Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,190 --> 00:00:13,009
♪♪
2
00:00:13,029 --> 00:00:21,019
♪♪
3
00:00:21,039 --> 00:00:26,050
♪ Wah, wah, wah, wah, wah,
la, la, la, la, la-la ♪
4
00:00:28,190 --> 00:00:32,210
♪♪
5
00:00:32,229 --> 00:00:34,070
Got your lunch?
6
00:00:34,090 --> 00:00:36,079
Your backpack?
Yes.
7
00:00:36,100 --> 00:00:37,200
Be nice to the other Yetis!
8
00:00:37,219 --> 00:00:40,000
It's your first day at school
in the Yeti Meadow
9
00:00:40,020 --> 00:00:41,179
and I want you
to make friends.
10
00:00:41,200 --> 00:00:43,039
I will, I will.
11
00:00:43,060 --> 00:00:44,119
Oop, hold still.
12
00:00:44,140 --> 00:00:46,020
You've got
a little schmutz.
13
00:00:46,039 --> 00:00:47,179
Agh!
Boundaries!
14
00:00:47,200 --> 00:00:50,090
I gotta go wait
for the bus.
15
00:00:50,109 --> 00:00:52,020
You're suffocating her,
you know.
16
00:00:52,039 --> 00:00:53,179
Oh, let me have this.
17
00:00:53,200 --> 00:00:56,030
♪♪
18
00:00:56,049 --> 00:00:57,060
There's the bus!
19
00:00:57,079 --> 00:00:59,020
Get inside!
Don't embarrass me!
20
00:00:59,039 --> 00:01:00,229
Okay, we get it.
21
00:01:05,159 --> 00:01:06,189
Oh, come on!
22
00:01:06,209 --> 00:01:11,019
♪♪
23
00:01:11,039 --> 00:01:12,140
Good luck!
Bye, honey!
24
00:01:12,159 --> 00:01:14,030
We love you!
25
00:01:16,039 --> 00:01:17,180
Hey bus, do you know
what I'm doing today?
26
00:01:17,200 --> 00:01:19,200
At school?
My name is not bus.
27
00:01:19,219 --> 00:01:21,060
My name is Accordion.
28
00:01:21,079 --> 00:01:22,219
And you're finding out
your instrument.
29
00:01:23,000 --> 00:01:25,230
Whoa!
My instrument, that's so cool.
30
00:01:26,010 --> 00:01:28,210
Wait, I didn't know a bus
was an instrument.
31
00:01:28,230 --> 00:01:30,170
Again, my name is not bus.
32
00:01:30,189 --> 00:01:32,049
My name is Accordion.
33
00:01:32,069 --> 00:01:34,000
I did not know that.
34
00:01:36,030 --> 00:01:37,210
Hey, you must be Lucy!
35
00:01:37,229 --> 00:01:39,170
You ready to meet
your classmates?
36
00:01:39,189 --> 00:01:41,090
Heck yeah!
37
00:01:43,210 --> 00:01:46,069
Hello, class!
I'm Miss Clarinet.
38
00:01:46,090 --> 00:01:48,189
Welcome to Yeti school.
39
00:01:48,210 --> 00:01:50,090
Yes, in the parka?
40
00:01:50,109 --> 00:01:51,170
Um, hi, ma'am.
41
00:01:51,189 --> 00:01:54,060
Sorry, but I seem to be
in the wrong place.
42
00:01:54,079 --> 00:01:55,189
Why do you say that?
43
00:01:55,210 --> 00:01:57,200
Uh, ugh?
44
00:01:57,219 --> 00:01:58,219
Name, please.
45
00:01:59,000 --> 00:01:59,219
Lucy.
46
00:02:00,000 --> 00:02:01,200
Hmm...oh, yes!
47
00:02:01,219 --> 00:02:04,019
I'm sorry about that.
You're right.
48
00:02:04,040 --> 00:02:05,079
Ah, I knew it.
49
00:02:05,099 --> 00:02:07,000
Nothing like a little
adult communication
50
00:02:07,019 --> 00:02:08,129
between two grown women.
51
00:02:08,150 --> 00:02:11,039
There we go.
You're supposed to be last.
52
00:02:11,060 --> 00:02:13,199
No!
I was these guys' mom yesterday!
53
00:02:13,219 --> 00:02:15,189
I should be with
Yetis my own age!
54
00:02:15,210 --> 00:02:17,000
Where are they?
55
00:02:17,020 --> 00:02:18,189
They already know
their instrument.
56
00:02:18,210 --> 00:02:21,219
You still need to
find yours.
57
00:02:22,000 --> 00:02:23,039
Come on.
58
00:02:23,060 --> 00:02:24,219
Don't you want to know
your instruments?
59
00:02:25,000 --> 00:02:26,020
All: Mm-hmm!
60
00:02:26,039 --> 00:02:27,039
Yeah.
61
00:02:27,060 --> 00:02:30,000
Well then let's get started,
peanuts!
62
00:02:30,020 --> 00:02:32,020
Okay, we're gonna play
a little game here.
63
00:02:32,039 --> 00:02:33,159
[ Piano playing ]
64
00:02:33,180 --> 00:02:36,079
Do any of these sounds
catch your little ears?
65
00:02:36,099 --> 00:02:38,120
Feel free to wiggle around
a little.
66
00:02:38,139 --> 00:02:41,180
♪♪
67
00:02:41,199 --> 00:02:44,079
[ Drums playing ]
68
00:02:44,099 --> 00:02:47,229
♪♪
69
00:02:48,009 --> 00:02:53,030
[ Saxophone plays ]
70
00:02:53,050 --> 00:02:55,110
Each of you has
one of these sounds.
71
00:02:55,129 --> 00:02:59,090
Right. Here.
Inside. Of. Y-
72
00:02:59,110 --> 00:03:01,009
I'm gonna stop you
right there.
73
00:03:01,030 --> 00:03:02,169
I'm too old
for belly pokes.
74
00:03:02,189 --> 00:03:04,169
I read chapter books.
75
00:03:04,189 --> 00:03:05,210
Okay, hun.
76
00:03:05,229 --> 00:03:07,189
As soon as you find
your instruments,
77
00:03:07,210 --> 00:03:10,009
you'll find
your instrument family.
78
00:03:10,030 --> 00:03:11,210
They'll all be there tonight
when you perform
79
00:03:11,229 --> 00:03:13,229
a carol concert
for the elders!
80
00:03:14,009 --> 00:03:15,090
[ Chirping ]
81
00:03:15,110 --> 00:03:17,099
Whoa.
Instrument family...
82
00:03:17,120 --> 00:03:20,030
Okay Lucy, you can swallow
your pride for one day.
83
00:03:20,050 --> 00:03:21,199
This is a big deal.
84
00:03:21,219 --> 00:03:25,170
♪♪
85
00:03:25,189 --> 00:03:28,180
Now that we've warmed up,
we're going to do some stretches
86
00:03:28,199 --> 00:03:32,129
and stunts to get
those instruments outta ya.
87
00:03:32,150 --> 00:03:34,099
♪♪
88
00:03:34,120 --> 00:03:35,150
[ Cheering ]
89
00:03:35,170 --> 00:03:38,099
[ Grunting ]
90
00:03:38,120 --> 00:03:39,199
What's the matter, Lucy?
91
00:03:39,219 --> 00:03:43,229
I don't seem to be getting
as much air as the others.
92
00:03:44,009 --> 00:03:45,039
[ Tuba plays ]
93
00:03:45,060 --> 00:03:47,180
Class, we have
our first instrument!
94
00:03:47,199 --> 00:03:49,020
Tuba!
95
00:03:49,039 --> 00:03:50,150
[ Tuba playing ]
96
00:03:50,170 --> 00:03:52,000
Haha!
97
00:03:52,020 --> 00:03:54,199
Tuba, can you play for us
while we laundry dive?
98
00:03:56,129 --> 00:03:58,199
♪♪
99
00:03:58,219 --> 00:04:00,050
[ Laughter ]
100
00:04:00,069 --> 00:04:05,030
♪♪
101
00:04:05,050 --> 00:04:06,180
Okay.
You can do this, Lucy.
102
00:04:06,199 --> 00:04:09,030
♪♪
103
00:04:09,050 --> 00:04:10,069
[ Laughs ]
104
00:04:10,090 --> 00:04:11,120
[ Laughs ]
105
00:04:11,139 --> 00:04:13,180
♪♪
106
00:04:13,199 --> 00:04:14,169
Après vous.
107
00:04:14,189 --> 00:04:16,069
[ Whimpering, shivering ]
108
00:04:16,089 --> 00:04:18,060
C'mon!
109
00:04:19,100 --> 00:04:21,040
[ Slide whistle plays ]
110
00:04:21,060 --> 00:04:22,089
[ Cheering ]
111
00:04:22,110 --> 00:04:24,120
Very good, Slide Whistle!
112
00:04:24,139 --> 00:04:26,050
[ Slide whistle plays ]
113
00:04:26,069 --> 00:04:27,120
It worked!
114
00:04:27,139 --> 00:04:29,110
Maybe there's something
to this after all.
115
00:04:31,029 --> 00:04:32,050
Aah!
116
00:04:33,110 --> 00:04:36,180
Miss Clarinet, what if all
instruments sound good to me?
117
00:04:36,199 --> 00:04:38,110
What if I like
different instrumentation
118
00:04:38,129 --> 00:04:39,129
in different ways,
119
00:04:39,149 --> 00:04:41,019
depending on my mood
and feelings?
120
00:04:41,040 --> 00:04:43,149
I think you're
overcomplicating it, poppet.
121
00:04:43,170 --> 00:04:45,230
This is more of
a gut-instinct thing.
122
00:04:46,009 --> 00:04:47,189
[ Groans ]
123
00:04:47,209 --> 00:04:51,069
Okay class, we're gonna do
some instrument impressions.
124
00:04:51,090 --> 00:04:55,040
Roll around like a French horn!
125
00:04:55,060 --> 00:05:01,089
♪♪
126
00:05:01,110 --> 00:05:03,129
[ Grunting ]
127
00:05:03,149 --> 00:05:05,139
♪♪
128
00:05:05,160 --> 00:05:08,060
Hmm?
[ Tambourine plays ]
129
00:05:08,079 --> 00:05:10,040
Tambourine!
Well done!
130
00:05:10,060 --> 00:05:11,160
[ Cheers ]
131
00:05:11,180 --> 00:05:12,189
Ugh.
Fine.
132
00:05:12,209 --> 00:05:15,060
I refuse to be the last one!
133
00:05:16,120 --> 00:05:22,129
[ Grunting ]
134
00:05:22,149 --> 00:05:23,209
Ugh!
135
00:05:23,230 --> 00:05:26,000
Ssssss, ohh.
136
00:05:26,019 --> 00:05:27,199
[ Oboe trills ]
137
00:05:27,220 --> 00:05:29,019
Oh, come on!
138
00:05:29,040 --> 00:05:30,199
Oboe!
We got another!
139
00:05:30,220 --> 00:05:33,009
I can barely keep up
with you guys.
140
00:05:33,029 --> 00:05:35,009
Is that everyone then?
141
00:05:35,029 --> 00:05:36,170
Oh, no, of course.
142
00:05:36,189 --> 00:05:38,079
Sorry, Lucy.
143
00:05:38,100 --> 00:05:41,199
♪♪
144
00:05:41,220 --> 00:05:43,180
Now you're sure you're okay
with this?
145
00:05:43,199 --> 00:05:45,170
If you think it'll work?
146
00:05:45,189 --> 00:05:47,110
Well, I don't know.
147
00:05:47,129 --> 00:05:49,069
I've never resorted to
off-the-books measures
148
00:05:49,090 --> 00:05:52,110
but we're kind of running
out of time, so...
149
00:05:52,129 --> 00:05:54,090
Ready?
[ Inhales deeply ]
150
00:05:54,110 --> 00:05:55,090
Release!
151
00:05:55,110 --> 00:05:57,120
[ Screams ]
152
00:05:57,139 --> 00:05:59,090
Hmm...
153
00:05:59,110 --> 00:06:01,029
Now I just have vertigo.
154
00:06:01,050 --> 00:06:02,209
Is that an instrument?
155
00:06:02,230 --> 00:06:04,199
[ Grunts ]
156
00:06:04,220 --> 00:06:07,089
[ Gasps ] Oh boy, 5pm?!
157
00:06:07,110 --> 00:06:08,209
We're way off schedule!
158
00:06:08,230 --> 00:06:11,129
We're supposed to be
rehearsing carols right now!
159
00:06:11,149 --> 00:06:13,189
Oh, crumbs! The attention
and the time pressure
160
00:06:13,209 --> 00:06:15,000
is making it worse.
161
00:06:15,019 --> 00:06:16,220
I'm instrument constipated.
162
00:06:17,000 --> 00:06:18,069
[ Whimpers ]
163
00:06:18,089 --> 00:06:21,089
I just need a second alone
and it will come to me.
164
00:06:21,110 --> 00:06:23,120
Alright, we'll go prepare
for caroling.
165
00:06:23,139 --> 00:06:26,050
You can keep trying to find
your instrument here.
166
00:06:26,069 --> 00:06:27,160
Come on, yums!
167
00:06:27,180 --> 00:06:29,149
[ Laughter ]
168
00:06:32,149 --> 00:06:33,209
[ Yells ]
169
00:06:33,230 --> 00:06:35,079
Hmm...
170
00:06:35,100 --> 00:06:37,079
[ Trilling ]
171
00:06:37,100 --> 00:06:40,069
[ Screaming ]
172
00:06:40,090 --> 00:06:42,019
Lucy?
Bah!
173
00:06:42,040 --> 00:06:43,220
Oh, Fife?
Hi!
174
00:06:44,000 --> 00:06:45,060
I couldn't wait
any longer.
175
00:06:45,079 --> 00:06:46,139
I was just checking
on the yums.
176
00:06:46,159 --> 00:06:49,000
See if any of them
were in my family.
177
00:06:49,019 --> 00:06:50,100
Where are they, anyway?
178
00:06:50,120 --> 00:06:55,199
Oh, they're long gone, outside,
advanced, I don't know.
179
00:06:55,220 --> 00:06:57,019
[ Sighs ]
180
00:06:57,040 --> 00:07:00,019
Everyone found their instrument
but me.
181
00:07:00,040 --> 00:07:02,029
How did you find
your instrument, Fife?
182
00:07:02,050 --> 00:07:04,199
I don't know.
I was but a yum.
183
00:07:04,220 --> 00:07:05,220
Yuck.
184
00:07:06,000 --> 00:07:07,149
Hmm. Welp!
[ Claps ]
185
00:07:07,170 --> 00:07:09,149
I guess I just don't have
an instrument.
186
00:07:09,170 --> 00:07:11,029
Wait!
What's that?!
187
00:07:11,050 --> 00:07:12,069
Huh?
188
00:07:12,089 --> 00:07:13,170
That sound you just made
with your hands.
189
00:07:13,189 --> 00:07:14,209
What? This?
[ Claps ]
190
00:07:14,230 --> 00:07:18,110
Yeah!
That's just a standard clap.
191
00:07:18,129 --> 00:07:19,170
I can't do that.
192
00:07:19,189 --> 00:07:21,079
Hands are too soft.
193
00:07:21,100 --> 00:07:24,029
So that might be
your instrument.
194
00:07:24,050 --> 00:07:25,149
C'mon!
195
00:07:25,170 --> 00:07:28,060
Okay, everyone let's take it
one more time from the top.
196
00:07:28,079 --> 00:07:30,009
[ Laughter ]
197
00:07:30,029 --> 00:07:31,170
And a-one, and a-two --
198
00:07:31,189 --> 00:07:32,189
Lucy: Miss Clarinet!
199
00:07:32,209 --> 00:07:33,230
Huh?
Wait!
200
00:07:34,009 --> 00:07:35,040
Will this work?
201
00:07:35,060 --> 00:07:37,000
[ Clapping ]
202
00:07:37,019 --> 00:07:40,159
Sure, I mean, that's a --
a noise.
203
00:07:40,180 --> 00:07:44,000
I've never had
a clap section before,
204
00:07:44,019 --> 00:07:46,000
not sure what family
that would be.
205
00:07:46,019 --> 00:07:48,079
Um, uh...
why not?
206
00:07:48,100 --> 00:07:49,199
Yes, let's do it!
207
00:07:49,220 --> 00:07:51,189
Hop in the back.
We're about to start.
208
00:07:51,209 --> 00:07:52,220
Just in time, too.
209
00:07:53,000 --> 00:07:54,209
Our audience is starting
to arrive.
210
00:07:54,230 --> 00:07:57,060
♪♪
211
00:07:57,079 --> 00:07:58,100
Do you see Lucy?
212
00:07:58,120 --> 00:08:00,199
Oh!
There she is!
213
00:08:00,220 --> 00:08:01,220
Hi, Lucy!
214
00:08:02,000 --> 00:08:03,079
[ Chuckles nervously ]
215
00:08:03,100 --> 00:08:05,220
Oh my gosh,
I'm just so proud.
216
00:08:06,000 --> 00:08:07,139
Our little girl
is all grown up.
217
00:08:07,160 --> 00:08:09,000
Thank you for coming.
218
00:08:09,019 --> 00:08:12,019
It is my sincerest pleasure
to present to you
219
00:08:12,040 --> 00:08:15,160
this year's class for their
first caroling performance!
220
00:08:15,180 --> 00:08:17,209
[ Muffled applause ]
221
00:08:17,230 --> 00:08:19,029
[ Knuckles crack ]
222
00:08:19,050 --> 00:08:20,199
And a-one, and a-two!
223
00:08:20,220 --> 00:08:26,050
♪♪
224
00:08:26,069 --> 00:08:29,019
Ugh...
225
00:08:29,040 --> 00:08:30,019
[ Groans ]
226
00:08:30,040 --> 00:08:33,029
♪♪
227
00:08:33,049 --> 00:08:35,169
This is so
avant-garde!
228
00:08:37,029 --> 00:08:38,029
Whoa, whoa.
229
00:08:38,049 --> 00:08:40,149
Whoa!
Whoa whoa whoa.
230
00:08:40,169 --> 00:08:41,210
I'm so sorry!
231
00:08:41,230 --> 00:08:43,100
This year's a little bumpy.
232
00:08:43,120 --> 00:08:45,059
We didn't get as much
practice time as we usually do.
233
00:08:45,080 --> 00:08:47,169
Just give us one second.
234
00:08:49,129 --> 00:08:51,230
Why don't you just...not clap?
235
00:08:52,009 --> 00:08:54,169
It's not really
an instrument, anyway.
236
00:08:54,190 --> 00:08:56,190
You just haven't
found yours yet.
237
00:08:56,210 --> 00:09:00,009
Why don't you just shimmy?
238
00:09:00,029 --> 00:09:02,120
Quietly!
239
00:09:02,139 --> 00:09:04,100
Ideally on rhythm.
240
00:09:05,080 --> 00:09:09,220
♪♪
241
00:09:10,000 --> 00:09:11,070
[ Sighs ]
242
00:09:11,090 --> 00:09:13,220
♪♪
243
00:09:14,000 --> 00:09:16,019
[ Groans ]
244
00:09:16,039 --> 00:09:25,139
♪♪
245
00:09:25,159 --> 00:09:26,220
You did so great, honey!
246
00:09:27,000 --> 00:09:27,210
Go, Lucy!
247
00:09:27,230 --> 00:09:30,019
Whoo! Yeah!
Good job!
248
00:09:30,039 --> 00:09:32,110
[ Muffled applause ]
249
00:09:32,129 --> 00:09:34,169
[ Laughter ]
250
00:09:34,190 --> 00:09:36,129
[ Cheering ]
251
00:09:36,149 --> 00:09:39,059
-Good job, yums!
-Whoo-hoo!
252
00:09:39,080 --> 00:09:40,029
♪♪
253
00:09:40,049 --> 00:09:42,149
♪ I'm alright ♪
254
00:09:42,169 --> 00:09:46,009
♪ It's okay ♪
255
00:09:46,029 --> 00:09:50,090
♪ I didn't need
a family anyway ♪
256
00:09:50,110 --> 00:09:57,230
♪ Someday, I'll find out who,
or what I belong to ♪
257
00:09:58,009 --> 00:10:05,149
♪ I'm supposed to be a Yeti,
yet I can't win ♪
258
00:10:05,169 --> 00:10:09,210
♪ Will I ever fit in? ♪
259
00:10:09,230 --> 00:10:11,200
This is so beautiful.
260
00:10:11,220 --> 00:10:12,200
Right?!
261
00:10:12,220 --> 00:10:14,230
Their families love them
so much.
262
00:10:15,009 --> 00:10:18,059
♪♪
263
00:10:18,080 --> 00:10:20,070
Hey,
there's our star performer.
264
00:10:20,090 --> 00:10:21,169
Lucy!
265
00:10:21,190 --> 00:10:23,190
Oh, bunny, you were great!
266
00:10:23,210 --> 00:10:25,039
Cool clapping!
267
00:10:25,059 --> 00:10:26,200
Ach!
C'mon!
268
00:10:26,220 --> 00:10:28,169
Let's go take your picture
with the rest of the carolers!
269
00:10:28,190 --> 00:10:31,039
No! No!
Wrong reaction!
270
00:10:31,059 --> 00:10:33,080
[ Sighs ]
You guys don't get it.
271
00:10:33,100 --> 00:10:36,080
I...
I didn't find my instrument.
272
00:10:36,100 --> 00:10:38,080
That's why
I was just clapping.
273
00:10:38,100 --> 00:10:40,200
And the worst part of not
finding my instrument
274
00:10:40,220 --> 00:10:44,009
is that I didn't find
my family.
275
00:10:44,029 --> 00:10:46,190
Oh, Lucy, you already
have a family.
276
00:10:46,210 --> 00:10:48,080
We're your family.
277
00:10:48,100 --> 00:10:49,090
[ Sniffles ]
278
00:10:49,110 --> 00:10:52,230
♪♪
279
00:10:53,009 --> 00:10:54,100
You had a hard day
at school, huh?
280
00:10:54,120 --> 00:10:56,190
You want us to buy you a snow
cone on the way home?
281
00:10:56,210 --> 00:10:58,200
Yeah.
282
00:10:58,220 --> 00:11:01,049
[ Sneezes ]
283
00:11:01,070 --> 00:11:03,039
Gesundheit!
Thanks, Mom.
284
00:11:03,059 --> 00:11:05,009
I thought I was the Dad?
285
00:11:06,149 --> 00:11:13,159
♪♪
286
00:11:13,179 --> 00:11:20,220
♪♪
287
00:11:20,270 --> 00:11:24,820
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
18116
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
