Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,255 --> 00:00:17,294
ATL�NTIDA
O CONTINENTE PERDIDO
2
00:01:45,500 --> 00:01:48,780
Depois de tr�s meses eu n�o pensei
ver vivo um membro da expedi��o.
3
00:01:53,540 --> 00:01:57,120
Se � que se pode dizer
que est� vivo, major...
4
00:01:57,220 --> 00:01:59,420
Tenente! Tenente St. Avy!
5
00:02:02,130 --> 00:02:03,240
Volte a si.
6
00:02:04,220 --> 00:02:06,500
N�o est� me reconhecendo?
7
00:02:06,501 --> 00:02:10,500
Eu sou seu chefe,
o comandante Lefevre.
8
00:02:10,540 --> 00:02:12,820
N�s estamos contentes por voc�
ter escapado do deserto...
9
00:02:12,860 --> 00:02:15,340
... mas onde est�o os outros?
Onde est� o capit�o Morange?
10
00:02:18,300 --> 00:02:20,700
Sim, seu amigo Morange!
11
00:02:22,701 --> 00:02:25,701
Morange...
12
00:02:26,820 --> 00:02:29,620
Agora, acalme-se, acalme-se...
13
00:02:33,940 --> 00:02:35,900
- Comandante Lefevre...
- Sou eu, sim...
14
00:02:38,500 --> 00:02:40,060
Sim, eu me lembro...
15
00:02:42,620 --> 00:02:45,020
... lembro-me de tudo...
16
00:02:46,300 --> 00:02:50,460
O que � isso, tenente?
O que voc� est� procurando?
17
00:02:50,500 --> 00:02:53,300
- Manchas de sangue...
- Que sangue?
18
00:02:54,820 --> 00:02:55,980
Do sangue dele ...
19
00:02:59,940 --> 00:03:01,140
Bem, o que aconteceu com ele?
20
00:03:03,180 --> 00:03:05,220
Eu matei Morange...
21
00:03:05,940 --> 00:03:07,420
Sim, eu matei!
22
00:03:10,500 --> 00:03:12,660
Eu repito que matei Morange.
23
00:03:14,220 --> 00:03:15,740
N�o lhes basta
esta confiss�o?
24
00:03:16,166 --> 00:03:19,182
- Responda com calma, tenente.
- Eu respondi tudo...
25
00:03:20,691 --> 00:03:22,013
... e n�o querem acreditar em mim!
26
00:03:22,548 --> 00:03:25,236
Chamei o Conselho para
examinar os fatos concretos.
27
00:03:25,237 --> 00:03:26,780
Sente-se, tenente.
28
00:03:29,340 --> 00:03:32,740
Nosso ge�grafo veio da Arg�lia,
Capit�o Meurier.
29
00:03:32,860 --> 00:03:34,700
Nos ajudar� a
estabelecer a verdade.
30
00:03:35,980 --> 00:03:40,780
No avi�o, tomei conhecimento de um
ou dois pontos interessantes.
31
00:03:42,060 --> 00:03:43,020
Vamos ver...
32
00:03:44,340 --> 00:03:48,300
- Sobre a origem da Atl�ntida.
- Da Atl�ntida?
33
00:03:48,340 --> 00:03:49,140
Eu n�o entendo
o que tem a ver.
34
00:03:49,740 --> 00:03:51,900
Permita-me, coronel...
Tenente St. Avy...
35
00:03:52,260 --> 00:03:54,180
... onde voc� disse que
matou o capit�o Morange?
36
00:03:54,860 --> 00:03:57,660
- Na Atl�ntida.
- Atl�ntida! Continente submerso...
37
00:03:58,340 --> 00:03:59,220
� essa lenda?
38
00:03:59,820 --> 00:04:02,700
Coronel, lendas baseiam-se
em um tipo de realidade.
39
00:04:03,100 --> 00:04:04,900
Se me permite consultar...
40
00:04:05,580 --> 00:04:09,700
Todo mundo sabe que, embora
houvera existido...
41
00:04:09,701 --> 00:04:11,700
-... seria no fundo do mar.
- � verdade, coronel...
42
00:04:12,340 --> 00:04:17,140
... mas o Sahara � o fundo
de um mar, agora seco.
43
00:04:17,180 --> 00:04:19,580
As part�culas de areia s�o
velhas conchas marinhas.
44
00:04:19,780 --> 00:04:21,660
...desintegradas pelo sol
por s�culos.
45
00:04:21,940 --> 00:04:25,580
Admite que a Atl�ntida poderia
situar-se no Saara...
46
00:04:25,600 --> 00:04:28,800
H� muitas fortes evid�ncias
de sua exist�ncia!
47
00:04:29,160 --> 00:04:30,720
J� Plat�o escrevera...
48
00:04:30,760 --> 00:04:34,680
... desaparecera no oceano,
mas em que oceano?
49
00:04:34,801 --> 00:04:37,080
Sim, talvez se esconda
no Saara.
50
00:04:37,560 --> 00:04:38,680
Seria um bom esconderijo.
51
00:04:39,200 --> 00:04:40,920
Sim, ningu�m poderia encontr�-la.
52
00:04:41,400 --> 00:04:42,560
Masson a descobriu.
53
00:04:43,360 --> 00:04:46,120
- Quem?
- Masson, o arque�logo...
54
00:04:46,720 --> 00:04:47,840
Parou no posto
durante a sua miss�o.
55
00:04:48,680 --> 00:04:52,280
Seria a mesma miss�o do
tenente e capit�o Morange?
56
00:04:52,720 --> 00:04:55,360
- Exatamente.
- Um homem de categoria, Masson.
57
00:04:55,960 --> 00:04:59,440
Sim, mas exagerava na
sua id�ia sobre a Atl�ntida.
58
00:04:59,760 --> 00:05:02,160
Exagerava? Masson
n�o estava errado.
59
00:05:02,840 --> 00:05:04,200
Eu sei. Eu estive l�.
60
00:05:05,320 --> 00:05:08,600
Se � verdade o que diz,
tenente, eu invejo voc�.
61
00:05:09,520 --> 00:05:12,240
� o �nico europeu
que teve tal sorte.
62
00:05:12,880 --> 00:05:14,960
N�o. Eu vi v�rios homens
na Atl�ntida.
63
00:05:15,840 --> 00:05:19,680
Podemos saber onde
voc� descobriu a Atl�ntida?
64
00:05:20,120 --> 00:05:21,080
Nas montanhas Hoggar.
65
00:05:21,960 --> 00:05:24,600
- Nas montanhas Hoggar?
- N�s conhecemos bem a �rea.
66
00:05:24,700 --> 00:05:27,440
� um bloco de pedra.
impenetr�vel.
67
00:05:28,120 --> 00:05:31,320
Coronel, h� uma passagem.
Masson a descobriu.
68
00:05:32,520 --> 00:05:34,440
Eu sabia que iria faz�-lo,
ele sempre disse.
69
00:05:35,920 --> 00:05:38,800
Uma noite, est�vamos
comemorando sua partida.
70
00:05:38,920 --> 00:05:41,120
Cavaleiros da T�vola Redonda.
71
00:05:41,480 --> 00:05:43,680
Vamos tentar ver
se o vinho � bom.
72
00:05:44,440 --> 00:05:48,040
Vamos tentar, sim, sim, sim.
Vamos tentar, n�o, n�o, n�o.
73
00:05:48,560 --> 00:05:50,480
Vamos tentar ver
se o vinho � bom.
74
00:05:51,520 --> 00:05:54,640
Vamos tentar, sim, sim, sim.
Vamos tentar, n�o, n�o, n�o.
75
00:05:55,120 --> 00:05:58,280
Vamos tentar ver
se o vinho � bom.
76
00:06:02,600 --> 00:06:03,920
Um pouco de sil�ncio,
senhores!
77
00:06:04,400 --> 00:06:08,200
Pelo intr�pido arque�logo!
Pelo pioneiro do deserto!
78
00:06:10,640 --> 00:06:11,640
Por Fran�ois Masson!
79
00:06:12,160 --> 00:06:14,000
Que atingiu
o continente...
80
00:06:14,080 --> 00:06:15,920
... de onde veio a mais
nobre ra�a humana!
81
00:06:16,240 --> 00:06:19,440
O esplendor que,
segundo Plat�o...
82
00:06:19,560 --> 00:06:21,880
... durante um �nico
dia de chuva...
83
00:06:21,920 --> 00:06:24,320
... desapareceu no
seio do oceano.
84
00:06:24,360 --> 00:06:27,560
- Pela antiga At�ntida!
- Pela Atl�ntida!
85
00:06:28,120 --> 00:06:29,960
Mas, existiu alguma vez?
86
00:06:30,920 --> 00:06:34,000
E a rainha? Esquecemo-nos
da rainha.
87
00:06:34,480 --> 00:06:35,520
A sa�de da rainha!
88
00:06:36,200 --> 00:06:37,800
Pela neta famosa
de Netuno!
89
00:06:38,480 --> 00:06:41,360
Pela descendente de
C�sar e Cle�patra!
90
00:06:41,400 --> 00:06:43,000
A sa�de da que,
segundo Masson,...
91
00:06:43,440 --> 00:06:45,480
... � t�o antiga
como a humanidade...
92
00:06:45,520 --> 00:06:47,600
... e igual a jovem
alva da manh�.
93
00:06:47,680 --> 00:06:49,160
Pela rainha da Atl�ntida!
94
00:06:49,360 --> 00:06:50,920
Pela rainha da Atl�ntida!
95
00:06:51,160 --> 00:06:51,880
... que n�o existe.
96
00:06:52,320 --> 00:06:54,040
Claro que existe!
97
00:06:54,960 --> 00:06:56,320
Para Masson, espero...
98
00:06:56,760 --> 00:06:58,200
... que, apesar de sua
vener�vel idade,...
99
00:06:58,440 --> 00:07:00,960
... ainda permanece,
sendo a mais cativante,...
100
00:07:01,400 --> 00:07:04,640
... a mais sedutora de
todas as mulheres do mundo.
101
00:07:08,000 --> 00:07:10,040
Eu ainda me vejo na
janela do meu quarto...
102
00:07:10,760 --> 00:07:12,080
... onde eu descobri o
acampamento de Masson.
103
00:07:12,960 --> 00:07:14,440
... frente aos
muros de Borge.
104
00:07:18,880 --> 00:07:21,320
A expedi��o
partiu ao amanhecer.
105
00:07:22,960 --> 00:07:26,320
Eu via Masson e sua
caravana no deserto.
106
00:07:51,000 --> 00:07:52,160
Ele nunca mais voltou...
107
00:07:53,200 --> 00:07:54,640
Dois meses depois...
108
00:07:54,680 --> 00:07:57,880
... o comandante Lefevre
enviou uma patrulha.
109
00:07:58,360 --> 00:07:59,520
No in�cio �ramos seis...
110
00:08:00,400 --> 00:08:01,760
... o capit�o Morange, eu,...
111
00:08:02,440 --> 00:08:04,840
... um guia da tribo Shantaha
e tr�s Meharistas.
112
00:08:06,840 --> 00:08:08,920
Avan�amos por dois dias
sem incidentes.
113
00:08:10,040 --> 00:08:11,280
O c�u estava t�o claro que
parecia estar vazio.
114
00:08:13,000 --> 00:08:15,680
De repente, o deserto
mudou seu humor.
115
00:08:16,600 --> 00:08:18,680
Um vento quente
caiu sobre n�s.
116
00:08:20,280 --> 00:08:22,600
Que pareceu uma
eternidade para n�s...
117
00:08:23,080 --> 00:08:24,600
... tivemos de lutar contra
a tempestade de areia.
118
00:08:26,080 --> 00:08:27,280
Finalmente,
o vento cessou.
119
00:08:27,840 --> 00:08:29,680
Os turbilh�es de areia
se apagaram,...
120
00:08:30,400 --> 00:08:34,439
... mas n�o conseguimos
encontrar nossas armas.
121
00:08:35,181 --> 00:08:38,774
Naquela noite acampamos
perto das montanhas Hoggar.
122
00:08:44,582 --> 00:08:47,257
No sil�ncio da noite
surgiram barulhos estranhos.
123
00:08:47,378 --> 00:08:49,109
As rochas pareciam
vir � vida.
124
00:08:49,238 --> 00:08:50,670
As sombras se animaram...
125
00:08:50,787 --> 00:08:52,048
... sombras humanas.
126
00:12:17,760 --> 00:12:20,960
Voc� est� vivo!
Onde estamos?
127
00:12:21,840 --> 00:12:25,600
Como chegamos aqui?
Ser� que estamos sonhando?
128
00:12:25,640 --> 00:12:26,920
N�o, n�o � um sonho...
129
00:12:27,120 --> 00:12:29,760
N�o, senhores.
n�o � um sonho.
130
00:12:31,160 --> 00:12:35,400
Capit�o Morange... Tenente Avy,
esperav�mos a sua chegada.
131
00:12:35,640 --> 00:12:37,240
- Onde estamos?
- Voc�s n�o sabem?
132
00:12:37,880 --> 00:12:40,080
Est�o na terra
que seu amigo Masson...
133
00:12:40,720 --> 00:12:42,320
... lhes falou tantas vezes...
134
00:12:42,560 --> 00:12:44,440
... e que tanto
voc�s zombaram.
135
00:12:44,720 --> 00:12:46,760
O pa�s que
nenhum viajante retorna.
136
00:12:47,360 --> 00:12:50,240
Atl�ntida! Bem-vindo.
137
00:12:51,240 --> 00:12:53,080
Estamos preparando
seus quartos.
138
00:12:53,680 --> 00:12:56,000
Espero que, entretanto,
aceitem minha hospitalidade.
139
00:13:06,080 --> 00:13:07,640
Senhores, eu apresento
a Lem�ge...
140
00:13:10,200 --> 00:13:13,400
Um caso t�pico dos
europeus da Atl�ntida.
141
00:13:14,440 --> 00:13:17,640
Cada um � resgatado de
uma expedi��o perdida...
142
00:13:18,480 --> 00:13:22,400
... jogados na areia sobre
o Maci�o de Hoggar
143
00:13:23,120 --> 00:13:24,440
Essa est�tua Masson...
144
00:13:25,200 --> 00:13:26,120
Sua est�tua...
145
00:13:26,600 --> 00:13:28,200
Ser� que isso significa
que ele est� morto?
146
00:13:28,520 --> 00:13:29,880
Talvez.
147
00:13:33,880 --> 00:13:34,640
O que aconteceu?
148
00:13:35,880 --> 00:13:39,760
Mais tarde, capit�o.
Depois...
149
00:13:39,840 --> 00:13:42,360
Temos informado a rainha que
s�o alguns homens bonitos.
150
00:13:42,480 --> 00:13:43,680
N�s n�o devemos perturb�-la.
151
00:13:43,681 --> 00:13:45,920
Tem �gua quente e mais
coisas sobre aquela mesa.
152
00:13:45,921 --> 00:13:48,240
A rainha?
153
00:13:49,840 --> 00:13:51,680
Ent�o Masson encontrou
aquilo que havia intu�do.
154
00:13:52,000 --> 00:13:55,000
E at� mesmo... algo mais.
155
00:13:55,240 --> 00:13:59,400
Ver�o a rainha, meu vocabul�rio
n�o pode descrev�-la.
156
00:13:59,401 --> 00:14:03,280
Por enquanto, saber�o que
se chama Antinea...
157
00:14:03,680 --> 00:14:04,720
... o que j� disse
o suficiente sobr ela.
158
00:14:05,280 --> 00:14:07,120
Senhores...
a sua �gua esfria.
159
00:14:11,720 --> 00:14:13,200
Not�vel melhoria...
160
00:14:13,840 --> 00:14:16,920
Aonde � que a �gua tem
tanta import�ncia? Sente-se!
161
00:14:17,960 --> 00:14:19,880
Posso oferecer
um copo de "Arac"?
162
00:14:20,360 --> 00:14:24,760
Eu sou um mau anfitri�o. Esqueci-me de
apresentar-me: Henri Blaise.
163
00:14:25,880 --> 00:14:27,840
Bibliotec�rio e
fil�sofo da corte.
164
00:14:28,360 --> 00:14:31,560
E outros t�tulos com que
eu gosto de me adornar.
165
00:14:32,560 --> 00:14:34,040
Eu tenho muita sorte.
166
00:14:34,600 --> 00:14:36,040
A rainha admira
o meu esp�rito.
167
00:14:36,600 --> 00:14:37,760
Mas ignora o meu corpo.
168
00:14:38,760 --> 00:14:41,800
Eu n�o tenho sucesso com
o sexo oposto.
169
00:14:42,680 --> 00:14:43,800
Mas isso � uma vantagem.
170
00:14:44,280 --> 00:14:46,640
Falemos de Masson.
Ele era nosso amigo.
171
00:14:46,680 --> 00:14:49,160
- Vamos beber � sua mem�ria.
- Como ele morreu?
172
00:14:49,200 --> 00:14:53,560
A rainha tem o direito � vida
e morte sobre todos.
173
00:14:53,600 --> 00:14:54,720
Jamais se fazem perguntas.
174
00:14:55,480 --> 00:14:56,440
Ele foi assassinado!
175
00:14:57,800 --> 00:15:01,000
Podem pensar que est� mais vivo
sob a camada de ouro fundido.
176
00:15:01,280 --> 00:15:02,800
... do que jamais foi
na vida real...
177
00:15:03,240 --> 00:15:06,240
... Exposto ao estrago
do tempo e senilidade.
178
00:15:06,400 --> 00:15:11,200
Ouro fundido? Ent�o
n�o � uma est�tua... �...
179
00:15:11,400 --> 00:15:13,000
Sim, � ele mesmo.
180
00:15:25,960 --> 00:15:27,400
Eu estou falando com
demasiada sinceridade.
181
00:15:28,840 --> 00:15:29,600
� melhor n�o ser muito
sens�veis na Atl�ntida.
182
00:15:30,400 --> 00:15:33,040
O capit�o Morange vai entender
mais cedo ou mais tarde.
183
00:15:33,800 --> 00:15:35,280
Lem�ge, ocupe-se com ele.
184
00:15:37,680 --> 00:15:40,880
S�o dois rec�m chegados,
Lindstrom.
185
00:15:40,920 --> 00:15:45,840
Eles s�o bem-humorado, mas... bom,
duas caras novas...
186
00:15:46,480 --> 00:15:49,680
O que voc� espera para dar
as boas vindas ao tenente?
187
00:15:49,720 --> 00:15:50,600
Ser� que ela viu?
188
00:15:51,920 --> 00:15:55,000
Dever� escolher,
� um tema sens�vel.
189
00:15:55,040 --> 00:15:58,320
Ambos s�o muito bonitos.
N�o � verdade, Lindstrom?
190
00:16:10,160 --> 00:16:11,760
Abusou um pouco de "Arac"...
191
00:16:17,000 --> 00:16:20,200
Mais um dia sem
que me tenha chamado...
192
00:16:21,840 --> 00:16:23,840
J� v�o dois meses.
193
00:16:25,680 --> 00:16:26,840
Isso lhe matar�, Lindstrom.
194
00:16:30,200 --> 00:16:31,000
Quem �?
195
00:16:33,000 --> 00:16:35,240
Um sueco... louco de amor!
196
00:17:06,640 --> 00:17:08,480
Voc� sabe por que lutam?
197
00:17:10,440 --> 00:17:12,680
O vencedor entrar�
na guarda de Antinea.
198
00:17:14,920 --> 00:17:18,360
� uma grande honra estar
perto da rainha, capit�o Morange.
199
00:17:21,440 --> 00:17:22,960
E o perdedor?
200
00:17:24,000 --> 00:17:25,800
Ele ser� enterrado com
todas as honras.
201
00:17:26,800 --> 00:17:29,760
Existe um sistema de
escolha mais segura, capit�o?
202
00:17:31,680 --> 00:17:34,520
Um guarda de assassinos...
Se encaixa bem.
203
00:17:37,000 --> 00:17:38,880
Assim se consegue
um ex�rcito forte.
204
00:17:41,360 --> 00:17:45,120
- N�o se esque�a de Masson. Eu regressarei.
- Voc� deve sair primeiro.
205
00:17:46,000 --> 00:17:49,200
Ningu�m escapa de Atl�ntida.
206
00:17:58,280 --> 00:17:59,760
V� para a cama, Lindstrom!
207
00:18:00,480 --> 00:18:02,400
Ningu�m h� quem beba em
paz com seus gemidos.
208
00:18:02,880 --> 00:18:04,080
Ela n�o me quer...
209
00:18:04,280 --> 00:18:05,460
e tem raz�o.
210
00:18:05,560 --> 00:18:08,840
Uma rainha deve evitar um
espet�culo t�o pouco atraente.
211
00:18:08,960 --> 00:18:10,040
Olhe para si.
212
00:18:29,960 --> 00:18:32,920
Ah, Corto!...
J� de volta?
213
00:18:32,960 --> 00:18:37,760
Eu apresento a Corto,
O alquimista de Atl�ntida.
214
00:18:38,200 --> 00:18:41,000
Autor das obras que
viu nas galerias.
215
00:18:41,040 --> 00:18:44,240
Antes a rainha adorava
Dante ou Shakespeare.
216
00:18:44,880 --> 00:18:49,680
Agora se limita a mudas
partidas de xadrez.
217
00:18:50,120 --> 00:18:51,880
Como acabou a partida
desta noite?
218
00:18:54,969 --> 00:18:57,066
N�o se preocupe
com sua discri��o.
219
00:18:57,520 --> 00:19:01,360
A rainha lhe arrancou
a l�ngua um dia.
220
00:19:21,860 --> 00:19:24,100
Meus parab�ns,
tenente...
221
00:19:24,900 --> 00:19:26,940
Egali lhe levar�
ao para�so.
222
00:19:27,420 --> 00:19:29,980
A rainha
escolheu a voc�...
223
00:19:31,380 --> 00:19:32,180
Depressa...
224
00:19:33,940 --> 00:19:35,260
Esvazio meu copo
em sua honra.
225
00:19:35,860 --> 00:19:37,420
Em homenagem a esta
bela noite.
226
00:19:40,020 --> 00:19:42,020
Voc� est� desculpado.
Pode ir.
227
00:20:43,540 --> 00:20:45,180
Mas ei! O que se passa?
228
00:20:46,180 --> 00:20:47,420
Pe�o-lhe perd�o.
229
00:20:47,900 --> 00:20:50,980
Tudo o que resta
de Lindstrom � isto...
230
00:20:51,660 --> 00:20:52,700
... o seu verdadeiro amor.
231
00:21:04,540 --> 00:21:05,860
Bem, eu cuido dele.
232
00:23:14,000 --> 00:23:15,880
Xeque!
233
00:23:22,960 --> 00:23:23,880
Xeque!
234
00:23:45,960 --> 00:23:46,800
E mate!
235
00:24:07,360 --> 00:24:09,200
Tem um aspecto feroz...
236
00:24:09,720 --> 00:24:10,840
... mas � muito doce...
237
00:24:12,680 --> 00:24:15,000
... Se voc� tiver a arte
de gostar-lhe.
238
00:24:15,080 --> 00:24:17,280
V�? Cessaram
os grunhidos.
239
00:24:22,840 --> 00:24:24,160
Sente-se...
240
00:24:26,600 --> 00:24:27,840
Sente-se!
241
00:24:28,120 --> 00:24:29,120
O mandou a rainha?
242
00:24:30,760 --> 00:24:32,680
Antinea lhe roga
que se sente.
243
00:24:47,640 --> 00:24:50,040
Por que h� preocupa��o
nos seus olhos?
244
00:24:51,000 --> 00:24:52,160
Voc� tem medo de mim?
245
00:24:53,480 --> 00:24:55,120
Voc� tem certeza?
246
00:24:55,680 --> 00:24:57,160
Os homens mentem por mim.
247
00:24:57,880 --> 00:25:01,400
Eu sei. Masson era meu amigo.
248
00:25:02,040 --> 00:25:03,560
N�o fique triste por seu amigo.
249
00:25:04,120 --> 00:25:05,720
As suas previs�es
foram preenchidas.
250
00:25:05,920 --> 00:25:07,560
Seus sonhos
se tornaram realidade.
251
00:25:08,240 --> 00:25:11,640
Creia-me, entretanto eu concordei
em deixar-me amar...
252
00:25:12,040 --> 00:25:13,880
... encontrou esquecimento
em meus bra�os.
253
00:25:14,960 --> 00:25:17,720
Ent�o. Uma noite...
254
00:25:19,320 --> 00:25:22,520
... sussurrando meu nome
pela �ltima vez... morreu.
255
00:25:25,160 --> 00:25:26,720
Me achas cruel, certo?
256
00:25:29,560 --> 00:25:31,160
Voc� est� errado.
257
00:25:36,520 --> 00:25:38,600
Gostaria de saber se o
capit�o Morange ...
258
00:25:39,880 --> 00:25:41,720
... n�o me entenderia
melhor do que voc�.
259
00:25:42,340 --> 00:25:44,140
Morange recusaria,
inclusive a v�-la.
260
00:25:45,660 --> 00:25:48,940
� muito nobre para que
voc� possa entender-lhe.
261
00:25:51,420 --> 00:25:52,380
Me intriga.
262
00:25:54,060 --> 00:25:55,860
Isso me faz querer conhec�-lo.
263
00:26:07,980 --> 00:26:09,540
N�o tente me odiar...
264
00:26:13,220 --> 00:26:15,660
Seu desejo � t�o quente
como o sol.
265
00:26:28,220 --> 00:26:29,460
N�o tenha pena dele,
Corto.
266
00:26:30,060 --> 00:26:33,340
Ele viveu horas maravilhosas
e agora, gra�as a voc�...
267
00:26:34,060 --> 00:26:35,420
... viver� na eternidade.
268
00:26:36,340 --> 00:26:38,660
A� se manter� com
Masson e os demais...
269
00:26:39,140 --> 00:26:41,100
... protegido dos
estragos do tempo.
270
00:30:01,980 --> 00:30:03,860
- Como � que est� aqui?
- Eu sou uma prisioneira.
271
00:30:06,900 --> 00:30:08,060
Acabei de cumprir 13 anos...
272
00:30:08,620 --> 00:30:10,780
... quando os tuaregues
devastaram a minha vila...
273
00:30:11,380 --> 00:30:12,300
... e me trouxeram para c�.
274
00:30:14,540 --> 00:30:16,380
Eu gostaria de voltar
para a minha tribo.
275
00:30:17,700 --> 00:30:18,860
N�o perca a esperan�a,
Tanitzerga.
276
00:30:21,060 --> 00:30:22,220
Talvez n�s vamos juntos.
277
00:30:23,540 --> 00:30:24,700
Por que mataram Masson?
278
00:30:25,380 --> 00:30:27,460
Queria fugir e revelar o que
tinha visto.
279
00:30:27,660 --> 00:30:29,340
Foi um assassinato.
280
00:30:30,140 --> 00:30:32,620
Ela acha que tem o direito de
vida e morte de todos.
281
00:30:33,700 --> 00:30:34,780
N�o � mais que uma selvagem.
282
00:30:36,380 --> 00:30:37,820
Todos a veneram.
283
00:30:38,780 --> 00:30:40,340
Eles s�o t�o cru�is quanto ela.
284
00:30:49,300 --> 00:30:52,140
Masson, me escapou,
mas eu vou voltar.
285
00:30:53,020 --> 00:30:53,740
Eu ficarei, Jean.
286
00:30:54,860 --> 00:30:56,020
Voc� enlouqueceu, Andr�?
287
00:30:57,780 --> 00:31:00,300
Responda, voc�
est� louco?
288
00:31:02,940 --> 00:31:05,180
Lembre-se de nossas conversas
em Elgolea...
289
00:31:07,860 --> 00:31:11,620
N�s falamos sobre esperan�as
e das nossas ambi��es.
290
00:31:14,260 --> 00:31:15,460
A sua era ser um monge.
291
00:31:17,300 --> 00:31:18,460
Eu n�o renunciei a ser.
292
00:31:19,100 --> 00:31:20,300
Mas ainda n�o realizou.
293
00:31:21,460 --> 00:31:22,620
O meu era menos nobre...
294
00:31:24,700 --> 00:31:25,820
... mas, mais humano.
295
00:31:28,180 --> 00:31:29,460
E consegui cumpr�-la...
296
00:31:30,460 --> 00:31:31,740
... na Atl�ntida.
297
00:31:31,860 --> 00:31:33,120
Como na Atl�ntida?
298
00:31:33,660 --> 00:31:36,180
Aqui voc� encontrar� apenas
uma tribo b�rbara,...
299
00:31:36,780 --> 00:31:38,060
... sob o capricho de um
mulher criminosa... selvagem!
300
00:31:38,700 --> 00:31:40,020
Est� mentindo!
301
00:31:45,100 --> 00:31:46,460
Reina sobre um povo
primitivo. � certo.
302
00:31:48,020 --> 00:31:50,420
Para eles, a vida e a morte
n�o tem import�ncia.
303
00:31:51,980 --> 00:31:54,340
Certo, que alguns companheiros
foram assassinados,...
304
00:31:55,580 --> 00:31:58,540
-... mas os outros morreram...
- De amor?
305
00:32:00,420 --> 00:32:03,420
- N�o ... n�o se morre...
-... De amor?
306
00:32:05,740 --> 00:32:06,860
Sim, eu tamb�m pensava assim.
307
00:32:08,780 --> 00:32:10,980
Eu tamb�m pensei que a
Atl�ntida era uma f�bula.
308
00:32:13,860 --> 00:32:15,380
Eu ri dos sonhos de Masson.
309
00:32:16,500 --> 00:32:17,660
De seus sonhos absurdos.
310
00:32:19,420 --> 00:32:21,980
S� admitia com provas.
311
00:32:22,980 --> 00:32:24,540
Exigia provas f�sicas!
312
00:32:28,420 --> 00:32:29,700
Mas � estranho...
313
00:32:30,580 --> 00:32:33,460
... que voc�, prepara-se
para a vida espiritual...
314
00:32:33,900 --> 00:32:36,980
... ignora que h� coisas que
v�o al�m da nossa vis�o.
315
00:32:37,780 --> 00:32:39,820
Sim, Andr�, h� outras coisas...
316
00:32:40,940 --> 00:32:43,340
Mas nada tem a ver
com estes selvagens.
317
00:32:43,380 --> 00:32:46,140
Voc� sabe de que lado
est�o os selvagens?
318
00:32:46,180 --> 00:32:47,780
Sim. Jean, eu
quero ficar aqui ...
319
00:32:48,260 --> 00:32:49,420
... entre estes selvagens.
320
00:32:50,460 --> 00:32:53,180
E cavar minha sepultura
na rocha das montanhas Hoggar.
321
00:32:53,220 --> 00:32:54,420
Eu prefiro isso ...
322
00:32:57,940 --> 00:33:03,620
... a um sepultamento no
sinistro cemit�rio de Duras!
323
00:33:04,580 --> 00:33:06,660
Ante a parentes e
amigos indiferentes.
324
00:33:07,220 --> 00:33:09,980
E com a hip�crita ora��o
f�nebre do coronel.
325
00:33:14,340 --> 00:33:15,660
Muito bem, Andr�,...
326
00:33:16,340 --> 00:33:17,820
... vejo que n�o posso convencer-lhe.
327
00:33:19,620 --> 00:33:22,140
Se a ajuda � poss�vel, e
tenho certeza que �,...
328
00:33:22,540 --> 00:33:23,820
... eu irei.
329
00:33:31,860 --> 00:33:34,340
- Temos passados juntos perigos!
- Desculpe, eu vou ficar.
330
00:34:49,220 --> 00:34:51,940
Se quiser enviar a sua vida
a uma tranq�ila prov�ncia ...
331
00:34:53,940 --> 00:34:54,820
... O que voc� diria?
332
00:34:56,220 --> 00:34:59,260
N�o temas. Voc� pode escolher
o seu para�so.
333
00:35:00,420 --> 00:35:03,620
Voc� s� precisa diz�-lo.
334
00:35:07,020 --> 00:35:08,140
Voc� � uma bruxa.
335
00:35:09,220 --> 00:35:11,860
- Diga-o.
- � f�cil.
336
00:35:13,820 --> 00:35:15,340
Seu nome �
como uma m�sica...
337
00:35:17,220 --> 00:35:20,460
... m�sica infernal, celestial ...
Quem se importa? Eu n�o sei...
338
00:35:31,580 --> 00:35:33,180
Tudo est� pronto capit�o.
339
00:35:34,020 --> 00:35:36,300
Tem certeza de que podemos
confiar em Benurzoc?
340
00:35:36,780 --> 00:35:38,460
Certeza. Temos que nos apressar.
341
00:37:34,340 --> 00:37:37,300
Voc� tentou escapar!
Do reino da Atl�ntida!
342
00:37:39,900 --> 00:37:42,020
E voc� esqueceu o significado
da coexist�ncia.
343
00:37:42,660 --> 00:37:43,940
Na frente de uma rainha
tem que estar de joelhos!
344
00:37:44,340 --> 00:37:45,380
Uma rainha!
345
00:37:45,820 --> 00:37:47,500
De joelhos!
346
00:37:53,140 --> 00:37:54,900
� essa a �nica evid�ncia
do seu reinado?
347
00:37:55,900 --> 00:37:57,460
Por que voc� queria fugir?
348
00:37:58,060 --> 00:38:00,540
O clima desta terra
� insalubre.
349
00:38:01,700 --> 00:38:03,180
Muitos amigos j� morreram.
350
00:38:04,260 --> 00:38:07,060
E voc� conseguiu arrastar a St. Avy com voc�?
351
00:38:09,500 --> 00:38:11,500
Para ele, j� � tarde demais.
352
00:38:11,900 --> 00:38:15,100
Esqueceu sua dignidade
de homem e soldado.
353
00:38:15,620 --> 00:38:18,460
� digno de um soldado
e um homem...
354
00:38:18,500 --> 00:38:20,100
... arrastar a uma pequena escrava ...
355
00:38:20,220 --> 00:38:22,140
... para cometer um ato
punido com a morte?
356
00:38:23,420 --> 00:38:26,860
Tanitzerga!... voc� a matou!
357
00:38:35,540 --> 00:38:38,020
J� v�, eu sou menos mal
do que voc� pensa.
358
00:38:43,900 --> 00:38:46,340
Qual � o maior crime que
pode ser cometido em Atl�ntida?
359
00:38:47,020 --> 00:38:47,780
Trai��o!
360
00:38:48,300 --> 00:38:50,820
Diga, como se pune um homem
culpado de trai��o.
361
00:38:51,340 --> 00:38:52,220
Ele tem que ser enterrado vivo na rocha.
362
00:38:53,940 --> 00:38:55,860
- E as mulheres?
- Morte a fogo lento.
363
00:39:23,220 --> 00:39:24,820
Voc� est�
manchada de sangue!
364
00:39:25,700 --> 00:39:27,020
� uma criatura amaldi�oada!
365
00:39:40,500 --> 00:39:44,558
Se intoxica com a imagem
que reflete do seu espelho...
366
00:39:46,400 --> 00:39:50,656
... mas quando eu miro em seus olhos
n�o vejo mais nada do que fei�ra.
367
00:39:52,940 --> 00:39:54,020
- basta!
- Uma alma endurecida e cruel...
368
00:39:54,620 --> 00:39:56,220
... um esp�rito de dem�nio...
369
00:39:56,660 --> 00:39:59,860
... um cora��o ro�do como
as ra�zes de uma velha �rvore.
370
00:40:00,140 --> 00:40:01,380
Apesar de suas vestes de ouro,
voc� � ...
371
00:40:02,020 --> 00:40:06,540
... uma velha seca como uma
m�mia cuja heran�a reivindica.
372
00:40:07,660 --> 00:40:10,500
Aquele que se aproxima de voc�...
ro�a a morte.
373
00:40:45,700 --> 00:40:48,660
Se intoxica com a imagem
que retorna do seu espelho...
374
00:40:50,820 --> 00:40:55,420
... mas quando eu miro em seus olhos
n�o vejo mais que fei�ra.
375
00:40:56,100 --> 00:40:57,260
Uma alma endurecida e cruel.
376
00:40:57,660 --> 00:40:59,900
Aquele que se aproxima de voc�
ro�a a morte.
377
00:41:23,620 --> 00:41:25,460
Voc� tem falado a verdade.
capit�o Morange ...
378
00:41:26,820 --> 00:41:29,500
... qualquer um que se aproxima de mim
ro�a a morte.
379
00:41:31,780 --> 00:41:34,220
Mesmo voc�, se recusou
aproximar-se de mim...
380
00:41:37,620 --> 00:41:39,860
Novamente esta noite
parece infeliz, o que aconteceu?
381
00:41:41,180 --> 00:41:43,420
- Morange lhe atormenta?
- Deixe-lhe ir.
382
00:41:44,940 --> 00:41:46,460
Para que volte e nos destrua?
383
00:41:47,620 --> 00:41:51,140
- Eu j� lhe perdoei a vida.
- Obrigado.
384
00:41:51,740 --> 00:41:52,900
E se lhe houvera condenado?
385
00:41:57,060 --> 00:41:58,820
Eu n�o teria perdoado
sem d�vida.
386
00:42:03,980 --> 00:42:06,260
Nunca poderia.
387
00:42:08,180 --> 00:42:09,820
Muito bem.
388
00:42:11,660 --> 00:42:14,180
O qu�? De repente...
389
00:42:15,660 --> 00:42:18,020
... t�o distinta...
390
00:42:19,700 --> 00:42:20,780
Eu sou distinta?
391
00:42:21,940 --> 00:42:23,740
O que eu mudei?
392
00:42:25,420 --> 00:42:28,380
Eu n�o sei... N�o...
393
00:42:33,900 --> 00:42:36,140
� como uma alma
visto como parte de um navio.
394
00:42:37,940 --> 00:42:39,140
Todavia muito perto...
395
00:42:39,860 --> 00:42:41,780
... e, no entanto,
muito em breve...
396
00:42:42,940 --> 00:42:45,300
... n�o ser� mais que um ponto
no horizonte.
397
00:42:47,900 --> 00:42:49,700
Sua imagina��o
� muito rica.
398
00:42:58,880 --> 00:43:00,520
Acaso eu n�o tenho raz�o?
399
00:43:02,840 --> 00:43:04,240
N�o, Andr�.
400
00:43:05,400 --> 00:43:08,840
J� n�o confias... gostaria
de estar certa...
401
00:43:10,400 --> 00:43:11,960
Certa?
402
00:43:13,440 --> 00:43:17,520
De voc�, de n�s...
403
00:43:18,760 --> 00:43:20,040
Mas de alguma forma...
404
00:43:21,800 --> 00:43:22,920
Eu n�o estou.
405
00:43:24,600 --> 00:43:26,400
Agora eu n�o estou.
406
00:43:27,600 --> 00:43:29,200
Eu sinto sua sombra
entre n�s.
407
00:43:31,080 --> 00:43:33,040
Gostaria que n�o estivesse a�.
408
00:43:34,320 --> 00:43:35,280
Para a sua felicidade...
409
00:43:38,080 --> 00:43:39,920
... e por minha felicidade.
410
00:43:41,500 --> 00:43:43,060
N�o � t�o cruel
como voc� diz.
411
00:43:43,940 --> 00:43:45,660
Voc� n�o viveria se ela
n�o tivesse compaix�o.
412
00:43:47,460 --> 00:43:49,900
Salvo por ser meu amigo.
E ainda...
413
00:43:50,340 --> 00:43:51,500
� esse o motivo , Andr�?
414
00:43:52,340 --> 00:43:54,060
Tem certeza de que n�o h�
um motivo pessoal?
415
00:43:56,020 --> 00:43:58,460
N�s chocou a id�ia
mas essa mulher �...
416
00:44:01,900 --> 00:44:04,180
Ah, capit�o Morange!
Est� aqui!
417
00:44:04,780 --> 00:44:08,460
Antinea quer v�-lo.
Egali ir� lev�-lo.
418
00:44:10,220 --> 00:44:12,940
Agora sabemos
a raz�o real.
419
00:44:19,780 --> 00:44:22,666
� um homem muito bonito,
certo, tenente?
420
00:44:23,538 --> 00:44:25,573
Que orgulho,
que nobreza de esp�rito!
421
00:44:26,280 --> 00:44:29,480
Voc� n�o pode resistir
ao cora��o de uma mulher.
422
00:44:29,560 --> 00:44:32,280
Mas por que rebaixar
as suas possibilidades?
423
00:44:32,320 --> 00:44:35,520
Poderia conquistar at� mesmo
uma mulher sem cora��o.
424
00:44:36,120 --> 00:44:37,720
Hein, tenente?
425
00:44:39,720 --> 00:44:42,920
Sem d�vida, ele � um
homem muito not�vel.
426
00:45:32,820 --> 00:45:33,940
Voc� fez muito bem.
427
00:45:36,540 --> 00:45:39,020
Quase te quero desde que
sua boca fique fechada.
428
00:45:43,780 --> 00:45:45,500
Mas seu c�rebro d� voltas...
429
00:45:47,780 --> 00:45:48,740
� muito ruim...
430
00:45:50,300 --> 00:45:55,300
Seus pensamentos s�o prejudiciais,
seus pensamentos s�o obscuros.
431
00:45:56,580 --> 00:45:58,060
Deixe de odiar-me, Corto.
432
00:46:01,100 --> 00:46:03,580
O �dio faz voc�
parecer velho e feio.
433
00:46:04,420 --> 00:46:05,980
Eu n�o poderia te amar
velho e feio.
434
00:46:06,780 --> 00:46:09,900
Para que eu te ame, segue
sendo o homem que voc� �.
435
00:46:12,260 --> 00:46:14,460
Pelo menos o homem que voc� foi...
436
00:46:16,140 --> 00:46:17,700
... lembre-se, Corto.
437
00:46:54,460 --> 00:46:57,060
- Por que ela n�o me quer ver?
- Um pouco mais de "arac"?
438
00:46:58,700 --> 00:47:01,100
Eu s� tenho que beber
para lembrar...
439
00:47:02,340 --> 00:47:04,860
...o agrad�vel e esquecer o que n�o �.
440
00:47:07,580 --> 00:47:08,620
Dez dias sem ela...
441
00:47:11,700 --> 00:47:14,900
Dez dias inteiros sem v�-la.
Por qu�?
442
00:47:15,500 --> 00:47:17,300
O suspeitamos,
n�o � verdade, tenente?
443
00:47:19,580 --> 00:47:21,060
Se esqueceu de Lindstrom?
444
00:47:23,140 --> 00:47:25,420
Lindstrom? Por qu�?
445
00:47:27,580 --> 00:47:32,300
Bem... Antinea... Morange...
446
00:47:33,580 --> 00:47:35,380
Morange... Antinea!
447
00:47:38,940 --> 00:47:40,580
N�o, n�o... Morange � meu amigo...
448
00:47:41,380 --> 00:47:43,300
� claro!
E voc� � dele.
449
00:47:44,180 --> 00:47:47,380
Pleiteou habilmente
para salv�-lo.
450
00:47:47,540 --> 00:47:49,180
Talvez demasiado...
451
00:47:50,020 --> 00:47:53,220
Esta manh�, quando passava
pelos aposentos da rainha...
452
00:47:53,300 --> 00:47:56,500
... podia ver Morange recolhendo
os frutos de sua eloq��ncia.
453
00:47:57,580 --> 00:48:00,780
De forma surpreendente para
uma pessoa t�o reservada.
454
00:48:02,300 --> 00:48:05,820
N�o � certo,
est� mentindo!
455
00:48:06,580 --> 00:48:09,580
Por que eu iria mentir?
456
00:50:08,780 --> 00:50:11,220
As areias eternas
cumpriram os seus desejos.
457
00:50:12,900 --> 00:50:15,660
Aquele que resiste a voc�,
morrer� esta noite.
458
00:50:17,260 --> 00:50:19,140
Solte-me! Solte-me!
459
00:50:24,580 --> 00:50:29,980
- N�o me toque!
- Agora deixe-me.
460
00:50:30,700 --> 00:50:31,700
Solte-me!
461
00:50:33,660 --> 00:50:34,860
- Solte-me!
- Solta-o!
462
00:50:58,500 --> 00:51:01,700
Que maneira singular
de me visitar...
463
00:51:01,900 --> 00:51:03,220
Acaso eu o chamei?
464
00:51:05,540 --> 00:51:07,220
Eu desprezo a viol�ncia.
465
00:51:07,580 --> 00:51:09,060
Eu tive que us�-la...
466
00:51:09,980 --> 00:51:11,580
... at� agora, quando
queria v�-la.
467
00:51:12,260 --> 00:51:13,460
Os tempos mudaram.
468
00:51:14,220 --> 00:51:17,500
Voc� acha que � o �nico
cuja companhia aprecio?
469
00:51:19,180 --> 00:51:20,460
- Onde ele est�?
- Quem?
470
00:51:21,500 --> 00:51:23,060
Morange! Se � que est� aqui.
471
00:51:24,620 --> 00:51:27,860
Agora eu entendo porque
proibiu-me de v�-la...
472
00:51:30,780 --> 00:51:32,460
Onde est� Morange?
473
00:51:36,460 --> 00:51:37,860
Est� r�xo de ci�mes.
474
00:51:38,500 --> 00:51:40,060
Talvez ele esteja
em seus aposentos.
475
00:51:40,700 --> 00:51:44,100
- Quem sabe?
- Voc� o chamou.
476
00:51:45,700 --> 00:51:47,140
Eu sei que voc� o ama!
477
00:51:48,220 --> 00:51:50,780
Faz pouco me pedia para
lhe poupar sua vida.
478
00:51:52,300 --> 00:51:53,780
Voc� se arrepende disto?
479
00:51:55,740 --> 00:51:56,900
Claro que sim...
480
00:52:00,260 --> 00:52:02,380
Quando um homem
enlouquece de amor...
481
00:52:03,220 --> 00:52:07,460
... e de ci�mes,
fica apenas o �dio.
482
00:52:11,660 --> 00:52:13,820
Voc� bebeu demais "arac"..
Deixe-me sozinha!
483
00:52:35,220 --> 00:52:36,420
Por que eu sou prisioneiro?
484
00:52:37,060 --> 00:52:38,580
Prisioneiro!
485
00:52:46,780 --> 00:52:47,940
Voc� pode voltar ao seu
quarto capit�o Morange.
486
00:52:53,980 --> 00:52:56,620
V�. Est� livre.
487
00:53:12,780 --> 00:53:14,900
Eu sou um homem acabado...
488
00:53:20,660 --> 00:53:22,700
... mas menos bastardo que voc�.
489
00:53:25,580 --> 00:53:26,300
Eu sou leal...
490
00:53:27,660 --> 00:53:30,540
� desprez�vel roubar
uma mulher a um amigo.
491
00:53:37,220 --> 00:53:39,140
H� algo que ignora...
492
00:53:42,660 --> 00:53:45,740
Sim,... eu descobri.
493
00:53:51,860 --> 00:53:53,700
N�o se preocupe,...
494
00:53:55,220 --> 00:53:57,900
... voc� saber� muito em breve.
495
00:54:03,660 --> 00:54:05,940
Boa not�cia, tenente.
496
00:54:07,100 --> 00:54:10,300
Seu amigo est� de volta...
em muito bom estado.
497
00:54:37,900 --> 00:54:40,620
Voc� est� feliz em me ver... Jean?
498
00:54:41,860 --> 00:54:44,140
Naturalmente. Sente-se.
499
00:54:45,340 --> 00:54:47,980
N�o, Jean, n�o � necess�rio.
500
00:54:50,380 --> 00:54:52,700
Eu tenho algo para lhe dizer... Jean.
501
00:54:54,220 --> 00:54:58,980
� in�til se sentar para
dizer uma s� coisa... Jean.
502
00:55:03,180 --> 00:55:04,940
Por que voc� me chame
de Jean dessa maneira?
503
00:55:06,300 --> 00:55:10,180
Porqu� n�o. � o seu nome...
se bem me lembro.
504
00:55:11,700 --> 00:55:12,900
� um nome encantador...
505
00:55:14,980 --> 00:55:18,460
... simp�tico...
� o nome de um amigo, Jean.
506
00:55:20,260 --> 00:55:21,700
Me encanta esse nome.
507
00:55:23,820 --> 00:55:24,860
A Antinea tamb�m gosta dele,
assim parece.
508
00:55:30,060 --> 00:55:32,220
Voc� jogava xadrez com ela?
509
00:55:34,460 --> 00:55:36,020
O "arac"...
510
00:55:39,820 --> 00:55:40,980
Voc� voltou a beber "arac".
511
00:55:45,460 --> 00:55:48,820
N�o, a verdade �
que me embriaga.
512
00:55:53,780 --> 00:55:56,180
Voc� sabe por que
poupou a sua vida?
513
00:55:57,380 --> 00:55:59,020
Ela lhe confessou?
514
00:56:01,020 --> 00:56:02,180
Recobra os seus sentidos!
515
00:56:02,660 --> 00:56:04,620
N�o estava com Antinea,
estava prisioneiro.
516
00:56:07,340 --> 00:56:08,380
Mentiroso!
517
00:56:12,740 --> 00:56:14,540
Voc� estava com Antinea.
518
00:56:15,540 --> 00:56:16,540
Confessa!
519
00:56:19,060 --> 00:56:20,020
N�o diga tolices!
520
00:56:21,420 --> 00:56:23,580
Quem lhe sugeriu
tal asneira?
521
00:56:24,020 --> 00:56:26,340
Estava prisioneiro!
Voc� entendeu?
522
00:56:27,300 --> 00:56:28,420
Somente era seu prisioneiro!
523
00:56:29,460 --> 00:56:30,940
Mentiroso...
524
00:56:35,100 --> 00:56:36,220
Eu j� lhe menti alguma vez?
525
00:56:39,020 --> 00:56:42,020
Recorda... Eu j� lhe menti?
526
00:56:46,500 --> 00:56:47,460
Nunca me mentiu...
527
00:56:49,979 --> 00:56:52,215
Mas voc� est� mentindo
para mim agora!
528
00:59:07,020 --> 00:59:08,140
N�o, eu n�o fiz isso...
529
00:59:10,500 --> 00:59:12,100
... � uma mentira...
530
00:59:13,580 --> 00:59:14,660
Eu n�o fiz isso!
531
00:59:26,260 --> 00:59:35,220
"Foi ela quem colocou
a arma na sua m�o. "
532
00:59:48,000 --> 00:59:50,840
Sacrif�co o sacerdote
para manter ao guerreiro.
533
00:59:51,360 --> 00:59:53,600
Bonita jogada e
t�o sens�vel.
534
00:59:57,120 --> 01:00:00,320
Voc� n�o acha que a vida � como
um jogo de xadrez, Corto.
535
01:00:03,680 --> 01:00:06,880
Voc� est� errado,
Se � assim que se pode dizer.
536
01:00:07,720 --> 01:00:09,160
Eu mostrei novamente ontem � noite.
537
01:00:13,240 --> 01:00:15,440
Oh, n�o me cr�.
538
01:00:17,120 --> 01:00:20,320
Acho que, mesmo morto,
Morange estar� conosco.
539
01:00:21,080 --> 01:00:24,280
E � por isso que, St. Avy ainda
n�o voltou a estar comigo.
540
01:00:25,040 --> 01:00:28,520
Voc� est� errado... ele regressar�.
541
01:00:31,080 --> 01:00:35,880
Se aprende rapidamente a esquecer
a morte para desfrutar a vida.
542
01:00:38,000 --> 01:00:40,320
- O que h�, Egali?
- O tenente de St. Avy!
543
01:00:41,080 --> 01:00:43,200
Ele se foi! Ele escapou!
544
01:00:50,000 --> 01:00:51,600
Ningu�m escapa da Atl�ntida.
545
01:00:52,600 --> 01:00:53,800
Procure-o!
546
01:00:54,960 --> 01:00:55,800
E traga-o!
547
01:03:08,520 --> 01:03:11,040
Quando voltei a mim.
Estava aqui, em Borge.
548
01:03:13,480 --> 01:03:17,960
O comandante Lefevre e o doutor
estavam ao meu lado.
549
01:03:25,640 --> 01:03:28,840
H� alguma pergunta antes de
o tenente ir para os seus aposentos?
550
01:03:30,680 --> 01:03:33,240
Muito bem. Tenente Ferriere,...
551
01:03:33,800 --> 01:03:37,000
... acompanhe o tenente St. Avy
at� o quarto dele.
552
01:03:51,700 --> 01:03:52,500
Devo dizer...
553
01:03:52,740 --> 01:03:55,340
... que o sonho de St. Avy me
deu alguma esperan�a.
554
01:03:55,341 --> 01:03:56,380
E agora?
555
01:03:56,820 --> 01:04:01,380
Sem d�vida, St. Avy foi
v�tima de uma miragem.
556
01:04:01,980 --> 01:04:03,140
Ainda n�o h� recuperado
toda a sua lucidez.
557
01:04:05,780 --> 01:04:07,660
Nas montanhas Hoggar!
558
01:04:07,780 --> 01:04:11,860
Muitos cientistas as
exploraram em v�o.
559
01:04:11,900 --> 01:04:16,940
A Atl�ntida de m�rmore vermelho,
de tesouros suntuosos... n�o...
560
01:04:17,340 --> 01:04:19,100
Se realmente existisse
uma Atl�ntida...
561
01:04:19,940 --> 01:04:23,860
... seria apenas o esqueleto
de um passado em ru�nas.
562
01:04:25,124 --> 01:04:26,979
E essa rainha!
563
01:04:28,320 --> 01:04:29,920
Os tuaregues, muitas vezes tratam
as mulheres com desprezo.
564
01:04:30,320 --> 01:04:33,600
Seria surpreendente que eles se
deixariam governar por uma mulher.
565
01:04:34,000 --> 01:04:35,560
- Embora esta mulher...
- ... fora Antinea.
566
01:05:31,700 --> 01:05:32,700
Ningu�m quer acreditar
na minha hist�ria.
567
01:05:35,220 --> 01:05:39,140
Ningu�m acredita que entre os picos
do maci�o de Hoggar...
568
01:05:39,940 --> 01:05:42,140
... existe um pal�cio escavado
na mesm�ssima rocha.
569
01:05:43,260 --> 01:05:46,460
Com uma galeria de m�rmore
com suas m�mias de ouro...
570
01:05:48,060 --> 01:05:50,180
... e uma rainha de
beleza incompar�vel...
571
01:05:51,220 --> 01:05:52,740
... a quem eu amei apaixonadamente.
572
01:05:54,260 --> 01:05:56,740
Por quem eu matei
o meu melhor amigo.
573
01:05:56,820 --> 01:06:00,820
Sim, eu o matei... sei que eu o matei...
574
01:06:08,280 --> 01:06:10,040
N�o se preocupe, Andr�.
575
01:06:10,200 --> 01:06:11,920
Eu trago not�cias que
vai acalmar seu esp�rito...
576
01:06:12,800 --> 01:06:13,760
... foi absolvido.
577
01:06:16,160 --> 01:06:17,080
Eu sabia disso.
578
01:06:17,560 --> 01:06:21,120
Eles n�o acreditam que matou Morange
e tampouco voc� n�o acredita...
579
01:06:22,360 --> 01:06:25,120
Ent�o, onde passei os
�ltimos tr�s meses? Onde?
580
01:06:25,920 --> 01:06:28,880
Talvez entre tribos amigas,
v�tima das febres.
581
01:06:30,160 --> 01:06:32,840
Ao acordar, os sonhos
parecem realidades...
582
01:06:33,320 --> 01:06:35,320
...mas com o tempo acabam por desaparecer.
583
01:07:07,840 --> 01:07:11,040
Acabamos de recolher este
homem �s portas de Borge.
584
01:07:12,000 --> 01:07:13,000
Eu vou interrog�-lo.
585
01:07:23,080 --> 01:07:25,080
Que a paz esteja contigo
tenente St. Avy.
586
01:07:26,200 --> 01:07:27,400
Que a paz esteja contigo...
587
01:07:29,400 --> 01:07:30,560
... Egali.
588
01:07:45,320 --> 01:07:46,880
Solte esse homem, sargento.
589
01:07:47,120 --> 01:07:48,680
- Soltar-lhe?
- Fa�a o que eu digo.
590
01:07:50,560 --> 01:07:51,520
Solte este homem.
591
01:08:36,360 --> 01:08:39,400
Sargento, onde est�
o capit�o St. Avy?
592
01:08:39,440 --> 01:08:43,040
Colocou a sela no "camelo"
e marchou para o deserto.
593
01:08:43,920 --> 01:08:45,360
Por que n�o me advertiu?
594
01:08:46,080 --> 01:08:48,320
O capit�o St. Avy
n�o deveria sair sozinho...
595
01:08:48,560 --> 01:08:49,560
- Mas, meu tenente...
- Re�na uma patrulha...
596
01:08:49,561 --> 01:08:50,880
... voc� tem que sair para buscar-lhe
imediatamente!
597
01:08:50,881 --> 01:08:52,700
Sim, meu tenente!
598
01:11:07,001 --> 01:11:09,101
St.Avy!45875
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
