Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,280 --> 00:00:19,080
GENERALINSPEKTØREN
2
00:01:17,800 --> 00:01:20,280
Stands!
3
00:01:34,920 --> 00:01:37,440
Jeg må tale med borgmesteren!
4
00:01:37,560 --> 00:01:41,520
- Han sidder i møde.
- Jeg forlanger at tale med ham!
5
00:01:41,640 --> 00:01:44,480
Af vejen med jer!
6
00:01:45,360 --> 00:01:47,480
Stands!
7
00:01:50,120 --> 00:01:55,240
Jeg må tale med borgmesteren! De
vil fortryde, De ikke lukker mig ind.
8
00:01:55,360 --> 00:01:59,720
- Det vil hele byrådet også!
- Hvor er rådssalen?
9
00:01:59,840 --> 00:02:02,680
Fætter Beryl!
10
00:02:02,960 --> 00:02:06,400
- Han sidder i møde. Stille!
- Hvad er det for et røre?
11
00:02:06,520 --> 00:02:08,960
Fætter Gregor!
12
00:02:09,360 --> 00:02:12,440
- Det er min fætter.
- Jeg troede ...
13
00:02:12,560 --> 00:02:17,080
- Der er sket frygtelige ting.
- Kom ind.
14
00:02:17,320 --> 00:02:21,560
- Fætter Gregor!
- Jeg har redet hele natten!
15
00:02:21,680 --> 00:02:25,120
- Sid ned. Hent cognac og vand.
- Ikke noget vand!
16
00:02:25,240 --> 00:02:28,920
- Hvad er der nu? Spyt ud.
- Lynet er slået ned hos os.
17
00:02:29,040 --> 00:02:32,680
Postmesteren blev hængt.
Politimesteren fik 200 piskeslag.
18
00:02:32,800 --> 00:02:37,120
Jeg blev dømt til at blive skudt,
men heldigvis undslap jeg.
19
00:02:37,240 --> 00:02:40,840
- Jeg behøver en frisk hest.
- En frisk hest.
20
00:02:40,960 --> 00:02:44,280
Han kan dukke op når som helst!
21
00:02:44,400 --> 00:02:47,160
Hvem?
22
00:02:47,280 --> 00:02:51,440
Generalinspektøren.
Kejseren giver ham carte blanche.
23
00:02:51,560 --> 00:02:56,800
Finder han svig og bestikkelse,
går bødlen i gang. Mere!
24
00:02:56,920 --> 00:03:00,920
- Hvordan ser han ud?
- Hvem ved?
25
00:03:01,040 --> 00:03:04,520
Fem dage var han blandt os,
før vi opdagede det.
26
00:03:04,640 --> 00:03:08,240
Han afslørede så megen bestikkelse!
27
00:03:08,360 --> 00:03:10,960
- Ophids dig nu ikke.
- Ikke?
28
00:03:11,080 --> 00:03:13,480
I behøver ikke frygte nogen.
29
00:03:13,680 --> 00:03:17,480
- Hesten er parat.
- Jeg må af sted.
30
00:03:17,600 --> 00:03:21,680
- Hvor tager du hen?
- Langt væk. Afrika, Kina ...
31
00:03:21,960 --> 00:03:24,880
Farvel, onkel.
32
00:03:25,000 --> 00:03:27,200
Farvel.
33
00:03:29,920 --> 00:03:34,240
Behøver du penge?
Jeg har et par kroner.
34
00:03:34,360 --> 00:03:37,320
Tak.
35
00:03:41,800 --> 00:03:44,280
Farvel!
36
00:03:57,240 --> 00:04:02,400
Jeg vil benytte lejligheden til
at indgive min afskedsbegæring ...
37
00:04:02,520 --> 00:04:04,480
Sid ned!
38
00:04:04,600 --> 00:04:09,080
Vil du tilbage til dit stinkende
apotek for at trille piller igen?
39
00:04:09,200 --> 00:04:13,640
Min kone venter mig ...
40
00:04:17,120 --> 00:04:19,680
Bliv, hvor I er!
41
00:04:19,840 --> 00:04:24,360
Intet vindes, hvis vi farer hovedløst
rundt. Vi må gå metodisk til værks.
42
00:04:24,480 --> 00:04:28,440
Lazlo, rens torvet og sørg for,
alle bygninger er perfekte.
43
00:04:28,560 --> 00:04:30,960
Læg patienter
i alle hospitalssenge.
44
00:04:31,080 --> 00:04:35,440
Få børnene i skole igen.
Lær dem noget, lige meget hvad.
45
00:04:35,560 --> 00:04:39,080
I udbringer posten,
selv om I ikke har læst den.
46
00:04:39,200 --> 00:04:42,160
- Jeg læser aldrig ...
- Jo, du gør!
47
00:04:42,440 --> 00:04:45,200
Farvel, hr. borgmester.
48
00:04:46,200 --> 00:04:48,920
Kovatch, kom tilbage.
49
00:04:49,720 --> 00:04:54,960
Alle veje skal overvåges dag og nat.
Jeg vil vide, hvem der kommer hertil.
50
00:04:55,080 --> 00:04:59,440
Undersøg alle nyankomne
og meld direkte tilbage til mig.
51
00:04:59,560 --> 00:05:01,840
Først vil jeg ...
52
00:05:01,960 --> 00:05:07,280
Først adlyder du mine ordrer.
Forsvind så med dig!
53
00:05:18,760 --> 00:05:24,080
Dobbelt vagt ved byportene
og check alle veje til Brodny.
54
00:05:28,000 --> 00:05:31,360
- Kom med mig.
- Hvad stikker ham?
55
00:05:31,480 --> 00:05:35,200
Kom med mig.
56
00:05:36,560 --> 00:05:40,400
- Noget galt?
- Stille!
57
00:05:42,840 --> 00:05:45,080
Stille!
58
00:05:55,600 --> 00:06:00,280
Jeg undersøger stedet her.
I rider til næste by.
59
00:06:11,280 --> 00:06:15,240
Kom nærmere, folkens.
Kom og saml jer om mig -
60
00:06:15,360 --> 00:06:20,400
- så får I jeres livs oplevelse, som
I kan fortælle børn og børnebørn.
61
00:06:20,520 --> 00:06:26,360
Først skal I se landets største
musikere, lige fra kejserens hof.
62
00:06:26,680 --> 00:06:29,160
Yakovs eliksir,
den bedste I kan få.
63
00:06:29,280 --> 00:06:32,320
Yakovs Eliksir,
når noget går jer på.
64
00:06:32,440 --> 00:06:35,520
Yakovs eliksir,
en rigtig gudedrik.
65
00:06:35,640 --> 00:06:38,920
Yakovs eliksir
kan sætte alt i skik.
66
00:06:43,440 --> 00:06:47,720
Kom nu nærmere, så I kan
se alt med jeres egne øjne.
67
00:06:47,840 --> 00:06:52,440
Jeg Yakov Gorky, læge for
kronede hoveder, er kommet til jer -
68
00:06:52,560 --> 00:06:56,400
- for at vise jer helt gratis
et sandt mirakel -
69
00:06:56,520 --> 00:06:59,840
- der ikke har set sin lige
fra tidernes morgen.
70
00:06:59,960 --> 00:07:06,600
Er I rede, venner? Det egyptiske
vidunder, faraonernes skat ... se!
71
00:07:10,480 --> 00:07:14,760
- Kom nærmere og se på ...
- Du dér, hvem er du?
72
00:07:14,880 --> 00:07:19,160
- Lad mig se din tilladelse.
- Værsgo, kaptajn. Yakov Gorky.
73
00:07:19,280 --> 00:07:23,040
Jeg har anbefaling
fra selve kejseren.
74
00:07:23,160 --> 00:07:27,000
- Glem det! Hvad med din ven dér?
- Ham?
75
00:07:28,960 --> 00:07:34,280
Kaptajn, kom tilbage!
Kig ham blot nærmere i sømmene.
76
00:07:34,600 --> 00:07:38,040
Se, venner, den lever, den ånder ...
77
00:07:38,160 --> 00:07:42,960
... den ler,
den græder, den tænker!
78
00:07:43,160 --> 00:07:47,280
Se dens højre øre.
Hvad er to og to?
79
00:07:48,800 --> 00:07:50,440
Korrekt!
80
00:07:50,560 --> 00:07:55,360
Det er ikke et dumt gammelt hoved,
det er prins Ahmed af Egypten!
81
00:07:55,480 --> 00:08:01,320
Halshugget af den onde farao, fordi
han elskede kronprinsessen i smug!
82
00:08:01,440 --> 00:08:07,480
Nu spørger I jer, hvordan dette
mirakel kan overleve i over 2000 år!
83
00:08:07,840 --> 00:08:14,000
Et godt spørgsmål.
Kun dette: Yakovs guld-eliksir.
84
00:08:14,760 --> 00:08:19,440
Se, hvordan han trygler mig om
at få en slurk af min eliksir.
85
00:08:19,560 --> 00:08:24,440
Han tørster efter
dens dejlige smag.
86
00:08:26,680 --> 00:08:32,200
Jeg er en simpel mand. Jeg udråber
ikke medicinen til et mirakelmiddel.
87
00:08:32,320 --> 00:08:38,480
Hvis en mand er død, er der kun ringe
chance for, at min medicin vil gavne.
88
00:08:38,760 --> 00:08:41,800
Men er der en gnist af liv tilbage -
89
00:08:41,920 --> 00:08:48,200
- vil Yakovs guld-eliksir puste
helsen i ham som en brølende ild!
90
00:09:00,440 --> 00:09:05,720
Hvordan kan Yakov narre de stakler?
Det er møbelpolituren fra i går!
91
00:09:05,840 --> 00:09:08,840
Skynd dig,
han er næsten færdig.
92
00:09:09,640 --> 00:09:12,200
Nej, ikke den!
93
00:09:14,000 --> 00:09:19,040
Selveste Napoleon skrev dette
på slagmarken ved Austerlitz.
94
00:09:19,160 --> 00:09:22,640
Han tilskriver eliksiren sin sejr.
95
00:09:22,760 --> 00:09:28,760
"I årevis havde jeg mavebesvær,
men efter at have taget eliksiren -
96
00:09:28,880 --> 00:09:34,280
- behøver jeg ikke længere
holde mine hånd på maven.
97
00:09:34,920 --> 00:09:38,520
Mange venlige hilsener.
Napoleon."
98
00:09:45,160 --> 00:09:49,760
Hvorfor fortæller jeg jer dette,
når der er én her, der har lidt -
99
00:09:49,880 --> 00:09:54,480
- som jeg betragtede med
medlidenhed, da han lå for døden -
100
00:09:54,600 --> 00:09:59,160
- ude at stand til
at bevæge em muskel, lammet ...
101
00:10:00,440 --> 00:10:01,960
Ven ...
102
00:10:02,240 --> 00:10:07,080
Mon du forstår,
at du mister dit hår?
103
00:10:07,280 --> 00:10:11,520
Behøver du penge?
Var din kur mon så go'?
104
00:10:11,640 --> 00:10:15,520
Bli'r du opskræmt af ro?
Ro ...
105
00:10:16,040 --> 00:10:18,960
RO!!!
106
00:10:19,640 --> 00:10:21,760
Flot dans.
107
00:10:22,840 --> 00:10:27,240
Mon du får spat og sure tæer,
lidt feber hist, lidt koldsved her.
108
00:10:27,360 --> 00:10:31,440
En hurtig puls og sidestik,
forkølelse og slem kolik. Og hikke!
109
00:10:31,560 --> 00:10:34,080
Mon du får hikke?
110
00:10:34,200 --> 00:10:40,440
Laryngitis, parasitis
astma og appendicitis ... hikke!
111
00:10:40,880 --> 00:10:44,720
Hikke!
112
00:10:45,560 --> 00:10:49,920
Har du få't en diagnose,
apserose, biosmose, mononukleose ...
113
00:10:50,040 --> 00:10:54,360
Cascarose og atose,
fosforetose og psykose ...
114
00:10:55,520 --> 00:10:58,280
Har du nogensinde tabt pusten?
115
00:10:58,560 --> 00:11:02,600
Fat mod, min ven, fat mod, min ven
116
00:11:03,400 --> 00:11:08,280
For selv om det skulle stå galt til,
vil I høre min nyhed med fryd.
117
00:11:08,880 --> 00:11:11,960
- Jeg var død.
- Død?
118
00:11:12,280 --> 00:11:14,560
Meget syg.
119
00:11:14,920 --> 00:11:19,880
Til jeg gik til en glimrende læge,
der ikke havde set en patient længe.
120
00:11:20,040 --> 00:11:22,560
Han var nærsynet.
121
00:11:23,040 --> 00:11:27,000
Hej, unge mand,
det' om afløbet, du kommer.
122
00:11:27,120 --> 00:11:29,440
Jeg er patient, doktor Hommer!
123
00:11:29,680 --> 00:11:32,160
Doktor Hommer sagde ...
124
00:11:36,520 --> 00:11:40,200
Doktor Hommer sagde:
Opsøg doktor Singer.
125
00:11:40,320 --> 00:11:43,240
Doktor Singer sagde aaaah!
126
00:11:50,400 --> 00:11:53,840
Jeg ser, din næse løber,
og din tilstand er alvorlig.
127
00:11:53,960 --> 00:11:57,160
Sig mig, unge mand,
har du været dårlig?
128
00:11:57,280 --> 00:11:59,440
Om jeg ...?
129
00:12:01,960 --> 00:12:04,800
Da jeg var et,
fik jeg en ...
130
00:12:04,920 --> 00:12:07,280
Da jeg var to,
fik jeg en ...
131
00:12:07,400 --> 00:12:10,320
Da jeg var tre,
fik jeg en ...
132
00:12:10,440 --> 00:12:14,400
Og da jeg var fire ...
133
00:12:14,520 --> 00:12:17,480
Da jeg var seks,
fik jeg en ...
134
00:12:17,600 --> 00:12:20,840
Og da jeg var syv,
fik jeg en ...
135
00:12:20,960 --> 00:12:24,240
Da jeg var otte,
fik jeg en ...
136
00:12:24,360 --> 00:12:29,840
Og da jeg var ni ...
137
00:12:30,440 --> 00:12:33,800
Doktor,
hvorfor er jeg altid så træt?
138
00:12:35,960 --> 00:12:40,600
Doktor Singer sagde
aaaaaah! Aha!
139
00:12:41,400 --> 00:12:44,560
Og gav mig følgende recept.
140
00:12:52,920 --> 00:12:57,360
Selminhelsenknulp?
To gange daglig.
141
00:12:57,920 --> 00:13:02,720
Siden da var jeg aldrig syg, sir.
Medicinen fik mig rask påny, sir.
142
00:13:02,840 --> 00:13:08,400
Hvad var det? Spørg mig ikke.
Jeg fortæller jer det!
143
00:13:10,040 --> 00:13:14,320
Yakovs gyldne ...
144
00:13:17,360 --> 00:13:19,720
... eliksir!
145
00:13:29,320 --> 00:13:34,640
Venner, hvem vil være den
første, der køber Yakovs eliksir?
146
00:13:35,160 --> 00:13:39,360
Den vil give jer nyt liv og energi.
Hvad er der, frue?
147
00:13:39,480 --> 00:13:44,640
Min mand er syg. Måske bliver han
rask, hvis han tager Deres medicin.
148
00:13:44,760 --> 00:13:47,840
En flaske lige herovre!
149
00:13:48,520 --> 00:13:53,520
- Sælg den til hende.
- Jeg solgte tre flasker!
150
00:13:53,880 --> 00:13:58,600
Værsgo, frue. Gud velsigne Dem.
Nu er Deres mand helbredt.
151
00:13:58,720 --> 00:14:04,200
Her er den, den bedste,
mest mirakuløse kur. Guld-eliksiren.
152
00:14:04,320 --> 00:14:07,880
Her er Deres penge.
Giv mig medicinen.
153
00:14:08,000 --> 00:14:12,160
- Medicinen duer ikke!
- Men min mand er syg.
154
00:14:12,280 --> 00:14:16,760
Tag pengene og køb mælk til ham.
Det virker langt bedre.
155
00:14:16,880 --> 00:14:21,880
Jeg er ham, der havde alle de
sygdomme, men jeg fejler ikke noget.
156
00:14:22,000 --> 00:14:26,440
Medicinen er fup. Jeg er fup.
Yakov er fup. Den duer ikke.
157
00:14:26,560 --> 00:14:30,520
Vi snyder alle folk. Vi bruger
den til at pudse vinduer og møbler.
158
00:14:30,640 --> 00:14:33,280
Alle de folk derovre ...
159
00:14:36,680 --> 00:14:39,120
Yakov!
160
00:15:07,760 --> 00:15:10,440
Yakov!
161
00:15:11,280 --> 00:15:14,520
Georgi!
162
00:15:49,040 --> 00:15:51,920
Din ...!
163
00:16:04,440 --> 00:16:08,560
Se, Yakov, jeg har ...
en fisk!
164
00:16:08,680 --> 00:16:13,040
En fisk. Nu kan vi få aftensmad,
stege den over bålet ...
165
00:16:13,160 --> 00:16:16,200
- Det er min fisk.
- Nu er den min!
166
00:16:16,320 --> 00:16:20,440
Jeg tog den. Kom tilbage, når du
tager lidt mere og giver lidt mindre.
167
00:16:20,560 --> 00:16:24,680
Yakov, den stakkels gamle kone
havde kun fire pence.
168
00:16:24,800 --> 00:16:29,080
Her i livet er det høg over høg.
Spis eller bliv ædt.
169
00:16:29,200 --> 00:16:34,800
Tænk kun på dig selv. Bid dig fast
som en igle. Du kan end ikke stjæle!
170
00:16:34,920 --> 00:16:38,640
Jo, jeg kan!
Jeg er en dygtig tyv.
171
00:16:38,760 --> 00:16:42,720
- Bedre end du. Se?
- Det er mit ur!
172
00:16:42,840 --> 00:16:46,920
- Hvor tog du det?
- I vandet. Send mig ikke væk!
173
00:16:47,040 --> 00:16:50,360
Mit hjerte bliver stenhårdt.
174
00:16:50,480 --> 00:16:54,880
- Jeg vil stjæle min mors gebis.
- Jeg tror det, når jeg ser det. Gå!
175
00:16:55,200 --> 00:17:00,520
All right ... så går jeg.
Når jeg har spist.
176
00:17:00,640 --> 00:17:04,840
- Det er min fisk!
- Jeg smider dig ud!
177
00:17:04,960 --> 00:17:09,160
- Forkvaklede analfabet!
- Jeg er ikke analfabet!
178
00:17:09,280 --> 00:17:11,560
Så læs det her!
179
00:17:11,680 --> 00:17:15,440
- Læs det så!
- Læse det?
180
00:17:16,120 --> 00:17:18,400
Læse det ...
181
00:17:20,400 --> 00:17:24,360
- Hvem kan læse på tom mave?
- Læs det! Så får du mad.
182
00:17:24,480 --> 00:17:27,920
Ja? Det er noget andet.
Der står ...
183
00:17:28,040 --> 00:17:32,480
Det er meget interessant.
Og din håndskrift er karakterfuld.
184
00:17:32,600 --> 00:17:35,800
Du vil ikke
nægte en sulten mand mad.
185
00:17:35,960 --> 00:17:38,000
Læs!
186
00:17:39,280 --> 00:17:43,080
-"Ærede herre ..."
-"Til rette vedkommende."
187
00:17:43,200 --> 00:17:46,640
- Jeg testede dig.
- Testede du mig?
188
00:17:53,560 --> 00:17:56,200
"De bedste hilsener, Napoleon."
189
00:17:56,320 --> 00:18:01,840
Måske kan jeg ikke læse eller skrive,
men jeg er ingen analfabet.
190
00:18:01,960 --> 00:18:06,200
Du er kun en klods om benet!
Forsvind med dig!
191
00:18:07,560 --> 00:18:10,960
Farvel, Yakov, farvel.
192
00:18:15,720 --> 00:18:21,000
"Til rette vedkommende"! En tåbelig
måde at begynde et brev på.
193
00:18:48,240 --> 00:18:54,360
"Til rette vedkommende." En tåbelig
måde at begynde et brev på!
194
00:19:41,400 --> 00:19:45,120
En sømand elsker havets blå,
når han får en bliden bør.
195
00:19:45,240 --> 00:19:49,360
Araberen elsker ørkenen,
der er så dejlig tør.
196
00:19:49,960 --> 00:19:52,840
Dejlig tør ...
197
00:20:15,200 --> 00:20:17,000
Værsgo.
198
00:20:17,120 --> 00:20:21,040
- Hvad er det for en årgang?
- Lige ud af tønden.
199
00:20:21,200 --> 00:20:23,560
Hvad vil du?
200
00:20:23,760 --> 00:20:28,720
Jeg tænkte, at I måske ville
dele jeres mad med ...
201
00:20:28,840 --> 00:20:33,960
- Af sted, din vagabond!
- Der er knap nok til os selv. Gå!
202
00:20:37,200 --> 00:20:41,960
- Men I gav hunden et lille stykke.
- Den gør nytte for føden.
203
00:20:42,080 --> 00:20:44,680
Gå så med dig!
204
00:20:58,080 --> 00:21:02,240
- Han er skrupskør.
- Får jeg bare et lille stykke ...
205
00:21:02,360 --> 00:21:05,880
Vent lige!
Otto, rul rundt.
206
00:21:09,240 --> 00:21:12,920
- Kan du gøre det?
- Får jeg et lille stykke?
207
00:21:13,040 --> 00:21:17,720
Kan du gøre det?
Lad os se dig gøre det.
208
00:21:19,440 --> 00:21:23,960
Fart på!
Og du lægger dig ned.
209
00:21:27,320 --> 00:21:31,960
Vent lige. Hunden kan
løbe hurtigere end du!
210
00:21:50,920 --> 00:21:56,400
Nej, Otto, du har ærligt fortjent
det. En aftale er en aftale.
211
00:23:21,440 --> 00:23:24,000
Smager det godt?
212
00:23:24,400 --> 00:23:30,640
Må jeg lige smage? Jeg har ikke
fået noget at spise i flere dage.
213
00:23:31,840 --> 00:23:36,120
Det er jeg dig taknemmelig for.
Tusind tak.
214
00:23:42,760 --> 00:23:45,720
Hvor er vognen?
215
00:23:48,440 --> 00:23:53,360
- Gå nu med dig.
- Stop tyven! Efter ham!
216
00:23:53,480 --> 00:23:55,840
Stop tyven!
217
00:23:55,960 --> 00:23:59,960
- De fik dig, din tyveknægt.
- I har fat i den forkerte.
218
00:24:00,080 --> 00:24:02,080
Jeg er uskyldig.
219
00:24:02,200 --> 00:24:06,240
Så dør du med ren samvittighed.
I kachotten med ham!
220
00:24:06,360 --> 00:24:10,400
Stands, jeg er uskyldig!
Spørg hesten!
221
00:24:17,280 --> 00:24:19,480
Til sagen.
222
00:24:19,600 --> 00:24:23,080
- Gizzick. Eller er det Izzick?
- Jeg er Izzick.
223
00:24:23,200 --> 00:24:27,680
- Mit modermærke på benet ...
- Glem det. Er hospitalet i orden?
224
00:24:27,800 --> 00:24:32,320
Gulvet skinner, der er lagner,
og gederne er ude af operationsstuen.
225
00:24:32,440 --> 00:24:35,040
Alle patienter har journaler.
226
00:24:35,160 --> 00:24:40,920
- Nu ved de da, hvad de dør af.
- Jeg afsøgte alle veje til Brodny.
227
00:24:41,040 --> 00:24:46,200
Så medmindre generalinspektøren
flyver ind i byen som en fugl -
228
00:24:46,320 --> 00:24:48,920
- slipper han aldrig forbi mig.
229
00:24:49,040 --> 00:24:52,640
- Fængslet?
- Der er nye låse på alle celler.
230
00:24:52,760 --> 00:24:57,440
- Jeg har endda en fange.
- Godt. Hvem er han?
231
00:24:57,560 --> 00:25:02,240
Aner det ikke. En vagabond.
Jeg anholdt ham på torvet.
232
00:25:02,360 --> 00:25:05,400
Han ville stikke af med en last sølv.
233
00:25:05,520 --> 00:25:09,840
- Mit sølv? Mine værdier?
- Ja, men jeg fik ham, før ...
234
00:25:09,960 --> 00:25:13,640
- Hvor kom han fra?
- Det ved jeg ikke.
235
00:25:13,760 --> 00:25:17,160
Han er en almindelig vagabond.
236
00:25:17,280 --> 00:25:19,400
I laser ...
237
00:25:28,160 --> 00:25:32,120
Idiot! Undersøgte du ham?
Forhørte du ham?
238
00:25:32,240 --> 00:25:37,560
Det var frokosttid,
og han var en gemen vagabond.
239
00:25:37,840 --> 00:25:40,360
Generalinspektøren?
Latterligt.
240
00:25:40,840 --> 00:25:46,080
Hvorfor ikke en vagabond?
I Vastburg var han skomager.
241
00:25:46,200 --> 00:25:51,160
I Klementi var han bissekræmmer
og her! Hvorfor ikke en vagabond?
242
00:25:51,280 --> 00:25:55,720
Min vogn, jeg havde læsset med
skatte, jeg skulle have ud af byen!
243
00:25:55,840 --> 00:25:59,600
Beviset, han behøvede!
Nu ved han alt!
244
00:25:59,720 --> 00:26:05,520
Jeg vil gerne benytte lejligheden
til at søge min afsked ...
245
00:26:27,120 --> 00:26:31,480
- Vil du have vand?
- Vand? Jeg vil have mad.
246
00:26:31,600 --> 00:26:35,520
Beklager, men fangerne
får først mad klokken tre.
247
00:26:35,640 --> 00:26:38,840
Jeg kan vel nok
vente så længe.
248
00:26:38,960 --> 00:26:44,960
- Onsdag og lørdag.
- Onsdag? Men i dag er det torsdag.
249
00:26:45,080 --> 00:26:47,240
Hvad betyder tid?
250
00:26:47,800 --> 00:26:53,280
Jeg har ikke spist i to dage.
Hvorfor får jeg ikke lidt brød?
251
00:26:53,400 --> 00:26:56,160
Bare et lille stykke brød ...
252
00:26:56,280 --> 00:27:01,800
Det er et dejligt fængsel. Vi har
haft nogle pragtfulde hængninger.
253
00:27:02,080 --> 00:27:05,760
Hvad pragtfuldt er
der ved en hængning?
254
00:27:05,880 --> 00:27:10,680
Du skulle se ceremonien
og deres sidste måltid.
255
00:27:10,800 --> 00:27:14,840
Deres sidste måltid? Kan man
bestille lige, hvad man vil have?
256
00:27:14,960 --> 00:27:19,840
Ja. Brodny har sine fejl, men den gør
det rigtigt, når den hænger en mand.
257
00:27:19,960 --> 00:27:24,000
Borgmesteren og rådsmedlemmerne
kommer i deres fineste skrud.
258
00:27:24,120 --> 00:27:28,360
Byorkesteret samles ved indgangen.
Den smukkeste musik!
259
00:27:28,480 --> 00:27:31,720
De spiller,
mens fangen går til galgen.
260
00:27:31,840 --> 00:27:37,480
Jeg glemmer aldrig en hængning,
vi havde for et par år siden. Hvad?
261
00:27:37,600 --> 00:27:40,280
Den musik.
262
00:27:48,440 --> 00:27:52,720
- Hvad blev du anholdt for?
- Jeg er uskyldig.
263
00:27:52,840 --> 00:27:54,720
Hesten fulgte mig ...
264
00:27:54,840 --> 00:27:58,240
Rådsmedlemmerne
og orkestret kommer.
265
00:27:58,360 --> 00:28:01,080
Hvem skal de hænge?
266
00:28:02,280 --> 00:28:05,160
Der er kun én fange her.
267
00:28:05,880 --> 00:28:09,800
Hvis han ikke bliver færdig
med sit sidste måltid ...
268
00:28:09,960 --> 00:28:12,680
Hjælp! Hjælp!
269
00:28:13,880 --> 00:28:17,440
Slip mig ud!
Slip mig ud af fængslet!
270
00:28:17,560 --> 00:28:21,040
Ellers går jeg til kejseren!
Hjælp!
271
00:28:22,720 --> 00:28:25,720
Slip mig ud, hjælp!
272
00:28:27,560 --> 00:28:29,720
En gemen vagabond...?
273
00:28:31,320 --> 00:28:35,400
- Luk celledøren op!
- Ingen retssag, ingen retfærdighed!
274
00:28:35,520 --> 00:28:40,120
Jeg underretter kejseren!
Det her er en fordærvet by!
275
00:28:40,240 --> 00:28:45,000
Kom mig ikke nær!
Hvis nogen nærmer sig mig ...!
276
00:28:46,440 --> 00:28:49,880
Jeg forlanger at blive løsladt!
277
00:28:50,000 --> 00:28:52,560
Hvis De har lidt nogen overlast -
278
00:28:52,680 --> 00:28:56,960
- forsikrer jeg Dem,
mine kolleger og jeg er kede af det.
279
00:28:57,080 --> 00:29:00,480
Vi er en lille by,
ikke rige eller mægtige ...
280
00:29:07,880 --> 00:29:12,600
Alle borgere, de være sig fattige
eller af den højeste adel -
281
00:29:12,720 --> 00:29:16,440
- vagabonder eller inspektører,
ansat af kejseren -
282
00:29:16,560 --> 00:29:22,160
- så vil de her finde høflighed, ære
og den højeste form for retfærdighed.
283
00:29:25,920 --> 00:29:29,640
Befal, Deres Excellence,
og vi adlyder.
284
00:29:32,520 --> 00:29:36,880
Deres højhed, jeg forstår,
at De ønsker at være inkognito -
285
00:29:37,000 --> 00:29:41,160
- så lad mig gratulere Dem
for Deres forbløffende forklædning.
286
00:29:41,280 --> 00:29:45,960
Den er meget overbevisende. I en
korrupt by med uærlige embedsmænd -
287
00:29:46,080 --> 00:29:48,680
- vil den taktik være højst effektiv.
288
00:29:48,800 --> 00:29:52,760
Men i vor landsby Brodny beder
vi Dem modtage vor gæstfrihed.
289
00:29:52,880 --> 00:29:56,680
Lad os tale om det hele
over middagen.
290
00:29:56,800 --> 00:30:01,080
Meddel min kone, vi har en æresgæst.
Jeg vil have et festmåltid.
291
00:30:01,200 --> 00:30:05,320
Hvordan kan vi tale sammen
i disse omgivelser?
292
00:30:05,440 --> 00:30:09,840
Vi kan snart spise i mit hjem.
En steg, en kalkun, al slags vildt -
293
00:30:09,960 --> 00:30:12,240
- lammekølle og oksesteg.
294
00:30:12,360 --> 00:30:16,840
De vil skifte tøj.
Skaf Hans Excellence noget tøj.
295
00:30:16,960 --> 00:30:21,360
- Hvor får jeg det fra?
- Tag din uniform af. Nu!
296
00:30:21,480 --> 00:30:25,880
Deres Excellence, vores politimester
er ked af sin fejltagelse.
297
00:30:26,400 --> 00:30:29,720
De må gerne bruge hans uniform.
298
00:30:30,240 --> 00:30:33,640
Er han så høj, som jeg tror?
Bliver han her længe?
299
00:30:33,760 --> 00:30:36,560
Hvorfor er du så længe om det?
300
00:30:36,680 --> 00:30:40,600
- Det er for stramt.
- Mon generalinspektøren synes det?
301
00:30:40,720 --> 00:30:44,720
Så du hans øjne? Er de blå,
brune eller grønne?
302
00:30:44,840 --> 00:30:48,560
Hvad glor du på?
Dæk bordet!
303
00:30:48,680 --> 00:30:52,480
Sørg for, at jeres hænder er rene,
når I serverer.
304
00:30:52,600 --> 00:30:54,960
Fjern tallerkenerne, når jeg ringer.
305
00:30:55,080 --> 00:30:59,440
Du bærer de nye retter ind, og
spild nu ikke noget på vores gæster.
306
00:30:59,560 --> 00:31:02,320
Hørte I mig?
Hvad sagde jeg?
307
00:31:02,440 --> 00:31:06,680
- Jeg tager tallerkenerne ud.
- Når De ringer med klokken.
308
00:31:06,800 --> 00:31:10,480
Du serverer vin og gør
dig ellers nyttig.
309
00:31:10,600 --> 00:31:15,840
Tag et rent forklæde på. Sagde han
noget om Paris, Budapest eller Wien?
310
00:31:15,960 --> 00:31:19,760
Den kjole var for stram.
Hendes øjne vil bulne ud!
311
00:31:27,440 --> 00:31:33,360
Her er mit ringe hjem. Ikke stort,
men min løn er jo ikke så voldsom.
312
00:31:40,280 --> 00:31:42,840
Maria, min juvel, Maria!
313
00:31:46,280 --> 00:31:50,480
Deres Excellence, min hustru Maria.
Generalinspektøren.
314
00:31:50,600 --> 00:31:54,720
Det glæder os meget at se Dem.
Velkommen.
315
00:31:54,840 --> 00:31:57,880
Deres hat og Deres kårde.
316
00:32:02,320 --> 00:32:06,880
Han må væk. Masser af cognac,
så der ikke bliver inspektion!
317
00:32:07,000 --> 00:32:12,400
Hent glassene! En skål, Deres
Excellence, så De kan væde ganen.
318
00:32:12,520 --> 00:32:17,680
En skål for Hans Excellence.
Jeg ser til middagen.
319
00:32:26,520 --> 00:32:31,560
En skål for Hans Excellence.
Han længe leve!
320
00:32:34,200 --> 00:32:37,240
Lazlo, kom med cognacen!
321
00:32:37,400 --> 00:32:41,360
Hurtigt!
Mere cognac.
322
00:32:42,680 --> 00:32:47,160
Deres Excellence ...
lad mig præsentere mrs Burgos.
323
00:32:47,280 --> 00:32:50,880
Hun er gift med
vores skatteopkræver og apoteker.
324
00:32:51,000 --> 00:32:57,160
Lidt mere vin ... og en skål
for hans majestæt kejseren!
325
00:33:06,040 --> 00:33:09,560
Det er Izzick og hans
tvillingebror Gizzick.
326
00:33:09,680 --> 00:33:13,320
De er vores postmestre.
Generalinspektøren.
327
00:33:13,440 --> 00:33:16,040
Jeg er ikke Izzick.
328
00:33:16,160 --> 00:33:20,640
- Det kan man se på modermærket ...
- En anden gang. En aperitif ...
329
00:33:21,240 --> 00:33:25,720
- Middagen er serveret.
- En sidste drink, Deres Excellence.
330
00:33:25,840 --> 00:33:28,920
Skål for retfærdigheden!
331
00:33:30,680 --> 00:33:33,680
Skål for forbryderne!
332
00:34:08,880 --> 00:34:13,800
Efter Paris og Budapest
må det her være meget kedeligt.
333
00:34:13,920 --> 00:34:18,240
Hvad mener De om Schweiz?
Jeg har slægtninge i Basel.
334
00:34:18,360 --> 00:34:20,920
Berghoffs. Har De mødt dem?
335
00:34:21,040 --> 00:34:25,160
Deres uniform er flot.
Min mand har én magen til.
336
00:34:25,280 --> 00:34:28,480
Vort ringe måltid skuffer Dem ikke?
337
00:34:28,600 --> 00:34:33,760
Mine damer og herrer!
Jeg vil gerne udbringe en skål.
338
00:34:33,880 --> 00:34:39,440
Til den prægtigste by i landet.
Hvor mod, integritet og ærlighed bor!
339
00:34:39,560 --> 00:34:41,960
Skål for Brodny!
340
00:34:50,880 --> 00:34:55,240
Selv om jeg havde haft tid til
at lave en splendid middag -
341
00:34:55,360 --> 00:35:00,880
- kunne den næppe sammenlignes
med de måltider, kejseren serverer.
342
00:35:01,680 --> 00:35:05,360
Gid min mand havde givet
mig lidt mere tid ...
343
00:35:06,120 --> 00:35:10,880
Maria!
Hans Excellences glas er tomt.
344
00:35:11,200 --> 00:35:14,280
Skynd dig med vinen!
345
00:35:16,120 --> 00:35:20,600
Når vi har spist, vil De måske
fortælle mig om Deres liv i Wien.
346
00:35:23,360 --> 00:35:25,880
Det må De meget undskylde!
347
00:35:26,000 --> 00:35:29,880
- Det var ikke med vilje.
- Det var kun et uheld.
348
00:35:30,000 --> 00:35:32,040
Klodsede ko!
349
00:35:32,600 --> 00:35:38,440
Det var kun et uheld.
Jeg spilder altid vin ned ad mig.
350
00:35:41,520 --> 00:35:46,400
Vand er udmærket ...
Det gjorde hun ikke med vilje.
351
00:35:46,720 --> 00:35:49,640
Det var ingenting.
352
00:35:51,760 --> 00:35:54,480
Hun ville ikke ...
353
00:35:57,120 --> 00:36:00,920
Ladislosz, kom med kødretten.
354
00:36:01,040 --> 00:36:03,520
Bela, kødretten!
355
00:36:04,440 --> 00:36:06,520
Hurtigt!
356
00:36:11,720 --> 00:36:16,200
Passer det med kvinderne i Paris?
Jeg hørte, at ...
357
00:36:20,040 --> 00:36:23,200
Glimrende.
Lad gå videre.
358
00:38:12,560 --> 00:38:15,920
- Noget i vejen, Deres Excellence?
- Prøv det her.
359
00:38:16,040 --> 00:38:18,920
Det kurerer alt.
360
00:38:40,760 --> 00:38:45,560
Godmorgen, Deres Excellence.
Et glas mælk før morgenmaden?
361
00:38:45,680 --> 00:38:50,320
- Hvordan kom jeg herop?
- Vi bar Dem op efter middagen.
362
00:38:50,440 --> 00:38:55,640
Vi klædte Dem af ... og De var
legesyg, Deres ekscelllence.
363
00:38:55,840 --> 00:38:59,440
Sikke en uartig generalinspektør!
364
00:39:03,400 --> 00:39:07,680
Maria ...
Godmorgen, Deres Excellence.
365
00:39:08,480 --> 00:39:12,040
Har De tilbragt
en behagelig nat?
366
00:39:13,320 --> 00:39:16,000
- Hvad er klokken?
- Ni.
367
00:39:16,120 --> 00:39:20,640
Men De kan spise morgenmad,
før De starter Deres inspektion.
368
00:39:20,760 --> 00:39:25,520
Kl. 11 reception på rådhuset,
inspektion af æresgarden, koncert -
369
00:39:25,640 --> 00:39:30,040
- kl. 11.30 besøg i fængslet.
12.15 offentlig hængning ...
370
00:39:30,160 --> 00:39:32,680
- Hængning?
- Og frokost.
371
00:39:32,800 --> 00:39:36,240
Den hængning ...
det er ikke nogen, jeg kender?
372
00:39:36,360 --> 00:39:41,280
Det er en slyngel, politiet anholdt.
Han gav sig ud for at være betjent.
373
00:39:41,400 --> 00:39:48,440
- Han stjal æbler fra en frugtbod.
- Gav sig ud for at være betjent ...
374
00:39:48,880 --> 00:39:53,640
- Hængning er en alt for mild dom.
- De vil sikkert snart gerne videre.
375
00:39:53,760 --> 00:39:57,960
Jeg må straks af sted.
Ingen receptioner, ingen ...
376
00:39:58,080 --> 00:40:01,920
Jeg havde glædet mig til,
at De inspicerede vor landsby.
377
00:40:02,040 --> 00:40:06,200
- Den bedste landsby, jeg har set.
- Skriver De det i rapporten?
378
00:40:06,320 --> 00:40:08,640
Nu må jeg have tøj på.
379
00:40:08,760 --> 00:40:12,880
Kald folkene sammen, så de
kan sige farvel til Excellencen.
380
00:40:13,000 --> 00:40:16,360
- Hvor er mit tøj?
- Kovatch! Uniformen!
381
00:40:16,560 --> 00:40:20,880
- Den skulle til rensning.
- Så skaf Hans Excellence en ny!
382
00:40:21,000 --> 00:40:24,880
- Hvor finder jeg en anden en?
- Din kan da bruges.
383
00:40:25,000 --> 00:40:29,160
- Den passer ikke Hans Excellence.
- Gizzick, det klarer du.
384
00:40:29,280 --> 00:40:35,080
Skaf en skrædder. Hans Excellence
skal have en uniform om en halv time.
385
00:42:37,360 --> 00:42:42,040
På den korte tid, De har været her,
har De vundet vort folks hjerter.
386
00:42:42,160 --> 00:42:47,000
- En skam, De må rejse.
- Jeg kommer nok snart igen.
387
00:42:47,120 --> 00:42:51,520
De skal ikke ændre Deres planer!
Hans Excellences hest!
388
00:42:51,640 --> 00:42:54,480
Generalinspektørens hest.
389
00:42:57,200 --> 00:43:02,720
- Jeg sender hesten tilbage.
- Behold den. Hjælp Excellencen op.
390
00:43:07,120 --> 00:43:10,400
Kom De til skade,
Deres Excellence?
391
00:43:10,640 --> 00:43:14,240
- Deres Excellence, visdoms stjerne!
- Yakov!
392
00:43:14,360 --> 00:43:18,720
Bliv ikke vred på Deres tjener!
Jeg har søgt Dem overalt.
393
00:43:18,840 --> 00:43:23,320
Tilgiv mig, store mester! Vær nådig
mod Deres uværdige tjener!
394
00:43:23,440 --> 00:43:27,520
Tilgiv mig, eller jeg brækker dig
midt over! Vær nådig!
395
00:43:27,640 --> 00:43:33,960
Jeg er inspektørens ydmyge tjener.
Vi kom væk fra hinanden på vejen.
396
00:43:34,080 --> 00:43:37,800
- Jeg var ved at tage af sted.
- Først må jeg tale med Dem.
397
00:43:37,920 --> 00:43:41,680
Kejseren har sendt
Dem et hemmeligt budskab.
398
00:43:41,800 --> 00:43:47,080
- Han skulle jo rejse!
- Det bestemmer generalinspektøren.
399
00:43:51,240 --> 00:43:56,480
Hvad laver du?
Jeg vil aldrig kunne undslippe!
400
00:44:00,800 --> 00:44:05,160
- Jeg havde chancen for at undslippe.
- Stille, din idiot!
401
00:44:05,280 --> 00:44:07,880
Hvorfor hænge generalinspektøren?
402
00:44:08,000 --> 00:44:12,120
- Hele byen ligger for dine fødder.
- Jeg vil bare væk herfra.
403
00:44:12,240 --> 00:44:15,200
Har du alt, hvad du vil have?
404
00:44:15,320 --> 00:44:19,840
- Jeg har stjålet. Se selv.
- Tre sølvskeer!
405
00:44:19,960 --> 00:44:24,520
- Og de slyngler har guld i massevis.
- Vi kan sælge skeerne ...
406
00:44:24,640 --> 00:44:31,320
Stik bare af! Jeg havde ret.
Du har ikke et ærligt ben i kroppen.
407
00:44:33,400 --> 00:44:38,680
Jeg forstår det ikke. Du smed mig ud,
fordi jeg ikke var en dygtig tyv.
408
00:44:38,800 --> 00:44:43,200
Smed jeg dig ud? Jeg prøver
at drive dig væk fra slet selskab -
409
00:44:43,320 --> 00:44:47,320
- og det er takken! Endelig har
du en chance i dit ynkelige liv -
410
00:44:47,440 --> 00:44:53,000
- for at gøre godt! Men du løber
som en kanin for at redde skindet!
411
00:44:53,120 --> 00:44:56,920
Du tænker ikke på landsbyens
beboere. Kun egoisme!
412
00:44:57,040 --> 00:45:01,600
Jeg har været overalt i landsbyen.
Her er så megen elendighed!
413
00:45:01,720 --> 00:45:05,520
Borgmesteren og hans slæng
brandskatter byen til døde.
414
00:45:05,640 --> 00:45:08,240
Ikke nok med det.
De stjæler!
415
00:45:08,360 --> 00:45:12,200
De tog 35.000 kroner fra
børn og deres fattige forældre -
416
00:45:12,320 --> 00:45:16,120
- til et orgel til kirken.
Så siger de, det gik tabt -
417
00:45:16,240 --> 00:45:18,680
- men de solgte det i en anden by.
418
00:45:18,800 --> 00:45:22,240
I aften skal de
betale de 35.000 tilbage.
419
00:45:22,360 --> 00:45:26,880
Jeg får orgelet tilbage, du giver det
til byen, og vi afslører de slyngler.
420
00:45:27,000 --> 00:45:30,320
Må jeg blive sigøjner,
hvis det ikke er sandt.
421
00:45:30,440 --> 00:45:33,600
- Du er sigøjner.
- Så jeg taler sandt.
422
00:45:33,720 --> 00:45:37,520
Du skal først få dem til at forstå,
at du ved, hvilke svindlere de er.
423
00:45:37,640 --> 00:45:42,520
- Så overøser de dig med guld.
- 35.000. Vil de bare give mig dem?
424
00:45:42,640 --> 00:45:46,240
Mere!
Og nu er du jo generalinspektøren.
425
00:45:46,360 --> 00:45:50,960
- Hvordan bliver jeg det?
- Du må først opføre dig som én.
426
00:45:51,080 --> 00:45:54,960
- Hvordan?
- Hvordan, hvad? Ingen detaljer!
427
00:45:55,080 --> 00:45:59,760
Du er generalinspektøren.
Vær stor, stærk og strid!
428
00:46:04,960 --> 00:46:10,400
Jeg har godt nyt. Generalinspektøren
bliver her på ubestemt tid.
429
00:46:10,520 --> 00:46:16,840
Han vil granske Brodnys økonomi,
og De mødes på rådhuset klokken 14.
430
00:46:31,880 --> 00:46:34,960
Vær stor, vær stærk, vær strid
si'r Yakov.
431
00:46:35,080 --> 00:46:37,960
Men hvis det ej går vel,
hvem slår de så ihjel?
432
00:46:38,080 --> 00:46:42,840
Hvem bli'r mon skudt i Krakow?
Ej Yakov!
433
00:46:44,040 --> 00:46:47,360
Bliv en generalinspektør ...
434
00:46:50,360 --> 00:46:55,720
Hvad laver en generalinspektør?
Inspicerer generaler? Nej.
435
00:46:56,280 --> 00:47:01,920
En generalinspektør inspicerer.
De venter, han inspicerer generelt.
436
00:47:02,040 --> 00:47:05,040
Hvis de venter
en generalinspektør.
437
00:47:05,160 --> 00:47:08,880
Men en generøs generalinspektør
inspicerer, som det sig hør og bør.
438
00:47:09,000 --> 00:47:12,920
Og det er noget, jeg ikke tør,
selv om jeg faktisk i grunden bør.
439
00:47:13,160 --> 00:47:14,760
Men ...
440
00:47:14,880 --> 00:47:18,160
Hvis alle folk nu bare
vil ta' mig for gode varer -
441
00:47:18,280 --> 00:47:21,760
- og vil tro, at jeg er den som
jeg skal ligne, altså, men som ...
442
00:47:21,880 --> 00:47:25,800
Kunne denne frække løgner
sammen med en fæl sigøjner ...
443
00:47:25,920 --> 00:47:30,000
... stikke dem en masse blår
i deres øjne? Med to ord: Næppe.
444
00:47:35,560 --> 00:47:40,400
Nu skal jeg ikke flygte
eller ikke flygte.
445
00:47:40,520 --> 00:47:44,560
Nu skal jeg bare frygte
eller ikke frygte.
446
00:47:44,680 --> 00:47:48,040
Og i så tilfælde ... hvordan?
447
00:47:49,840 --> 00:47:54,920
Skal jeg være arrogant?
Skal jeg være elegant? Eller smart.
448
00:47:56,800 --> 00:48:00,520
En rigtig russisk husar
en engelskmand, hvabehar'
449
00:48:00,640 --> 00:48:04,600
Mens en wiener på sin post
der har spist sin sidste ost ...
450
00:48:04,720 --> 00:48:07,720
Bare si'r:
Vær smart.
451
00:48:09,680 --> 00:48:16,320
Jeg må se mig selv i et spejl,
hvor jeg er flot, hvor jeg har fejl.
452
00:48:16,440 --> 00:48:21,520
Jeg må hejse alle mine sejl.
453
00:48:23,000 --> 00:48:27,400
Hvis jeg godt kan li' min krop,
hvor den begynder og holder op ...
454
00:48:27,520 --> 00:48:30,600
Hvordan skal jeg så sige stop?
455
00:48:37,280 --> 00:48:40,000
Skal jeg være arrogant?
456
00:48:40,120 --> 00:48:44,080
Rejs jer op,
slik ikke mine støvler!
457
00:48:44,360 --> 00:48:45,760
Elegant?
458
00:48:45,880 --> 00:48:47,880
Sukker?
459
00:48:48,000 --> 00:48:50,360
Et stykke.
460
00:48:50,480 --> 00:48:52,360
Citron?
461
00:48:52,480 --> 00:48:54,800
En dråbe.
462
00:48:54,920 --> 00:48:58,240
- Fløde?
- En dråbe.
463
00:49:00,080 --> 00:49:03,920
- Te.
- Rører det aldrig.
464
00:49:05,240 --> 00:49:07,000
Eller smart?
465
00:49:07,120 --> 00:49:11,240
Ved de ikke, hvad du ved,
bli'r du heller ikke ked ...
466
00:49:11,360 --> 00:49:13,560
- Arrogant.
- Elegant.
467
00:49:13,680 --> 00:49:15,160
Smart.
468
00:49:15,280 --> 00:49:18,800
- Hvis du si'r det.
- Så bli'r det.
469
00:49:19,160 --> 00:49:23,240
Hvis du snakker med dem, ta-ta-ta,
er det dumt, hvad du får sagt.
470
00:49:23,360 --> 00:49:27,960
Le blot ad dem, ha-ha-ha,
og du har dem i din magt.
471
00:49:28,080 --> 00:49:32,840
Tal og vis din uvidenhed,
le og vis din tand!
472
00:49:37,600 --> 00:49:43,080
D'herrer, gå lige til side, så vil
jeg tale med den ulykkelige stakkel.
473
00:49:43,760 --> 00:49:45,520
Tak.
474
00:49:50,280 --> 00:49:54,840
Den måde, du skal gøre på
er noget du skal høre på. Fantastisk.
475
00:49:54,960 --> 00:49:57,040
Jeg har sat den på plakaten.
476
00:49:57,160 --> 00:50:01,720
Hvis du sørger for
at dække din mund med din hånd ...
477
00:50:01,840 --> 00:50:05,720
... vil du aldrig
træde i spinaten.
478
00:50:06,200 --> 00:50:08,960
Træd aldrig i spinaten!
479
00:50:09,080 --> 00:50:11,440
Mine herrer!
480
00:50:15,400 --> 00:50:19,640
Tag et lille gran snus ...
atjuh!
481
00:50:19,760 --> 00:50:23,640
Så skal, min ven,
du aldrig mere gyse.
482
00:50:24,200 --> 00:50:28,280
Vent du bare
på at se dem alle nyse.
483
00:50:41,240 --> 00:50:45,080
Og så ser du,
stjernerne vil lyse.
484
00:50:45,320 --> 00:50:49,040
Lyt ikke til, hvad han siger,
gør det på min måde.
485
00:50:49,160 --> 00:50:51,440
Min måde!
486
00:50:52,560 --> 00:50:59,800
Tal, og du viser din uvidenhed.
Le, og du viser dine tænder.
487
00:51:05,000 --> 00:51:06,880
Stop!
488
00:51:07,280 --> 00:51:11,800
Stop!
I forvirrer mig.
489
00:51:18,240 --> 00:51:22,000
Det er så let, ser jeg -
490
00:51:22,120 --> 00:51:26,320
- I er så glade for jer selv,
at I blæser på mig.
491
00:51:26,640 --> 00:51:28,800
Det passer ikke!
492
00:51:30,960 --> 00:51:35,520
Hvis vi ikke holdt af dig -
493
00:51:38,000 --> 00:51:41,200
- ville vi så sige sådan?
494
00:51:41,320 --> 00:51:45,200
Det er ikke så slemt,
som det ser ud, sigøjnerknægt.
495
00:51:45,320 --> 00:51:49,280
Nej, sir, det er meget værre.
496
00:51:49,720 --> 00:51:55,320
Og husk, én tåre i øjet er
bedre end ti på lommetørklædet.
497
00:51:55,480 --> 00:51:57,640
Ja, sir.
498
00:51:57,960 --> 00:52:01,240
Hvordan spiller jeg så min rolle?
499
00:52:02,040 --> 00:52:05,640
Vær arrogant!
Vær elegant! Vær smart!
500
00:52:08,000 --> 00:52:12,520
Nu er jeg enig med alle tre.
I skal ej blive længer'.
501
00:52:13,880 --> 00:52:15,880
En knytnæve strid!
502
00:52:16,000 --> 00:52:18,000
En hånd så blid!
503
00:52:18,120 --> 00:52:20,680
Og så en finger!
504
00:52:42,160 --> 00:52:44,160
Til rådhuset.
505
00:53:22,880 --> 00:53:26,680
De vil finde alt i orden,
Deres Excellence.
506
00:53:49,920 --> 00:53:52,000
Lige et øjeblik!
507
00:53:52,120 --> 00:53:54,680
- Hvad var det?
- Hvad?
508
00:53:54,800 --> 00:53:57,040
Jeg synes, jeg så noget.
509
00:53:58,840 --> 00:54:02,080
Hvordan forklarer De dette?
510
00:54:09,720 --> 00:54:14,800
- Der var ingen skatter den dag.
- Vil De venligst skrive under?
511
00:54:16,360 --> 00:54:21,560
- Hvad er det?
- Den bedste. Vi er ikke rige.
512
00:54:48,600 --> 00:54:53,160
Jeg tror ... ikke, jeg skriver
under, før jeg har ...
513
00:54:54,600 --> 00:55:00,000
De kan granske bøgerne nærmere
i huset, Deres Excellence.
514
00:55:06,680 --> 00:55:09,760
Vi får se ...
hvad vi får se.
515
00:55:12,560 --> 00:55:16,800
Jeg så det medicin-halløj.
Den fede sigøjner solgte det -
516
00:55:16,920 --> 00:55:20,760
- og hans makkers hoved
lå på en tallerken.
517
00:55:21,160 --> 00:55:23,680
Yakov, den soldat!
518
00:55:30,480 --> 00:55:34,840
- Hvem er den mand?
- Generalinspektøren.
519
00:55:37,400 --> 00:55:40,960
MILITÆRETS
TRÆNINGSSKOLE
520
00:55:43,760 --> 00:55:49,560
Parat, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 ...
521
00:59:34,760 --> 00:59:38,640
"Kære ... Yakov."
522
00:59:39,840 --> 00:59:43,040
"Jeg kan ikke ..." -
523
00:59:43,200 --> 00:59:47,720
-"... blive her længere."
524
00:59:49,000 --> 00:59:52,760
"Kærligst, Georgi."
525
01:00:08,480 --> 01:00:12,320
Det her er køkkenet, ikke?
526
01:00:12,720 --> 01:00:17,320
Fortsæt De bare,
jeg inspicerer lidt.
527
01:00:29,696 --> 01:00:31,696
Glimrende.
528
01:00:32,856 --> 01:00:36,856
Er der en anden vej ud?
U-F, ud!
529
01:00:37,536 --> 01:00:42,016
- Rejser De, Deres Excellence?
- Jeg kan ikke blive længere.
530
01:00:42,096 --> 01:00:46,096
Jeg skal inspicere en anden by ...
lige nu. Folk venter mig.
531
01:00:46,216 --> 01:00:49,096
- Hvordan kommer jeg ud?
- Utroligt.
532
01:00:49,216 --> 01:00:52,736
- At jeg skal inspicere en anden by?
- Jo, naturligvis.
533
01:00:52,856 --> 01:00:58,416
Bliv ikke vred på mig. De var
så venlig i går. Jeg håbede, De blev.
534
01:00:58,656 --> 01:01:02,736
Det gav mig nyt håb.
Hele landsbyen tror, De kan hjælpe.
535
01:01:02,856 --> 01:01:07,896
- Måske på min vej tilbage ...
- Den udplyndring og elendighed!
536
01:01:08,016 --> 01:01:13,336
Det er frygteligt, men den anden by
... de trænger hårdt til mig.
537
01:01:13,456 --> 01:01:16,816
Folk venter mig,
receptioner og ...
538
01:01:16,936 --> 01:01:18,976
Jaså.
539
01:01:19,096 --> 01:01:21,976
Jeg må ikke skuffe dem.
540
01:01:23,256 --> 01:01:26,576
Jeg må hellere komme af sted.
541
01:01:32,896 --> 01:01:37,656
- En skam, De ikke er mere venlig.
- Hvorfor skulle jeg være venlig?
542
01:01:37,776 --> 01:01:42,816
Om jeg skal hænges for det, jeg
siger. De er så slem som de andre!
543
01:01:42,936 --> 01:01:46,216
Ja, værre, for De kan gøre godt.
544
01:01:46,336 --> 01:01:50,456
Jeg bliver. Jeg kan få orgelet
tilbage, jeg ved, hvor det er.
545
01:01:50,576 --> 01:01:53,936
- Så ligger folket Dem på sinde.
- Ja.
546
01:01:54,056 --> 01:01:58,056
- Hele byen vil blive glad.
- Du skal være glad, Leza.
547
01:01:58,176 --> 01:02:02,936
Jeg tæller ikke. Jeg er kun
køkkenpige og bliver aldrig andet.
548
01:02:03,056 --> 01:02:07,816
Sådan må man ikke se på livet.
Tingene kan hurtigt ændre sig.
549
01:02:07,936 --> 01:02:11,496
Jeg blev ikke født
som generalinspektør.
550
01:02:13,096 --> 01:02:16,376
Det skete bare.
Smil nu.
551
01:02:29,056 --> 01:02:35,656
Stræk hånden ud
regnbuens lys ser du skinne.
552
01:02:35,776 --> 01:02:40,816
Og så vil lykken du finde.
553
01:02:43,056 --> 01:02:50,176
Hør på en sang
dybt fra en nattergals hjerte.
554
01:02:50,296 --> 01:02:54,856
Så bliver du glad igen.
555
01:02:56,936 --> 01:03:03,816
Skønt alt virker trist lige nu,
så lever drømmen thi -
556
01:03:03,936 --> 01:03:11,376
- hvornår ser man regnbuens skær?
Når regnen er forbi.
557
01:03:11,856 --> 01:03:19,296
Stræk hånden ud.
En dag, det kan blive i morgen -
558
01:03:19,416 --> 01:03:24,576
- vil du høre klokkeklang.
559
01:03:30,896 --> 01:03:35,216
Og du vil blive lykkelig igen.
560
01:03:38,536 --> 01:03:41,256
Jennifer?
Bela?
561
01:03:42,456 --> 01:03:45,056
Hvor er de alle sammen?
562
01:03:45,296 --> 01:03:48,976
- Deres Excellence!
- Madame ...
563
01:03:49,096 --> 01:03:54,616
Se, hvad jeg fandt på biblioteket.
Krenkleys bog over kejserens stab.
564
01:03:54,736 --> 01:04:01,176
Med familiehistorier og portrætter
af berømte kunstnere.
565
01:04:01,296 --> 01:04:06,016
Portrætterne er rædselsfulde.
De ville ikke kunne genkende mig.
566
01:04:06,136 --> 01:04:08,856
Det er så forfærdeligt.
567
01:04:08,976 --> 01:04:13,016
Jeg troede kun, at kvinder
var forfængelige med portrætter.
568
01:04:13,136 --> 01:04:17,536
Nu vil jeg se, hvor slem De ser ud.
De har ikke fortalt mig Deres navn.
569
01:04:17,656 --> 01:04:24,176
Jeg genkender Dem snart. Så ved jeg
alt om Deres hustru og dejlige børn.
570
01:04:24,296 --> 01:04:28,816
Jeg har ingen hustru. Det har ingen
i familien. Far brød sig ikke om dem.
571
01:04:28,936 --> 01:04:33,216
Min mor brød sig ikke om
min fars koner. Kan jeg lige få den?
572
01:04:33,336 --> 01:04:37,736
Det her ligner Dem. Men ældre.
Er det en slægtning?
573
01:04:37,856 --> 01:04:41,216
- Ja, min far.
- Madame Knabe.
574
01:04:41,336 --> 01:04:46,136
Gift med sir Alex Knabe. 46 år.
Mor til tolv drenge.
575
01:04:46,256 --> 01:04:50,896
Det var en forklædning.
Min far var spion under krigen -
576
01:04:51,016 --> 01:04:55,896
- og han klædte sig
altid ud som min mor. Nej, min mor.
577
01:04:56,016 --> 01:05:00,616
- Jeg var 19, før jeg kendte forskel.
- Er Knabe Deres efternavn?
578
01:05:00,736 --> 01:05:06,016
- Ja, Farfel Knabe.
- Farfel! Et usædvanligt navn.
579
01:05:06,136 --> 01:05:11,336
Det lyder som morgenbrisen, der
suser gennem piletræernes blade.
580
01:05:11,456 --> 01:05:13,976
Hvad betyder det?
581
01:05:18,016 --> 01:05:21,656
En slags suppe, tror jeg.
582
01:05:22,456 --> 01:05:25,216
Hvor blev De født?
583
01:05:25,656 --> 01:05:31,856
Giv mig bogen, så fortæller jeg
Dem alt. Når vi er alene. I aften?
584
01:05:31,976 --> 01:05:36,176
Jeg vil høre alt, Farfel.
Jeg brænder efter at leve.
585
01:05:36,296 --> 01:05:41,856
Jeg er gift med en, der ikke forstår
mig. Han er en bonde, en grov gris!
586
01:05:41,976 --> 01:05:46,576
Jeg blev tvunget til at ægte ham.
Er jeg ikke tiltrækkende?
587
01:05:46,696 --> 01:05:50,976
Jeg er endnu i ungdommens vår, ikke?
Er jeg ikke værd at begære?
588
01:05:51,096 --> 01:05:56,416
Kan man ønske sig en mere dejlig,
intelligent og kær kvinde end mig?
589
01:05:56,536 --> 01:06:01,936
- Nej.
- Farfel, du siger de skønneste ting.
590
01:06:02,096 --> 01:06:04,936
Jeg må ovenpå nu.
591
01:06:05,336 --> 01:06:11,136
- Lov mig, at du hjælper mig, Farfel.
- Det lover jeg.
592
01:06:11,336 --> 01:06:16,176
Når vi kommer til Paris,
vil jeg ikke ligge dig til byrde.
593
01:06:26,256 --> 01:06:29,816
- Må jeg tale med Deres Excellence?
- Hvad vil De?
594
01:06:29,936 --> 01:06:33,696
Jeg kaster mig for Deres fødder.
For min families skyld.
595
01:06:33,816 --> 01:06:37,896
Det var ikke min
idé at forfalske skatteregnskaberne.
596
01:06:38,016 --> 01:06:41,896
Min onkel borgmesteren
og den skurk til Telecki!
597
01:06:42,016 --> 01:06:45,656
Jeg modtog bestikkelse,
men kun pebernødder.
598
01:06:45,776 --> 01:06:48,216
- Hvad slags?
- Alle slags.
599
01:06:48,336 --> 01:06:52,016
- Jeg elsker pebernødder.
- Så får De dem.
600
01:06:52,136 --> 01:06:57,136
Tilgiv mig ... alle 60.
Og en gave, der viser, hvor meget ...
601
01:06:57,256 --> 01:07:01,696
Deres Excellence! Det er mig,
Telecki, overskolemester.
602
01:07:01,816 --> 01:07:07,176
- Han må ikke se mig her!
- Han er kun et andet rådsmedlem.
603
01:07:08,616 --> 01:07:10,776
Kom ind.
604
01:07:11,336 --> 01:07:16,096
Må jeg lige forstyrre? Jeg har noget,
der kan interessere Dem.
605
01:07:16,616 --> 01:07:20,296
Statens velfærd ligger mig
på sinde, forstår De nok.
606
01:07:20,416 --> 01:07:23,736
Kom til sagen, Hecki ... Telecki.
607
01:07:23,856 --> 01:07:27,976
Af og til må man vælge
mellem pligt og venner -
608
01:07:28,096 --> 01:07:32,456
- og det er min pligt at fortælle Dem
om korruptionen i Brodny.
609
01:07:32,576 --> 01:07:36,336
Hvis De vil tage imod dem ...
som et lån, måske.
610
01:07:36,456 --> 01:07:40,776
Må jeg lige tale med Dem?
Det er Gizzick, postmesteren.
611
01:07:40,896 --> 01:07:44,216
Hvis Gizzick finder mig her ...!
612
01:07:44,336 --> 01:07:46,976
Ikke dér.
613
01:07:52,256 --> 01:07:54,816
Kom ind.
614
01:07:56,816 --> 01:08:01,176
Jeg er en fattig mand.
Det er er alt, hvad jeg har.
615
01:08:01,296 --> 01:08:05,256
Fristelsen var for stor.
De andre stjal mere end jeg.
616
01:08:05,376 --> 01:08:10,536
- Hvem er det?
- De må skjule Dem i skabet.
617
01:08:14,816 --> 01:08:17,216
Kom ind.
618
01:08:17,336 --> 01:08:20,856
Generalinspektør,
jeg må tale med Dem.
619
01:08:20,976 --> 01:08:25,096
- Min uniform klæder Dem godt.
- Tak.
620
01:08:25,216 --> 01:08:29,896
- Jeg får syet en i sort med sølv ...
- Hvad er der, Kovatch?
621
01:08:30,016 --> 01:08:34,656
- Jeg må hellere gå til bekendelse.
- Vil De ikke sidde ned?
622
01:08:34,776 --> 01:08:39,096
Det var til min kone.
Min kone er ikke tilfreds.
623
01:08:39,216 --> 01:08:41,656
Hun vil have tøj, penge og smykker -
624
01:08:41,776 --> 01:08:46,216
- men jeg ville give mine seks børn
for at slippe af med min kone.
625
01:08:46,336 --> 01:08:49,456
- Der er kun 1000 kroner.
- 1000 kroner?
626
01:08:49,576 --> 01:08:54,656
- Hvis jeg kan sælge juvelerne ...
- Sid ned.
627
01:09:01,536 --> 01:09:04,656
Ind under tæppet!
628
01:09:07,616 --> 01:09:09,856
Kom ind.
629
01:09:11,656 --> 01:09:17,536
- Jeg er en fattig mand.
- Gemte De Dem ikke lige i skabet?
630
01:09:27,136 --> 01:09:29,536
Kom ind.
631
01:09:32,336 --> 01:09:37,736
- Jeg vidste ikke, De hvilede Dem.
- Altid. Det er godt for min lever.
632
01:09:38,096 --> 01:09:41,816
- Skal jeg komme senere?
- Nej, hvad vil De?
633
01:09:41,936 --> 01:09:46,016
- Jeg har en tilståelse.
- Den hører jeg. Kom så med den.
634
01:09:46,136 --> 01:09:50,056
Jeg er lige så skyldig som de
andre ... Hvor kan jeg gemme mig?
635
01:09:50,176 --> 01:09:52,256
På sengen!
636
01:09:54,056 --> 01:09:57,936
Under sengen ...
oven på sengen!
637
01:10:03,896 --> 01:10:06,096
Kom ind.
638
01:10:07,256 --> 01:10:11,816
- Spil ikke komedie for mig.
- Er kejserens depeche kommet?
639
01:10:11,936 --> 01:10:17,616
Gå ned og se, om min bagage er her.
Hvordan er vejret udenfor?
640
01:10:17,736 --> 01:10:22,256
- Hvis det her ...!
- En masse folk skjuler sig derinde.
641
01:10:22,376 --> 01:10:25,616
Rådsmedlemmerne
kom med bestikkelse.
642
01:10:25,736 --> 01:10:28,776
Penge? Penge!
643
01:10:29,856 --> 01:10:32,096
Hvor er de?
644
01:10:33,816 --> 01:10:38,536
Hvorfor?
Kom ind.
645
01:10:40,216 --> 01:10:44,456
- Må jeg lige tale med Dem?
- Naturligvis.
646
01:10:54,056 --> 01:10:58,096
Forrædere!
De kom alle med penge.
647
01:10:58,336 --> 01:11:01,336
D'herrer, De bedes forlade værelset.
648
01:11:02,376 --> 01:11:07,536
Borgmester, og De med, politimester,
hans nåde tåler ikke uærlighed.
649
01:11:07,656 --> 01:11:11,616
- Hvorfor tog han så imod pengene?
- De usle kroner?
650
01:11:11,736 --> 01:11:18,336
Han giver til godgørende formål, og
ingen af pengene ender i hans lomme.
651
01:11:20,696 --> 01:11:24,656
- Hvad skal vi gøre?
- Det er muligt ...
652
01:11:24,776 --> 01:11:29,976
- Hvis De alle gav en rund sum ...
- Hvor meget?
653
01:11:30,536 --> 01:11:33,296
100.000 kroner?
654
01:11:34,336 --> 01:11:38,536
- 100.000? Jeg bliver ruineret!
- Behold Deres penge.
655
01:11:38,656 --> 01:11:43,496
- De kan rasle med dem op til galgen.
- Det ville han ikke gøre.
656
01:11:43,616 --> 01:11:47,776
Jo, det har han gjort. Men måske
viser han barmhjertighed -
657
01:11:47,896 --> 01:11:50,816
- hvis hans livsdrøm
går i opfyldelse.
658
01:11:50,936 --> 01:11:54,496
En tilføjelse til katedralen i Wien.
659
01:11:54,616 --> 01:11:58,336
Et kirkeorgel.
Brandsikret.
660
01:11:59,096 --> 01:12:04,176
- Brandsikret? Han ved besked.
- Han ved besked.
661
01:12:14,896 --> 01:12:17,976
Vi bliver ham kvit
uden at blive indblandet.
662
01:12:18,096 --> 01:12:21,656
- Hvem gør det?
- Brændehuggeren Bertyl.
663
01:12:21,776 --> 01:12:26,176
Han er nødt til at gøre, som jeg
siger. Jeg finder ham i aften.
664
01:12:26,296 --> 01:12:30,216
- Og under receptionen ...
- Hvad hvis noget går galt?
665
01:12:30,336 --> 01:12:34,736
Intet går galt. Efter midnat,
når alle har fået noget at drikke -
666
01:12:34,856 --> 01:12:41,376
- får vi ham ind i laden,
hvor brændehuggeren venter på ham.
667
01:13:06,256 --> 01:13:09,936
- Hvad laver du?
- Jeg vil bare tælle dem.
668
01:13:10,056 --> 01:13:13,456
- Jeg har talt dem.
- Du kan ikke tælle.
669
01:13:13,576 --> 01:13:17,736
- Der er penge nok til orgelet.
- Giv mig dem, så henter jeg det.
670
01:13:17,856 --> 01:13:21,056
- Ikke uden mig.
- Du skal med til receptionen.
671
01:13:21,176 --> 01:13:25,096
Vi går efter receptionen.
Et gammelt ungarsk ordsprog:
672
01:13:25,216 --> 01:13:29,456
"Stol på alle,
men pas på orgelpengene."
673
01:13:31,416 --> 01:13:33,496
Kom ind.
674
01:13:39,856 --> 01:13:42,736
"Der er en besked til dig".
675
01:14:03,576 --> 01:14:06,576
- Hvad er det?
- Bare et brev.
676
01:14:06,696 --> 01:14:09,416
- Hvad slags?
- Et kærlighedsbrev.
677
01:14:09,536 --> 01:14:14,016
- Lad mig se det.
- Nej, Yakov, det er privat.
678
01:14:14,136 --> 01:14:18,016
Yakov,
måske river du det i stykker.
679
01:14:20,416 --> 01:14:22,736
Nå?
680
01:14:26,056 --> 01:14:28,776
Kan du læse det for mig?
681
01:14:29,336 --> 01:14:34,056
DE VIL SLÅ DIG IHJEL
GÅ IKKE NÆR LADEN
682
01:14:38,376 --> 01:14:42,536
- Georgi, du er heldig!
- Hvordan?
683
01:14:42,656 --> 01:14:45,736
At sådan en smuk pige
forelsker sig i dig.
684
01:14:45,856 --> 01:14:47,736
Læs det for mig.
685
01:14:47,856 --> 01:14:49,896
"Kæreste generalinspektør.
686
01:14:50,016 --> 01:14:53,656
Fra første færd
vidste jeg, De var den rette.
687
01:14:53,776 --> 01:14:56,656
Jeg drømmer om
Deres statelige figur -
688
01:14:56,776 --> 01:15:00,976
- og Deres smukke træk
gør mig vanvittig af kærlighed.
689
01:15:01,096 --> 01:15:03,496
Deres stemme fortryller mig -
690
01:15:03,616 --> 01:15:07,736
- og hvis jeg ikke kan få Dem,
må jeg dø."
691
01:15:10,056 --> 01:15:12,376
Yakov ...
skriver hun andet?
692
01:15:12,496 --> 01:15:16,776
P.S.
Mød mig i laden ved midnatstid.
693
01:15:16,896 --> 01:15:20,376
Mød mig i laden ved midnatstid?
694
01:15:22,016 --> 01:15:28,736
- Yakov, hvad betyder P.S.?
- P.S.? "Please, sweetheart."
695
01:15:29,976 --> 01:15:35,416
Please, sweetheart.
Mød mig i laden ved midnatstid.
696
01:15:53,336 --> 01:15:56,456
- Vognen venter, Farfel.
- Vognen?
697
01:15:56,576 --> 01:16:02,016
Alle mine ting er pakket.
Vi mødes ved stalden efter dansen.
698
01:16:17,256 --> 01:16:22,376
Jeg har pengene. Har han afsendt
rapporten? Jeg giver ham den i aften.
699
01:16:22,496 --> 01:16:26,496
Vi kan ikke afgøre sagen herinde.
Det skal ske udenfor i laden.
700
01:16:26,616 --> 01:16:30,136
Ved midnatstid?
Han kommer.
701
01:16:34,856 --> 01:16:39,016
Jeg gør mig klar.
Vi ses senere, Farfel.
702
01:16:49,976 --> 01:16:55,056
Jeg fik dit brev.
Du er vidunderlig. I laden.
703
01:17:01,376 --> 01:17:03,496
Tak.
704
01:17:14,656 --> 01:17:21,056
Væk! Jeg er oberst Franz Castine,
en gammel ven af generalinspektøren.
705
01:17:21,176 --> 01:17:25,936
Vi har været venner i mange år.
Præsentér mig straks, unge dame.
706
01:17:26,056 --> 01:17:29,296
- Ja, oberst?
- Unge mand ...
707
01:17:29,416 --> 01:17:31,296
Øjenproblemer?
708
01:17:31,416 --> 01:17:36,016
Jeg blev sneblind i Alperne, da jeg
kæmpede sammen med kejseren.
709
01:17:36,136 --> 01:17:39,376
Kejseren.
Kejseren længe leve!
710
01:17:39,736 --> 01:17:42,456
- Undskyld.
- Så dér er De.
711
01:17:42,576 --> 01:17:46,576
- De idiot, hvor er mine briller?
- De faldt på gulvet.
712
01:17:49,816 --> 01:17:52,256
Træd ikke på dem!
713
01:17:54,936 --> 01:17:59,056
De tåbelige kvajpande!
Nu må jeg hente et andet par.
714
01:17:59,176 --> 01:18:03,136
Nej, De bliver her.
Nu skal jeg præsentere Dem.
715
01:18:03,256 --> 01:18:06,976
Mine damer og herrer,
jeg præsenterer herved -
716
01:18:07,096 --> 01:18:10,856
- oberst Franz Castine
fra kejserens livvagt.
717
01:18:10,976 --> 01:18:15,856
Våbenbroder og en gammel ven af
Hans Excellence generalinspektøren.
718
01:18:22,256 --> 01:18:26,376
Obersten er nærsynet og har
desværre knust sine briller.
719
01:18:26,496 --> 01:18:30,376
Han knuste sine briller ...
oberst, De kysser den forkerte.
720
01:18:30,496 --> 01:18:35,496
- Her er generalinspektøren.
- Javist, han er slet ikke så høj.
721
01:18:37,256 --> 01:18:40,176
Leopold,
der er mig en stor glæde.
722
01:18:40,296 --> 01:18:43,336
Jeg ser, du har fjernet overskægget.
723
01:18:43,456 --> 01:18:49,576
- Ja, det kildede, men ikke mig ...
- Det får dig til at se yngre ud.
724
01:18:49,696 --> 01:18:54,576
- Din stemme er mere ungdommelig.
- Sådan er det ikke altid.
725
01:18:54,976 --> 01:19:00,456
Denne mand slog alene et kompagni
italienere i slaget ved Larengretto.
726
01:19:00,576 --> 01:19:05,256
Så rettede han deres kanon mod dem
og beskød den flygtende fjende.
727
01:19:05,376 --> 01:19:08,496
Det husker du da?
Og Austerlitz.
728
01:19:08,616 --> 01:19:10,936
- Det var intet.
- Intet?
729
01:19:11,056 --> 01:19:15,016
Han styrtede sig i floden og
reddede fire sårede soldater -
730
01:19:15,136 --> 01:19:19,056
- og så fældede han ti
spaniere med sin sabel.
731
01:19:19,176 --> 01:19:22,376
Moralen var lav,
men med enestående mod -
732
01:19:22,496 --> 01:19:26,176
- sprang han i bølgerne
og anførte mændene med en sang.
733
01:19:26,296 --> 01:19:31,376
Det 94. regiments sejrssang.
"Fremad, fremad, se dig ej tilbage."
734
01:19:31,496 --> 01:19:33,456
Hvordan er den, Leopold?
735
01:19:33,576 --> 01:19:38,376
Han vil ikke mindes om den dag,
men måske synger han noget muntert.
736
01:19:38,496 --> 01:19:43,016
- Om en stund. Jeg kan ikke ...
- Fint, så henter jeg mine briller.
737
01:19:43,136 --> 01:19:49,176
Nej, sir. Syng nu noget for obersten.
Før han får sine briller, din idiot!
738
01:19:53,776 --> 01:19:57,616
Må jeg låne Deres drink
til sangen?
739
01:19:59,456 --> 01:20:01,616
Og nu ...!
740
01:20:02,456 --> 01:20:07,976
Nu synger jeg for min ven
og våbenbroder en sigøjner ...
741
01:20:08,216 --> 01:20:11,536
... SIGØJNER-DRIKKEVISE!
742
01:20:13,776 --> 01:20:16,576
- Han tog min vin!
- Der er masser.
743
01:20:16,696 --> 01:20:20,616
- En slurk, og det er forbi.
- Hvad skælver du for?
744
01:20:20,736 --> 01:20:22,856
Jeg forgiftede vinen!
745
01:20:22,976 --> 01:20:27,336
Hvor betænksomt af dig.
I årevis har jeg taget fejl af dig.
746
01:20:27,456 --> 01:20:31,536
Nej, den var til mig.
Jeg kunne ikke udholde det mere!
747
01:20:31,656 --> 01:20:34,656
Jeg skrev endda en tilståelse.
748
01:20:52,416 --> 01:20:55,576
Gennem skoven flyver jeg
på en let og hurtig pony
749
01:20:55,696 --> 01:20:58,816
med et yak-yak-yak
og et flik-flik-flak
750
01:20:58,936 --> 01:21:01,496
vor sigøjner!
751
01:21:01,616 --> 01:21:04,416
Sigøjner!
752
01:21:08,976 --> 01:21:13,176
Man tror,
at han drikker og altid er fri.
753
01:21:14,616 --> 01:21:17,976
Men stakkels sigøjner ...
754
01:21:22,776 --> 01:21:28,536
Hans skæbne er ej den,
som han helst kan li'.
755
01:21:29,256 --> 01:21:33,096
Nat og dag og dag og nat
er en mand der ikke vil kues.
756
01:21:33,216 --> 01:21:35,216
Med en pisk!
757
01:21:36,856 --> 01:21:43,176
Han står med sin pisk
mod den stakkels sigøjner.
758
01:21:43,416 --> 01:21:48,296
Og dette er, hvad han siger.
759
01:21:57,616 --> 01:22:03,176
Spil, sigøjner, syng, sigøjner,
dans, sigøjner, le, sigøjner -
760
01:22:03,296 --> 01:22:07,416
- græd, sigøjner, lev, sigøjner,
dø, sigøjner, drik!
761
01:22:11,096 --> 01:22:13,056
Sigøjner ...
762
01:22:13,536 --> 01:22:17,936
Drik på farvel og drik på goddag,
drik på dine sejre og nederlag.
763
01:22:18,056 --> 01:22:24,896
Drik, og kan du min kærlighed læse,
så drikker jeg med min næse.
764
01:22:26,336 --> 01:22:28,416
Så drikker vi!
765
01:22:30,976 --> 01:22:33,816
Men først synger vi.
766
01:22:36,856 --> 01:22:40,416
Hvordan kan vi synge
uden et sigøjnerkor -
767
01:22:40,536 --> 01:22:44,856
- så jeg vil bede Dem om
at lave et lille dejligt kor.
768
01:22:44,976 --> 01:22:49,896
Jeg giver Dem et tegn.
De synger "Zoom". Alle!
769
01:22:50,576 --> 01:22:56,456
Nydeligt, men vi må være skarpere.
Brug nu mellemgulvet.
770
01:23:00,016 --> 01:23:02,176
Nydeligt.
Og nu kort.
771
01:23:02,296 --> 01:23:06,256
Jeg elsker det, jeg elsker det!
En gang til.
772
01:23:06,696 --> 01:23:12,296
Nydeligt. Og denne gruppe
skal synge "Schtok, schtok".
773
01:23:12,416 --> 01:23:15,616
- Kan alle sige schtok, schtok?
- Schtok, schtok.
774
01:23:15,736 --> 01:23:19,136
Glimrende.
Ikke endnu!
775
01:23:20,576 --> 01:23:24,056
Undskyld,
kun et lille schtok, schtok.
776
01:23:24,176 --> 01:23:28,056
Nydeligt ...
det er så smukt.
777
01:23:28,416 --> 01:23:31,496
Nu højt.
Jeg er tilbage om to minutter.
778
01:23:31,616 --> 01:23:37,376
Gruppen her må gøre mig en tjeneste.
Alle de søde venlige små ansigter.
779
01:23:37,496 --> 01:23:41,496
I skal sige: Ha, ha, ha!
Nu, alle sammen.
780
01:23:42,576 --> 01:23:46,856
Vidunderligt!
Nu sidste prøve. Alle sammen!
781
01:23:47,816 --> 01:23:50,536
Jeg elsker jer højt!
782
01:24:36,016 --> 01:24:40,256
- Noget at drikke?
- Nej tak, Deres Excellence.
783
01:24:52,896 --> 01:24:55,056
Og så drikker vi.
784
01:24:57,256 --> 01:24:59,456
Men først spiller vi.
785
01:25:23,256 --> 01:25:28,016
Undskyld, min bue røg fra mig.
Mine fingre behøver harpiks.
786
01:26:11,856 --> 01:26:14,056
Jeg elsker det!
787
01:26:15,296 --> 01:26:17,976
Det bringer mig til tårer!
788
01:26:33,016 --> 01:26:34,456
Hvem, mig?
789
01:26:47,816 --> 01:26:49,856
Og så drikker vi!
790
01:26:51,856 --> 01:26:54,576
Men først danser vi.
791
01:27:01,136 --> 01:27:03,216
Undskyld mig.
792
01:27:42,576 --> 01:27:45,096
Og så drikker vi.
793
01:27:46,416 --> 01:27:49,896
For alt det, som vi elsker.
794
01:27:54,256 --> 01:27:59,016
For alle, som vi beundrer.
795
01:28:06,296 --> 01:28:10,096
For den pige,
der tænder dit hjerte ...
796
01:28:10,736 --> 01:28:13,816
... og sætter dit hjerte ...
797
01:28:14,616 --> 01:28:16,816
... I BRAND!
798
01:28:27,256 --> 01:28:32,296
Og så drikker vi.
799
01:28:39,256 --> 01:28:41,496
Jeg elsker det!
800
01:29:05,616 --> 01:29:09,936
Undskyld, de damer,
der er noget, jeg skal ...
801
01:29:10,056 --> 01:29:13,496
Deres Excellence,
De nyder vel aftenen?
802
01:29:13,616 --> 01:29:16,856
Ja, meget ...
jeg ...
803
01:29:53,936 --> 01:29:57,816
Leza! Leza!
804
01:30:02,736 --> 01:30:07,256
Din klodsmajor, er du gal?
Du kunne have slået mig ihjel!
805
01:30:09,856 --> 01:30:13,536
Hvorfor skal du for resten
arbejde så sent?
806
01:30:13,656 --> 01:30:19,016
Kan det ikke vente til i morgen?
Gå nu i seng. Jeg skal møde nogen.
807
01:30:19,136 --> 01:30:21,816
Gå hjem i seng!
808
01:30:22,376 --> 01:30:27,536
- Er De ikke generalinspektøren?
- Jo, holder det mig fra at møde en?
809
01:30:27,656 --> 01:30:31,336
- Nej.
- Du tror det ikke, vel?
810
01:30:33,216 --> 01:30:35,696
Læs det her.
811
01:30:36,456 --> 01:30:40,736
"Gå ikke i nærheden af laden.
De vil slå dig ihjel."
812
01:30:40,856 --> 01:30:43,056
For to timer siden ...
813
01:30:46,896 --> 01:30:53,776
- Vil du læse det igen?
-"Gå ikke i nærheden af laden."
814
01:30:53,896 --> 01:30:57,136
"De vil slå dig ihjel."
815
01:31:02,256 --> 01:31:06,256
Yakov, min bedste ven!
816
01:31:22,056 --> 01:31:25,496
- Hvor er din herre?
- Min herre?
817
01:31:34,216 --> 01:31:38,456
- Hvordan kom det ...?
- Det ved De godt.
818
01:31:38,656 --> 01:31:44,496
Lad os komme til sagen. Mod
betaling vil jeg fjerne ... beviset.
819
01:31:45,736 --> 01:31:49,136
- Pengene?
- Pengene.
820
01:31:53,576 --> 01:31:57,576
- Jeg har ikke lyst til aftensmad.
- Åh, nej!
821
01:32:31,816 --> 01:32:33,976
Hjælp!
822
01:32:36,376 --> 01:32:39,056
Hjælp!
823
01:32:42,256 --> 01:32:45,016
Farfel!
824
01:33:15,936 --> 01:33:18,256
Yakov ...
825
01:33:18,616 --> 01:33:21,376
Hvor skal du hen, Yakov?
826
01:33:21,496 --> 01:33:23,696
Væk med dig!
827
01:33:42,376 --> 01:33:45,216
Jeg er din bedste ven!
828
01:33:49,256 --> 01:33:52,696
- Hvor skal vi hen?
- Hente orgelet.
829
01:33:54,056 --> 01:33:58,056
Gør plads for generalinspektøren!
830
01:34:03,536 --> 01:34:08,016
- Hvad sagde han?
- Det må have været et ekko.
831
01:34:12,936 --> 01:34:17,616
Her kommer kejserens udsending,
oberst Leopold Nicolai Clarentino -
832
01:34:17,736 --> 01:34:21,256
- Hans Excellence,
generalinspektøren.
833
01:34:41,496 --> 01:34:46,416
Han modtog bestikkelse, drak min vin,
råbte højt, elskede min kone.
834
01:34:46,536 --> 01:34:49,056
Jeg troede,
han var generalinspektøren.
835
01:34:49,176 --> 01:34:53,856
Vi nåede ikke at tænke på bedrag,
Deres majestæt ... Deres Excellence.
836
01:34:53,976 --> 01:34:58,056
- Ikke sandt, Gizzick?
- Han er Gizzick. Modermærket ...
837
01:34:58,416 --> 01:35:00,856
Det er så stort som ...
838
01:35:06,576 --> 01:35:09,696
Jeg er Gizzick.
Han er Izzick.
839
01:35:10,056 --> 01:35:13,776
- Undskyld.
- Først vil jeg have den tølper.
840
01:35:13,896 --> 01:35:19,536
Send alle folk ud. Imens skriver jeg
en ordre på hans henrettelse.
841
01:35:19,656 --> 01:35:24,816
Han skal hænges i dag, det lover jeg!
Lad os afprøve galgen.
842
01:35:24,936 --> 01:35:27,816
- Jeg er Izzick!
- Stille!
843
01:35:36,536 --> 01:35:42,136
Her er orgelet, der blev stjålet.
Vi gav pengene ... nu er det tilbage!
844
01:35:42,256 --> 01:35:46,656
Vi ses om et øjeblik.
Kør orgelet til kirken. Jeg kommer.
845
01:35:46,976 --> 01:35:50,496
Kom, jeg får måske
brug for jer.
846
01:36:01,136 --> 01:36:05,576
Jeg er glad, jeg fandt jer sammen.
Denne by skal renses ...
847
01:36:05,696 --> 01:36:09,336
- Er det generalinspektøren?
- Ja. Hr. borgmester ...
848
01:36:09,456 --> 01:36:14,576
Korruptionen her i byen er slut.
Jeg vil have en fuldstændig rapport -
849
01:36:14,696 --> 01:36:18,816
- også om skatteregnskaberne.
Den skal ligge klar i morgen.
850
01:36:18,936 --> 01:36:21,496
Hvem er han?
Bed ham forsvinde!
851
01:36:21,616 --> 01:36:26,656
Borgmester! I kejserens navn beder
jeg Dem fremlægge skatteregnskaber.
852
01:36:26,776 --> 01:36:32,536
Undskyld, jeg afbryder. Se
denne depeche, der nys er kommet.
853
01:36:36,536 --> 01:36:40,136
HENRETTELSESORDRE
854
01:36:44,256 --> 01:36:47,016
Dumme tøs.
Og nu til sagen.
855
01:36:47,136 --> 01:36:51,896
- Det er generalinspektøren!
- Vi må snakke sammen.
856
01:36:52,016 --> 01:36:55,536
Jeg vil se alle de
b-b-b-bøger.
857
01:36:55,656 --> 01:36:58,736
Generalinspektøren?
858
01:37:04,536 --> 01:37:07,416
Fart på!
Vagter!
859
01:37:07,536 --> 01:37:12,456
Det her har jeg ventet
på i lang tid.
860
01:37:16,376 --> 01:37:21,416
Det vil du fortryde, landsbytosse!
Fjern grabberne, din abe!
861
01:37:21,536 --> 01:37:26,856
Kejseren vil rive byen ned over
dine ører, dit griske flæskebjeg!
862
01:37:26,976 --> 01:37:31,136
Her vil rulle hoveder, først dit,
og så den lusebefængte vindbøjtel -
863
01:37:31,256 --> 01:37:33,536
- I kalder generalinspektøren!
864
01:37:33,656 --> 01:37:36,736
- Fjern ham!
- Er det generalinspektøren?
865
01:37:36,856 --> 01:37:41,456
Kejseren ville aldrig udnævne
sådan en til sådan en vigtig post.
866
01:37:41,576 --> 01:37:46,296
Her er jeres generalinspektør.
Se på ham og vælg så selv.
867
01:37:46,416 --> 01:37:51,256
Er han generalinspektøren,
hvor er så hans akkreditiver?
868
01:37:51,376 --> 01:37:55,496
- Hvor er Deres?
- De har ret til at se dem.
869
01:37:55,616 --> 01:37:59,256
Vis dine akkreditiver.
Vis dem nu frem.
870
01:37:59,376 --> 01:38:03,136
Kom med dem ...
her er de.
871
01:38:10,176 --> 01:38:14,056
Deres Excellence ...
Kovatch!
872
01:38:16,896 --> 01:38:21,296
Jeg vil godt benytte lejligheden
til at søge om afsked.
873
01:38:21,416 --> 01:38:24,536
Jeg er ked af det,
det var en fejltagelse.
874
01:38:24,656 --> 01:38:28,136
- Bedrageren skal hænges!
- Det er horribelt!
875
01:38:28,256 --> 01:38:32,576
- Underskriver De dødsdommen?
- Dødsdommen?
876
01:38:33,256 --> 01:38:36,736
- Anhold den mand!
- Jeg advarer jer!
877
01:38:36,856 --> 01:38:38,976
Lås ham inde.
878
01:38:44,616 --> 01:38:48,296
- Jeg kan ikke.
- Hvorfor ikke?
879
01:38:48,456 --> 01:38:53,256
Nej. For det første kan jeg ikke
skrive. Jeg kan heller ikke læse.
880
01:38:53,376 --> 01:38:58,016
Og selv om jeg kunne,
kan jeg ikke underskrive dødsdommen.
881
01:38:58,136 --> 01:39:01,616
Jeg er ikke generalinspektøren.
882
01:39:02,456 --> 01:39:05,656
Han er blødsøden,
jeg skriver under.
883
01:39:05,776 --> 01:39:07,816
Det er slut.
884
01:39:07,936 --> 01:39:12,776
Det kan jeg ikke underskrive.
Manden er jo komplet uskyldig.
885
01:39:12,896 --> 01:39:18,536
Jeg gjorde det kun, så jeg kunne
få penge til at købe orgelet tilbage.
886
01:39:18,656 --> 01:39:23,096
Lås dem inde og læg dem i jern!
Jeg beklager, Deres Excellence ...
887
01:39:23,216 --> 01:39:27,056
Det er aldrig sket i Brodny før,
men de ender i galgen!
888
01:39:27,176 --> 01:39:30,576
- Galgen venter, men ikke nu.
- Men ...
889
01:39:30,696 --> 01:39:32,816
Denne mand skal ikke hænges.
890
01:39:32,936 --> 01:39:37,656
Den første ærlige mand, jeg har
mødt, siden jeg forlod Budapest.
891
01:39:40,696 --> 01:39:45,336
- Men min borgmesterkæde?
- De får noget andet om halsen.
892
01:39:45,456 --> 01:39:49,376
- Spiller orkesteret?
- Orkesteret spiller.
893
01:39:50,456 --> 01:39:55,256
Det kan jeg ikke tage imod.
Jeg kan hverken læse eller skrive.
894
01:39:55,376 --> 01:40:00,536
- Jeg har ingen uddannelse.
- Du har noget meget bedre.
895
01:40:18,416 --> 01:40:24,856
Borgere i Brodny, det er mig en ære
at præsentere den nye borgmester!
896
01:40:53,336 --> 01:40:57,416
Stolt vi hilser alle mand
897
01:40:57,536 --> 01:41:02,176
Brodny, bedste by i dette land
898
01:41:02,776 --> 01:41:07,336
Vores stemmer rejser sig
899
01:41:08,056 --> 01:41:11,216
Brodny, Brodny.
900
01:41:11,336 --> 01:41:15,776
Vi besynger dig.
901
01:41:16,056 --> 01:41:19,816
Stolt vi løfter nu vort blik
902
01:41:20,416 --> 01:41:23,016
Hil
903
01:41:23,136 --> 01:41:26,296
vor Brodny!
904
01:41:43,056 --> 01:41:46,056
Tekster: Bertel Theilgaard
Dansk Video Tekst
75426
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
