Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,335 --> 00:00:03,617
We're playing
a big game here.
2
00:00:03,629 --> 00:00:05,952
God, he's been a busy boy...
Extinguishing galaxies.
3
00:00:05,964 --> 00:00:07,162
Wiping the slate clean.
4
00:00:07,174 --> 00:00:09,706
I told you, Dean.
This is your destiny.
5
00:00:09,718 --> 00:00:13,180
You are the messengers
of God's destruction.
6
00:00:14,848 --> 00:00:16,630
You gave me
what I needed most.
7
00:00:16,642 --> 00:00:18,715
I want to do
the same for you.
8
00:00:18,727 --> 00:00:20,425
Mom?
9
00:00:20,437 --> 00:00:22,219
I have
the next step.
10
00:00:22,231 --> 00:00:23,511
About Billie's plan, uh,
11
00:00:23,523 --> 00:00:26,348
she hasn't been real specific
on the details.
12
00:00:26,360 --> 00:00:27,807
Yeah, when you...
When you go up against Chuck,
13
00:00:27,819 --> 00:00:29,226
uh, you're gonna what,
bob and weave?
14
00:00:29,238 --> 00:00:30,810
Or do you go straight in
for the full smite?
15
00:00:30,822 --> 00:00:31,895
Something like that.
16
00:00:31,907 --> 00:00:33,355
If we just
take Chuck off the board,
17
00:00:33,367 --> 00:00:35,273
that still leaves her.
Amara.
18
00:00:35,285 --> 00:00:36,775
That throws things
out of balance,
19
00:00:36,787 --> 00:00:38,193
and if things
are out of balance,
20
00:00:38,205 --> 00:00:39,361
then the world pretty much...
21
00:00:39,373 --> 00:00:40,362
Ends.
Right.
22
00:00:40,374 --> 00:00:41,738
But if Jack
kills her...
23
00:00:41,750 --> 00:00:44,115
Then there's no God,
there's no Darkness.
24
00:00:44,127 --> 00:00:45,617
Nothing out of balance.
25
00:00:45,629 --> 00:00:47,214
World saved.
26
00:00:49,000 --> 00:00:55,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
27
00:01:04,273 --> 00:01:05,804
She's making it weird.
28
00:01:05,816 --> 00:01:07,556
- She's still one of God's...
- Creatures?
29
00:01:07,568 --> 00:01:11,268
Yeah, one of his weird,
creepy-ass creatures.
30
00:01:12,406 --> 00:01:14,646
Just maybe she should
eat outside?
31
00:01:14,658 --> 00:01:16,523
Away from,
like, people.
32
00:01:16,535 --> 00:01:17,524
Right?
33
00:01:17,536 --> 00:01:19,985
So do something about it,
Conner.
34
00:01:26,253 --> 00:01:29,160
Yeah. Got it.
35
00:01:36,555 --> 00:01:39,170
Where you going,
brother?
36
00:01:39,182 --> 00:01:43,466
We have house rules about
being clean to eat here.
37
00:01:43,478 --> 00:01:45,385
Yes, we have rules,
38
00:01:45,397 --> 00:01:48,305
but we also have spirit,
too, right?
39
00:01:51,403 --> 00:01:54,519
Yes.
We have spirit, Pastor.
40
00:01:54,531 --> 00:01:57,909
Lead with compassion
on this one.
41
00:02:31,318 --> 00:02:33,737
Hey, Conner! Conner!
42
00:02:39,368 --> 00:02:42,275
Down here!
I need your help!
43
00:02:54,383 --> 00:02:55,967
Conner!
44
00:03:10,399 --> 00:03:12,859
Ah.
45
00:03:29,960 --> 00:03:31,825
Hey, Conner.
46
00:03:54,359 --> 00:03:58,059
Hey, you got anything?
47
00:03:58,071 --> 00:04:00,228
Uh, this thing in Missouri.
48
00:04:00,240 --> 00:04:01,396
Not too far.
49
00:04:01,408 --> 00:04:03,898
Felt like a case,
but I don't think it is.
50
00:04:03,910 --> 00:04:05,191
How about you?
51
00:04:05,203 --> 00:04:06,443
Yeah, check this out.
52
00:04:06,455 --> 00:04:09,320
Last night, power goes out
in Atlantic City.
53
00:04:09,332 --> 00:04:10,613
So?
54
00:04:10,625 --> 00:04:12,907
So local crews can't find
anything wrong.
55
00:04:12,919 --> 00:04:15,285
There was no storms,
nothing wrong with the grid.
56
00:04:15,297 --> 00:04:17,954
Still... darkness.
57
00:04:17,966 --> 00:04:20,331
And you think...?
58
00:04:20,343 --> 00:04:22,208
Well, this weekend,
the, uh, what was it,
59
00:04:22,220 --> 00:04:23,543
the Camelot Palace Casino,
60
00:04:23,555 --> 00:04:27,255
they're putting up the biggest
keno jackpot ever.
61
00:04:27,267 --> 00:04:28,840
How's that important?
62
00:04:28,852 --> 00:04:30,550
Chuck said
Amara loves keno.
63
00:04:30,562 --> 00:04:31,551
I thought
he was kidding.
64
00:04:31,563 --> 00:04:33,511
He's not that funny.
65
00:04:33,523 --> 00:04:36,556
You think Amara just popped up
in New Jersey
66
00:04:36,568 --> 00:04:37,932
and caused a blackout?
67
00:04:37,944 --> 00:04:39,350
She's a player.
68
00:04:39,362 --> 00:04:40,852
It's weak.
69
00:04:40,864 --> 00:04:44,439
Well, right now,
weak is all we have, okay,
70
00:04:44,451 --> 00:04:46,441
'cause nobody's
found anything,
71
00:04:46,453 --> 00:04:48,151
and without Amara,
we're screwed.
72
00:04:48,163 --> 00:04:51,488
So Atlantic City?
73
00:04:51,500 --> 00:04:53,364
All-you-can-eat
prime rib.
74
00:04:53,376 --> 00:04:56,993
And possibly one
all-powerful cosmic being.
75
00:04:57,005 --> 00:04:59,382
Come on, man.
Sounds like a road trip to me.
76
00:05:01,218 --> 00:05:02,207
Cass.
77
00:05:02,219 --> 00:05:04,346
Hey, right on time.
78
00:05:06,556 --> 00:05:07,962
Well, I should
go with you.
79
00:05:07,974 --> 00:05:10,173
Cass,
it's probably nothing.
80
00:05:10,185 --> 00:05:12,675
Uh, so I'm, what,
supposed to just sit here?
81
00:05:12,687 --> 00:05:14,093
Well, somebody's got to
keep an eye on Jack
82
00:05:14,105 --> 00:05:16,012
in case Billie shows up
for his, uh, thing.
83
00:05:16,024 --> 00:05:17,597
Right, while you
track down one of
84
00:05:17,609 --> 00:05:19,474
the most powerful beings
in existence
85
00:05:19,486 --> 00:05:21,100
and lie to her face.
86
00:05:21,112 --> 00:05:22,393
Exactly.
87
00:05:22,405 --> 00:05:25,271
Dean, Amara's dangerous.
You can't just charge in.
88
00:05:25,283 --> 00:05:26,648
We're not, okay?
89
00:05:26,660 --> 00:05:29,412
Plus, you know, she and I
used to have a thing, so...
90
00:05:30,413 --> 00:05:32,820
Sam,
what's this case about?
91
00:05:32,832 --> 00:05:35,114
I wouldn't worry
about it.
92
00:05:35,126 --> 00:05:37,575
I-It's, uh, not
our kind of thing.
93
00:05:37,587 --> 00:05:40,411
You sure it's...
It's nothing spooky?
94
00:05:40,423 --> 00:05:43,373
I mean,
a kid got killed.
95
00:05:43,385 --> 00:05:45,041
It's tragic, obviously,
96
00:05:45,053 --> 00:05:47,418
but the local cops
can handle it.
97
00:05:47,430 --> 00:05:49,128
Great.
But you know what?
98
00:05:49,140 --> 00:05:51,673
Why don't you and Cass go
run it down just to be sure?
99
00:05:51,685 --> 00:05:53,216
- Really?
- What?
100
00:05:53,228 --> 00:05:54,926
Yeah, you said you didn't
want to sit around here
101
00:05:54,938 --> 00:05:56,427
after the whole
Mrs. Butters thing.
102
00:05:56,439 --> 00:05:57,595
Mrs. What?
103
00:05:57,607 --> 00:05:59,681
Just get out there,
you know, stay busy.
104
00:05:59,693 --> 00:06:03,476
With a murder
investigation?
105
00:06:03,488 --> 00:06:05,520
Yeah.
106
00:06:05,532 --> 00:06:08,356
Sam?
107
00:06:08,368 --> 00:06:09,649
Dean's not wrong.
108
00:06:09,661 --> 00:06:12,497
And, look, this case, uh,
maybe you can help.
109
00:06:16,209 --> 00:06:20,410
Alright, well, you guys go
"Highway to Heaven" that bitch.
110
00:06:25,552 --> 00:06:27,137
I'll get my suit.
111
00:06:28,054 --> 00:06:29,877
Can we wear
matching ties?
112
00:06:32,517 --> 00:06:33,798
Yeah.
113
00:06:33,810 --> 00:06:37,343
Blue's a good color
on you.
114
00:06:39,649 --> 00:06:41,097
Great, you found it.
115
00:06:41,109 --> 00:06:43,641
Which one did I talk to
on the phone?
116
00:06:43,653 --> 00:06:46,352
Agent Swift.
117
00:06:46,364 --> 00:06:47,313
And this is, uh...
118
00:06:47,325 --> 00:06:49,772
Agent Lovato. FBI.
119
00:06:49,784 --> 00:06:52,191
In the field long,
Lovato?
120
00:06:52,203 --> 00:06:54,068
You look greener
than Baby Yoda.
121
00:06:54,080 --> 00:06:58,156
He's a very smart,
very, uh, pale young man.
122
00:06:58,168 --> 00:07:02,201
I just graduated
from CSI.
123
00:07:02,213 --> 00:07:04,037
Uh-huh.
124
00:07:04,049 --> 00:07:06,831
Well, we're standing in
what I call the trap zone.
125
00:07:06,843 --> 00:07:08,666
The victim was first
attacked here.
126
00:07:08,678 --> 00:07:11,586
Did anybody find any tiny bags
with chicken bones inside?
127
00:07:11,598 --> 00:07:13,504
Anyone smell
any sulfur?
128
00:07:13,516 --> 00:07:14,922
Or feel cold?
129
00:07:14,934 --> 00:07:18,176
I don't... uh, look,
none of that.
130
00:07:18,188 --> 00:07:19,719
But there was a message.
131
00:07:19,731 --> 00:07:23,848
The kid, Conner, someone wrote
the word "liar" on his body.
132
00:07:23,860 --> 00:07:26,726
Sort of carved it in.
133
00:07:26,738 --> 00:07:28,686
I see.
134
00:07:28,698 --> 00:07:30,730
Whoever did this
worked him over good.
135
00:07:30,742 --> 00:07:33,024
Cut off each finger
one by one.
136
00:07:33,036 --> 00:07:35,360
Shoved it
down his throat.
137
00:07:35,372 --> 00:07:37,332
And we found this.
138
00:07:39,668 --> 00:07:41,032
Marvelous Marvin
the Talking Teddy.
139
00:07:41,044 --> 00:07:43,618
I have one.
140
00:07:43,630 --> 00:07:47,330
Uh, for my stepson.
Ronald.
141
00:07:47,342 --> 00:07:48,539
Right.
142
00:07:48,551 --> 00:07:50,708
Well, the toy,
it's got a speaker in it,
143
00:07:50,720 --> 00:07:53,544
and we found another one
in a fake rock over there.
144
00:07:53,556 --> 00:07:54,587
How strange.
145
00:07:54,599 --> 00:07:56,381
Gets stranger.
146
00:07:56,393 --> 00:07:57,674
We caught this off of
147
00:07:57,686 --> 00:08:00,855
one of the security cameras
across the street.
148
00:08:02,524 --> 00:08:04,347
Is that a mask?
149
00:08:04,359 --> 00:08:07,725
Think someone's seen
too many bad slasher flicks.
150
00:08:07,737 --> 00:08:09,727
This is all
very horrific.
151
00:08:09,739 --> 00:08:12,605
Almost demonic.
152
00:08:21,918 --> 00:08:23,658
Well,
if this is a demon,
153
00:08:23,670 --> 00:08:25,296
I know how
to get answers.
154
00:08:27,507 --> 00:08:29,580
What are you doing?
155
00:08:29,592 --> 00:08:32,709
I'm looking up Conner
online.
156
00:08:32,721 --> 00:08:33,751
Like Sam always says,
157
00:08:33,763 --> 00:08:37,463
when in doubt,
try social media.
158
00:08:37,475 --> 00:08:38,715
Oh, yeah.
159
00:08:38,727 --> 00:08:40,466
I did that once.
160
00:08:40,478 --> 00:08:44,762
There we so many cat photos,
it was just...
161
00:08:44,774 --> 00:08:47,986
There were
too many cats.
162
00:08:51,114 --> 00:08:54,522
Someone
should be here.
163
00:08:54,534 --> 00:08:58,609
It says I need a parent or
guardian's permission to join.
164
00:08:58,621 --> 00:09:00,611
You have
my permission.
165
00:09:00,623 --> 00:09:02,572
Ah.
166
00:09:02,584 --> 00:09:03,865
I have his permission.
167
00:09:03,877 --> 00:09:06,534
Sorry, lads. Shop's closed.
168
00:09:06,546 --> 00:09:09,746
No more deals.
169
00:09:09,758 --> 00:09:11,330
We don't want
to make a deal.
170
00:09:11,342 --> 00:09:12,373
Do tell.
171
00:09:12,385 --> 00:09:16,085
So how can Zack
be of service?
172
00:09:16,097 --> 00:09:18,463
Why is he talking
like that?
173
00:09:18,475 --> 00:09:19,672
I don't know.
174
00:09:19,684 --> 00:09:23,146
Because
Zack has style.
175
00:09:24,898 --> 00:09:27,638
Who killed that boy
in the alley downtown?
176
00:09:27,650 --> 00:09:30,641
Was it a demon?
Was it you?
177
00:09:30,653 --> 00:09:31,809
No, and...
178
00:09:31,821 --> 00:09:32,894
Wait, are...
179
00:09:32,906 --> 00:09:34,937
Are angels solving
people crimes now?
180
00:09:34,949 --> 00:09:37,231
Like "Highway to Heaven"
but with murder or something?
181
00:09:37,243 --> 00:09:39,484
Because I-I would
watch that show.
182
00:09:41,331 --> 00:09:42,695
Right.
183
00:09:42,707 --> 00:09:45,698
If you didn't do it,
do you know who did?
184
00:09:45,710 --> 00:09:47,867
No.
I admire their work,
185
00:09:47,879 --> 00:09:49,285
but it's got nothing
to do with us.
186
00:09:49,297 --> 00:09:50,661
Just some wacko.
187
00:09:50,673 --> 00:09:52,663
Humans, am I right?
188
00:09:52,675 --> 00:09:54,165
So no one made a deal?
189
00:09:54,177 --> 00:09:56,876
N-No one's making deals.
Like, at all.
190
00:09:56,888 --> 00:09:58,169
Uh, Rowena has a hard
191
00:09:58,181 --> 00:10:01,047
"people will end up where
they belong" philosophy.
192
00:10:01,059 --> 00:10:02,965
It can be nice,
less quotas.
193
00:10:02,977 --> 00:10:04,383
But, like, look at me,
194
00:10:04,395 --> 00:10:06,093
uh, a crossroads demon
who can't bring in a deal?
195
00:10:06,105 --> 00:10:07,637
Like, what?
Uh, what even am I?
196
00:10:08,817 --> 00:10:11,349
You're a deviant soul
corrupted by Hell.
197
00:10:11,361 --> 00:10:13,267
Well, yeah, yes,
but I-I mean more in,
198
00:10:13,279 --> 00:10:15,561
like,
a work-life-balance sense.
199
00:10:15,573 --> 00:10:18,439
Okay. We should go.
200
00:10:18,451 --> 00:10:19,274
No, wait, wait.
201
00:10:19,286 --> 00:10:20,942
Um,
I-I-I-I could help.
202
00:10:20,954 --> 00:10:22,652
Do you need a driver,
or...?
203
00:10:22,664 --> 00:10:25,458
Come on.
I'm bored out of my mind.
204
00:10:26,793 --> 00:10:28,491
No, guys, guys.
205
00:10:28,503 --> 00:10:29,992
Sam was right.
206
00:10:30,004 --> 00:10:31,828
It's not a monster.
207
00:10:31,840 --> 00:10:33,246
Well,
he was half right.
208
00:10:33,258 --> 00:10:35,581
Sometimes humans can be
the worst kind of monsters.
209
00:10:35,593 --> 00:10:38,251
Yeah, but it's kind of
not our thing.
210
00:10:38,263 --> 00:10:41,003
Guess we should just
go back to the bunker
211
00:10:41,015 --> 00:10:45,508
and do nothing while we wait
for Sam and Dean.
212
00:10:45,520 --> 00:10:47,844
No.
213
00:10:47,856 --> 00:10:49,804
No,
we're gonna stay.
214
00:10:49,816 --> 00:10:52,890
We can help.
215
00:11:24,559 --> 00:11:27,216
Valerie!
216
00:11:29,814 --> 00:11:31,929
Valerie, over here!
217
00:11:41,743 --> 00:11:43,786
Valerie.
218
00:11:50,627 --> 00:11:52,867
So Rowena's got Hell
on lockdown, huh?
219
00:11:52,879 --> 00:11:53,951
Yeah,
it would appear so.
220
00:11:53,963 --> 00:11:56,257
Well, about time
somebody took charge.
221
00:11:57,800 --> 00:11:59,594
Hey, how's Jack?
222
00:12:03,222 --> 00:12:04,503
Focused.
223
00:12:04,515 --> 00:12:05,504
Well, that's good.
224
00:12:05,516 --> 00:12:07,256
We were with
the police earlier.
225
00:12:07,268 --> 00:12:08,841
Another woman
has gone missing.
226
00:12:08,853 --> 00:12:11,928
Apparently, she and Conner were
from the same church group.
227
00:12:11,940 --> 00:12:14,221
Sounds like a real lead.
228
00:12:14,233 --> 00:12:15,765
Okay, well, hey,
uh, just, you know,
229
00:12:15,777 --> 00:12:17,850
be careful with those
hallelujah types.
230
00:12:17,862 --> 00:12:19,268
I mean,
most play it straight,
231
00:12:19,280 --> 00:12:21,020
but there's some that think that
every Fed is Deep State.
232
00:12:21,032 --> 00:12:23,189
If I were you,
I would divide and conquer.
233
00:12:23,201 --> 00:12:25,149
Have Jack drink the Kool-Aid
and sign up.
234
00:12:25,161 --> 00:12:27,193
You go in flashing a badge,
you know?
235
00:12:27,205 --> 00:12:29,779
Okay, I understand.
236
00:12:29,791 --> 00:12:31,155
How's the search
for Amara?
237
00:12:31,167 --> 00:12:32,865
Well, it's dandy.
238
00:12:32,877 --> 00:12:34,825
We'll talk to you later.
239
00:12:38,007 --> 00:12:40,039
Hey,
you sure about this?
240
00:12:40,051 --> 00:12:41,332
Hey, man, like I said...
241
00:12:41,344 --> 00:12:44,168
We don't find her,
casino buffet.
242
00:12:44,180 --> 00:12:45,586
Pretty good
consolation prize.
243
00:12:45,598 --> 00:12:46,712
That's not what I meant.
244
00:12:46,724 --> 00:12:49,256
We've been on the road
for almost two days,
245
00:12:49,268 --> 00:12:51,384
and I get not wanting
to talk about it, I do,
246
00:12:51,396 --> 00:12:54,929
but, you know,
what we're planning on doing,
247
00:12:54,941 --> 00:12:58,474
killing Amara.
248
00:12:58,486 --> 00:13:00,893
Well, we're not
pulling the trigger.
249
00:13:00,905 --> 00:13:04,063
Sure, but we still
have to find her.
250
00:13:04,075 --> 00:13:07,316
And then if we find her,
we have to lie to her.
251
00:13:07,328 --> 00:13:10,945
We got to set her up
for her own death.
252
00:13:10,957 --> 00:13:12,113
Hey, man,
Billie called us.
253
00:13:12,125 --> 00:13:13,864
"Messengers of
God's Destruction," okay?
254
00:13:13,876 --> 00:13:16,826
Did you think that was, what,
gonna be easy? Bloodless?
255
00:13:16,838 --> 00:13:18,119
Mnh-mnh.
256
00:13:18,131 --> 00:13:20,383
We knew there was
gonna be a catch.
257
00:13:21,968 --> 00:13:24,345
Least this time
it's not you or me.
258
00:13:29,642 --> 00:13:31,048
Thank you, Mitch.
259
00:13:31,060 --> 00:13:33,467
That was
a moving testimony.
260
00:13:33,479 --> 00:13:37,972
We all feel Conner's absence
in our heart right now,
261
00:13:37,984 --> 00:13:39,473
and we hope
to see him again
262
00:13:39,485 --> 00:13:42,435
when God calls us to him
on the last day.
263
00:13:42,447 --> 00:13:45,396
We dedicate today's charity
service to his memory.
264
00:13:55,043 --> 00:13:57,033
Hello.
265
00:13:57,045 --> 00:14:00,327
Where can I find
the Kool-Aid?
266
00:14:00,339 --> 00:14:01,370
What?
267
00:14:01,382 --> 00:14:04,665
I'm sorry.
I mean, I want to join.
268
00:14:04,677 --> 00:14:06,208
To help.
269
00:14:06,220 --> 00:14:08,627
My name's Jack.
270
00:14:08,639 --> 00:14:10,224
Okay.
271
00:14:11,476 --> 00:14:12,810
Fill this out.
272
00:14:15,688 --> 00:14:17,023
Is that the pastor?
273
00:14:19,650 --> 00:14:21,265
What's going on?
274
00:14:21,277 --> 00:14:24,101
It was a prayer dedication
for...
275
00:14:24,113 --> 00:14:26,979
One of our members
just passed away.
276
00:14:26,991 --> 00:14:30,036
Were you close?
277
00:14:31,579 --> 00:14:33,956
Come find me when you're done
with the form.
278
00:14:44,383 --> 00:14:46,302
Hey.
279
00:14:47,386 --> 00:14:48,210
That way.
280
00:14:48,222 --> 00:14:49,710
...bigger picture.
281
00:14:49,722 --> 00:14:50,961
Even in the darkest hour,
282
00:14:50,973 --> 00:14:53,130
our light is waiting
to guide us.
283
00:14:53,142 --> 00:14:56,646
Can I pray for you?
284
00:14:58,356 --> 00:15:01,931
Father God,
watch over your child.
285
00:15:01,943 --> 00:15:05,976
Bless him with your grace,
your love, and your guidance.
286
00:15:05,988 --> 00:15:07,311
Amen.
287
00:15:07,323 --> 00:15:09,105
Thank you, Pastor.
288
00:15:15,665 --> 00:15:18,030
You look like
you have a question.
289
00:15:18,042 --> 00:15:19,698
You the pastor?
290
00:15:19,710 --> 00:15:22,201
I'm Agent Swift.
291
00:15:22,213 --> 00:15:25,287
I have some disturbing news
about an employee of yours.
292
00:15:25,299 --> 00:15:26,872
If this is
about Conner...
293
00:15:26,884 --> 00:15:28,082
No, it's not.
294
00:15:28,094 --> 00:15:31,043
Valerie Jones never made it home
last night.
295
00:16:43,836 --> 00:16:46,744
New guy's hot.
296
00:16:46,756 --> 00:16:49,079
What?
I have eyes.
297
00:16:49,091 --> 00:16:50,789
I'm all done
with the paperwork.
298
00:16:50,801 --> 00:16:51,790
Now what?
299
00:16:51,802 --> 00:16:53,667
You can work with me.
300
00:16:53,679 --> 00:16:55,711
People come here
from all walks of life.
301
00:16:55,723 --> 00:16:58,297
Make sure you look them in
the eyes, give them a smile.
302
00:16:58,309 --> 00:17:01,091
Then hand them a bagged lunch
and a water.
303
00:17:01,103 --> 00:17:03,177
Thank you. Next.
304
00:17:03,189 --> 00:17:05,846
We used to give out Bibles,
but we stopped.
305
00:17:05,858 --> 00:17:07,515
Oh.
306
00:17:07,527 --> 00:17:10,726
What I said earlier,
about Conner...
307
00:17:10,738 --> 00:17:12,186
Excuse me.
308
00:17:23,834 --> 00:17:26,116
I'm... I'm sorry.
309
00:17:26,128 --> 00:17:28,005
I didn't want
to upset you.
310
00:17:37,765 --> 00:17:40,226
I'm no good at this.
311
00:17:42,144 --> 00:17:44,134
You're okay.
312
00:17:44,146 --> 00:17:48,097
It's just, uh,
you were right.
313
00:17:48,109 --> 00:17:50,975
Conner and I, we...
314
00:17:50,987 --> 00:17:54,186
dated, years ago...
315
00:17:54,198 --> 00:17:56,272
sort of.
316
00:17:56,284 --> 00:18:00,150
More like we watched
a lot of old movies together.
317
00:18:00,162 --> 00:18:02,653
We were kids.
318
00:18:02,665 --> 00:18:06,627
He was always
there for me.
319
00:18:13,301 --> 00:18:16,208
I lost someone, too.
320
00:18:18,764 --> 00:18:21,088
My mother.
321
00:18:21,100 --> 00:18:23,799
Yeah?
322
00:18:26,314 --> 00:18:28,595
I, uh...
323
00:18:29,900 --> 00:18:32,182
My mom died
three years ago.
324
00:18:33,571 --> 00:18:36,437
Now it's just me
and Pastor Joe.
325
00:18:36,449 --> 00:18:38,814
The... The pastor
is your father?
326
00:18:38,826 --> 00:18:44,737
He's a better preacher
than he is a dad, but, yeah.
327
00:18:44,749 --> 00:18:48,240
Well, I have more dads
than most,
328
00:18:48,252 --> 00:18:55,247
and I always just feel like
I'm letting all of them down.
329
00:18:55,259 --> 00:18:58,125
I've been there.
330
00:18:59,597 --> 00:19:01,337
You're sweet, Jack.
331
00:19:01,349 --> 00:19:06,717
Put your trust in God,
not people.
332
00:19:08,731 --> 00:19:10,804
I don't believe
in coincidences.
333
00:19:10,816 --> 00:19:12,639
Maybe
we're being targeted.
334
00:19:12,651 --> 00:19:15,351
Who would target
this church?
335
00:19:15,363 --> 00:19:17,019
We don't
call it that here.
336
00:19:17,031 --> 00:19:19,563
People have a lot of baggage
with that word.
337
00:19:19,575 --> 00:19:21,523
We're a faith-based
community.
338
00:19:21,535 --> 00:19:24,818
I see.
Um, has anyone else
339
00:19:24,830 --> 00:19:27,863
from this faith-based community
gone missing?
340
00:19:27,875 --> 00:19:30,991
No, not missing, but people
come and go all the time.
341
00:19:31,003 --> 00:19:32,493
Like who?
342
00:19:32,505 --> 00:19:35,996
I don't know.
Um, Brother Rudy, for instance.
343
00:19:36,008 --> 00:19:38,332
He handled most of
our A.V. and tech.
344
00:19:38,344 --> 00:19:40,334
We recently parted ways.
345
00:19:40,346 --> 00:19:42,753
Was there
some kind of conflict?
346
00:19:42,765 --> 00:19:44,338
Uh, no.
347
00:19:44,350 --> 00:19:47,091
He just wanted to worship
somewhere else.
348
00:19:47,103 --> 00:19:51,095
Okay, well, I'm gonna need to
get his contact information.
349
00:19:52,650 --> 00:19:54,348
Dad, do you have a sec?
350
00:19:54,360 --> 00:19:56,266
In a minute.
I'm with someone.
351
00:19:56,278 --> 00:19:58,364
Yeah, but...
In a minute.
352
00:20:03,536 --> 00:20:05,401
You have kids?
353
00:20:05,413 --> 00:20:07,528
I, uh...
354
00:20:07,540 --> 00:20:09,321
It's complicated.
355
00:20:09,333 --> 00:20:11,532
It always is.
356
00:20:11,544 --> 00:20:15,285
Anyway, whatever I can do
to help, let me know.
357
00:20:15,297 --> 00:20:17,550
Okay.
358
00:20:20,928 --> 00:20:23,377
You really care about
these people, don't you?
359
00:20:23,389 --> 00:20:25,295
It's kind of
part of the job.
360
00:20:25,307 --> 00:20:31,051
My wife, she grew up
in this church and loved it.
361
00:20:31,063 --> 00:20:34,847
They were a bit more hardcore
back then.
362
00:20:34,859 --> 00:20:37,850
Chalked everything that happened
up to God's will.
363
00:20:37,862 --> 00:20:39,435
Never seemed to
realize that...
364
00:20:39,447 --> 00:20:41,854
God just doesn't care.
365
00:20:41,866 --> 00:20:46,024
I was gonna say that we all have
to take care of each other.
366
00:20:46,036 --> 00:20:47,317
Right.
367
00:20:47,329 --> 00:20:50,988
Anyway, I sold the building,
moved us here,
368
00:20:51,000 --> 00:20:53,323
started to
preach a gospel of
369
00:20:53,335 --> 00:20:55,576
love and service
to our neighbors.
370
00:20:55,588 --> 00:20:58,370
Now, as long as people are
willing to help
371
00:20:58,382 --> 00:21:00,038
as much as they can,
372
00:21:00,050 --> 00:21:02,082
all faiths and backgrounds
are welcome.
373
00:21:02,094 --> 00:21:05,544
What do you mean by,
um, backgrounds?
374
00:21:05,556 --> 00:21:09,590
Conner didn't have to live
in fear of who he was.
375
00:21:09,602 --> 00:21:13,010
A gay man who believed
in a tolerant God.
376
00:21:13,022 --> 00:21:15,637
Well, I imagine not everyone
was happy with the change.
377
00:21:15,649 --> 00:21:18,277
Not by a mile.
378
00:21:19,403 --> 00:21:21,477
But it doesn't matter.
379
00:21:21,489 --> 00:21:24,938
A saint is a sinner
who keeps trying.
380
00:21:33,501 --> 00:21:35,032
Not going in
for a snack?
381
00:21:35,044 --> 00:21:36,158
Saving room.
382
00:21:36,170 --> 00:21:38,535
I got four hours
till all-you-can-eat.
383
00:21:38,547 --> 00:21:40,162
I have a process.
384
00:21:41,300 --> 00:21:44,500
Ooh, can your process last
for six hours?
385
00:21:44,512 --> 00:21:46,502
Lane closures... I-76.
386
00:21:46,514 --> 00:21:48,599
Damn it!
387
00:21:49,975 --> 00:21:50,964
Pork rinds?
388
00:21:50,976 --> 00:21:52,561
Pork rinds.
389
00:21:53,687 --> 00:21:56,553
I think we can do
better than that.
390
00:21:56,565 --> 00:21:58,472
Hello, Dean.
391
00:21:58,484 --> 00:22:01,612
Miss me?
392
00:22:06,283 --> 00:22:08,148
You headed
somewhere fun?
393
00:22:08,160 --> 00:22:09,691
Well, we were headed to you,
actually.
394
00:22:09,703 --> 00:22:11,026
How'd you find us?
395
00:22:11,038 --> 00:22:14,071
I smelled you
from two states over.
396
00:22:14,083 --> 00:22:17,574
You have a very
distinctive musk.
397
00:22:17,586 --> 00:22:18,992
Thank you.
398
00:22:19,004 --> 00:22:23,413
And I got wind of your friend
Castiel's angelic APB.
399
00:22:23,425 --> 00:22:25,791
I knew you were
looking for me.
400
00:22:25,803 --> 00:22:27,751
Yeah.
401
00:22:27,763 --> 00:22:29,503
We wanted to talk.
402
00:22:29,515 --> 00:22:32,935
First, lunch.
403
00:22:38,649 --> 00:22:39,597
Pierogies?
404
00:22:39,609 --> 00:22:41,473
You're hungry,
I'm hungry.
405
00:22:41,485 --> 00:22:44,393
I like new,
Earthly experiences,
406
00:22:44,405 --> 00:22:48,480
and I have never had
a Pennsylvania pierogi.
407
00:23:18,230 --> 00:23:19,636
Jesus.
408
00:23:19,648 --> 00:23:21,805
Allah. Yahweh. Buddha.
409
00:23:21,817 --> 00:23:26,184
Krishna. Gaeia.
The Four Winds.
410
00:23:26,196 --> 00:23:29,187
God, you go by
so many names.
411
00:23:29,199 --> 00:23:31,648
But it doesn't matter
what we call you.
412
00:23:31,660 --> 00:23:33,775
It matters how we live.
413
00:23:33,787 --> 00:23:37,988
Come be among us as we provide
for those less fortunate.
414
00:23:38,000 --> 00:23:43,327
And please help us in welcoming
our newest friend, Jack.
415
00:23:43,339 --> 00:23:46,038
- Welcome.
- Welcome.
416
00:23:46,050 --> 00:23:48,540
Hello.
417
00:23:48,552 --> 00:23:50,584
It's custom here
418
00:23:50,596 --> 00:23:53,462
that someone give testimony
during prayer.
419
00:23:53,474 --> 00:23:55,922
Jack, as the newest
member of Patchwork,
420
00:23:55,934 --> 00:23:58,687
I invite you to
share your journey.
421
00:24:04,485 --> 00:24:09,019
I...
422
00:24:09,031 --> 00:24:11,605
Um...
423
00:24:11,617 --> 00:24:15,359
Um, I'll do it.
424
00:24:15,371 --> 00:24:17,456
Please.
425
00:24:20,501 --> 00:24:25,047
My name is, um...
Well, my name's not important.
426
00:24:27,549 --> 00:24:30,832
I do know
what blind faith is.
427
00:24:30,844 --> 00:24:34,169
I used to just follow orders
without question,
428
00:24:34,181 --> 00:24:36,254
and I did some
pretty terrible things.
429
00:24:36,266 --> 00:24:42,886
I would never look
beyond the plan.
430
00:24:42,898 --> 00:24:45,389
And then, of course,
when it all came crashing down,
431
00:24:45,401 --> 00:24:48,308
I found myself lost.
432
00:24:48,320 --> 00:24:52,562
I didn't know what
my purpose was anymore.
433
00:24:52,574 --> 00:24:55,899
And then one day, something
changed, something amazing.
434
00:24:55,911 --> 00:24:58,777
I...
435
00:24:58,789 --> 00:25:01,947
I guess I found a family,
436
00:25:01,959 --> 00:25:05,617
and I became a father.
437
00:25:05,629 --> 00:25:08,954
And in that,
438
00:25:08,966 --> 00:25:12,833
I rediscovered my faith.
439
00:25:12,845 --> 00:25:17,254
I rediscovered who I am.
440
00:25:23,647 --> 00:25:26,012
Temperatures dropping
considerably tonight
441
00:25:26,024 --> 00:25:29,111
in Columbia as a cold front
moves in...
442
00:25:30,362 --> 00:25:33,478
I hope I didn't put you
on the spot earlier.
443
00:25:33,490 --> 00:25:36,148
How'd you do it,
444
00:25:36,160 --> 00:25:38,150
bring all these
people together
445
00:25:38,162 --> 00:25:40,944
with so many different ideas
about religion?
446
00:25:40,956 --> 00:25:43,405
It's not about
what they believe.
447
00:25:43,417 --> 00:25:44,906
It's about what they do.
448
00:25:44,918 --> 00:25:47,117
I tell them to leave the rest
at the door.
449
00:25:47,129 --> 00:25:49,119
You make it sound
so easy.
450
00:25:49,131 --> 00:25:51,288
I always say
people are God's hands,
451
00:25:51,300 --> 00:25:54,624
each of us a finger
for him to use.
452
00:25:54,636 --> 00:25:56,752
To lift each other up.
453
00:25:56,764 --> 00:25:58,795
...the capital of our great
state of Missouri,
454
00:25:58,807 --> 00:26:01,506
they're getting hammered
by a snowstorm.
455
00:26:04,813 --> 00:26:06,470
What is that?
456
00:26:25,250 --> 00:26:27,491
Who could've done this?
457
00:26:28,754 --> 00:26:30,494
I don't know.
458
00:26:30,506 --> 00:26:32,329
I do.
459
00:26:39,389 --> 00:26:41,463
We want to
take your brother down,
460
00:26:41,475 --> 00:26:43,673
and we need your help.
461
00:26:43,685 --> 00:26:45,926
What makes you think
I'd do that?
462
00:26:45,938 --> 00:26:47,719
Because you've got beef
with him...
463
00:26:47,731 --> 00:26:50,055
Past and present.
464
00:26:50,067 --> 00:26:52,682
Amara,
I saw into Chuck's mind.
465
00:26:52,694 --> 00:26:54,684
His memories.
466
00:26:54,696 --> 00:26:56,520
He asked you for help.
467
00:26:56,532 --> 00:27:00,315
Refusing to help him isn't
the same as betraying him.
468
00:27:00,327 --> 00:27:02,609
You know what he's been up to
the past couple of months?
469
00:27:02,621 --> 00:27:05,946
Snuffing out universes,
one after the other.
470
00:27:05,958 --> 00:27:07,739
I know.
I can feel it.
471
00:27:07,751 --> 00:27:10,617
He's very nearly done
with the others.
472
00:27:10,629 --> 00:27:12,661
And you don't care?
473
00:27:12,673 --> 00:27:14,454
It doesn't matter.
474
00:27:14,466 --> 00:27:17,207
There's nothing
you two can do.
475
00:27:17,219 --> 00:27:20,001
There is.
476
00:27:20,013 --> 00:27:22,546
See, our pal Jack,
he's a nephilim,
477
00:27:22,558 --> 00:27:24,589
and he's getting stronger
every day.
478
00:27:24,601 --> 00:27:27,175
And soon he'll be strong enough
to overpower Chuck.
479
00:27:27,187 --> 00:27:30,971
Now, we have a way
to trap him,
480
00:27:30,983 --> 00:27:33,640
but we can't do it
without you.
481
00:27:38,407 --> 00:27:39,437
No.
482
00:27:39,449 --> 00:27:40,438
No?
483
00:27:40,450 --> 00:27:42,941
No.
I won't betray him like that.
484
00:27:42,953 --> 00:27:45,610
Why? I mean, I get
he's your brother, but...
485
00:27:45,622 --> 00:27:50,323
Ugh, apologies, Dean,
but you don't get anything.
486
00:27:50,335 --> 00:27:53,410
You see me
sitting across from you.
487
00:27:53,422 --> 00:27:55,370
You see a woman.
488
00:27:55,382 --> 00:27:57,914
You see Chuck as
a squirrelly weirdo.
489
00:27:57,926 --> 00:28:01,877
But you can't imagine
what we really are.
490
00:28:01,889 --> 00:28:04,629
We came into existence
together.
491
00:28:04,641 --> 00:28:06,047
We are the same.
492
00:28:06,059 --> 00:28:09,342
The former Death, he told us
you were the firstborn.
493
00:28:09,354 --> 00:28:11,887
Or he told you
what you needed to hear.
494
00:28:13,609 --> 00:28:16,141
Chuck and I, we're twins.
495
00:28:16,153 --> 00:28:18,727
Creation and destruction,
496
00:28:18,739 --> 00:28:21,313
light and dark,
balance.
497
00:28:21,325 --> 00:28:27,027
And when we split apart,
all this was created.
498
00:28:27,039 --> 00:28:29,529
The Big Bang?
499
00:28:30,876 --> 00:28:31,990
Eh.
500
00:28:32,002 --> 00:28:34,451
When you split?
So when...
501
00:28:34,463 --> 00:28:36,828
When he threw you
in a cage.
502
00:28:36,840 --> 00:28:38,580
When he betrayed you.
503
00:28:38,592 --> 00:28:42,375
When he trapped you
for an eternity.
504
00:28:42,387 --> 00:28:46,129
You can't play on that,
not with me.
505
00:28:46,141 --> 00:28:48,340
Maybe I'm a fool,
506
00:28:48,352 --> 00:28:51,968
but I believe caging me
hurt him deeply.
507
00:28:51,980 --> 00:28:58,475
And I know for me to do that
to him would be an agony.
508
00:28:59,613 --> 00:29:01,436
I'm sorry.
509
00:29:01,448 --> 00:29:03,730
I can't help you.
510
00:29:13,919 --> 00:29:17,547
Ah!
511
00:29:22,719 --> 00:29:26,920
Brother Rudy left the
congregation, the pastor said.
512
00:29:26,932 --> 00:29:28,922
It was amicable, but...
513
00:29:28,934 --> 00:29:31,424
Maybe that was
a bad lie.
514
00:29:31,436 --> 00:29:34,523
Yeah. Maybe.
515
00:29:36,149 --> 00:29:38,986
And he was good with computers,
so...
516
00:29:55,961 --> 00:29:58,034
He's been dead
a long time.
517
00:30:15,897 --> 00:30:18,108
You know,
maybe it's for the better.
518
00:30:23,280 --> 00:30:25,103
What's going on?
What are you doing?
519
00:30:25,115 --> 00:30:27,451
Wait here.
I'm gonna ask her something.
520
00:30:37,044 --> 00:30:38,408
Why?
521
00:30:38,420 --> 00:30:40,493
I told you, Dean,
he's my...
522
00:30:40,505 --> 00:30:42,632
No, no. No.
523
00:30:44,342 --> 00:30:46,887
Why did you
bring her back?
524
00:30:48,305 --> 00:30:50,754
You said that you wanted
to show me something,
525
00:30:50,766 --> 00:30:56,509
that you wanted to, uh...
To teach me something.
526
00:30:56,521 --> 00:30:59,304
I don't know if
you were following along,
527
00:30:59,316 --> 00:31:02,307
but your little experiment,
528
00:31:02,319 --> 00:31:05,155
it came to
a not-so-happy ending.
529
00:31:06,948 --> 00:31:10,023
My mom is dead.
530
00:31:10,035 --> 00:31:13,234
So what exactly did you
want to show me?
531
00:31:13,246 --> 00:31:15,153
What was the point?
532
00:31:15,165 --> 00:31:18,073
I wanted two things for you,
Dean.
533
00:31:20,754 --> 00:31:25,663
I wanted you to see that
your mother was just a person,
534
00:31:25,675 --> 00:31:28,833
that the myth that
you'd held onto for so long
535
00:31:28,845 --> 00:31:31,127
of a better life,
a life where she lived,
536
00:31:31,139 --> 00:31:34,380
was just that, a myth.
537
00:31:34,392 --> 00:31:39,928
I wanted you to see that
the real, complicated Mary
538
00:31:39,940 --> 00:31:44,724
was better than your childhood
dream because she was real.
539
00:31:44,736 --> 00:31:48,603
That now is always
better than then.
540
00:31:51,243 --> 00:31:54,067
That you could finally
start to accept your life.
541
00:32:00,460 --> 00:32:02,492
Mm.
542
00:32:05,298 --> 00:32:08,039
And the second thing?
543
00:32:10,554 --> 00:32:13,336
I thought having her back
would release you,
544
00:32:13,348 --> 00:32:17,132
put that fire out.
545
00:32:17,144 --> 00:32:19,759
Your anger.
546
00:32:19,771 --> 00:32:22,971
But I guess we both know
I failed at that.
547
00:32:25,652 --> 00:32:27,100
You're damn right.
548
00:32:34,953 --> 00:32:36,693
Look at you.
549
00:32:36,705 --> 00:32:41,197
Just another cosmic dick
rigging the game.
550
00:32:41,209 --> 00:32:42,365
You're just like
your brother.
551
00:32:42,377 --> 00:32:45,160
It was a gift, Dean,
not a trial.
552
00:32:45,172 --> 00:32:47,203
I'm not angry, Amara.
553
00:32:47,215 --> 00:32:49,497
I'm furious
554
00:32:49,509 --> 00:32:51,040
to know that all my life,
555
00:32:51,052 --> 00:32:53,001
I've been nothing but
a hamster in a wheel.
556
00:32:53,013 --> 00:32:54,210
Stuck in a story.
557
00:32:54,222 --> 00:32:55,962
And you know
whose fault that is?
558
00:32:55,974 --> 00:32:57,380
Chuck's.
559
00:32:57,392 --> 00:32:59,132
And it ain't just me.
560
00:32:59,144 --> 00:33:00,425
We're all trapped.
561
00:33:00,437 --> 00:33:03,261
Sam and Cass and Jack
and even you.
562
00:33:03,273 --> 00:33:05,263
And you want to talk about the
people that he's killing right now...
563
00:33:05,275 --> 00:33:07,849
Stop.
Why? He's not stopping.
564
00:33:07,861 --> 00:33:10,435
And you're doing nothing
to stop it.
565
00:33:10,447 --> 00:33:13,813
Think he gives a rat's ass
about you?
566
00:33:16,369 --> 00:33:18,776
Well, now who's living
in a dreamworld?
567
00:33:24,753 --> 00:33:28,328
Can I... trust you?
568
00:33:28,340 --> 00:33:31,080
I would never hurt you.
569
00:33:37,641 --> 00:33:42,717
Then...
I-I'll think about it.
570
00:33:55,408 --> 00:33:56,773
Your dad's
freaking out.
571
00:33:56,785 --> 00:33:57,815
Did he call the police?
572
00:33:57,827 --> 00:34:00,276
No.
The FBI guys told him not to.
573
00:34:00,288 --> 00:34:04,113
But I posted something about it,
and my feed is going bananas.
574
00:34:04,125 --> 00:34:07,325
So many frowny faces.
575
00:34:07,337 --> 00:34:10,161
This is so crazy.
576
00:34:10,173 --> 00:34:12,342
Can you even believe it?
577
00:34:16,346 --> 00:34:19,254
I believe.
578
00:34:20,267 --> 00:34:21,965
You never did.
579
00:34:31,611 --> 00:34:33,810
Easy, easy.
580
00:34:33,822 --> 00:34:35,520
Just hold on.
We've called 911.
581
00:34:35,532 --> 00:34:38,564
She's here.
It's Sylvia... the storage room.
582
00:34:38,576 --> 00:34:41,943
Excuse me.
Excuse me.
583
00:34:41,955 --> 00:34:43,194
You're gonna be okay.
584
00:34:47,294 --> 00:34:48,700
Jack, follow him.
585
00:34:52,007 --> 00:34:53,288
Let me.
586
00:34:55,969 --> 00:34:57,125
Oh, dear God.
587
00:35:01,391 --> 00:35:03,339
Sylvia...
588
00:35:03,351 --> 00:35:05,758
Shut up.
Let me help you.
589
00:35:05,770 --> 00:35:07,051
Like you helped Mom?
590
00:35:07,063 --> 00:35:08,511
Your mother was sick.
591
00:35:08,523 --> 00:35:10,179
She wouldn't even
go to the doctor.
592
00:35:10,191 --> 00:35:12,390
She said,
"Put your trust in God."
593
00:35:12,402 --> 00:35:14,350
And he called her home.
594
00:35:14,362 --> 00:35:15,893
And you made fun of her
for that.
595
00:35:15,905 --> 00:35:17,353
No, I didn't.
596
00:35:17,365 --> 00:35:19,314
You changed everything.
597
00:35:19,326 --> 00:35:23,401
Those people in there,
they don't worship God.
598
00:35:23,413 --> 00:35:24,694
They worship you.
599
00:35:24,706 --> 00:35:26,237
Please don't do this.
Let him go.
600
00:35:30,295 --> 00:35:32,285
I know you're in pain.
601
00:35:32,297 --> 00:35:34,495
I can...
I can feel it.
602
00:35:34,507 --> 00:35:37,749
Just let me help you.
603
00:35:37,761 --> 00:35:40,376
Everyone's trying
to help me.
604
00:35:40,388 --> 00:35:43,421
Who are you?
You're nothing.
605
00:35:43,433 --> 00:35:44,672
You're just
a scared little boy
606
00:35:44,684 --> 00:35:48,926
trying to make your daddies
happy.
607
00:35:52,275 --> 00:35:55,266
What?
608
00:35:58,907 --> 00:36:00,021
Don't hurt her!
609
00:36:00,033 --> 00:36:02,065
Sleep.
610
00:36:18,176 --> 00:36:19,582
Go get the police.
611
00:36:19,594 --> 00:36:21,471
Go!
612
00:36:53,169 --> 00:36:55,714
What are you?
613
00:37:02,053 --> 00:37:03,543
You're an angel?
614
00:37:03,555 --> 00:37:05,503
Well, not
a very good one.
615
00:37:18,403 --> 00:37:20,643
What's going to
happen to her?
616
00:37:20,655 --> 00:37:24,355
I don't know,
but she won't be alone.
617
00:37:30,832 --> 00:37:34,407
Whatever she needs,
whatever it takes,
618
00:37:34,419 --> 00:37:38,327
I'll find a place
where she can get help.
619
00:37:41,134 --> 00:37:45,585
I spent my life taking care of
all these other people.
620
00:37:45,597 --> 00:37:48,171
Should've been
taking care of her.
621
00:38:09,162 --> 00:38:10,776
Hey, Jack,
622
00:38:10,788 --> 00:38:13,237
when Pastor Joe
asked you to speak,
623
00:38:13,249 --> 00:38:14,238
you were struggling.
624
00:38:14,250 --> 00:38:16,365
Was it, um,
something...
625
00:38:16,377 --> 00:38:20,089
Something you were
afraid to say?
626
00:38:22,509 --> 00:38:23,831
You know,
what you're doing,
627
00:38:23,843 --> 00:38:26,667
you're shouldering
a great burden.
628
00:38:26,679 --> 00:38:29,432
You don't have to
do it alone.
629
00:38:31,142 --> 00:38:34,467
Yes... I do.
630
00:38:36,481 --> 00:38:39,180
I've been lying to you.
631
00:38:39,192 --> 00:38:42,195
Lying about what?
632
00:38:48,535 --> 00:38:50,399
I'm gonna die.
633
00:38:52,664 --> 00:38:57,669
When we... When I kill
Chuck and Amara,
634
00:39:00,672 --> 00:39:03,079
I'll die, too.
635
00:39:03,091 --> 00:39:04,455
What?
636
00:39:04,467 --> 00:39:06,165
Billie's spells have been
637
00:39:06,177 --> 00:39:08,501
turning me into
some kind of bomb,
638
00:39:08,513 --> 00:39:10,711
and when I go off,
639
00:39:10,723 --> 00:39:16,050
God and Amara
will cease to exist.
640
00:39:16,062 --> 00:39:20,096
And...
641
00:39:20,108 --> 00:39:23,224
I won't survive.
642
00:39:29,576 --> 00:39:32,066
Don't tell Sam and Dean.
643
00:39:32,078 --> 00:39:33,276
Oh, yeah? Why not?
644
00:39:33,288 --> 00:39:35,528
They won't understand.
645
00:39:35,540 --> 00:39:38,614
But I know...
646
00:39:40,670 --> 00:39:44,120
This is the only way
they'll ever forgive me.
647
00:39:45,675 --> 00:39:47,665
No.
648
00:39:47,677 --> 00:39:52,461
I watched you die once,
and I will not do it again.
649
00:39:58,521 --> 00:40:00,315
It's not your choice.
650
00:40:18,124 --> 00:40:19,792
There you are.
651
00:40:30,678 --> 00:40:32,764
Cass?
652
00:40:33,640 --> 00:40:35,671
Hey, where you going?
653
00:40:35,683 --> 00:40:37,506
Where's Jack?
654
00:40:37,518 --> 00:40:39,342
He's in his room.
655
00:40:39,354 --> 00:40:42,178
We got back.
We didn't want to wake you up.
656
00:40:42,190 --> 00:40:44,513
Nah, I wasn't asleep.
657
00:40:44,525 --> 00:40:47,266
How'd the case go?
658
00:40:47,278 --> 00:40:48,684
Oh, it went.
659
00:40:48,696 --> 00:40:51,562
Uh, we solved it,
saved some people.
660
00:40:51,574 --> 00:40:53,397
Amara?
661
00:40:53,409 --> 00:40:56,442
Yeah.
Yeah, we got her.
662
00:40:56,454 --> 00:40:57,943
I think she's on board.
663
00:40:57,955 --> 00:40:59,654
Good.
664
00:40:59,666 --> 00:41:01,864
Wait. What's happening?
Where are you going?
665
00:41:01,876 --> 00:41:06,089
Going to look for
another way.
666
00:41:07,548 --> 00:41:09,622
I have to.
667
00:41:09,634 --> 00:41:12,166
What the Hell
are you talking about?
668
00:41:12,178 --> 00:41:15,419
Dean,
669
00:41:15,431 --> 00:41:18,881
in case something goes wrong
and I don't make it back,
670
00:41:18,893 --> 00:41:22,063
there's something you and Sam
need to know.
670
00:41:23,305 --> 00:42:23,242
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
45732
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.