble
taking care of her mother-in-law.

I sent her alone on purpose before.

So she and mother could share some stories.

Good job.

It's Director Na.

What?
Why is she back already?

Aigoo, that woman really has the urge
to run away every time.

That woman, really.
I told her to visit and talk to mother a bit.

It's not like mother's asking her to live together.

Oppa.

What is it?

How could you do this?

Hey, why are you being like this?

If you want to go hysterical
for being sent to visit mother,

vent it on me, not on hyeongnim.

This guy's a jackass, that's why.

How dare you?

With other people here

and your husband around, you talk this way?

How could you forcibly take his shares?

What did you tempt this naive guy with?

Honey, about that...

From the moment mother-in-law
was hospitalized,

I felt something was off.

What kind of money just shows up?
You did what? You handed over your shares?

Are you out of your mind?

Do you have any idea
how you got those shares?

See? I told you she'd cause an uproar.

I was the one who offered it to him.

I couldn't face him anymore out of shame.

This fool of a guy,

what exactly did you tempt him with
so he'd hand over his shares?

Him having some shares in our company,

does it bother you that much?

Hey, let her know the details.

Listen to what? It's pretty obvious!

This naive guy, you talked him

into giving you his shares.

What did I tell you? Don't trust my brother.
Don't trust my brother!

Enough already!

Hear me out before making a ruckus.

Looks like you really
don't have an appetite.

The rice is all puffed up,

it'll be really tasteless now
so you can't eat it anymore.

This is really pissing me off!

Alcohol is better when you're pissed off

but coffee will have to do.

I'm afraid I'd be an unseemly sight
if I drank while pissed off.

I would want to see that one day.

How you look drunk.

What exactly did I do wrong?

Are you okay?

I'm okay.

It looks like you're really angry.

I entrusted my life to him
so I asked him to drive carefully.

But then he got so angry over that.

If it's something to be angry about,
I could understand that.

But this thing wasn't.

Worried that he'd see me
as someone who's easily scared,

I've put up a strong front since day one.

I have completely no idea
about what you just said.

Why am I being like this?

Come sit and calm yourself down.
Tell me slowly.

What it is that's getting you riled up.

From the moment we met until now, right in front
of me, you've been thinking about someone else.

It's getting rather uncomfortable.

I'll show you other clothes.

These ones just came out.
These clothes--

I'm sorry.

Hey, what's really wrong with you today?

Why can't you get over it?

Hey, why fuss over failing that exam?
It's making you commit mistakes like this.

We apologize, miss.

We'll tidy this up and put out
some clean clothes again.

Please come back later.
We apologize.

You, get a drink of water.

Sit over there and get your act together.

Everything's all right.

You failed an exam this once and
you just lost your wits about you.

If I see you really living like this,

I wouldn't be able to tell
if I was dreaming or awake.

People usually do this when they're dying.

But why are you being like this?

I said I'll do it!

Na Ri.
Let's go study now.

You said something was coming soon.
What's that?

Open that later when your brother comes.
Let's go.

Who is she?

She seems to have completely fallen for Hyeon Seok.

She's the Public Relations Manager
of the company Na Ri's modeling for.

And Na Ri's tutor as well.

As for having fallen for Hyeon Seok,
it looks to be that way.

Commercial?

Na Ri. I heard you were
chosen as a commercial model.

Really rude.

You open a woman's room just like that?

Sorry.
I was just really excited.

Na Ri.
Congratulations, big time!

Sorry, Teacher.
Go on and study, Na Ri.

He really is just your brother's senior?

He seems like family.

He wants to be family
but that would be ridiculous.

My sister won't accept him.

The person my sister hates the most
is someone who just plays and eats.

That guy is exactly like that.

Welcome back.

This why people say
you're an incompetent fool.

You stupid man!

That's enough.

What's going on?

A commotion just passed.
It's nothing now.

Get those shares back from my brother.
I said get them back!

You're back?

What's happening with sister-in-law?

Were you quite nervous talking to them?

That's not the problem now.
Why is sister-in-law like that?

Why just give him that? You should have
given everything! Why just give him that?

I told you.

My youngest brother stole something
so I used the company funds.

Hyeongnim gave me a loan secretly.

I was very grateful

that's why I did that of my own accord.

But why give him the shares,

you idiot!

If my brother gave you a loan already, you
should've just said thanks and left it at that.

Why did you have to go to such extremes?

Are you okay?

Be careful.

Oh, this people, seriously.

Mom, in her lifetime, never looked angrily at dad.
Where did you learn such a thing?

Oppa, get out.

This is between me and my husband.

I'm not doing this because I'm afraid of you.

I feel uneasy because brother-in-law
is weak he might break,

so I'm putting this back under his name.
Is that good enough?

Hyeongnim.

Do you want one more?
You've had three already.

Are you sleepy?

Just pretend your pouring wine. Then it will
be exactly like it. Burning from the inside.

You have a quite a way
of torturing yourself.

I really don't understand why he was that angry.

Whatever mistake I think of,
I feel like that's not it.

Why did you ask me to dinner?

A person you can talk to,

other than me, you don't have any, don't you?
Just like me.

That's not it.

Then why me?

When it's regarding other people,
I can talk to that person about it.

But if it's about that person, I can't.

It must be man, right?

It isn't like that.

It's a colleague I work with.

You really had to explain.

What explanation did I make?

You looked anxious.

It seems an unexpected rival has appeared.

A powerful rival who's hard like a rock
and already affects you.

Though it may have sounded like that to you,

the relationship between
him and me is a bit different.

He's like a friend. He's like family.
And...

And what?

Well... What I'm trying to say is...
It's just something different.

Bit by bit, I'm starting to conjure up
a powerful image of him.

Let's go. Since you took time
to listen to me today,

I'll take you home.

Thank you.
But no need.

In my position now,

people would think how they would
remember having you next to them.

May it be a minute or a second,
I will care for you.

Starting tomorrow morning, this will be published
in the morning paper and at one daily newspaper.

Wow, this is outstanding, Na Ri.
Awesome!

Compared to the real thing,
I look a bit ugly here.

What are you talking about?

Compared to the real you, this one
is a lot prettier and slimmer.

Na Ri's naturally pretty and cute.

And she also gave her best
at the commercial shoot

that's why it came out well.

We also expect good response at the company.

Expectations are high.

Would this make it difficult
to see you from now on?

Of course.
So look now to your heart's content.

The wind's starting to blow again.

Eonni, you saw the results as well.

It would have been nice
if Prosecutor Gong was here.

It's a shame he isn't.

I really don't understand how he could
make people feel bad like this.

Isn't this routine for him?

Teacher, you have a lot to put up with.

Though he doesn't know it himself,

my brother was born a genius
at playing hard to get.

He's playing hard to get with me?
Who does he think I am?

With my personality I would have
stepped on him hard but I must endure.

For a greater cause, I have to endure.

Let's just see when he enters our company later.

I would repay the humiliation
I've received until now, all at once.

Next Episode Preview.

What does "Asinddok" mean?

No interests no matter what,

but a smart woman with regrets.
It's short for that.

You've never been in a prison without bars.

You've never felt that way, have you?

Failing to recognize a person's feelings,

do you know how big a crime that is?

Why do you trust someone like me?

Really feel that very speechless.

Trusting you is what's in my heart.

Running away is what's in yours.

Don't make me lose my trust in you.