Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,335 --> 00:00:02,909
¶ Quando o ar esfria ¶
2
00:00:03,062 --> 00:00:05,395
¶ E a lareira
começa a brilhar ¶
3
00:00:05,414 --> 00:00:08,507
¶ Deve ser Natal,
deve ser natal ¶
4
00:00:08,658 --> 00:00:10,567
¶ Luzes cintilantes
nas árvores ¶
5
00:00:10,586 --> 00:00:13,679
¶ E beijar
sob o visco ¶
6
00:00:13,756 --> 00:00:15,663
¶ O amor que isso nos dá ¶
¶ Oh ¶
7
00:00:15,683 --> 00:00:16,998
¶ Deve ser Natal ¶
8
00:00:17,018 --> 00:00:19,167
¶ Eu ouço as canções de natal ¶
9
00:00:19,186 --> 00:00:22,746
¶ Enquanto dançamos
na neve caindo ¶
10
00:00:22,765 --> 00:00:25,340
¶ Neve caíndo ¶
Ah! [risos]
11
00:00:25,359 --> 00:00:27,026
Fofa.
12
00:00:27,177 --> 00:00:28,435
Oh meu Deus.
13
00:00:28,587 --> 00:00:29,511
Oh, eu quero lembrar disso
momento
14
00:00:29,530 --> 00:00:30,362
para o resto da minha vida.
15
00:00:30,514 --> 00:00:31,697
Deixe-me ver.
16
00:00:31,774 --> 00:00:32,698
Tenho certeza de um desses
vai fazer.
17
00:00:32,849 --> 00:00:34,366
Oh meu Deus.
18
00:00:34,518 --> 00:00:35,926
Você acredita
Eu vou ser o dono deste prédio?
19
00:00:35,944 --> 00:00:37,261
Eles voltaram para você
muito depressa.
20
00:00:37,279 --> 00:00:39,038
Bem, eu coloquei
uma oferta agressiva.
21
00:00:39,114 --> 00:00:41,206
Eu não queria perder.
Quer dizer, é perfeito.
22
00:00:41,283 --> 00:00:43,100
Quero dizer,
esta localização é perfeita.
23
00:00:43,102 --> 00:00:44,601
É tão bom.
24
00:00:44,620 --> 00:00:45,860
[suspira]
25
00:00:45,880 --> 00:00:47,287
[sussurrando]
Feche seus olhos por um segundo.
26
00:00:47,439 --> 00:00:49,048
[inala profundamente]
27
00:00:49,124 --> 00:00:51,717
Absorva esse sentimento.
28
00:00:51,794 --> 00:00:54,720
Seu entusiasmo?
Não, aquela sensação de Natal,
29
00:00:54,797 --> 00:00:56,221
quando você se sentir como uma criança de novo
30
00:00:56,298 --> 00:00:57,539
e você está feliz
por nenhuma razão particular
31
00:00:57,558 --> 00:00:59,391
e apenas a visão de arcos
32
00:00:59,468 --> 00:01:01,876
e papel de embrulho brilhante
Faz você sorrir.
33
00:01:01,896 --> 00:01:04,621
Oh sim, isso é
uma ótima sensação.
34
00:01:04,640 --> 00:01:05,898
E só conseguimos por, tipo,
35
00:01:06,049 --> 00:01:08,792
cinco semanas no ano,
mas não mais.
36
00:01:08,811 --> 00:01:10,977
Seu Natal o ano todo
a loja cuidará disso.
37
00:01:11,130 --> 00:01:12,796
Eu sei.
Estou tão feliz.
38
00:01:12,815 --> 00:01:15,966
Oh, você vai se dar bem.
Estou tão orgulhoso de você.
39
00:01:15,968 --> 00:01:17,576
Parabéns!
40
00:01:17,653 --> 00:01:19,636
Eu tenho que correr para trabalhar,
mas te vejo esta noite?
41
00:01:19,655 --> 00:01:22,247
Tudo certo.
Tchau.
42
00:01:22,324 --> 00:01:23,974
¶ Presentes para embrulhar
com um arco ¶
43
00:01:23,976 --> 00:01:26,159
Uau!
¶ Construindo bonecos de neve ¶
44
00:01:26,312 --> 00:01:28,921
Oh, estou tão feliz,
Eu poderia dançar!
45
00:01:28,997 --> 00:01:31,498
Tente não machucar ninguém
com todo esse entusiasmo.
46
00:01:31,650 --> 00:01:33,650
¶ Patinar no gelo com você
de mãos dadas ¶
47
00:01:33,669 --> 00:01:36,820
¶ Em um mar de estrelas brilhantes ¶
Feliz Natal!
48
00:01:36,839 --> 00:01:38,655
¶ O amor que isso nos dá ¶
¶ Ooh ¶
49
00:01:38,674 --> 00:01:39,932
¶ Deve ser Natal ¶
¶ Sim ¶
50
00:01:40,008 --> 00:01:41,934
¶ Crianças enfiadas nas camas ¶
51
00:01:42,085 --> 00:01:45,604
¶ Como a rena
comece a voar ¶
52
00:01:45,755 --> 00:01:48,089
¶ Voe pelo céu ¶
53
00:01:48,109 --> 00:01:51,110
¶ Tanta alegria no ar ¶
54
00:01:51,261 --> 00:01:54,338
[cantarolando "Jingle Bells"]
55
00:01:54,356 --> 00:01:57,341
[música curiosa]
56
00:01:57,359 --> 00:01:59,952
¶ ¶
57
00:02:00,103 --> 00:02:04,289
[toque do celular tocando
sobre alto-falantes]
58
00:02:04,441 --> 00:02:05,682
Olá.
59
00:02:05,684 --> 00:02:07,609
Olá.
60
00:02:07,628 --> 00:02:09,777
Você sabia naquele natal
está ao virar da esquina?
61
00:02:09,797 --> 00:02:11,797
[zomba]
É aquela hora de vocês -
62
00:02:11,874 --> 00:02:18,453
¶ ¶
63
00:02:18,472 --> 00:02:20,622
Você está brincando comigo?
64
00:02:20,641 --> 00:02:21,807
[zomba]
65
00:02:21,884 --> 00:02:27,128
¶ ¶
66
00:02:27,148 --> 00:02:30,149
Ei.
Esse é o meu lugar.
67
00:02:30,225 --> 00:02:31,466
O que?
68
00:02:31,485 --> 00:02:32,876
Você não estava em lugar nenhum
perto deste local.
69
00:02:32,878 --> 00:02:34,987
Acabei de mudar para reverter.
70
00:02:35,063 --> 00:02:38,548
Sim, bem,
da próxima vez, mude mais rápido.
71
00:02:38,567 --> 00:02:41,326
Ei, eu tenho um compromisso
para chegar, senhora.
72
00:02:41,403 --> 00:02:43,954
E eu tenho o correio
para chegar, amigo.
73
00:02:53,823 --> 00:02:56,082
Tanto faz. Tenha um bom dia.
74
00:02:56,235 --> 00:02:57,926
Estou tendo um bom dia
75
00:03:00,589 --> 00:03:02,181
Esquisito.
Uau!
76
00:03:02,332 --> 00:03:04,257
[estilhaços de vidro]
77
00:03:04,410 --> 00:03:06,092
Uau.
78
00:03:06,245 --> 00:03:08,094
Ei, você está bem?
79
00:03:08,247 --> 00:03:09,855
[suspira] Tudo bem, obrigado.
80
00:03:15,604 --> 00:03:17,679
Opa.
[vidro fazendo barulho]
81
00:03:17,698 --> 00:03:19,531
A menos que você comprou alguém
sinos de vidro,
82
00:03:19,608 --> 00:03:21,033
este lindo pequeno presente
não é mais tão bonita.
83
00:03:23,370 --> 00:03:24,611
Você está gostando disso,
não é você?
84
00:03:24,763 --> 00:03:27,039
Não.
85
00:03:27,190 --> 00:03:28,874
Talvez um pouco.
86
00:03:28,951 --> 00:03:31,710
Existe algo chamado
carma instantâneo, você sabe.
87
00:03:31,861 --> 00:03:33,545
Você não estava em lugar nenhum
perto do local.
88
00:03:33,697 --> 00:03:35,047
Agora, se você não se importa, eu tenho
para obter outro destes.
89
00:03:37,033 --> 00:03:38,717
Talvez um pouco
plástico bolha da próxima vez?
90
00:03:40,462 --> 00:03:42,295
Tanto faz.
91
00:03:42,448 --> 00:03:44,306
Feliz Natal.
92
00:03:49,063 --> 00:03:51,396
Carma instantâneo.
Que palhaço.
93
00:03:51,396 --> 00:04:05,320
Oh!
[suspiros]
94
00:04:05,320 --> 00:04:06,828
Ó meu Deus.
95
00:04:15,314 --> 00:04:17,981
Talvez exista tal coisa
como carma instantâneo.
96
00:04:18,000 --> 00:04:20,259
Ah!
97
00:04:22,337 --> 00:04:24,596
[risos]
98
00:04:24,673 --> 00:04:27,891
[música de piano jazz]
99
00:04:30,420 --> 00:04:33,330
¶ ¶
100
00:04:33,348 --> 00:04:40,195
Ei.
Ei.
101
00:04:41,507 --> 00:04:44,783
O que é tudo isso?
Informações do contratante.
102
00:04:44,934 --> 00:04:48,120
Estou comparando críticas
e avaliações com estrelas.
103
00:04:48,196 --> 00:04:51,014
[risos]
104
00:04:51,033 --> 00:04:52,106
Muito animado?
Sim.
105
00:04:52,126 --> 00:04:53,850
Mal posso esperar para começar.
106
00:04:53,852 --> 00:04:55,627
Sabe, podemos trabalhar
no interior agora
107
00:04:55,779 --> 00:04:57,462
e então o exterior
quando aquece.
108
00:04:57,614 --> 00:04:59,947
Espere você fechou
desde que te vi hoje?
109
00:04:59,967 --> 00:05:02,692
Não, mas isso é só
uma formalidade.
110
00:05:02,694 --> 00:05:04,469
Oh, muito obrigado
por conseguir isso.
111
00:05:06,623 --> 00:05:09,474
Eu sei que foi a minha vez.
112
00:05:09,626 --> 00:05:11,310
Mas você não podia esperar
para começar as renovações.
113
00:05:11,461 --> 00:05:15,147
Você tem
uma data de abertura prevista?
114
00:05:15,223 --> 00:05:17,707
Bem, eu faço 35 em janeiro deste ano,
e eu prometi a mim mesmo
115
00:05:17,726 --> 00:05:22,062
Eu teria meu próprio negócio
antes de.
116
00:05:22,214 --> 00:05:24,489
Estou apenas - estou pronto.
Estou pronto para fazer minhas próprias coisas.
117
00:05:24,566 --> 00:05:27,975
Para fazer suas próprias coisas.
Ouça ouça?
118
00:05:27,995 --> 00:05:31,163
Felicidades.
Felicidades.
119
00:05:31,239 --> 00:05:32,831
[pings de telefone celular]
120
00:05:32,982 --> 00:05:34,499
Algo ruim?
121
00:05:38,914 --> 00:05:41,340
Eu não - eu não tenho certeza.
O corretor quer que eu pare
122
00:05:41,491 --> 00:05:43,491
pelo escritório dele
primeira coisa pela manhã.
123
00:05:43,510 --> 00:05:45,844
Você disse que ele entraria em contato.
Sim, mas é o texto.
124
00:05:45,995 --> 00:05:48,329
Ele diz "um assunto urgente".
Por que ele simplesmente não me ligou?
125
00:05:48,349 --> 00:05:51,850
Hmm.
126
00:05:52,001 --> 00:05:53,518
As pessoas tendem a enviar e-mails
quando eles querem evitar
127
00:05:53,595 --> 00:05:55,245
entrar em algo mais
o telefone, geralmente más notícias.
128
00:05:55,263 --> 00:05:57,689
Mm, embora eu tenha certeza
não é o caso aqui.
129
00:06:01,028 --> 00:06:03,603
Ele provavelmente acabou
para o dia
130
00:06:03,755 --> 00:06:05,605
e quer pegar
novamente amanhã.
131
00:06:05,757 --> 00:06:10,093
Tenho certeza de que não há nada de errado.
132
00:06:10,112 --> 00:06:13,038
Sim.
133
00:06:13,115 --> 00:06:16,375
Certo.
O que poderia estar errado?
134
00:06:16,451 --> 00:06:20,045
O que?
De jeito nenhum!
135
00:06:20,122 --> 00:06:22,105
Srta. Lewis, por favor, acalme-se.
136
00:06:22,124 --> 00:06:23,865
Você acha que eu deveria ficar calmo?
Você não conta para ninguém
137
00:06:23,884 --> 00:06:26,385
eles têm o lance vencedor
em uma propriedade
138
00:06:26,461 --> 00:06:28,445
e então ligue para eles
no dia seguinte para dizer,
139
00:06:28,463 --> 00:06:30,113
"Opa, você não pode
tem mais a propriedade. "
140
00:06:30,132 --> 00:06:31,556
Bem, havia
outra oferta.
141
00:06:31,633 --> 00:06:33,725
Bem, eu duvido da outra oferta
era tão sólido quanto o meu.
142
00:06:33,802 --> 00:06:35,394
Quem é essa pessoa?
143
00:06:35,545 --> 00:06:36,686
O que você está fazendo aqui?
144
00:06:39,141 --> 00:06:40,565
O que estou fazendo aqui?
O que você está fazendo aqui?
145
00:06:40,642 --> 00:06:42,809
Oh, você - vocês dois sabem
entre si?
146
00:06:42,961 --> 00:06:44,628
Sim, em um "ela tentou
para me atropelar ".
147
00:06:44,646 --> 00:06:46,738
Ok, que exagero.
148
00:06:46,890 --> 00:06:48,907
Para o registro,
sua jaqueta parecia melhor
149
00:06:49,058 --> 00:06:50,742
com um design de lama.
150
00:06:50,819 --> 00:06:52,411
OK. Sr. Woodward,
151
00:06:52,562 --> 00:06:54,246
você disse que havia algo
urgente com meu prédio?
152
00:06:54,322 --> 00:06:56,081
Sim, você vê -
Eu sinto Muito.
153
00:06:56,232 --> 00:06:57,899
Eu posso te parar aí mesmo,
Sr. Woodward.
154
00:06:57,918 --> 00:06:59,809
Você pode bombear seus freios com
toda a coisa do "meu prédio".
155
00:06:59,828 --> 00:07:02,087
Do que ela está falando?
156
00:07:02,164 --> 00:07:03,480
Eu ofereci perguntando completamente,
tudo em dinheiro.
157
00:07:03,498 --> 00:07:05,424
Eu gostaria de ver você tentar
para vencer isso.
158
00:07:05,575 --> 00:07:07,074
Uau, todo dinheiro,
isso é difícil de vencer.
159
00:07:07,094 --> 00:07:09,928
Tive que conseguir um empréstimo.
160
00:07:10,005 --> 00:07:11,655
Isso é muito ruim.
161
00:07:11,657 --> 00:07:13,823
Mas eu não perguntei.
162
00:07:13,825 --> 00:07:15,659
Espere o que?
Mais de perguntar?
163
00:07:15,661 --> 00:07:18,828
Quem faz isso?
Quem faz isso?
164
00:07:18,847 --> 00:07:20,163
Alguem que sabe
há outro lance
165
00:07:20,182 --> 00:07:21,106
e quer competir.
166
00:07:21,183 --> 00:07:22,607
Me desculpe, mas meu dever
é para o vendedor.
167
00:07:22,759 --> 00:07:25,444
Eu tenho que pegá-lo
o melhor negócio possível.
168
00:07:25,520 --> 00:07:27,946
Ele tem suas ofertas,
169
00:07:28,097 --> 00:07:29,764
e eu só preciso que ele decida
qual ele quer.
170
00:07:29,783 --> 00:07:32,692
Pelo lado bom,
é um edifício adorável.
171
00:07:32,844 --> 00:07:35,345
Ambos têm um gosto excelente.
172
00:07:35,347 --> 00:07:37,530
[música alegre]
173
00:07:37,683 --> 00:07:40,459
¶ ¶
174
00:07:40,535 --> 00:07:47,466
Mais de perguntar?
É uma jogada inteligente.
175
00:07:54,049 --> 00:07:57,200
Com certeza é.
176
00:07:57,202 --> 00:07:58,810
Você deveria ter visto esse cara.
Ele é tão irritante.
177
00:07:58,962 --> 00:08:01,371
Hum, como você se sente
sobre suas chances?
178
00:08:01,389 --> 00:08:03,315
É uma decisão difícil.
Tudo depende do vendedor.
179
00:08:03,391 --> 00:08:05,542
Se eles precisarem do dinheiro,
então todo o dinheiro é o caminho a percorrer,
180
00:08:05,560 --> 00:08:07,635
mas se eles não forem pressionados,
então perguntar soa melhor.
181
00:08:07,654 --> 00:08:10,471
O que você sabe
sobre o vendedor?
182
00:08:10,491 --> 00:08:11,823
Nada.
183
00:08:11,900 --> 00:08:13,074
Ok, estou verificando o endereço,
184
00:08:18,314 --> 00:08:20,832
e o prédio era uma música
armazenar até três anos atrás.
185
00:08:20,984 --> 00:08:23,502
Mesmo?
186
00:08:23,578 --> 00:08:25,061
Propriedade de um homem
chamado Elder Dubois.
187
00:08:25,063 --> 00:08:27,897
Elder Dubois?
188
00:08:27,899 --> 00:08:29,508
Parece que ele nasceu
para escrever romances ou algo assim.
189
00:08:29,659 --> 00:08:32,252
Ok, há apenas um
Elder Dubois
190
00:08:32,404 --> 00:08:34,012
no estado de Nevada,
e ele mora em Castle Creek.
191
00:08:34,163 --> 00:08:35,905
Isso é como,
uma hora daqui.
192
00:08:35,924 --> 00:08:38,850
Então?
193
00:08:38,927 --> 00:08:40,685
Então eu não estou perdendo
minha loja de natal
194
00:08:40,837 --> 00:08:42,521
para qualquer coisa ridícula
195
00:08:42,672 --> 00:08:44,022
este palhaço planejou
para o edifício.
196
00:08:44,173 --> 00:08:45,524
Está caindo
muito difícil lá fora.
197
00:08:48,344 --> 00:08:50,678
Não é tão ruim,
e se eu sair agora,
198
00:08:50,697 --> 00:08:52,346
Posso chegar em casa na hora do jantar.
199
00:08:52,366 --> 00:08:54,424
Parece arriscado.
Talvez espere até de manhã.
200
00:08:54,442 --> 00:08:56,426
É minha loja de Natal.
201
00:08:56,444 --> 00:08:58,370
Eu preciso encontrar Elder Dubois
e convencê-lo a vender para mim.
202
00:08:58,446 --> 00:09:01,373
Lanche na estrada.
203
00:09:04,953 --> 00:09:07,270
Vos amo.
204
00:09:07,289 --> 00:09:08,605
Tchau.
Tchau.
205
00:09:08,623 --> 00:09:09,956
[música emocionante]
206
00:09:10,108 --> 00:09:12,959
¶ ¶
207
00:09:13,111 --> 00:09:15,278
Ok, Amelia,
208
00:09:15,280 --> 00:09:16,963
isso não é a coisa mais inteligente
você fez o ano todo.
209
00:09:17,115 --> 00:09:18,782
¶ ¶
210
00:09:18,800 --> 00:09:25,689
Oh, graças a Deus.
211
00:09:26,808 --> 00:09:29,142
¶ ¶
212
00:09:29,294 --> 00:09:36,074
Sem quartos?
213
00:09:37,727 --> 00:09:39,077
Até uma hora atrás,
tínhamos muitos quartos,
214
00:09:39,154 --> 00:09:41,154
mas todo mundo
saindo da estrada
215
00:09:41,306 --> 00:09:42,581
Porque
do tempo inclemente.
216
00:09:42,657 --> 00:09:44,307
Bem, há outro motel
ou talvez um hotel próximo?
217
00:09:44,326 --> 00:09:46,659
Oh, me desculpe,
não por cerca de 30 milhas ou mais.
218
00:09:46,812 --> 00:09:49,254
Perfeito.
219
00:09:49,331 --> 00:09:50,980
Eu não vou fazer 30 pés
nessas condições.
220
00:09:50,999 --> 00:09:53,407
Sim, é uma pena também.
221
00:09:53,427 --> 00:09:55,409
Você acabou de perder o último quarto
há alguns minutos atrás.
222
00:09:55,429 --> 00:09:57,887
Ah e aí está o cara
que conseguiu o quarto.
223
00:10:01,009 --> 00:10:03,602
Continuamos correndo
um no outro.
224
00:10:05,606 --> 00:10:07,847
Parece.
225
00:10:07,999 --> 00:10:09,774
Oh, vocês dois se conhecem?
Bem, isso é ótimo.
226
00:10:09,851 --> 00:10:12,426
Nós nos conhecemos.
Existe uma diferença.
227
00:10:12,446 --> 00:10:15,113
Esta chave não está funcionando.
228
00:10:15,264 --> 00:10:16,448
Oh, uh, desculpe por isso.
229
00:10:16,524 --> 00:10:18,617
Você sabe, eu só estava pensando
quão fortuito seria
230
00:10:18,693 --> 00:10:22,621
se vocês dois se conhecessem,
desde que você conseguiu nosso último quarto.
231
00:10:22,772 --> 00:10:26,625
Não há quartos na pousada?
Hã.
232
00:10:26,776 --> 00:10:29,202
Bem, há espaço,
em seu quarto, quero dizer.
233
00:10:29,354 --> 00:10:32,130
Você vê, você tem um dos
alguns quartos com cama de casal.
234
00:10:32,207 --> 00:10:35,358
De jeito nenhum.
Não, senhor, uh-uh.
235
00:10:35,377 --> 00:10:37,135
Não é seguro para você
para dirigir em qualquer outro lugar.
236
00:10:37,286 --> 00:10:39,529
Bem, prefiro dormir
no meu carro.
237
00:10:39,547 --> 00:10:40,805
Seria uma geladeira,
238
00:10:40,957 --> 00:10:42,699
e você não consegue dormir
com o motor funcionando.
239
00:10:42,717 --> 00:10:44,309
Monóxido de carbono é melhor
do que dormir ao lado dele.
240
00:10:44,460 --> 00:10:46,811
Você só tem que compartilhar
um quarto por uma noite.
241
00:10:46,963 --> 00:10:50,206
Agora, isso é um problema
de vida e morte.
242
00:10:50,225 --> 00:10:52,484
Bem, estou aberto a isso
se ele é ...
243
00:10:55,730 --> 00:10:58,214
[zomba]
244
00:10:58,233 --> 00:10:59,491
Mas só se eu puder pagar
metade da conta.
245
00:10:59,642 --> 00:11:00,992
Tudo bem, tanto faz.
Excelente.
246
00:11:03,330 --> 00:11:06,222
Tenho certeza que você não vai se arrepender.
247
00:11:06,241 --> 00:11:08,500
[instrumental
Tocando "Jingle Bells"]
248
00:11:08,576 --> 00:11:11,394
¶ ¶
249
00:11:11,413 --> 00:11:14,506
Oh, sim, bem, uh,
250
00:11:21,497 --> 00:11:24,182
Eu não trouxe uma escova de dente
ou uma muda de roupa
251
00:11:24,259 --> 00:11:26,184
porque eu não esperava
para fazer check-in em qualquer lugar.
252
00:11:26,335 --> 00:11:30,246
O mesmo aqui.
253
00:11:30,265 --> 00:11:31,856
Eu só vou
fique confortável.
254
00:11:33,435 --> 00:11:35,110
Sim, isso deve funcionar.
255
00:11:42,093 --> 00:11:43,660
Bem, a coisa boa
sobre uma sala tão pequena
256
00:11:48,616 --> 00:11:50,433
é, não vai demorar muito
aquecer.
257
00:11:50,452 --> 00:11:51,601
Está congelando.
258
00:11:51,619 --> 00:11:53,044
Ei, não muito alto.
Eu corro um pouco quente.
259
00:11:53,121 --> 00:11:57,290
70 é bom para você?
Sim, isso deve estar bem.
260
00:11:57,442 --> 00:12:01,010
Ei, vamos ver o que está passando na TV.
261
00:12:03,965 --> 00:12:05,974
[multidão torcendo na TV]
Tudo bem, tudo bem, vai funcionar.
262
00:12:08,470 --> 00:12:12,480
Boom, legal!
Um bom.
263
00:12:12,480 --> 00:12:25,971
Oh vamos lá.
264
00:12:25,971 --> 00:12:28,304
Você não é um desses caras
265
00:12:28,306 --> 00:12:29,914
que pensa luta falsa
é real né
266
00:12:30,066 --> 00:12:31,416
Não.
Bem, então por que você -
267
00:12:31,567 --> 00:12:33,567
Porque é entretenimento,
268
00:12:33,587 --> 00:12:35,311
e isso é tudo
é para ser.
269
00:12:35,313 --> 00:12:36,755
[cadeira rangendo]
270
00:12:36,831 --> 00:12:37,922
Você está falando sério
com aquela cadeira barulhenta?
271
00:12:40,260 --> 00:12:43,178
Não é minha culpa que é barulhento.
272
00:12:49,677 --> 00:12:51,327
Bem, você é bem-vindo para se sentar
em um bom,
273
00:12:51,346 --> 00:12:53,855
cama tranquila
pelo qual você está pagando a metade.
274
00:12:55,424 --> 00:12:56,666
Boom, legal.
275
00:12:56,684 --> 00:12:58,526
[multidão zombando da TV]
276
00:12:58,526 --> 00:13:11,699
Bem, talvez possamos pelo menos
277
00:13:11,699 --> 00:13:14,083
coloque um travesseiro entre nós
ou alguma coisa.
278
00:13:14,083 --> 00:13:38,634
Acredite em mim, não é necessário.
279
00:13:38,634 --> 00:13:41,402
[risos]
280
00:13:46,568 --> 00:13:47,992
[multidão torcendo na TV]
281
00:13:48,144 --> 00:13:49,886
[multidão zombando da TV]
282
00:13:49,904 --> 00:13:52,313
Você quer?
283
00:13:52,332 --> 00:13:54,240
Eu estou bem obrigado.
284
00:13:54,392 --> 00:13:57,168
Oh vamos lá.
285
00:13:57,168 --> 00:14:14,003
Isso é um soco tão falso.
286
00:14:14,003 --> 00:14:16,813
Por que ele está segurando a mandíbula como
o soco realmente conectou?
287
00:14:24,013 --> 00:14:25,254
[risos]
288
00:14:25,273 --> 00:14:27,115
Mesmo?
289
00:14:30,612 --> 00:14:32,871
Nem mesmo tentando
para vender o grito.
290
00:14:33,022 --> 00:14:35,022
Quero dizer, onde eles
encontrar essas pessoas?
291
00:14:35,041 --> 00:14:38,042
Ok, tudo bem,
292
00:14:38,194 --> 00:14:39,377
Vou desligar isso.
293
00:14:40,881 --> 00:14:42,288
Você quer isso?
294
00:14:42,440 --> 00:14:44,883
Bem, só estou dizendo
Isso é como,
295
00:14:44,959 --> 00:14:46,292
a pior atuação
Que eu já vi.
296
00:14:46,444 --> 00:14:48,111
Bem, não é s -
Você sabe o que?
297
00:14:48,129 --> 00:14:50,947
Eu só vou para a cama.
298
00:14:50,965 --> 00:14:52,223
Ok, fique confortável aqui.
299
00:14:52,375 --> 00:14:54,708
Bem, se você não vai colocar
um travesseiro entre nós,
300
00:14:54,728 --> 00:14:56,710
pelo menos você pode talvez
dormir em cima das cobertas?
301
00:14:56,730 --> 00:14:59,046
O que você está fazendo?
302
00:14:59,065 --> 00:15:00,064
As camas
apenas não é confortável.
303
00:15:01,976 --> 00:15:05,153
Então você vai dormir
na cadeira barulhenta a noite toda?
304
00:15:11,319 --> 00:15:13,077
Ele só range quando eu me movo,
305
00:15:13,229 --> 00:15:15,246
e eu estou muito quieto
dorminhoco, ok?
306
00:15:15,246 --> 00:15:39,514
Relaxe, rabugento.
Boa noite.
307
00:15:39,514 --> 00:15:41,514
[cadeira batendo, rangendo]
308
00:15:41,666 --> 00:15:45,026
Você está brincando comigo?
309
00:15:46,762 --> 00:15:49,338
[música suave e alegre]
310
00:15:49,340 --> 00:15:50,690
¶ O velho e alegre São Nicolau,
incline sua orelha para cá ¶
311
00:15:50,842 --> 00:15:53,618
¶ Não diga
uma única alma ¶
312
00:15:53,769 --> 00:15:57,121
¶ Azul-blá, azul-blá, blá ¶
313
00:15:57,198 --> 00:16:00,041
Ela nem sabe
as palavras.
314
00:16:08,710 --> 00:16:10,301
¶ Agora vamos doo-doo-doo ¶
315
00:16:10,453 --> 00:16:12,637
Ei, eu tenho que entrar aí.
316
00:16:12,714 --> 00:16:15,698
¶ Diga a uma única alma,
me diga se você pode ¶
317
00:16:15,717 --> 00:16:17,533
¶ Alegre velho São Nicolau ¶
318
00:16:17,552 --> 00:16:18,884
Finalmente.
Com licença.
319
00:16:19,037 --> 00:16:20,294
Sem desculpa.
320
00:16:20,313 --> 00:16:22,371
Estou pagando
por metade desta sala.
321
00:16:22,390 --> 00:16:25,041
[água correndo]
322
00:16:25,059 --> 00:16:27,485
Ei, eu falei com Matt
na recepção,
323
00:16:27,562 --> 00:16:31,823
e ele disse que há
uma lanchonete ao lado
324
00:16:31,974 --> 00:16:35,384
onde podemos tomar café da manhã.
325
00:16:35,403 --> 00:16:37,386
De nada?
326
00:16:37,405 --> 00:16:39,388
A agua esta congelando
aqui!
327
00:16:39,407 --> 00:16:42,333
Oh, estava bem um minuto atrás.
328
00:16:42,485 --> 00:16:44,335
Ei, você tem espaço?
329
00:16:44,412 --> 00:16:46,245
Temos que esperar um pouco
agora mesmo.
330
00:16:46,397 --> 00:16:48,256
Vazamento na tubulação de água
noite passada, então -
331
00:16:51,177 --> 00:16:52,677
Oh, bem, talvez com ela.
Que tal isso?
332
00:16:52,754 --> 00:16:55,680
Você conhece ela?
Sim, eu quero, sim.
333
00:16:55,757 --> 00:16:58,683
Oi.
Com licença.
334
00:17:02,171 --> 00:17:03,688
Eu odeio interromper
seu café da manhã,
335
00:17:03,765 --> 00:17:05,506
mas somos realmente
com poucas mesas,
336
00:17:05,525 --> 00:17:07,099
e este cavalheiro diz
que ele conhece você.
337
00:17:07,252 --> 00:17:09,694
Ele quer saber
se estiver tudo bem para se juntar a você.
338
00:17:09,771 --> 00:17:11,195
Claro, está tudo bem.
Sim, tudo bem. Obrigado.
339
00:17:13,349 --> 00:17:14,774
Obrigado.
Continue.
340
00:17:14,926 --> 00:17:16,259
Posso pegar um bagel
e café?
341
00:17:16,277 --> 00:17:18,036
Oh, claro, sim.
Obrigado.
342
00:17:18,187 --> 00:17:20,763
Obrigado por isso.
Eles disseram que ia ser
343
00:17:20,782 --> 00:17:23,124
uma longa espera porque
da falta de lugares.
344
00:17:26,713 --> 00:17:29,272
Ah é o mínimo
Eu poderia fazer,
345
00:17:29,290 --> 00:17:31,198
e para o registro,
estamos quites agora.
346
00:17:31,217 --> 00:17:32,625
Eu não devo nada a você.
347
00:17:32,777 --> 00:17:34,886
Eu nunca disse o contrário.
348
00:17:34,962 --> 00:17:37,388
Aqui está, querida.
349
00:17:37,540 --> 00:17:42,118
Obrigado.
Você é muito bem-vindo.
350
00:17:42,136 --> 00:17:43,636
Isso foi rápido.
351
00:17:43,788 --> 00:17:45,304
Você pode passar a geléia?
352
00:17:45,456 --> 00:17:47,231
Se não for pedir muito.
353
00:17:47,383 --> 00:17:48,900
Obrigado por isso.
354
00:17:52,888 --> 00:17:54,630
[instrumental "We Wish You
um Feliz Natal "brincando]
355
00:17:54,632 --> 00:17:57,057
¶ ¶
356
00:17:57,077 --> 00:18:00,303
Eu posso sentir você me observando.
357
00:18:00,305 --> 00:18:01,895
Eu sinto Muito.
Eu não quero ser estranho.
358
00:18:01,915 --> 00:18:04,082
Estava só a pensar,
qual é a pressa?
359
00:18:09,831 --> 00:18:11,738
O que - o que te faz pensar
que estou com pressa?
360
00:18:11,758 --> 00:18:14,834
Bem, seu vagabundo
o banho esta manhã,
361
00:18:14,986 --> 00:18:18,988
sua falta de vontade
esperar por um assento,
362
00:18:19,006 --> 00:18:21,081
a maneira como você está destruindo
aquele bagel,
363
00:18:21,101 --> 00:18:22,916
você só parece um cara
quem tem um lugar para estar.
364
00:18:22,936 --> 00:18:24,827
Mm, bem, minha tia,
365
00:18:24,846 --> 00:18:27,105
ela vai estar fora
de Castle Creek.
366
00:18:27,256 --> 00:18:31,517
Ela está vindo para a cidade por um dia
ou dois por causa do Natal.
367
00:18:31,669 --> 00:18:32,835
Castle Creek, hein?
Sim, fora de Castle Creek.
368
00:18:32,837 --> 00:18:35,504
E se você?
Qual é a sua emergência?
369
00:18:35,523 --> 00:18:37,949
Quem disse que há
uma emergência?
370
00:18:38,025 --> 00:18:40,343
Bem, quem dirige um carro esporte
com um tempo assim?
371
00:18:40,361 --> 00:18:42,603
Uh, é meu único carro,
372
00:18:42,622 --> 00:18:45,772
e não era assim
quando eu parti.
373
00:18:45,792 --> 00:18:49,460
Definir para?
374
00:18:49,537 --> 00:18:51,295
Ei, eu não quero bisbilhotar.
375
00:18:51,372 --> 00:18:53,798
Você sabe,
se for um grande segredo -
376
00:18:53,875 --> 00:18:57,135
Não é segredo.
377
00:18:57,286 --> 00:18:59,028
Eu estava partindo para, um,
uh, hum, verifique um amigo
378
00:18:59,046 --> 00:19:01,806
porque ela esta tao doente,
379
00:19:01,957 --> 00:19:04,475
e ninguém pode verificar ela
no momento, mas eu.
380
00:19:04,627 --> 00:19:06,144
Milímetros.
381
00:19:06,295 --> 00:19:08,312
Então você decidiu apenas
comer algumas panquecas primeiro?
382
00:19:08,389 --> 00:19:10,815
Bem, eu falei com ele, e -
383
00:19:10,892 --> 00:19:14,819
Dela.
Você disse "ela".
384
00:19:14,896 --> 00:19:16,654
Sim, acabei de dizer isso,
"Eu falei com ela."
385
00:19:16,731 --> 00:19:21,325
Mm-hmm.
386
00:19:21,477 --> 00:19:24,387
E ela estava bem
esta manhã,
387
00:19:24,405 --> 00:19:27,406
então eu não queria dirigir
em um estomago vazio,
388
00:19:27,558 --> 00:19:30,484
então pedi panquecas.
389
00:19:30,503 --> 00:19:33,412
[risos]
390
00:19:33,564 --> 00:19:34,505
Níveis de açúcar no sangue,
tontura.
391
00:19:34,582 --> 00:19:35,731
Oh, sim, claro.
392
00:19:35,750 --> 00:19:37,175
Por que você está sorrindo?
É uma coisa real.
393
00:19:37,326 --> 00:19:40,178
Uau, eu sei.
394
00:19:40,329 --> 00:19:42,180
Oh, é por isso que eu não posso pular
quaisquer refeições.
395
00:19:42,331 --> 00:19:43,806
Sim.
396
00:19:45,259 --> 00:19:47,351
Você sabe, eu verifiquei as estradas,
397
00:19:47,503 --> 00:19:51,189
e eles não têm
limpou ainda,
398
00:19:51,340 --> 00:19:52,915
então estaremos aqui
por um tempo,
399
00:19:52,934 --> 00:19:54,583
então nós também podemos
fique confortável.
400
00:19:54,602 --> 00:19:55,860
[celular blips]
401
00:19:56,011 --> 00:19:58,087
Oh.
402
00:19:58,089 --> 00:19:59,255
Ei, eu tenho que atender isso
lá fora bem rápido.
403
00:19:59,273 --> 00:20:00,923
Você sabe, você pode, hum - você pode
me pedir outro bagel?
404
00:20:00,942 --> 00:20:02,182
'Causa...
[slurps]
405
00:20:02,202 --> 00:20:04,035
Eu não quero pegar
aqueles baixos níveis de açúcar no sangue.
406
00:20:04,111 --> 00:20:05,444
Você pode dizer a Linda que preciso de um?
Obrigado.
407
00:20:05,596 --> 00:20:07,854
Aqui, fique com o troco.
408
00:20:07,874 --> 00:20:10,266
Ah com certeza.
409
00:20:10,284 --> 00:20:14,378
Comida dos seus rapazes
está quase acabando, sim.
410
00:20:14,530 --> 00:20:17,215
Como você está se saindo?
411
00:20:17,366 --> 00:20:19,550
Oh, foi ótimo.
412
00:20:19,627 --> 00:20:21,469
Obrigada, Linda.
Vou apenas aceitar o cheque.
413
00:20:26,300 --> 00:20:28,893
Oh ok.
Oh, e o cavalheiro perguntou
414
00:20:28,970 --> 00:20:30,353
se ele conseguir
mais um bagel para devorar.
415
00:20:34,567 --> 00:20:36,959
Mesmo?
Eu acabei de ver ele.
416
00:20:36,961 --> 00:20:38,402
Uh, ele pagou sua conta.
417
00:20:38,554 --> 00:20:40,129
Acho que ele saiu
pela porta dos fundos.
418
00:20:40,147 --> 00:20:41,572
[música tensa]
419
00:20:41,724 --> 00:20:43,299
Obrigado.
Obrigado.
420
00:20:43,317 --> 00:20:45,910
¶ ¶
421
00:20:46,061 --> 00:20:48,412
Oh, bom dia, Srta. Lewis.
422
00:20:48,564 --> 00:20:50,063
Você está pronto para finalizar a compra também?
423
00:20:50,083 --> 00:20:52,157
"Também"?
Ele já saiu?
424
00:20:52,310 --> 00:20:54,919
Uh, cerca de dez minutos atrás.
Esse pequeno truque.
425
00:20:54,996 --> 00:20:56,979
Seja cuidadoso
com quem você é legal, Matt.
426
00:20:56,998 --> 00:21:02,485
As pessoas vão aproveitar
de sua bondade.
427
00:21:02,503 --> 00:21:03,986
Eu deveria ter saído
seu próprio baixo açúcar no sangue
428
00:21:04,005 --> 00:21:05,337
naquele restaurante.
Quem sabe se isso é verdade?
429
00:21:05,490 --> 00:21:07,598
Sim, desculpe, eu gostaria de
verifique, e rápido, por favor.
430
00:21:07,750 --> 00:21:11,660
Ele provavelmente mentiu sobre
as estradas não estão sendo limpas
431
00:21:11,662 --> 00:21:13,496
apenas para que ele possa obter
uma vantagem inicial.
432
00:21:13,514 --> 00:21:15,439
As pessoas não são legais, Matt.
Eles não são legais.
433
00:21:15,591 --> 00:21:17,500
[música animada]
434
00:21:17,518 --> 00:21:19,110
¶ ¶
435
00:21:19,186 --> 00:21:22,338
Eu quase esqueci.
Feliz Natal, Matt.
436
00:21:22,340 --> 00:21:23,839
¶ ¶
437
00:21:23,858 --> 00:21:25,674
Isto é ridículo.
Você acertou.
438
00:21:25,693 --> 00:21:28,010
Que conivente
pequeno mentiroso ele é.
439
00:21:28,029 --> 00:21:31,013
Tudo bem, estou subindo.
[suspiros]
440
00:21:31,032 --> 00:21:32,681
Eu sabia.
Ele está aqui.
441
00:21:32,700 --> 00:21:35,684
[suspiros]
Você está falando sério?
442
00:21:35,703 --> 00:21:40,798
Eu tenho que ir.
Tudo bem tchau.
443
00:21:46,030 --> 00:21:49,140
[música alegre]
444
00:21:49,216 --> 00:21:51,033
¶ ¶
445
00:21:51,035 --> 00:21:52,868
Oi.
Oi.
446
00:21:52,887 --> 00:21:54,703
Eu acho que sua tia é um pouco
mais perto de Castle Creek
447
00:21:54,722 --> 00:21:56,205
do que você percebeu?
448
00:21:56,223 --> 00:21:58,799
Tipo, certo tapa
no meio disso?
449
00:21:58,818 --> 00:22:01,710
Eu suponho seu amigo
está se sentindo melhor.
450
00:22:01,729 --> 00:22:08,659
Bom para ele.
Ou era ela?
451
00:22:12,665 --> 00:22:14,332
Você não é fofo, sabe.
E você é um péssimo mentiroso.
452
00:22:14,408 --> 00:22:15,166
O que?
453
00:22:15,317 --> 00:22:16,575
O que você é mesmo
falando sobre?
454
00:22:16,727 --> 00:22:18,502
Você tem uma pista.
455
00:22:18,654 --> 00:22:20,245
Você morde o lábio inferior
quando você está mentindo.
456
00:22:20,398 --> 00:22:22,414
Ok isso é ridículo
porque eu tenho um amigo,
457
00:22:22,567 --> 00:22:25,009
e ela mora por perto, e
ela acabou de se curar da gripe.
458
00:22:25,086 --> 00:22:26,402
Ok, então é por isso que você escapou
fora da lanchonete?
459
00:22:26,420 --> 00:22:27,511
Eu não escapei
de qualquer lugar.
460
00:22:27,588 --> 00:22:28,846
Eu fiz uma saída estratégica.
461
00:22:28,997 --> 00:22:30,756
Não odeie o jogador.
Odeio o jogo.
462
00:22:30,908 --> 00:22:32,683
Ugh, há quanto tempo você está
esperando para dizer isso?
463
00:22:32,835 --> 00:22:35,353
Hey Oh!
Oh!
464
00:22:37,339 --> 00:22:39,190
Oh, você está bem?
Estou bem.
465
00:22:39,266 --> 00:22:40,358
Você tem certeza?
Vou bem obrigado.
466
00:22:40,509 --> 00:22:42,084
Olá, sou Amelia Lewis.
467
00:22:42,103 --> 00:22:43,694
Olá.
Ei, sou Victor Manning.
468
00:22:43,846 --> 00:22:45,529
Meus amigos me chamam de Vic.
469
00:22:45,529 --> 00:22:55,691
Olá.
Você é o Ancião Dubois?
470
00:22:55,691 --> 00:22:57,766
Eu sou.
Do que se trata?
471
00:22:57,768 --> 00:22:59,710
Eu acho que é seguro dizer
472
00:22:59,787 --> 00:23:01,545
que nós dois estamos aqui
pela mesma razão.
473
00:23:01,697 --> 00:23:04,048
[xícaras tilintam]
474
00:23:04,125 --> 00:23:07,292
Ok, vamos lá.
Obrigado.
475
00:23:07,445 --> 00:23:09,612
Pode apostar.
Aprecio isso.
476
00:23:09,630 --> 00:23:13,724
Tudo certo.
477
00:23:13,876 --> 00:23:17,210
Onde nós estávamos?
478
00:23:17,230 --> 00:23:18,621
[limpa a garganta]
Com licença.
479
00:23:18,639 --> 00:23:21,190
Oh ok.
480
00:23:26,722 --> 00:23:28,239
[suspira]
481
00:23:34,062 --> 00:23:37,081
Eu queria discutir a venda
do seu prédio em White Oak.
482
00:23:37,158 --> 00:23:39,250
Agora, eu percebo que você tem
duas ofertas
483
00:23:42,663 --> 00:23:44,088
isso pode apelar para você
Por diferentes razões,
484
00:23:46,484 --> 00:23:47,758
mas eu pensei que se eu te contasse
o que eu pretendia
485
00:23:47,835 --> 00:23:49,334
para a propriedade,
pode ajudá-lo a decidir.
486
00:23:49,487 --> 00:23:52,096
E o que é isso?
487
00:23:52,173 --> 00:23:53,931
Eu quero abrir
uma loja de Natal durante todo o ano.
488
00:23:54,008 --> 00:23:56,492
Isso está certo?
Sim.
489
00:23:56,494 --> 00:23:58,102
Eu fiz minha pesquisa,
490
00:23:58,253 --> 00:24:00,271
e lojas de Natal o ano todo
muito bem.
491
00:24:00,422 --> 00:24:01,830
Quero dizer, quem não
ama o natal?
492
00:24:01,849 --> 00:24:05,109
Excluída a presente empresa.
493
00:24:05,260 --> 00:24:07,503
Oh, não, não, por favor,
não entenda mal.
494
00:24:07,505 --> 00:24:12,024
Eu amo o natal.
Eu realmente quero.
495
00:24:12,176 --> 00:24:13,617
A associação de proprietários
decora o exterior
496
00:24:13,769 --> 00:24:15,286
de todas as casas aqui,
e é bom.
497
00:24:15,362 --> 00:24:17,288
É realmente muito bom.
498
00:24:17,364 --> 00:24:19,123
Mas eu, uh,
recentemente perdi minha esposa,
499
00:24:25,465 --> 00:24:27,356
e, uh, apenas não estou com vontade
para decorar por dentro.
500
00:24:27,358 --> 00:24:29,633
Eu sinto muito.
Sinto muito.
501
00:24:29,710 --> 00:24:32,136
Sim.
502
00:24:32,287 --> 00:24:34,472
Tudo bem, mas obrigado.
503
00:24:34,623 --> 00:24:36,140
E você, jovem, quais são
seus planos para o edifício?
504
00:24:36,291 --> 00:24:37,866
Meu plano é abrir
uma loja de chocolates gourmet.
505
00:24:37,885 --> 00:24:41,127
É o local perfeito,
506
00:24:41,147 --> 00:24:45,441
e quem não ama
uma boa trufa, hein?
507
00:24:46,652 --> 00:24:47,710
Chocolatier muito bom,
é você filho?
508
00:24:47,728 --> 00:24:49,545
Eu tenho cozinhado
Desde que eu era criança,
509
00:24:49,563 --> 00:24:51,322
mas sim, chocolate
definitivamente minha especialidade.
510
00:24:53,400 --> 00:24:57,553
Bom, eu espero
vocês dois entendem
511
00:24:57,571 --> 00:25:00,055
que eu não vou fazer
uma decisão imediata.
512
00:25:00,074 --> 00:25:01,665
Eu tenho muito
na minha mente agora.
513
00:25:01,817 --> 00:25:03,292
Você está - você está bem?
514
00:25:06,655 --> 00:25:08,172
Eu não vou sobrecarregar você
com meus problemas.
515
00:25:08,323 --> 00:25:09,823
Ei, somos nós
que invadiu você.
516
00:25:09,842 --> 00:25:11,842
Sinta-se à vontade para desabafar.
Isso vai fazer você se sentir melhor.
517
00:25:14,755 --> 00:25:16,347
OK.
518
00:25:16,423 --> 00:25:18,832
eu acabei de voltar
de uma reunião de café da manhã
519
00:25:18,851 --> 00:25:23,354
da rua principal
Associação de Comerciantes.
520
00:25:23,505 --> 00:25:25,648
Agora, todos os anos, temos
um concurso de decoração -
521
00:25:27,268 --> 00:25:29,527
uma batalha, na verdade, entre
as ruas principais da nossa cidade
522
00:25:29,603 --> 00:25:32,029
aqui em Castle Creek
523
00:25:32,180 --> 00:25:34,089
e nossa cidade vizinha
de Cristal.
524
00:25:34,108 --> 00:25:36,759
Bem, isso parece divertido.
Bem, sim,
525
00:25:36,777 --> 00:25:39,428
é suposto ser,
526
00:25:39,446 --> 00:25:42,264
mas muitas pessoas
esqueça a diversão,
527
00:25:42,283 --> 00:25:45,709
e eles deixam seus egos
entrar no caminho,
528
00:25:45,861 --> 00:25:49,121
que é provavelmente o porquê
nós perdemos este concurso
529
00:25:49,273 --> 00:25:50,714
pelos últimos cinco anos
corrida,
530
00:25:50,866 --> 00:25:53,700
e minha Tina e eu,
531
00:25:53,719 --> 00:25:56,628
nós co-presidiríamos o evento
todo ano.
532
00:25:56,781 --> 00:25:58,447
Eu não quero deixar
alguém abatido este ano,
533
00:25:58,465 --> 00:26:00,465
mas eu simplesmente não estou com humor.
534
00:26:00,618 --> 00:26:02,726
[suspira]
535
00:26:02,878 --> 00:26:05,120
Posso te ajudar.
536
00:26:05,139 --> 00:26:07,398
Eu não poderia te perguntar
fazer isso.
537
00:26:07,474 --> 00:26:09,215
Você está de brincadeira?
Natal é minha vida.
538
00:26:09,235 --> 00:26:12,144
Meus pais estao viajando,
539
00:26:12,296 --> 00:26:14,071
e eu não vou vê-los
até depois do ano novo,
540
00:26:14,222 --> 00:26:17,074
e meu colega de quarto está voando para casa
para ver a familia dela,
541
00:26:17,151 --> 00:26:18,909
Então, basicamente, estou livre.
542
00:26:21,581 --> 00:26:23,372
Vou arranjar um quarto na cidade.
Eu adoraria ajudar você;
543
00:26:24,992 --> 00:26:26,417
É um monte de trabalho.
Eu não me importo de trabalhar.
544
00:26:26,493 --> 00:26:29,144
Nem eu.
Eu também quero ajudar.
545
00:26:29,163 --> 00:26:30,495
Isso realmente não é necessário.
Será um prazer.
546
00:26:30,648 --> 00:26:31,980
Meus pais estão em Seattle
para o Natal,
547
00:26:31,999 --> 00:26:33,332
então eu tenho todo o tempo
no mundo
548
00:26:33,484 --> 00:26:36,093
para ajudar a trazer uma vitória para casa
para sua rua principal.
549
00:26:36,244 --> 00:26:39,221
Realmente, Vic,
Elder e eu estamos bem.
550
00:26:41,826 --> 00:26:45,251
Na verdade, Elder prefere
para sair disso completamente,
551
00:26:45,271 --> 00:26:46,937
mas eu me sentiria melhor
sobre isso
552
00:26:47,089 --> 00:26:49,164
se eu conhecesse aquela pessoa
553
00:26:49,183 --> 00:26:50,666
não estava preso
com todo o trabalho.
554
00:26:50,684 --> 00:26:52,276
Soa como um plano.
Também vou conseguir um quarto na cidade.
555
00:26:52,427 --> 00:26:53,777
Vocês dois têm certeza disso?
556
00:26:53,854 --> 00:26:55,854
ambos: eu sou.
557
00:26:56,006 --> 00:26:59,950
[Música calma]
558
00:27:00,102 --> 00:27:01,510
¶ ¶
559
00:27:01,528 --> 00:27:02,953
Tudo bem então.
Vamos fazer isso.
560
00:27:03,030 --> 00:27:04,955
Mas vocês dois não têm
para conseguir quartos na cidade.
561
00:27:05,107 --> 00:27:08,367
Quer dizer, estou sozinho
nesta grande casa velha.
562
00:27:08,519 --> 00:27:10,794
Você pode ficar aqui comigo,
e quem sabe?
563
00:27:10,946 --> 00:27:12,537
Pode acabar sendo muito
de diversão para vocês dois.
564
00:27:12,690 --> 00:27:15,466
eu tenho uma sensação
você fará uma equipe muito boa.
565
00:27:15,542 --> 00:27:16,800
Então o que você diz?
566
00:27:16,952 --> 00:27:19,470
Trabalho em equipe?
567
00:27:19,621 --> 00:27:22,622
Absolutamente.
Aqui está.
568
00:27:22,642 --> 00:27:24,383
todos: Para o trabalho em equipe.
569
00:27:24,535 --> 00:27:26,551
[risos]
570
00:27:26,704 --> 00:27:29,462
[música alegre]
571
00:27:29,482 --> 00:27:33,651
¶ ¶
572
00:27:33,727 --> 00:27:36,987
¶ Cinco anéis de ouro ¶
573
00:27:37,064 --> 00:27:39,398
¶ Quatro pássaros cantando ¶
574
00:27:39,550 --> 00:27:42,660
¶ Três galinhas francesas, duas-¶
575
00:27:42,736 --> 00:27:44,495
Ei!
Cuidado com a porta, sim?
576
00:27:44,646 --> 00:27:46,163
Oh, o que, você correu para casa
e volte
577
00:27:48,668 --> 00:27:51,651
então você fica com o quarto maior?
578
00:27:51,671 --> 00:27:56,990
Tenho que fazer o que você tem que fazer.
Com licença um segundo.
579
00:27:57,009 --> 00:28:01,161
Aproveite o quarto.
580
00:28:01,180 --> 00:28:02,587
¶ Duas rolas tur
581
00:28:02,740 --> 00:28:03,847
¶ e uma perdiz
em uma pereira ¶
582
00:28:03,999 --> 00:28:07,259
[bater na porta]
583
00:28:07,411 --> 00:28:09,594
Entre?
Obrigado.
584
00:28:09,747 --> 00:28:11,671
Do que você está reclamando?
585
00:28:11,691 --> 00:28:13,982
Este é um quarto aconchegante
586
00:28:15,861 --> 00:28:17,586
e o lugar perfeito
para você sentar e conspirar.
587
00:28:17,604 --> 00:28:18,862
Ninguem esta choramingando,
e o que você quer dizer com "trama"?
588
00:28:18,939 --> 00:28:22,941
"Eu também quero ajudar.
Seria um prazer."
589
00:28:23,093 --> 00:28:25,761
Você nunca teria pensado
por essa
590
00:28:25,779 --> 00:28:28,872
se eu não tivesse me oferecido primeiro.
591
00:28:28,949 --> 00:28:30,040
Você não sabe disso.
592
00:28:30,117 --> 00:28:31,542
Me perdoe enquanto tento
não rir de você
593
00:28:31,618 --> 00:28:34,378
fingindo saber de alguma coisa
sobre a decoração da Main Street.
594
00:28:34,529 --> 00:28:37,956
Não espere que eu faça
todo o trabalho pesado também.
595
00:28:38,108 --> 00:28:41,109
Você não sabe de nada
sobre meus talentos,
596
00:28:41,111 --> 00:28:42,611
e a única coisa
Eu preciso de você é sair
597
00:28:42,629 --> 00:28:43,887
para terminar de desempacotar.
598
00:28:44,039 --> 00:28:45,889
Obrigado.
599
00:28:45,966 --> 00:28:48,467
[suspiros, zombarias]
600
00:28:48,619 --> 00:28:51,544
[suavemente] Rude.
601
00:28:51,564 --> 00:28:54,122
[risos]
602
00:28:54,141 --> 00:28:56,291
O que no mundo
você esta fazendo?
603
00:28:56,293 --> 00:28:58,627
Obtendo algumas idéias de decoração
para esta casa.
604
00:28:58,645 --> 00:28:59,903
Milímetros.
605
00:28:59,980 --> 00:29:01,739
Elder nos disse para nos tornarmos
em casa enquanto ele estava fora,
606
00:29:01,815 --> 00:29:03,389
não dar uma reforma.
607
00:29:03,409 --> 00:29:05,242
Esta casa esta chorando
para a alegria do Natal.
608
00:29:05,393 --> 00:29:06,910
Que parte dele ele não queria
decorar
609
00:29:13,568 --> 00:29:16,253
para seu primeiro natal
sem sua esposa você sentiu saudades?
610
00:29:16,404 --> 00:29:18,663
Não, ele disse que não era
com vontade de decorar.
611
00:29:18,816 --> 00:29:20,573
Existe uma diferença.
612
00:29:20,593 --> 00:29:22,667
Não pense que eu não sei
o que você está fazendo.
613
00:29:22,820 --> 00:29:24,094
Acabei de te falar
o que eu estou fazendo.
614
00:29:24,246 --> 00:29:27,097
Você realmente está aqui para espalhar
alguma alegria de feriado,
615
00:29:27,249 --> 00:29:28,766
Miss Christmas?
616
00:29:28,917 --> 00:29:31,101
Ou você está fazendo um teste
para um edifício?
617
00:29:31,253 --> 00:29:32,936
Você é sempre tão cínico?
618
00:29:33,088 --> 00:29:34,772
Sim.
Sim, estou, com certas pessoas.
619
00:29:34,848 --> 00:29:36,832
Sim?
Mm-hmm.
620
00:29:36,834 --> 00:29:38,834
Tudo bem, bem,
você pode sentar ai
621
00:29:38,852 --> 00:29:40,593
com seus pensamentos suspeitos
enquanto eu transformo esta sala
622
00:29:40,613 --> 00:29:41,928
em um reino mágico
de alegria de Natal.
623
00:29:41,947 --> 00:29:44,782
[música alegre]
624
00:29:44,933 --> 00:29:47,618
¶ ¶
625
00:29:47,769 --> 00:29:50,287
Uau.
626
00:29:50,364 --> 00:29:52,014
Isso quase soou
como um elogio.
627
00:29:52,032 --> 00:29:53,865
Eu não tenho nenhum problema em dar
crédito onde é devido.
628
00:29:54,018 --> 00:29:55,292
E eu não tenho nenhum problema
dizendo obrigado.
629
00:29:55,443 --> 00:29:57,586
[risos]
630
00:29:59,298 --> 00:30:02,282
Esse é o natal mais feio
suéter que eu já vi.
631
00:30:02,301 --> 00:30:07,863
Minha falecida Nana Betty
deu para mim.
632
00:30:07,865 --> 00:30:10,641
Oh.
633
00:30:10,792 --> 00:30:13,218
Bem é
um lindo suéter feio.
634
00:30:13,370 --> 00:30:15,387
Missão cumprida?
635
00:30:15,539 --> 00:30:18,631
Falando em missões,
O que você acha?
636
00:30:18,651 --> 00:30:20,559
Eu realmente espero que Elder goste
o que fiz com esta sala.
637
00:30:20,711 --> 00:30:23,136
Acho que ele vai adorar.
638
00:30:23,155 --> 00:30:24,804
Mm-hmm.
639
00:30:24,824 --> 00:30:26,806
¶ Parece com
um boneco de neve ¶
640
00:30:26,826 --> 00:30:30,886
¶ E um trem que devagar
círculos em volta da árvore ¶
641
00:30:30,888 --> 00:30:33,738
O que é tudo isso?
642
00:30:33,891 --> 00:30:36,500
Eu só pensei em dar um salto
no jantar, só isso.
643
00:30:38,729 --> 00:30:41,672
Isso está certo?
Agora quem está sendo sorrateiro?
644
00:30:41,823 --> 00:30:44,157
Quem está sendo cínico?
645
00:30:44,176 --> 00:30:46,401
eu tenho que admitir
eu estava surpreso
646
00:30:46,420 --> 00:30:49,346
em toda a coisa chocolatier.
647
00:30:49,423 --> 00:30:54,685
Eu com certeza pensei
voce ia abrir, tipo,
648
00:31:00,934 --> 00:31:02,693
uma loja de caça selvagem
ou alguma coisa.
649
00:31:02,844 --> 00:31:05,696
O que isso deveria significar?
650
00:31:05,847 --> 00:31:09,349
Você só parece
um tipo de caçador-coletor é tudo.
651
00:31:09,368 --> 00:31:10,868
Sem ofensa.
Oh, nenhum levado.
652
00:31:14,373 --> 00:31:16,373
Você sabe, eu pensei que você fosse
vou abrir uma loja de sapatos
653
00:31:16,450 --> 00:31:18,041
ou algo assim.
654
00:31:18,118 --> 00:31:19,376
Sapatos?
É isso que você pensa de mim?
655
00:31:19,527 --> 00:31:22,120
O que há de errado com sapatos?
656
00:31:22,272 --> 00:31:24,030
Nada, mas você tinha um tom.
657
00:31:24,049 --> 00:31:27,217
Eu sei um pouco
quando ouço um.
658
00:31:27,294 --> 00:31:30,220
Eu vejo você, senhor.
659
00:31:30,372 --> 00:31:31,963
Eu te vejo.
660
00:31:32,116 --> 00:31:33,615
[som metálico]
Uau.
661
00:31:33,634 --> 00:31:35,951
Estou bem!
662
00:31:35,969 --> 00:31:38,136
[objetos fazendo barulho]
663
00:31:38,288 --> 00:31:41,623
Precisa de uma ajuda aí?
664
00:31:41,642 --> 00:31:42,733
Não, obrigado.
665
00:31:45,646 --> 00:31:48,647
Estou bem.
666
00:31:48,799 --> 00:31:51,241
[objetos batendo]
667
00:31:53,487 --> 00:31:54,302
Você sabe, se o ano todo
Loja de natal não
668
00:31:54,321 --> 00:31:55,487
malhar, você sempre pode
entrar em demolição.
669
00:31:55,639 --> 00:31:58,306
Não estamos achando graça!
670
00:31:58,325 --> 00:31:59,583
Oh, olhe para você trabalhando duro.
671
00:32:02,312 --> 00:32:03,420
Aposto que você está esperando que Elder
672
00:32:05,740 --> 00:32:06,924
gosta do seu natal
decorações
673
00:32:07,075 --> 00:32:10,093
mais do que ele ama
meu bolo de chocolate de gengibre.
674
00:32:11,931 --> 00:32:13,338
Você sabe, há
algo como um mixer.
675
00:32:13,490 --> 00:32:15,340
Oh, não, não, não,
Eu só misturo à mão.
676
00:32:15,492 --> 00:32:17,935
É o toque pessoal
isso vai separar
677
00:32:20,330 --> 00:32:22,347
minha loja de chocolates
do resto.
678
00:32:22,499 --> 00:32:23,607
Ah me avisa
onde você abriu uma loja.
679
00:32:23,758 --> 00:32:25,275
[risos]
680
00:32:25,427 --> 00:32:27,169
Acho que é um pouco irregular.
681
00:32:27,187 --> 00:32:29,112
Você pode realmente me ajudar
em vez de apenas me observar
682
00:32:29,189 --> 00:32:31,949
com seus olhos redondos
e me criticando.
683
00:32:32,100 --> 00:32:33,283
eu não tenho
olhinhos redondos.
684
00:32:33,360 --> 00:32:35,677
Você está certo.
685
00:32:35,696 --> 00:32:37,454
Eles não são redondos,
686
00:32:37,605 --> 00:32:39,698
mas eu ainda os acho chatos
na parte de trás da minha cabeça.
687
00:32:39,850 --> 00:32:41,625
Gostaria de poder te ajudar
com aquela escada,
688
00:32:41,776 --> 00:32:43,961
mas minhas mãos estão ocupadas
misturando essa magia de Natal.
689
00:32:44,112 --> 00:32:46,521
[risos]
690
00:32:46,523 --> 00:32:48,799
Bem, se você pensa
qualquer magia de natal
691
00:32:50,861 --> 00:32:51,969
nessa tigela vai impressionar
Mais velho do que minhas decorações,
692
00:32:52,045 --> 00:32:53,637
você tem outra coisa
vindo, amigo.
693
00:32:53,788 --> 00:32:55,973
[risos]
694
00:32:59,553 --> 00:33:01,294
Ai!
Oh!
695
00:33:01,313 --> 00:33:03,480
[geme]
Estou tão triste - ah!
696
00:33:03,557 --> 00:33:04,815
[grunhidos]
[ambos riem]
697
00:33:04,966 --> 00:33:07,484
Seu nariz.
Oh.
698
00:33:07,635 --> 00:33:10,654
Você está bem?
Bem, oi, pessoal.
699
00:33:10,731 --> 00:33:12,155
Estou - estou feliz em ver vocês dois
estão se dando bem.
700
00:33:12,307 --> 00:33:14,974
Você, uh, acha que poderíamos
limpar isso antes do jantar?
701
00:33:14,994 --> 00:33:17,235
Oh, suas decorações
são espetaculares,
702
00:33:17,387 --> 00:33:19,721
sim, e tenho - tenho certeza que
703
00:33:19,740 --> 00:33:22,741
isso estava indo
para ser espetacular também.
704
00:33:22,893 --> 00:33:25,744
[ambos riem]
705
00:33:25,896 --> 00:33:28,505
[instrumental
"Ó árvore de Natal"]
706
00:33:30,250 --> 00:33:32,567
¶ ¶
707
00:33:32,586 --> 00:33:36,179
Oh, que coisa, isso foi delicioso.
708
00:33:39,426 --> 00:33:42,686
Bem Estou contente
você gostou, Ancião.
709
00:33:42,763 --> 00:33:45,355
É bom.
710
00:33:45,432 --> 00:33:47,357
Você sabe,
é melhor você comer.
711
00:33:51,438 --> 00:33:54,322
Você vai precisar
sua força para amanhã.
712
00:33:59,446 --> 00:34:02,113
Voltei para a rua principal
Associação para dizer a eles
713
00:34:02,266 --> 00:34:09,195
que eu estava entregando
todas as funções do presidente
714
00:34:09,214 --> 00:34:13,792
do concurso para vocês dois.
715
00:34:13,944 --> 00:34:15,460
Como eles pegaram isso?
716
00:34:15,612 --> 00:34:17,387
Tão bem quanto você
poderia esperar.
717
00:34:17,464 --> 00:34:19,464
Eles recusaram a ideia de
entregando-o a estranhos,
718
00:34:19,616 --> 00:34:21,558
mas eu expliquei a eles
que uma parte imparcial
719
00:34:21,635 --> 00:34:24,786
isso não teria favoritos
era exatamente o que eles precisavam.
720
00:34:24,805 --> 00:34:26,730
Bem, favoritos, não são
estão todos na mesma equipe?
721
00:34:26,807 --> 00:34:28,398
Bem, você pensaria assim,
sim, mas todo ano,
722
00:34:28,475 --> 00:34:29,733
é a mesma coisa de sempre
uma e outra vez.
723
00:34:29,810 --> 00:34:31,626
Cada comerciante deseja ser
o foco do concurso.
724
00:34:31,645 --> 00:34:34,554
Eu só espero que você esteja pronto
para todas as personalidades.
725
00:34:34,573 --> 00:34:38,983
[estala a língua]
Vamos colocá-los em forma.
726
00:34:39,136 --> 00:34:43,896
[bufa]
Bem, boa sorte com isso.
727
00:34:43,916 --> 00:34:46,324
Mas eu vou te dizer
para o que estou pronto agora -
728
00:34:46,476 --> 00:34:48,993
um pouco daquele pão de gengibre
bolo de chocolate.
729
00:34:49,146 --> 00:34:51,162
Cheira muito bem.
730
00:34:51,315 --> 00:34:54,666
Ei, vou fazer alguns
chocolate quente para acompanhar.
731
00:34:54,818 --> 00:34:57,669
Oh, não se preocupe.
732
00:34:57,821 --> 00:35:00,004
Oh, não é um incômodo.
Vou apenas misturar e servir.
733
00:35:00,157 --> 00:35:03,100
Na verdade, eu depilei um pouco
chocolate para o cacau quente.
734
00:35:03,251 --> 00:35:04,768
É muito melhor do que a mistura,
muito mais trabalho
735
00:35:04,919 --> 00:35:06,344
mas totalmente vale a pena.
736
00:35:06,496 --> 00:35:08,346
É o que vou servir
na minha loja.
737
00:35:08,498 --> 00:35:11,424
Você sabe, por que vocês dois não vão
basta ir para a sala de estar,
738
00:35:11,443 --> 00:35:13,168
e eu vou trazer o cacau
e o bolo?
739
00:35:13,170 --> 00:35:17,263
Eu poderia realmente me acostumar
para isso.
740
00:35:17,282 --> 00:35:20,617
Hmm.
741
00:35:20,768 --> 00:35:22,694
[instrumental
Tocando "Jingle Bells"]
742
00:35:22,846 --> 00:35:24,028
¶ ¶
743
00:35:24,181 --> 00:35:25,789
[suspira]
744
00:35:25,940 --> 00:35:27,624
Bem, você certamente
trouxe o espirito do natal
745
00:35:27,775 --> 00:35:30,627
em minha casa.
746
00:35:30,778 --> 00:35:32,704
Tina adoraria
o que você fez.
747
00:35:32,856 --> 00:35:34,131
Eu não vi isso
em anos, não em anos.
748
00:35:39,880 --> 00:35:42,622
Você vê, nós rodaríamos
as decorações
749
00:35:42,641 --> 00:35:49,053
de ano para ano então isso
sempre seria diferente.
750
00:35:49,206 --> 00:35:51,648
É por isso que eu tive tantos
caixas para escolher.
751
00:35:51,799 --> 00:35:55,134
Me deparei com uma grande caixa
que pertencia a uma Marjorie,
752
00:35:55,154 --> 00:35:56,711
e por me encontrar,
753
00:35:56,713 --> 00:36:00,139
Eu acidentalmente
derrubou,
754
00:36:00,159 --> 00:36:05,553
mas não se preocupe;
Eu não quebrei nada.
755
00:36:05,572 --> 00:36:08,556
Você está bem?
Eu trouxe algo -
756
00:36:08,558 --> 00:36:11,409
Não, não, não, está tudo bem.
Está bem.
757
00:36:11,561 --> 00:36:15,413
Você fez uma coisa linda aqui,
simplesmente adorável.
758
00:36:15,565 --> 00:36:19,009
Aqui vamos nós.
Oh meu.
759
00:36:19,160 --> 00:36:20,326
Sim, aqui.
760
00:36:20,345 --> 00:36:21,661
Eu vou te dizer, se o seu bolo
tem o gosto tão bom quanto o cheiro,
761
00:36:21,680 --> 00:36:22,929
jovem, sua loja vai
fazer muito melhor do que apenas ok.
762
00:36:25,851 --> 00:36:27,592
Bem, obrigado, senhor.
763
00:36:27,744 --> 00:36:29,335
E um bastão de doce
no cacau,
764
00:36:29,354 --> 00:36:32,522
esse é um toque legal.
765
00:36:32,599 --> 00:36:36,434
Bem, um toque de hortelã
nunca machuca.
766
00:36:36,586 --> 00:36:38,344
E seu toque mágico,
jovem senhora,
767
00:36:38,363 --> 00:36:41,089
vai fazer sua loja
uma coisa para se ver.
768
00:36:41,107 --> 00:36:44,684
Isso é muito gentil, Ancião.
769
00:36:44,703 --> 00:36:46,928
Vamos ver.
770
00:36:46,947 --> 00:36:49,264
Fantástico.
771
00:36:49,282 --> 00:36:51,041
Mmm!
772
00:36:51,117 --> 00:36:54,953
[música edificante]
773
00:36:55,105 --> 00:36:57,863
Como está o nariz esta manhã?
774
00:36:57,883 --> 00:37:00,383
�
775
00:37:00,535 --> 00:37:03,536
Oh, ainda um pouco dolorido,
mas pelo menos não está quebrado.
776
00:37:03,555 --> 00:37:04,846
Obrigado por perguntar.
777
00:37:07,893 --> 00:37:10,393
Bem, isso é bom.
778
00:37:10,545 --> 00:37:12,020
Apenas certificando-se
você não tem nenhuma desculpa
779
00:37:14,307 --> 00:37:16,958
não puxar
seus deveres de presidente.
780
00:37:16,977 --> 00:37:18,568
Por um segundo, pensei
Eu reconheci a compaixão.
781
00:37:18,645 --> 00:37:20,478
Sim, isso também.
782
00:37:20,630 --> 00:37:21,887
Olá!
783
00:37:21,907 --> 00:37:23,314
Bom dia, pessoal.
784
00:37:23,467 --> 00:37:24,816
Bom Dia.
Manhã.
785
00:37:24,968 --> 00:37:26,559
Procurando por qualquer coisa
em particular hoje?
786
00:37:26,578 --> 00:37:29,061
Você, na verdade.
Oh?
787
00:37:29,081 --> 00:37:30,664
Sim, Elder Dubois disse
que podemos passar por aqui.
788
00:37:34,235 --> 00:37:35,643
Ai sim.
Ah, claro.
789
00:37:35,662 --> 00:37:38,070
Hum, Amelia e Vic,
prazer em conhecê-lo.
790
00:37:38,090 --> 00:37:39,589
Da mesma forma - nós apenas pensamos
nós nos apresentaríamos
791
00:37:39,741 --> 00:37:42,759
para os comerciantes individuais
792
00:37:42,836 --> 00:37:45,336
antes de configurarmos
uma reunião de grupo.
793
00:37:45,489 --> 00:37:47,338
Sim, junte
um plano de jogo
794
00:37:47,491 --> 00:37:50,082
para a batalha
das Ruas Principais.
795
00:37:50,102 --> 00:37:53,495
Você tem alguma ideia este ano?
796
00:37:53,513 --> 00:37:56,331
É a mesma coisa todos os anos:
Maravilhas do inverno.
797
00:37:56,349 --> 00:37:57,499
Nós decoramos a frente
de nossas lojas.
798
00:37:57,517 --> 00:37:58,608
Uma loja é escolhida
para hospedar os juízes,
799
00:37:58,760 --> 00:38:00,351
e nós contribuímos com o anfitrião
armazenar para torná-lo ainda mais especial.
800
00:38:00,504 --> 00:38:01,853
Hmm.
Assim, todos os anos?
801
00:38:02,005 --> 00:38:03,521
É mais fácil assim.
802
00:38:03,673 --> 00:38:06,783
Elder disse que pode haver
algumas personalidades desafiadoras?
803
00:38:06,934 --> 00:38:08,952
Eufemismo.
804
00:38:09,103 --> 00:38:11,955
Oh, eu provoco,
805
00:38:12,106 --> 00:38:15,683
mas, uh, me avisa
o que os outros dizem.
806
00:38:15,702 --> 00:38:18,444
Rowena Marston
da casa de cerâmica
807
00:38:18,463 --> 00:38:20,688
nunca é tímido com sua opinião.
808
00:38:20,707 --> 00:38:23,708
Certifique-se de ligar para ela.
809
00:38:23,860 --> 00:38:25,360
Obrigado.
Ok, obrigado.
810
00:38:25,378 --> 00:38:26,878
Você é muito bem-vindo.
Venha logo.
811
00:38:27,030 --> 00:38:29,030
Pode apostar.
Nós voltaremos.
812
00:38:29,032 --> 00:38:31,957
Isso não foi estranho.
813
00:38:31,977 --> 00:38:34,293
Parece que Rowena em
a Pottery House é um problema.
814
00:38:34,313 --> 00:38:37,647
O que você acha
em que nos metemos?
815
00:38:37,724 --> 00:38:40,224
Vamos dar uma olhada.
816
00:38:40,377 --> 00:38:42,727
Então o que você ia fazer
se isso não funcionar?
817
00:38:42,879 --> 00:38:45,405
Eggnog e ilimitado
Filmes de natal?
818
00:38:50,737 --> 00:38:52,720
Sozinho?
819
00:38:52,739 --> 00:38:55,723
Alguns podem dizer que você tem
uma grande personalidade,
820
00:38:55,742 --> 00:38:57,650
e eu acho que você gostaria de gastar
Natal com alguém especial.
821
00:38:57,669 --> 00:38:58,835
Então, alguns podem dizer que tenho
uma grande personalidade?
822
00:39:01,656 --> 00:39:04,916
Ótimo ...
823
00:39:05,068 --> 00:39:06,843
quando você não está batendo as portas
nos rostos das pessoas.
824
00:39:06,994 --> 00:39:08,661
Você sabe, muito pessoal.
825
00:39:08,680 --> 00:39:10,513
Desculpa.
826
00:39:10,590 --> 00:39:13,925
Está bem.
827
00:39:14,077 --> 00:39:17,428
Olha, eu estava saindo com alguém,
828
00:39:17,581 --> 00:39:19,764
e terminamos
alguns meses atrás.
829
00:39:19,916 --> 00:39:23,601
Simplesmente não estava funcionando.
Hmm.
830
00:39:23,753 --> 00:39:25,362
Porque voce esta livre
para as férias?
831
00:39:25,513 --> 00:39:27,364
Caras que conhecem o caminho
em torno de uma cozinha como você
832
00:39:27,515 --> 00:39:29,273
geralmente estão em alta demanda.
833
00:39:29,426 --> 00:39:30,925
Talvez, mas é impossível
quando você trabalha
834
00:39:30,927 --> 00:39:32,110
dois empregos de tempo integral.
835
00:39:32,262 --> 00:39:33,611
Além disso, eu já tirei tempo
836
00:39:33,763 --> 00:39:35,521
na esperança
de fechar o prédio.
837
00:39:35,540 --> 00:39:36,948
Dois empregos em tempo integral?
838
00:39:37,100 --> 00:39:38,375
Há quanto tempo você está fazendo isso?
Um tempo.
839
00:39:38,526 --> 00:39:40,693
Eu invisto tudo de volta
no negócio de chocolate.
840
00:39:40,712 --> 00:39:41,953
Isso é sério
dedicação a um sonho.
841
00:39:42,105 --> 00:39:43,788
Eu admiro isso.
842
00:39:43,940 --> 00:39:45,698
Bem, você tem que fazer
o que você tem que fazer.
843
00:39:45,717 --> 00:39:47,625
[música alegre]
844
00:39:47,777 --> 00:39:50,536
¶ ¶
845
00:39:50,555 --> 00:39:53,297
Olá.
846
00:39:53,450 --> 00:39:55,225
Alguém aqui?
847
00:39:57,120 --> 00:39:58,302
De volta aqui!
848
00:39:58,455 --> 00:40:00,522
¶ ¶
849
00:40:01,900 --> 00:40:04,901
Oi, Rowena.
850
00:40:04,978 --> 00:40:11,866
Meu nome é Amelia,
e este é o Vic.
851
00:40:13,820 --> 00:40:15,803
Então você é quem Elder pensa
deveria estar comandando o show?
852
00:40:15,822 --> 00:40:18,489
Sim.
853
00:40:18,642 --> 00:40:20,232
Sim.
854
00:40:20,252 --> 00:40:26,981
Por quê?
855
00:40:26,983 --> 00:40:28,407
Bem, para começar, Amelia
é um gênio em decoração.
856
00:40:28,427 --> 00:40:33,004
E Vic sabe como cozinhar
concorrência
857
00:40:33,156 --> 00:40:36,099
melhor do que qualquer outra pessoa que eu conheço.
858
00:40:36,176 --> 00:40:37,767
Hmm, deixe-me impressionado.
Na verdade não.
859
00:40:37,919 --> 00:40:39,018
Então você sabe que perdemos
cinco anos consecutivos, certo?
860
00:40:41,331 --> 00:40:42,397
E você sabe se nós ganhamos,
nós não ganharíamos nada
861
00:40:45,092 --> 00:40:48,169
mas um pequeno troféu
862
00:40:48,188 --> 00:40:51,005
e o direito de se gabar
em um programa de TV local, certo?
863
00:40:51,024 --> 00:40:52,449
Quer dizer, não é como
é Jimmy Fallon ou algo assim.
864
00:40:52,600 --> 00:40:56,786
O que é?
Verdade verdade.
865
00:40:58,865 --> 00:41:01,291
Tudo bem, bem, você quer
faça isso, vá em frente.
866
00:41:01,442 --> 00:41:04,018
É hora de vencermos novamente.
Excelente.
867
00:41:04,037 --> 00:41:05,611
Ok, bem, nós íamos nos encontrar
no Coffee Corner depois,
868
00:41:05,630 --> 00:41:08,189
e nós adoraríamos
para você se juntar a nós.
869
00:41:08,208 --> 00:41:11,542
Veremos.
870
00:41:11,695 --> 00:41:16,622
OK.
Obrigado.
871
00:41:16,641 --> 00:41:20,051
Ótimo lugar.
872
00:41:20,203 --> 00:41:22,479
Feche a porta
no seu caminho para fora.
873
00:41:22,630 --> 00:41:25,130
OK.
874
00:41:25,150 --> 00:41:26,891
Obrigado por nos deixar
use seu café
875
00:41:27,043 --> 00:41:29,444
para o comitê
reunião, Chandra.
876
00:41:31,656 --> 00:41:33,490
Dissemos 6:30, certo?
877
00:41:35,885 --> 00:41:37,235
Sim, sim.
Não leve para o lado pessoal, rapazes.
878
00:41:37,387 --> 00:41:40,738
A, uh, última reunião não
exatamente inspirar confiança.
879
00:41:40,890 --> 00:41:42,665
Os comerciantes não estão esperando
qualquer coisa diferente.
880
00:41:46,412 --> 00:41:48,153
Bem, vamos ver se podemos
mude de ideia, hein?
881
00:41:48,173 --> 00:41:51,007
Vamos.
882
00:41:51,084 --> 00:41:53,009
Bem obrigado a todos
por aparecer.
883
00:41:53,086 --> 00:41:57,162
Estamos ansiosos para compartilhar
algumas ideias com você
884
00:41:57,182 --> 00:42:00,183
e, você sabe, te levar para casa
O mais breve possível.
885
00:42:00,334 --> 00:42:04,428
A reunião já começou?
886
00:42:04,581 --> 00:42:06,672
Bem, estávamos apenas
prestes a, Rowena.
887
00:42:06,691 --> 00:42:07,857
[suavemente]
Oh, caramba.
888
00:42:11,345 --> 00:42:14,088
[cadeira raspando]
889
00:42:14,107 --> 00:42:16,348
[suspira]
890
00:42:16,368 --> 00:42:19,518
Tudo bem, então.
891
00:42:19,538 --> 00:42:22,330
Como vocês sabem,
Elder me perguntou e Vic
892
00:42:24,934 --> 00:42:26,876
para entrar como copresidentes
893
00:42:31,291 --> 00:42:32,215
da Batalha das Ruas Principais
concurso.
894
00:42:34,794 --> 00:42:37,554
E sabemos a cada ano, um
de suas lojas está em destaque
895
00:42:37,705 --> 00:42:39,180
como parte de
o tema Winter Wonderland.
896
00:42:41,726 --> 00:42:43,560
É a minha vez este ano.
É isso?
897
00:42:43,636 --> 00:42:47,212
Hum, bem, Vic e eu
estavam pensando que talvez -
898
00:42:47,232 --> 00:42:48,623
Foi você?
899
00:42:48,641 --> 00:42:50,567
Sobre como jogar
minha loja de cerâmica?
900
00:42:50,643 --> 00:42:53,628
[bufa]
Você pode ter me consultado
901
00:42:53,630 --> 00:42:55,738
antes de você começar
pensando.
902
00:42:55,890 --> 00:42:59,391
Uh, eu acho que Amelia
estava tentando dizer
903
00:42:59,411 --> 00:43:02,486
é que talvez este ano,
nós agitamos as coisas.
904
00:43:02,639 --> 00:43:04,138
Hã?
Whoa, whoa, whoa.
905
00:43:04,140 --> 00:43:06,657
Eu esperei cinco anos pelo meu
virar os holofotes do concurso,
906
00:43:06,810 --> 00:43:08,400
então, se sua "grande ideia" envolve
qualquer coisa além disso,
907
00:43:08,420 --> 00:43:10,144
Eu sugiro que você volte
para a prancheta.
908
00:43:10,163 --> 00:43:12,922
Sério, Rowena?
909
00:43:13,074 --> 00:43:16,167
Porque voce nao
apenas deixá-los falar?
910
00:43:16,319 --> 00:43:18,094
Estou deixando eles falarem.
911
00:43:18,171 --> 00:43:21,931
Nem sempre é sobre você.
912
00:43:22,008 --> 00:43:25,435
Você precisa parar com isso
agora mesmo.
913
00:43:25,586 --> 00:43:28,087
Estou perfeitamente calmo.
Isto é ridículo.
914
00:43:28,106 --> 00:43:29,606
Ok, pessoal.
Do que você está falando?
915
00:43:29,682 --> 00:43:30,607
Por que todo mundo
se unindo contra mim?
916
00:43:30,758 --> 00:43:31,999
Rapazes?
Rapazes!
917
00:43:32,018 --> 00:43:33,334
Do que você está falando?
Isto é ridículo.
918
00:43:33,336 --> 00:43:34,852
Ei, hum,
podemos apenas esfriar?
919
00:43:35,004 --> 00:43:36,446
Apenas - vamos ficar calmos.
920
00:43:36,522 --> 00:43:37,839
Esfriar?
Esfriar?
921
00:43:37,857 --> 00:43:38,615
Estou muito legal.
Estou muito calma,
922
00:43:38,766 --> 00:43:40,450
Pessoa Auxiliar de Miss Concurso.
923
00:43:40,526 --> 00:43:41,784
Você fica frio e calmo.
924
00:43:41,861 --> 00:43:42,785
Verdadeiramente?
Eu não sou - eu não -
925
00:43:42,862 --> 00:43:44,621
mas por que todo mundo
em pé -
926
00:43:44,697 --> 00:43:46,514
Amelia?
Ei.
927
00:43:46,532 --> 00:43:48,032
Estamos estabelecendo nosso
desacordos entre nós.
928
00:43:48,184 --> 00:43:50,275
Olha o que você acabou de fazer.
Eu não fiz isso.
929
00:43:50,295 --> 00:43:52,019
Você apenas os insultou.
Eu não fiz isso.
930
00:43:52,038 --> 00:43:53,946
Ela vai ser um bebe,
ela vai sair antes -
931
00:43:53,965 --> 00:43:54,964
Eles estão se oferecendo.
Bem, não há -
932
00:43:55,041 --> 00:43:57,358
Ei, Amelia.
933
00:43:57,360 --> 00:43:59,802
Então, quando as coisas ficam difíceis,
o difícil sair?
934
00:43:59,879 --> 00:44:01,379
Eu não estou desistindo,
apenas pela noite.
935
00:44:01,531 --> 00:44:03,306
Eu vou deixá-los relaxar,
e podemos tentar novamente amanhã.
936
00:44:03,457 --> 00:44:05,457
Primeiro sinal de problema,
937
00:44:05,477 --> 00:44:07,535
e você apenas dirige
para as colinas?
938
00:44:07,537 --> 00:44:08,978
Agradável.
939
00:44:11,724 --> 00:44:14,225
Isso não é justo.
940
00:44:14,377 --> 00:44:18,546
Não vamos realizar
qualquer coisa esta noite
941
00:44:18,564 --> 00:44:20,973
com eles lutando assim.
942
00:44:20,992 --> 00:44:22,641
Você sabe o que não é justo
943
00:44:22,661 --> 00:44:23,567
é isso que você fez
uma promessa ao Ancião
944
00:44:23,720 --> 00:44:24,810
por suas próprias razões egoístas.
945
00:44:24,829 --> 00:44:26,904
[música derrotada]
946
00:44:27,056 --> 00:44:28,814
[zomba]
947
00:44:28,833 --> 00:44:30,667
Você não me conhece bem o suficiente
para dizer algo assim.
948
00:44:30,743 --> 00:44:32,001
Você tem direito, tipos estragados
são todos iguais.
949
00:44:32,153 --> 00:44:33,577
¶ ¶
950
00:44:33,730 --> 00:44:35,079
Você sempre faz qualquer coisa por alguém
apenas por pura bondade?
951
00:44:35,231 --> 00:44:37,173
Você já arriscou o pescoço
para alguém
952
00:44:37,324 --> 00:44:39,324
quando não havia algo
para você?
953
00:44:39,344 --> 00:44:42,512
¶ ¶
954
00:44:42,663 --> 00:44:45,515
Você sabe o que?
Deixa comigo.
955
00:44:45,591 --> 00:44:49,835
Vou fazer isso sozinho.
956
00:44:49,854 --> 00:44:52,914
¶ ¶
957
00:44:52,932 --> 00:44:55,191
[música alegre]
958
00:44:55,342 --> 00:44:57,360
¶ ¶
959
00:44:57,437 --> 00:45:00,755
Boneco de neve parece ótimo.
960
00:45:00,773 --> 00:45:02,940
Você também fez um ótimo trabalho
na árvore do ancião.
961
00:45:03,092 --> 00:45:05,109
Ei, uh,
Acho que te devo desculpas.
962
00:45:05,261 --> 00:45:12,041
Você adivinhou?
963
00:45:12,041 --> 00:45:22,554
Ok, eu quero.
Eu sinto Muito.
964
00:45:22,554 --> 00:45:25,463
Eu pensei o que eu suspeitava
foi provado ser verdade,
965
00:45:25,615 --> 00:45:32,061
e eu falei muito cedo.
966
00:45:32,061 --> 00:45:49,247
O que você suspeitou ...
967
00:45:49,247 --> 00:45:50,246
que sou mimado e tenho direito?
968
00:45:54,419 --> 00:45:56,419
Te digo uma coisa.
Eu não sou nenhum desses.
969
00:46:01,818 --> 00:46:05,344
Eu sei.
970
00:46:06,914 --> 00:46:08,097
E de onde você saiu?
com isso, enfim?
971
00:46:10,751 --> 00:46:13,686
Bem, havia
o estacionamento
972
00:46:15,607 --> 00:46:19,350
e então a corrida para a sala -
Então, estou determinado.
973
00:46:19,502 --> 00:46:20,777
Não é nada para se envergonhar.
974
00:46:20,928 --> 00:46:23,504
[risos]
975
00:46:23,523 --> 00:46:25,698
Como foi o resto da reunião
vai depois que eu saí ontem à noite?
976
00:46:27,693 --> 00:46:30,119
Terrível.
Mm-hmm.
977
00:46:32,106 --> 00:46:34,365
Você estava certo.
978
00:46:34,517 --> 00:46:36,459
Nada ia conseguir
realizado após a explosão,
979
00:46:36,610 --> 00:46:39,186
mas fizemos uma promessa ao Ancião,
980
00:46:39,205 --> 00:46:42,206
e eu só acho que se você
poderia encontrar uma maneira de me perdoar,
981
00:46:42,358 --> 00:46:43,716
nós poderíamos trabalhar juntos
para salvar este concurso.
982
00:46:45,528 --> 00:46:46,719
[Música calma]
983
00:46:49,974 --> 00:46:52,642
¶ ¶
984
00:46:54,312 --> 00:46:56,370
Tudo certo,
então eu vou entrar
985
00:46:56,389 --> 00:46:58,130
e brainstorm ou algo assim,
se você quiser vir.
986
00:46:58,149 --> 00:47:00,966
Boneco de neve realmente ótimo.
987
00:47:00,985 --> 00:47:02,893
¶ ¶
988
00:47:03,046 --> 00:47:06,714
[risos]
989
00:47:06,732 --> 00:47:08,908
Desculpas aceitas.
OK.
990
00:47:11,054 --> 00:47:13,888
Tudo certo,
é assim que você quer jogar?
991
00:47:13,906 --> 00:47:16,165
Seja legal.
Eu disse que aceita desculpas.
992
00:47:16,317 --> 00:47:17,834
Oh não, dois podem
joga este jogo.
993
00:47:17,985 --> 00:47:21,838
D - seja legal!
994
00:47:23,824 --> 00:47:25,249
Seja legal!
Oh!
995
00:47:25,401 --> 00:47:32,239
Amelia!
996
00:47:32,258 --> 00:47:34,183
Ei, você está bem?
997
00:47:36,170 --> 00:47:39,338
[cuspindo]
998
00:47:39,357 --> 00:47:41,749
Você está bem?
999
00:47:41,767 --> 00:47:44,861
Eu acho que mereci isso.
1000
00:47:45,012 --> 00:47:46,770
[música quente]
1001
00:47:46,923 --> 00:47:48,680
¶ ¶
1002
00:47:48,700 --> 00:47:49,924
Aqui está.
1003
00:47:49,942 --> 00:47:52,259
Obrigado.
Eu não disse isso ontem à noite,
1004
00:47:52,278 --> 00:47:55,037
mas este é o melhor chocolate
Bolo de gengibre de sempre.
1005
00:47:55,189 --> 00:47:58,541
Obrigado.
Isso significa muito.
1006
00:47:58,692 --> 00:48:01,268
O que estamos olhando?
1007
00:48:01,287 --> 00:48:03,546
Mm, antes de Elder sair
para recados esta manhã,
1008
00:48:05,124 --> 00:48:08,109
ele e eu conversamos
sobre o concurso.
1009
00:48:08,127 --> 00:48:14,974
Tem sido uma tradição com
a estação de TV local por anos,
1010
00:48:20,064 --> 00:48:21,546
então eu fui no site deles
para ver por que Castle Creek
1011
00:48:21,566 --> 00:48:23,958
tem perdido para Crystal
para tantos.
1012
00:48:23,976 --> 00:48:28,145
E?
Veja por si mesmo.
1013
00:48:28,297 --> 00:48:31,482
Existe coesão em Crystal.
1014
00:48:31,634 --> 00:48:33,225
Basta olhar para as cores deles
De ano para ano.
1015
00:48:33,244 --> 00:48:36,470
Vermelho e verde,
prata e ouro,
1016
00:48:36,489 --> 00:48:38,247
vermelho e dourado.
1017
00:48:38,399 --> 00:48:40,732
Eles estão todos na mesma página.
Mm-hmm.
1018
00:48:40,752 --> 00:48:42,826
E eu aposto
eles não têm uma Rowena.
1019
00:48:42,979 --> 00:48:44,736
[risos]
Ela vai ser um obstáculo.
1020
00:48:44,756 --> 00:48:49,316
Como podemos fazer com que todos,
1021
00:48:49,335 --> 00:48:51,835
incluindo Rowena,
1022
00:48:51,988 --> 00:48:53,912
concordar em algo
que envolve a todos igualmente,
1023
00:48:53,932 --> 00:48:57,749
algo diferente de
Winter Wonderland para uma mudança?
1024
00:48:57,769 --> 00:49:00,177
Algo melhor.
1025
00:49:00,329 --> 00:49:02,496
Ei vamos
viagem para Crystal.
1026
00:49:02,515 --> 00:49:04,665
[música alegre]
1027
00:49:04,684 --> 00:49:07,168
Você está?
1028
00:49:07,186 --> 00:49:08,502
¶ ¶
1029
00:49:08,521 --> 00:49:10,112
Uau!
1030
00:49:10,264 --> 00:49:13,598
Eles obviamente foram
com um tema de prata este ano.
1031
00:49:13,618 --> 00:49:15,284
Porque eu sinto
como se estivéssemos traindo?
1032
00:49:15,436 --> 00:49:17,936
Oh, é apenas um concurso divertido.
1033
00:49:17,956 --> 00:49:21,682
Eu ficaria surpreso se alguém
de Crystal não estava vindo
1034
00:49:21,701 --> 00:49:24,443
para Castle Creek
para conferir a competição.
1035
00:49:24,462 --> 00:49:25,853
Quer dizer, eu estava esperando
eles iam pegar
1036
00:49:25,871 --> 00:49:32,802
um pouco arrogante este ano
e não trazê-lo,
1037
00:49:32,802 --> 00:49:49,061
mas eles - oh, meu Deus,
olhe para aqueles arcos de prata.
1038
00:49:49,061 --> 00:49:50,728
Eles estão em cada árvore.
Existem ornamentos.
1039
00:49:50,880 --> 00:49:53,714
Há uma guirlanda de prata.
1040
00:49:53,733 --> 00:49:55,733
Eles têm bengala de prata
árvores em cada porta.
1041
00:49:55,885 --> 00:49:58,327
É lindo.
1042
00:49:58,479 --> 00:50:00,904
Ok, vamos.
Nós ficaremos bem.
1043
00:50:01,057 --> 00:50:03,148
Eu amo como em
Natal você é.
1044
00:50:03,167 --> 00:50:04,500
Quero dizer, a maioria das pessoas
estão tão cansados nesta época do ano.
1045
00:50:04,651 --> 00:50:06,243
Eu não posso evitar.
1046
00:50:06,395 --> 00:50:08,820
Quero dizer, os arcos, o glitter,
as canções de natal - tudo isso.
1047
00:50:08,840 --> 00:50:10,989
Mas é mais do que isso.
É uma sensação.
1048
00:50:11,009 --> 00:50:12,508
Eu era filho único crescendo,
1049
00:50:12,659 --> 00:50:16,253
e meus pais estavam muito ocupados
crescendo sua própria empresa,
1050
00:50:16,405 --> 00:50:18,405
então natal
era a única época do ano
1051
00:50:18,424 --> 00:50:21,517
onde eles realmente
desacelere
1052
00:50:24,263 --> 00:50:26,096
e poderíamos gastar
tempo real juntos.
1053
00:50:26,249 --> 00:50:28,415
O que mais me lembro
sobre as férias
1054
00:50:28,434 --> 00:50:30,342
é que nunca me senti sozinho.
1055
00:50:30,361 --> 00:50:33,863
Um brinquedo de pelúcia de anjo.
1056
00:50:34,014 --> 00:50:37,091
[suspira]
1057
00:50:37,109 --> 00:50:38,942
Ganhei um de natal
quando eu era uma garotinha.
1058
00:50:39,095 --> 00:50:40,944
[Música calma]
1059
00:50:41,097 --> 00:50:42,930
Eu a amei.
Ela era meu amuleto de boa sorte.
1060
00:50:42,948 --> 00:50:44,356
Eu a levei para todos os lugares.
1061
00:50:44,375 --> 00:50:46,767
eu estava devastado
quando eu a perdi.
1062
00:50:46,786 --> 00:50:49,211
Hmm.
1063
00:50:49,363 --> 00:50:51,213
¶ ¶
1064
00:50:55,219 --> 00:50:58,112
O que?
1065
00:50:58,130 --> 00:51:00,705
[risos]
1066
00:51:00,725 --> 00:51:03,542
Sua alegria de Natal,
é contagioso.
1067
00:51:03,561 --> 00:51:06,378
[risos]
1068
00:51:06,397 --> 00:51:10,641
Você quer comer alguma coisa?
1069
00:51:10,793 --> 00:51:14,128
Certo.
1070
00:51:14,146 --> 00:51:16,721
Quero dizer,
quão bonitos são esses?
1071
00:51:16,741 --> 00:51:17,798
Até o cachorro tem um chapéu de Papai Noel.
1072
00:51:17,817 --> 00:51:22,578
¶ ¶
1073
00:51:22,729 --> 00:51:23,987
Mmm.
1074
00:51:24,140 --> 00:51:25,656
Isso é bom
Torta de chocolate.
1075
00:51:25,808 --> 00:51:28,584
Estou realmente impressionado.
1076
00:51:28,735 --> 00:51:31,236
Então, há quanto tempo você
gostou de cozinhar?
1077
00:51:31,255 --> 00:51:32,646
Desde criança.
1078
00:51:32,665 --> 00:51:35,091
Sim meu irmão mais velho
estava mais perto do meu pai.
1079
00:51:35,242 --> 00:51:37,927
Minha irmã pequena
estava mais perto da minha mãe,
1080
00:51:38,078 --> 00:51:40,654
então eu fiquei um pouco pressionado.
1081
00:51:40,673 --> 00:51:45,601
Entendi,
síndrome do filho do meio.
1082
00:51:45,752 --> 00:51:47,436
Sim, mas tenho que gastar
muito tempo com minha vovó,
1083
00:51:47,588 --> 00:51:49,271
e assar era coisa dela,
então se tornou nossa coisa,
1084
00:51:49,348 --> 00:51:51,774
especialmente qualquer coisa de chocolate.
1085
00:51:51,925 --> 00:51:53,776
Isso é tão querido,
sem trocadilhos.
1086
00:51:55,947 --> 00:51:58,263
[risos]
1087
00:51:58,282 --> 00:52:00,765
Sim, vou nomear
algumas das minhas sobremesas
1088
00:52:00,785 --> 00:52:02,601
depois da minha vovó,
como os biscoitos brownie de Betty.
1089
00:52:02,620 --> 00:52:05,679
Mmm.
1090
00:52:05,698 --> 00:52:07,957
Que tal o de Nana
Cheesecake de chocolate de Nova York?
1091
00:52:08,108 --> 00:52:12,536
Exatamente.
[risos]
1092
00:52:12,688 --> 00:52:16,707
¶ ¶
1093
00:52:16,859 --> 00:52:18,134
Ei, vamos fazer um acordo.
1094
00:52:18,285 --> 00:52:21,303
O que quer que façamos com o concurso
daqui em diante
1095
00:52:21,455 --> 00:52:22,972
é ajudar o Ancião
e nada mais--
1096
00:52:23,123 --> 00:52:25,699
sem truques, sem travessuras.
1097
00:52:25,718 --> 00:52:29,461
Sem truques, sem travessuras,
e deixar Elder decidir
1098
00:52:29,480 --> 00:52:31,705
quem ele quer
vender o prédio para
1099
00:52:31,724 --> 00:52:35,893
sem influência de nós.
1100
00:52:36,045 --> 00:52:38,712
Combinado?
Combinado.
1101
00:52:38,731 --> 00:52:40,805
[risos]
1102
00:52:40,825 --> 00:52:44,493
¶ ¶
1103
00:52:46,555 --> 00:52:48,889
[música alegre]
1104
00:52:48,908 --> 00:52:52,317
¶ ¶
1105
00:52:52,336 --> 00:52:54,503
Oh!
1106
00:52:56,174 --> 00:53:00,567
[bate palmas]
Uau!
1107
00:53:00,586 --> 00:53:02,569
Parece uma bomba
saiu aqui.
1108
00:53:02,588 --> 00:53:04,922
Uh, eu estava tentando surpreender
vocês com uma caçarola de ovo,
1109
00:53:05,074 --> 00:53:08,575
mas aquelas receitas
são muito mais difíceis
1110
00:53:08,577 --> 00:53:10,427
do que te levam a acreditar.
1111
00:53:10,579 --> 00:53:17,359
Comer é muito mais fácil
quando eu fizer o pedido.
1112
00:53:22,200 --> 00:53:25,592
Bem eu acho
nós podemos salvar isso.
1113
00:53:25,611 --> 00:53:32,499
Ei, como vamos nos ovos?
1114
00:53:33,436 --> 00:53:36,045
Um ... um casal pode
me escaparam.
1115
00:53:36,196 --> 00:53:37,546
Ok, então uma caçarola de ovo
está fora de questão.
1116
00:53:37,698 --> 00:53:39,548
Que tal, uh - no clima
para panquecas?
1117
00:53:39,625 --> 00:53:42,218
Sempre.
Tudo certo.
1118
00:53:42,294 --> 00:53:44,445
Ei, você pode verificar
aqueles armários
1119
00:53:44,447 --> 00:53:45,888
para vermelho e verde
corante?
1120
00:53:45,965 --> 00:53:47,965
OK.
1121
00:53:48,117 --> 00:53:51,285
Vermelho e verde.
Para que serve isso?
1122
00:53:51,303 --> 00:53:53,637
Não somos apenas
fazendo panquecas.
1123
00:53:53,789 --> 00:53:58,475
Estamos tornando Nana's famoso
Panquecas de enfeite de Natal.
1124
00:53:58,627 --> 00:54:00,627
Sua vovó parecia
muito incrível.
1125
00:54:00,629 --> 00:54:02,796
Oh, ela estava.
1126
00:54:02,815 --> 00:54:05,315
Ela costumava me contar histórias
de quando ela era criança,
1127
00:54:05,468 --> 00:54:06,650
todos os natais
ela iria comemorar.
1128
00:54:06,802 --> 00:54:07,910
Conversávamos sobre chocolate quente
com chocolate recém raspado
1129
00:54:13,476 --> 00:54:15,084
e bastões de doces mergulhados nele.
1130
00:54:15,160 --> 00:54:19,237
Ela me ensinou
todos os truques que eu conheço.
1131
00:54:19,257 --> 00:54:20,981
Ela fez alguma coisa
com suas habilidades culinárias?
1132
00:54:21,000 --> 00:54:24,167
Bem, ela sempre quis
para abrir uma padaria,
1133
00:54:24,320 --> 00:54:26,987
mas o vovô era antiquado.
1134
00:54:26,989 --> 00:54:28,597
Ele esmagou a ideia.
1135
00:54:28,749 --> 00:54:30,099
Quando eu abro minha loja,
vai ser como ela consegue
1136
00:54:30,175 --> 00:54:32,826
ser parte disso
de uma forma especial.
1137
00:54:32,828 --> 00:54:35,086
Seu amor por sua vovó,
querendo honrá-la,
1138
00:54:35,106 --> 00:54:37,589
é uma coisa linda.
1139
00:54:37,608 --> 00:54:39,275
Bonito?
1140
00:54:39,351 --> 00:54:42,336
Você tem, hum ...
1141
00:54:42,354 --> 00:54:44,596
[música suave]
1142
00:54:44,615 --> 00:54:45,930
¶ ¶
1143
00:54:45,950 --> 00:54:47,700
Hum - uh, desculpe pela bagunça,
e vou substituir seus ovos.
1144
00:54:53,532 --> 00:54:58,352
Eu - eu meio que - eu estraguei tudo
tentando fazer algo,
1145
00:54:58,370 --> 00:55:00,879
mas não se preocupe;
Eu vou te trazer café,
1146
00:55:02,633 --> 00:55:06,451
e o Vic fará
algumas panquecas.
1147
00:55:06,470 --> 00:55:08,053
[música curiosa]
1148
00:55:11,216 --> 00:55:12,641
Aquela cozinha estava impecável
esta manhã.
1149
00:55:15,054 --> 00:55:17,037
[ambos riem]
Oh meu Deus.
1150
00:55:17,056 --> 00:55:20,040
Eu sinto que fui pego.
1151
00:55:20,059 --> 00:55:26,947
Não se esqueça do café.
Ooh, café, ok.
1152
00:55:30,235 --> 00:55:34,404
¶ ¶
1153
00:55:34,557 --> 00:55:36,999
[suavemente] Aqui está.
Obrigado.
1154
00:55:37,150 --> 00:55:38,725
Voce sabe voce e
vou fazer um inferno
1155
00:55:38,744 --> 00:55:41,486
de um ano todo
Proprietário de loja de Natal.
1156
00:55:41,505 --> 00:55:44,064
Obrigado.
Obrigado.
1157
00:55:44,066 --> 00:55:47,492
Você sabe, eu não tinha certeza se
Eu deveria incluir esse ornamento,
1158
00:55:47,511 --> 00:55:49,570
mas é tão bonito.
1159
00:55:49,588 --> 00:55:52,739
Espero não ter -
Oh, não, não, não, está bem.
1160
00:55:52,758 --> 00:55:54,999
Está tudo bem.
1161
00:55:55,019 --> 00:56:01,857
Todos vocês parecem tão felizes
nessa foto.
1162
00:56:01,857 --> 00:56:13,762
Essa foto foi tirada
o dia em que minha filha, Marjorie,
1163
00:56:13,762 --> 00:56:16,096
se formou na faculdade.
1164
00:56:16,115 --> 00:56:18,098
Estávamos muito orgulhosos dela.
1165
00:56:18,117 --> 00:56:19,783
Ela esta bem?
1166
00:56:19,935 --> 00:56:23,712
Oh, ela está bem. Ela está bem.
1167
00:56:23,864 --> 00:56:25,772
Exceto que ela tem
o temperamento da mãe dela
1168
00:56:25,774 --> 00:56:27,774
e o orgulho de seu pai.
1169
00:56:27,793 --> 00:56:31,035
Nós tivemos uma pequena discussão
um tempo atrás sobre um jovem
1170
00:56:31,055 --> 00:56:33,389
ela estava vendo.
1171
00:56:33,540 --> 00:56:36,116
Acontece que eu estava certo,
mas ela permaneceu com raiva
1172
00:56:36,135 --> 00:56:39,061
que eu interferi
em sua vida pessoal.
1173
00:56:39,138 --> 00:56:40,312
Mas você disse que estava certo.
Bem, eu estava, eu estava,
1174
00:56:42,474 --> 00:56:44,733
mas um grande e velho "eu te disse"
1175
00:56:47,479 --> 00:56:49,721
de um pai intrometido
não ajuda muito.
1176
00:56:49,740 --> 00:56:52,223
Bem, eu sinto muito.
1177
00:56:52,243 --> 00:56:54,134
Bem, ela veio
para o funeral de sua mãe,
1178
00:56:54,153 --> 00:56:57,654
e nós tivemos
uma conversa civilizada.
1179
00:56:57,806 --> 00:57:01,083
Eu estava meio que esperando que pudéssemos colocar
nosso passado atrás de nós,
1180
00:57:01,160 --> 00:57:02,901
mas, uh, eu não ouvi
dela desde então.
1181
00:57:02,920 --> 00:57:05,087
Mas todos nós temos nossas histórias,
não nós,
1182
00:57:05,164 --> 00:57:08,757
nossas histórias de família?
1183
00:57:08,834 --> 00:57:11,075
E eu não vou te aborrecer
com mais algumas minhas, ok?
1184
00:57:11,095 --> 00:57:13,429
Oh não, não,
1185
00:57:13,505 --> 00:57:17,766
Eu acho que histórias de família
são o oposto de chato.
1186
00:57:17,843 --> 00:57:20,585
Quero dizer,
é o que nos une.
1187
00:57:20,604 --> 00:57:24,014
Hmm.
1188
00:57:24,166 --> 00:57:28,593
[Música calma]
1189
00:57:28,612 --> 00:57:30,779
Talvez ela consiga
no espírito do feriado
1190
00:57:30,856 --> 00:57:34,116
e entre em contato este ano.
1191
00:57:35,619 --> 00:57:38,603
Ou talvez você devesse -
Oh, não, não, não.
1192
00:57:38,622 --> 00:57:40,772
Melhor sair
cachorros dormindo mentem, confie em mim.
1193
00:57:40,791 --> 00:57:42,458
Eu vou, uh - vou dar um passeio.
1194
00:57:42,534 --> 00:57:44,184
Até mais.
1195
00:57:44,203 --> 00:57:46,628
¶ ¶
1196
00:57:46,780 --> 00:57:48,371
[sussurrando]
História de família.
1197
00:57:48,524 --> 00:57:49,447
[suspiros]
1198
00:57:49,467 --> 00:57:51,616
É isso aí.
É assim que ganhamos o concurso.
1199
00:57:51,635 --> 00:57:53,026
¶ ¶
1200
00:57:53,028 --> 00:57:54,636
Ei, pessoal.
1201
00:57:54,713 --> 00:57:58,365
muito obrigado
por ter vindo.
1202
00:57:58,383 --> 00:58:02,627
Nós sabemos que são alguns dias
Antes do natal,
1203
00:58:02,646 --> 00:58:06,798
então vamos mantê-lo curto.
1204
00:58:06,817 --> 00:58:08,542
Agora eu percebo
A primeira reunião
1205
00:58:08,560 --> 00:58:15,382
não foi tão bem,
então eu acho que viemos
1206
00:58:15,400 --> 00:58:18,719
com uma solução
isso vai deixar todo mundo feliz.
1207
00:58:18,737 --> 00:58:20,237
Eu só quero minha chance justa.
1208
00:58:20,389 --> 00:58:24,482
Essa é a única coisa
isso vai me fazer feliz.
1209
00:58:24,502 --> 00:58:26,484
Por que não os ouvimos
1210
00:58:26,504 --> 00:58:28,061
antes de começar em
um no outro?
1211
00:58:28,080 --> 00:58:29,563
Obrigado.
1212
00:58:29,581 --> 00:58:30,672
Então, Vic e eu fizemos
alguma pesquisa
1213
00:58:30,749 --> 00:58:32,341
na história desta cidade,
e isso gerou uma ideia.
1214
00:58:32,492 --> 00:58:34,009
Oh, caramba.
1215
00:58:34,086 --> 00:58:36,494
Sim, Rowena?
1216
00:58:36,514 --> 00:58:39,589
Meus ancestrais
fundou esta cidade.
1217
00:58:39,742 --> 00:58:41,499
E isso é ótimo.
É o que queremos celebrar.
1218
00:58:41,519 --> 00:58:43,185
Espere, o que você quer dizer,
"comemoro"?
1219
00:58:43,262 --> 00:58:44,520
Bem, todos os anos, você usa
o tema Winter Wonderland
1220
00:58:44,671 --> 00:58:46,246
porque dá a cada um de vocês
uma oportunidade
1221
00:58:46,265 --> 00:58:48,357
para destacar seus negócios.
1222
00:58:48,508 --> 00:58:51,434
Sim, mas e se este ano,
nós poderíamos destacar
1223
00:58:51,587 --> 00:58:54,988
todos os negócios
no mesmo tema?
1224
00:58:56,942 --> 00:58:59,276
Não, não, é minha vez.
1225
00:58:59,428 --> 00:59:01,278
Espere, ouça-nos.
1226
00:59:01,430 --> 00:59:05,040
Deixe a história de Castle Creek
conte uma história.
1227
00:59:05,117 --> 00:59:08,526
Cada um de seus negócios
representa um capítulo.
1228
00:59:08,546 --> 00:59:10,546
Então caminhamos com os juízes
através dos capítulos,
1229
00:59:10,622 --> 00:59:12,381
celebrando o passado da Main Street.
1230
00:59:12,457 --> 00:59:13,774
Isso soa como
uma ótima ideia.
1231
00:59:13,792 --> 00:59:15,384
Eu gosto - sim, eu gosto disso.
Quer dizer, Winter Wonderland
1232
00:59:15,460 --> 00:59:17,368
não foi exatamente
trabalhando para nós.
1233
00:59:17,388 --> 00:59:19,629
Então, vamos apenas fingir
que isso mantém
1234
00:59:19,782 --> 00:59:22,391
com nossa tradição, Billy?
1235
00:59:22,542 --> 00:59:24,375
Talvez este ano,
nós resistimos à tradição.
1236
00:59:24,395 --> 00:59:27,788
Agora, sabemos que você era
realmente ansioso
1237
00:59:27,790 --> 00:59:30,399
para sua loja sendo
o foco da competição,
1238
00:59:30,475 --> 00:59:32,550
e nós pensamos que
há uma maneira de fazermos isso.
1239
00:59:32,570 --> 00:59:34,903
Sua loja será a primeira
1240
00:59:37,241 --> 00:59:39,299
e os últimos capítulos.
1241
00:59:39,318 --> 00:59:40,909
A historia vai acabar
onde tudo começou.
1242
00:59:41,061 --> 00:59:42,969
Como um descendente
da família fundadora
1243
00:59:42,988 --> 00:59:45,080
de Castle Creek,
nós pensamos que está certo,
1244
00:59:45,231 --> 00:59:46,973
sem falar que queremos você
para acompanhar os juízes.
1245
00:59:46,992 --> 00:59:49,084
Então as câmeras começariam
e terminar na minha loja?
1246
00:59:49,235 --> 00:59:51,069
E eu ficaria com os juízes
o tempo todo?
1247
00:59:51,088 --> 00:59:55,239
Eu acho que parece apropriado.
1248
00:59:55,259 --> 00:59:59,428
Eu acho que poderia sacrificar meu
Vire para o bem da cidade.
1249
00:59:59,504 --> 01:00:02,598
Sim!
Sim!
1250
01:00:02,674 --> 01:00:05,267
Oh meu Deus.
[aplausos leves]
1251
01:00:07,179 --> 01:00:10,330
Ei, agora estamos conversando, hein?
Bom trabalho.
1252
01:00:10,349 --> 01:00:12,608
Certo, pessoal,
Eu sei que dá muito trabalho,
1253
01:00:12,684 --> 01:00:15,502
mas podemos fazer isso.
1254
01:00:15,520 --> 01:00:18,780
E nós só precisamos de todos vocês
decidir
1255
01:00:18,857 --> 01:00:23,785
quais capítulos
você vai ficar, ok?
1256
01:00:23,862 --> 01:00:26,955
E Amelia e eu
estão aqui para ajudar.
1257
01:00:28,459 --> 01:00:31,442
Parece que temos muito
de trabalho a fazer
1258
01:00:31,462 --> 01:00:34,521
e não há muito tempo para fazê-lo.
1259
01:00:34,539 --> 01:00:36,022
Conte comigo.
Vou ajudar quem precisa.
1260
01:00:36,024 --> 01:00:38,692
Bom para você.
Esse é o espírito.
1261
01:00:38,694 --> 01:00:42,453
Certo, obrigado.
1262
01:00:42,473 --> 01:00:44,122
Parece que vamos
estar ocupado!
1263
01:00:44,141 --> 01:00:46,032
[risos]
1264
01:00:46,051 --> 01:00:47,309
Ei, um, eu tenho algo para você.
1265
01:00:47,386 --> 01:00:48,977
Não é grande coisa, mas achei
1266
01:00:49,129 --> 01:00:51,054
se você precisou de sorte,
agora seria a hora.
1267
01:00:51,206 --> 01:00:53,039
Obrigado.
[suspiros]
1268
01:00:53,058 --> 01:00:54,983
[música suave]
1269
01:00:55,135 --> 01:00:57,635
Isso é tão gentil da sua parte.
1270
01:00:57,655 --> 01:00:59,137
¶ ¶
1271
01:00:59,156 --> 01:01:00,489
Ei, Vic!
1272
01:01:00,565 --> 01:01:02,306
Eu preciso da sua opinião
Em algo.
1273
01:01:02,326 --> 01:01:03,641
[risos]
1274
01:01:03,661 --> 01:01:06,310
Pode apostar, Billy.
1275
01:01:06,330 --> 01:01:10,056
¶ ¶
1276
01:01:10,075 --> 01:01:14,227
¶ Vamos celebrar
Natal ¶
1277
01:01:14,246 --> 01:01:17,172
¶ Natal ¶
1278
01:01:17,249 --> 01:01:20,400
¶ é o melhor momento
Do ano ¶
1279
01:01:20,402 --> 01:01:22,736
¶ Compartilhe seus dons e torça ¶
1280
01:01:22,754 --> 01:01:29,426
¶ Pessoal, vamos comemorar ¶
1281
01:01:29,578 --> 01:01:31,002
¶ Porque é Natal ¶
¶ Natal ¶
1282
01:01:31,021 --> 01:01:32,746
¶ A neve está caindo ¶
1283
01:01:32,764 --> 01:01:34,356
¶ Papai Noel está vindo para a cidade ¶
1284
01:01:34,433 --> 01:01:35,840
¶ Pessoal, vamos comemorar ¶
1285
01:01:35,859 --> 01:01:42,698
¶ Vamos celebrar
Os bons tempos ¶
1286
01:01:50,023 --> 01:01:50,872
¶ é o melhor momento
Do ano ¶
1287
01:01:51,024 --> 01:01:52,690
¶ A família está por toda parte ¶
1288
01:01:52,710 --> 01:01:54,209
¶ Espalhando
a alegria do feriado ¶
1289
01:01:54,360 --> 01:01:56,545
¶ Presentes ao redor
1290
01:01:56,696 --> 01:01:58,621
Nós vamos crescer.
1291
01:01:58,774 --> 01:02:01,274
¶ E as luzes
estão na árvore ¶
1292
01:02:01,293 --> 01:02:03,777
¶ é o perfeito
tipo de situação ¶
1293
01:02:03,779 --> 01:02:06,221
¶ Nesta véspera de Natal ¶
1294
01:02:06,372 --> 01:02:08,390
¶ Vai estar frio ¶
¶ Vai estar frio ¶
1295
01:02:08,467 --> 01:02:10,467
¶ Vai estar frio ¶
¶ Frio lá fora ¶
1296
01:02:10,619 --> 01:02:13,136
¶ Fora, fora ¶
1297
01:02:13,288 --> 01:02:15,288
¶ E as luzes ¶
¶ As luzes, as luzes ¶
1298
01:02:15,307 --> 01:02:17,958
¶ São todos tão brilhantes ¶
1299
01:02:17,976 --> 01:02:19,626
¶ Tão brilhante, tão brilhante ¶
1300
01:02:19,628 --> 01:02:21,294
¶ Vamos celebrar
Natal ¶
1301
01:02:21,296 --> 01:02:23,054
¶ Natal ¶
1302
01:02:23,073 --> 01:02:25,465
¶ é o melhor momento
Do ano ¶
1303
01:02:25,467 --> 01:02:27,409
¶ Compartilhe seus dons e torça ¶
1304
01:02:27,560 --> 01:02:29,636
¶ Pessoal, vamos comemorar ¶
1305
01:02:29,654 --> 01:02:33,306
¶ Porque é Natal ¶
¶ Natal ¶
1306
01:02:33,325 --> 01:02:36,993
¶ A neve está caindo ¶
1307
01:02:37,145 --> 01:02:40,589
Ei, Billy, parece bom.
1308
01:02:40,665 --> 01:02:42,758
Obrigado.
Talvez um pouco mais apertado.
1309
01:02:42,909 --> 01:02:46,002
Tudo certo.
Sim.
1310
01:02:46,154 --> 01:02:48,079
Lá vamos nós, certo.
1311
01:02:48,098 --> 01:02:49,747
ambos: Ei.
1312
01:02:49,767 --> 01:02:51,600
O que você acha?
Parece bom.
1313
01:02:51,751 --> 01:02:54,102
Ei eu quero
mostrar algo para você.
1314
01:02:54,254 --> 01:02:56,271
Uau.
Direito?
1315
01:02:56,348 --> 01:02:58,774
[suspira]
1316
01:02:58,925 --> 01:03:01,610
Isto pertencia
para Charles, o carteiro.
1317
01:03:01,686 --> 01:03:03,003
Seu bisavô costumava
para entregar correio neste
1318
01:03:03,021 --> 01:03:04,854
sempre que nevava muito.
1319
01:03:05,007 --> 01:03:06,673
Oh.
1320
01:03:06,675 --> 01:03:09,618
Eu acho que um passeio de trenó
para os juízes
1321
01:03:09,769 --> 01:03:11,511
seria um belo toque.
1322
01:03:11,530 --> 01:03:13,955
Seria um belo toque.
1323
01:03:14,107 --> 01:03:15,582
Onde você quer ir,
Polo Norte?
1324
01:03:22,190 --> 01:03:25,025
Acho que estou bem aqui.
1325
01:03:25,043 --> 01:03:26,802
Olhe para você.
1326
01:03:26,953 --> 01:03:30,046
Você está brilhando.
1327
01:03:30,198 --> 01:03:32,474
Você realmente é a senhorita Natal.
1328
01:03:32,625 --> 01:03:34,701
eu consigo ver
o quanto você ama isso.
1329
01:03:34,719 --> 01:03:36,436
Eu faço.
1330
01:03:39,983 --> 01:03:41,483
Eu amo...
1331
01:03:41,634 --> 01:03:43,726
tudo isso.
1332
01:03:43,879 --> 01:03:45,612
[música comovente]
1333
01:03:52,721 --> 01:03:57,123
¶ ¶
1334
01:04:00,170 --> 01:04:02,170
Nós devemos ir.
1335
01:04:06,902 --> 01:04:08,751
Deveríamos.
1336
01:04:08,904 --> 01:04:11,179
Ei pessoal?
1337
01:04:12,757 --> 01:04:15,408
Aí está você.
1338
01:04:15,410 --> 01:04:17,644
Quer fazer um rápido
percorrer a Main Street
1339
01:04:19,764 --> 01:04:21,648
antes de todos
chama isso de noite?
1340
01:04:23,861 --> 01:04:26,862
Pode apostar, Billy.
1341
01:04:26,938 --> 01:04:28,104
Tudo bem, vejo você lá.
1342
01:04:28,256 --> 01:04:31,091
[ambos riem]
1343
01:04:31,109 --> 01:04:38,114
Vejo você lá, Billy.
Oh, uau.
1344
01:04:38,266 --> 01:04:41,042
Oh, Billy.
1345
01:04:41,194 --> 01:04:42,544
¶ ¶
1346
01:04:44,956 --> 01:04:47,883
[sinos tilintando]
1347
01:04:48,034 --> 01:04:49,959
Ok, o que você quer dizer,
você quase o beijou?
1348
01:04:50,112 --> 01:04:51,720
Eu sei, eu disse que ele era
um monstro e tudo mais,
1349
01:04:51,871 --> 01:04:54,389
mas uma vez eu na verdade
consegui conhecê-lo,
1350
01:04:54,540 --> 01:04:57,058
ele é meio que
um grande ursinho de pelúcia.
1351
01:04:57,135 --> 01:04:58,801
Você também não disse
que ele é super competitivo?
1352
01:04:58,954 --> 01:05:00,620
Bem, sim.
1353
01:05:00,622 --> 01:05:04,232
Bem, voce esqueceu
1354
01:05:05,977 --> 01:05:07,736
que ele é sua competição
para aquele edifício?
1355
01:05:07,812 --> 01:05:14,701
Claro que não.
1356
01:05:16,138 --> 01:05:18,914
Bem como voce sabe
ele não está fingindo
1357
01:05:21,251 --> 01:05:24,568
gostar de você só para te acalmar
em vulnerabilidade?
1358
01:05:24,588 --> 01:05:27,647
Você não confia no meu julgamento,
você?
1359
01:05:27,649 --> 01:05:29,332
Eu sei que você é inteligente.
1360
01:05:29,484 --> 01:05:31,575
Só precisamos ter certeza
você age como tal.
1361
01:05:31,595 --> 01:05:33,929
Não esqueça
o que está em jogo.
1362
01:05:34,080 --> 01:05:35,505
Esse site é perfeito
para sua loja,
1363
01:05:35,657 --> 01:05:37,265
e você precisa que isso aconteça.
1364
01:05:37,342 --> 01:05:39,342
Não deixe esse cara
encante-o para longe de você.
1365
01:05:39,494 --> 01:05:41,102
Isso não está acontecendo.
Boa.
1366
01:05:41,254 --> 01:05:43,846
Ok, bem, eu tenho que correr,
então, uh, eu vou te ver.
1367
01:05:43,999 --> 01:05:47,108
Me liga.
Tchau.
1368
01:05:47,260 --> 01:05:49,260
Tudo bem tchau.
1369
01:05:49,279 --> 01:05:50,687
[Música calma]
1370
01:05:50,839 --> 01:05:52,338
¶ ¶
1371
01:05:52,357 --> 01:05:53,782
Manhã.
Manhã.
1372
01:05:53,933 --> 01:05:55,617
Eu fiz mais
das minhas famosas panquecas.
1373
01:05:55,768 --> 01:05:57,285
Obrigado, mas não estou com fome.
Não está com fome?
1374
01:05:57,362 --> 01:06:00,180
Você está bem?
1375
01:06:00,198 --> 01:06:02,865
Sim, tudo bem.
1376
01:06:03,018 --> 01:06:06,127
Apenas ansioso,
você sabe, para o concurso.
1377
01:06:06,279 --> 01:06:08,037
Eu quero fazer o bem para Elder.
1378
01:06:08,190 --> 01:06:09,872
Bem, estou feliz que as coisas
não são estranhos entre nós.
1379
01:06:10,025 --> 01:06:12,859
Não é estranho.
1380
01:06:12,877 --> 01:06:20,033
Apenas nervoso, é tudo.
1381
01:06:20,051 --> 01:06:23,036
Não se preocupe.
Tudo vai ficar ótimo.
1382
01:06:23,054 --> 01:06:26,206
Ei eu vou
aquecer o Jeep.
1383
01:06:26,224 --> 01:06:28,541
Eu pensei que nós três
iríamos dirigir juntos.
1384
01:06:28,560 --> 01:06:30,986
Coma uma panqueca.
Você vai se arrepender se não o fizer.
1385
01:06:31,137 --> 01:06:33,321
[música emocional]
1386
01:06:37,643 --> 01:06:40,311
¶ ¶
1387
01:06:40,330 --> 01:06:42,646
Bom dia, Elder.
Bom Dia.
1388
01:06:42,666 --> 01:06:45,483
Vai ser
meu primeiro natal
1389
01:06:45,502 --> 01:06:49,170
sem qualquer um deles.
1390
01:06:49,247 --> 01:06:51,080
Pensei amanhã
ia ser um dia sombrio,
1391
01:06:51,233 --> 01:06:54,067
mas você e Vic
mudou tudo isso.
1392
01:06:54,085 --> 01:06:56,160
E eu espero que você não esteja chateado
que eu não tomei uma decisão
1393
01:06:56,179 --> 01:06:59,014
no edifício ainda.
1394
01:06:59,165 --> 01:07:02,350
É principalmente porque
eu estou gostando
1395
01:07:04,337 --> 01:07:07,247
ter você por perto tanto,
1396
01:07:07,265 --> 01:07:14,195
Estou arrastando meus pés
sobre a quem vender.
1397
01:07:18,777 --> 01:07:22,779
Eu não quero te ver
ambos decolam.
1398
01:07:22,931 --> 01:07:24,539
Bem, você não vai
estar sozinho no natal,
1399
01:07:24,616 --> 01:07:27,191
e decida-se sobre
o prédio em seu próprio tempo.
1400
01:07:27,210 --> 01:07:31,379
Vou respeitar
qualquer decisão que você fizer.
1401
01:07:31,531 --> 01:07:34,123
Isso é o que Vic disse.
Ele fez?
1402
01:07:34,276 --> 01:07:36,217
Eu também me desculpei com ele.
1403
01:07:36,369 --> 01:07:38,369
[suspira]
Obrigado novamente.
1404
01:07:38,388 --> 01:07:40,871
[música suave]
1405
01:07:40,891 --> 01:07:42,373
¶ ¶
1406
01:07:42,392 --> 01:07:44,784
[música alegre]
1407
01:07:44,803 --> 01:07:47,120
¶ ¶
1408
01:07:47,122 --> 01:07:49,046
Chandra.
Mais velho!
1409
01:07:49,066 --> 01:07:51,900
É tão bom ver você.
1410
01:07:51,976 --> 01:07:53,568
Oh meu Deus.
Feliz Natal.
1411
01:07:56,147 --> 01:07:59,799
Você está tratando
meus amigos bem?
1412
01:07:59,818 --> 01:08:01,868
Nós os amamos.
1413
01:08:03,914 --> 01:08:06,081
Eles estão em boas mãos.
1414
01:08:06,157 --> 01:08:09,084
Ela está dizendo a verdade.
[risos]
1415
01:08:09,160 --> 01:08:16,049
Vamos.
Está frio aqui.
1416
01:08:16,049 --> 01:08:35,612
Vamos ao meu café.
Ooh, boa ideia, boa ideia.
1417
01:08:35,612 --> 01:08:38,596
¶ ¶
1418
01:08:38,615 --> 01:08:40,506
Você está bem?
Oh sim.
1419
01:08:40,525 --> 01:08:42,842
Eu estou bem.
Eu estarei lá dentro.
1420
01:08:42,861 --> 01:08:44,768
OK.
1421
01:08:44,788 --> 01:08:47,196
¶ ¶
1422
01:08:47,349 --> 01:08:48,698
Ei, é Amelia de novo.
1423
01:08:48,850 --> 01:08:51,275
Você pode me ligar
assim que você receber isso?
1424
01:08:51,294 --> 01:08:52,943
Obrigado.
1425
01:08:52,963 --> 01:08:54,796
Então foi ideia do Vic
pendurar as fotos em um arco
1426
01:08:54,947 --> 01:08:56,856
para contar a história do café,
1427
01:08:56,875 --> 01:08:59,208
começando com o da minha avó
grande abertura,
1428
01:08:59,361 --> 01:09:04,973
todo o caminho até
quando eu assumi.
1429
01:09:05,049 --> 01:09:06,366
Eu amo isso.
Essa é uma ótima ideia.
1430
01:09:06,384 --> 01:09:07,550
Então, onde estamos?
com o concurso?
1431
01:09:07,702 --> 01:09:08,977
Enviamos Rowena para conhecer
os juízes em Crystal.
1432
01:09:09,053 --> 01:09:15,375
Eles estão voltando
em trenó puxado por cavalos.
1433
01:09:15,393 --> 01:09:17,134
Oh.
1434
01:09:17,154 --> 01:09:19,562
Era de Amelia
ideia brilhante.
1435
01:09:19,714 --> 01:09:21,406
Ah bem,
foi um grande esforço de equipe.
1436
01:09:25,570 --> 01:09:28,646
Ei, pessoal, eles estão aqui.
1437
01:09:28,665 --> 01:09:30,814
[relinchos de cavalo]
todos: ¶ Toque todo o caminho ¶
1438
01:09:30,834 --> 01:09:33,075
¶ Oh, que divertido andar de bicicleta ¶
1439
01:09:33,228 --> 01:09:34,911
¶ Em um trenó aberto de um cavalo,
Ei ¶
1440
01:09:35,063 --> 01:09:37,988
�
1441
01:09:38,008 --> 01:09:39,749
Rowena está levando eles
em sua loja.
1442
01:09:39,901 --> 01:09:41,751
Você acha que alguém
deveria ir para lá?
1443
01:09:41,903 --> 01:09:43,511
Bem, ela esta falando
sobre si mesma.
1444
01:09:43,663 --> 01:09:45,588
Ela não precisa
qualquer ajuda com isso.
1445
01:09:45,740 --> 01:09:47,682
[riso]
1446
01:09:47,833 --> 01:09:50,593
Vou verificar
com os outros comerciantes.
1447
01:09:50,745 --> 01:09:53,671
Estou animado para ver
o que eles estão fazendo.
1448
01:09:53,690 --> 01:09:57,433
Você sabe, é uma boa ideia.
Tenho que trabalhar na minha loja.
1449
01:09:57,585 --> 01:10:00,511
Ei.
1450
01:10:00,530 --> 01:10:03,865
Você está bem?
1451
01:10:05,869 --> 01:10:07,777
Oh, sim ... apenas coisas.
1452
01:10:07,929 --> 01:10:09,946
OK.
1453
01:10:10,098 --> 01:10:11,280
Vamos lá.
1454
01:10:11,433 --> 01:10:12,207
E embora
minha família empreendeu
1455
01:10:12,358 --> 01:10:13,766
todo comércio imaginável,
1456
01:10:13,785 --> 01:10:15,284
a fabricação de cerâmica era a única
que permaneceu ao longo das décadas.
1457
01:10:15,437 --> 01:10:17,194
Tudo aqui
é tão incrível.
1458
01:10:17,214 --> 01:10:21,791
Bem, obrigada.
1459
01:10:21,943 --> 01:10:23,626
Gosto de pensar que elevei
a fabricação de cerâmica em uma forma de arte.
1460
01:10:23,778 --> 01:10:25,536
E você disse este edifício
pertenceu à sua família
1461
01:10:25,555 --> 01:10:29,373
todas essas décadas?
1462
01:10:29,392 --> 01:10:30,725
Oh, sim, com certeza,
certamente tem.
1463
01:10:32,954 --> 01:10:34,229
Mal posso esperar para ver
o que está na loja
1464
01:10:41,796 --> 01:10:43,963
no resto
da rua principal de Castle Creek.
1465
01:10:43,982 --> 01:10:45,907
Sim, até agora, estamos desligados
para um divertido
1466
01:10:46,058 --> 01:10:49,077
e início informativo.
1467
01:10:49,228 --> 01:10:51,079
[suavemente]
OK.
1468
01:10:51,155 --> 01:10:53,139
Você realmente
nos surpreendeu este ano.
1469
01:10:53,157 --> 01:10:56,417
Sim,
Eu não vi isso chegando.
1470
01:10:56,494 --> 01:10:58,419
Quer dizer, eu realmente sou
ansioso
1471
01:10:58,496 --> 01:10:59,829
para o resto da história.
Direito?
1472
01:10:59,981 --> 01:11:02,164
Oh, estou feliz.
Por que não terminamos a caminhada,
1473
01:11:02,317 --> 01:11:04,575
e então voltaremos
e filmar mais algumas imagens
1474
01:11:04,594 --> 01:11:06,410
da loja para a transmissão?
Tudo bem, o que você quiser.
1475
01:11:06,429 --> 01:11:08,337
Alejandro--
Não toque nisso, por favor.
1476
01:11:08,490 --> 01:11:11,324
Não, não toque nisso.
Isso é muito valioso.
1477
01:11:11,342 --> 01:11:12,934
Desculpa.
Devemos?
1478
01:11:13,011 --> 01:11:15,085
Sim, vamos fazer isso.
OK.
1479
01:11:15,105 --> 01:11:17,013
Bem,
Estou - estou indo com você.
1480
01:11:17,165 --> 01:11:18,273
Vou pegar meu casaco.
OK.
1481
01:11:18,424 --> 01:11:20,016
Você está onde?
1482
01:11:20,168 --> 01:11:21,667
[suspiros]
Eu te vejo.
1483
01:11:21,686 --> 01:11:23,519
Esse sou eu com o casaco castanho.
OK.
1484
01:11:23,671 --> 01:11:25,171
Ei, Amelia.
1485
01:11:25,173 --> 01:11:26,689
Você sabia
aquele avô do Billy
1486
01:11:26,841 --> 01:11:27,598
livros infantis ilustrados?
1487
01:11:27,617 --> 01:11:30,192
Sim, uh, Vic
tinha me falado sobre isso.
1488
01:11:30,345 --> 01:11:31,452
Todos esses anos,
Eu nunca soube disso.
1489
01:11:31,604 --> 01:11:33,195
É - é algo que está acontecendo?
Algo está errado?
1490
01:11:33,348 --> 01:11:36,032
Ancião, eu fiz algo,
1491
01:11:36,184 --> 01:11:39,109
e eu realmente espero
você está bem com isso.
1492
01:11:39,129 --> 01:11:40,461
"Fez algo"?
Fez o que?
1493
01:11:40,538 --> 01:11:42,688
[suspira]
1494
01:11:42,707 --> 01:11:43,881
[música emocional]
1495
01:11:45,785 --> 01:11:47,969
¶ ¶
1496
01:11:48,046 --> 01:11:50,029
Você deixou seu telefone carregando
na sala de estar na noite passada,
1497
01:11:50,048 --> 01:11:52,882
e peguei o número dela.
1498
01:11:53,034 --> 01:11:55,476
Eu estava realmente esperando que isso
poderia acontecer em sua casa.
1499
01:11:59,223 --> 01:12:01,874
Mas eu estava com medo de perder
minha coragem se eu esperasse muito tempo.
1500
01:12:01,893 --> 01:12:03,818
Amelia me disse que você estaria aqui.
1501
01:12:03,969 --> 01:12:06,470
¶ ¶
1502
01:12:06,489 --> 01:12:08,714
Ancião, por favor, não fique bravo.
1503
01:12:08,733 --> 01:12:10,399
Sinto muito, pai.
1504
01:12:10,552 --> 01:12:13,328
Não, não, não, não, sinto muito.
1505
01:12:13,404 --> 01:12:18,148
Eu fui um tolo.
[funga]
1506
01:12:18,168 --> 01:12:20,317
Eu nem parei para pensar
1507
01:12:20,337 --> 01:12:22,837
que este seria o seu primeiro
Natal sem mamãe.
1508
01:12:22,914 --> 01:12:26,323
Amelia me disse
que você estava me dando espaço,
1509
01:12:26,343 --> 01:12:30,994
mas não preciso de espaço.
1510
01:12:31,014 --> 01:12:33,422
Eu preciso de você.
1511
01:12:33,575 --> 01:12:36,592
Não, não, nós dois éramos tolos,
mas isso não é importante.
1512
01:12:36,744 --> 01:12:40,438
Você está aqui agora.
Isso é tudo que importa.
1513
01:12:43,860 --> 01:12:45,860
¶ ¶
1514
01:12:45,937 --> 01:12:49,697
Oh.
1515
01:12:52,685 --> 01:12:55,018
Oh.
1516
01:12:55,038 --> 01:12:56,704
¶ ¶
1517
01:12:56,781 --> 01:12:59,332
Eu disse a Amelia que você tinha
teimosia de sua mãe
1518
01:13:01,544 --> 01:13:04,103
e o orgulho do seu pai.
1519
01:13:04,122 --> 01:13:07,289
[risos]
1520
01:13:07,442 --> 01:13:08,883
Verdadeiro.
E agora eu tenho você de volta.
1521
01:13:09,034 --> 01:13:12,720
Oh meu...
1522
01:13:12,872 --> 01:13:16,039
Ei, vamos ver Chandra.
1523
01:13:16,059 --> 01:13:18,784
Ela ficará emocionada
que você está de volta.
1524
01:13:18,803 --> 01:13:20,561
[fungando]
1525
01:13:22,807 --> 01:13:24,399
¶ ¶
1526
01:13:24,475 --> 01:13:28,477
Amelia, você é uma estrela do rock.
1527
01:13:28,630 --> 01:13:31,388
¶ ¶
1528
01:13:31,408 --> 01:13:32,965
É o melhor presente de todos.
1529
01:13:32,984 --> 01:13:34,650
Obrigado.
Obrigado.
1530
01:13:34,802 --> 01:13:38,746
¶ ¶
1531
01:13:41,142 --> 01:13:42,250
[suspira]
1532
01:13:45,422 --> 01:13:47,997
Amelia.
1533
01:13:48,149 --> 01:13:50,073
O que há de errado?
Porque voce esta chorando?
1534
01:13:50,093 --> 01:13:51,759
São lágrimas de felicidade.
[risos]
1535
01:13:51,836 --> 01:13:54,411
Bem, nós ganhamos ou algo assim
e ninguém me contou?
1536
01:13:54,431 --> 01:13:56,931
Não.
1537
01:13:57,008 --> 01:14:01,269
É por isso que tenho lágrimas de felicidade.
1538
01:14:01,345 --> 01:14:04,013
Quem está com Elder?
1539
01:14:04,165 --> 01:14:08,350
É filha dele.
1540
01:14:08,503 --> 01:14:15,283
Bem, não é esse
ele estava lutando?
1541
01:14:17,679 --> 01:14:19,078
Não mais.
1542
01:14:24,686 --> 01:14:25,918
Eu liguei para ela e disse a ela
1543
01:14:27,538 --> 01:14:29,371
aquele Ancião estava tão chateado
sobre a luta deles
1544
01:14:29,524 --> 01:14:32,875
e que ele queria fazer as pazes.
1545
01:14:33,027 --> 01:14:35,595
É incrível o que acontece quando
as pessoas põem de lado seu orgulho.
1546
01:14:37,198 --> 01:14:39,381
Você ligou para ela?
Quando?
1547
01:14:39,534 --> 01:14:41,642
Ontem à noite, e agora os dois
1548
01:14:41,719 --> 01:14:43,311
pode ter um verdadeiro
Feliz Natal.
1549
01:14:43,462 --> 01:14:44,896
[música dramática suave]
1550
01:14:46,874 --> 01:14:48,966
Bem, estou feliz por eles.
Eu realmente sou.
1551
01:14:48,985 --> 01:14:50,710
Feliz por você também.
1552
01:14:50,728 --> 01:14:52,561
O que isso significa?
1553
01:14:52,714 --> 01:14:54,304
"Sem travessuras,"
não foi isso que dissemos?
1554
01:14:54,324 --> 01:14:55,823
¶ ¶
1555
01:14:57,827 --> 01:15:00,620
Eu sou um tolo.
1556
01:15:02,832 --> 01:15:05,241
Eu pensei que tinha você
descobrir.
1557
01:15:05,393 --> 01:15:08,652
Você vai e faz uma ligação
assim sem mim.
1558
01:15:08,671 --> 01:15:11,063
Vic, espere, eu -
Parabéns, Amelia.
1559
01:15:11,082 --> 01:15:14,324
Tenho certeza que isso vai te dar o seu
edifício que você sempre quis.
1560
01:15:14,344 --> 01:15:17,920
¶ ¶
1561
01:15:18,072 --> 01:15:20,998
Espere, Vic, espere.
Você está errado.
1562
01:15:21,017 --> 01:15:23,351
OK.
1563
01:15:23,502 --> 01:15:25,761
Então você não puxou
um movimento furtivo
1564
01:15:25,913 --> 01:15:28,672
ficar do lado bom do Ancião?
1565
01:15:28,691 --> 01:15:31,083
Sorrateiro?
1566
01:15:31,102 --> 01:15:33,102
Não, não foi sorrateiro.
Foi arriscado.
1567
01:15:33,254 --> 01:15:35,604
O que?
1568
01:15:35,757 --> 01:15:38,941
Elder me disse
não se envolver.
1569
01:15:39,093 --> 01:15:42,703
Ele disse apenas
Não mexa com quem está quieto.
1570
01:15:42,780 --> 01:15:49,669
Mas eu vi o quão triste ele estava,
então pensei que tinha que tentar.
1571
01:15:49,669 --> 01:16:08,380
Sim, para empilhar o baralho
a seu favor.
1572
01:16:08,380 --> 01:16:11,357
Não.
1573
01:16:13,127 --> 01:16:14,402
É porque
do que você me disse
1574
01:16:16,722 --> 01:16:18,239
depois da primeira reunião
com os comerciantes.
1575
01:16:18,390 --> 01:16:19,815
Eu disse muitas coisas.
1576
01:16:19,967 --> 01:16:21,576
Do que você está falando?
1577
01:16:21,727 --> 01:16:25,154
Você disse que eu nunca faço nada
1578
01:16:25,306 --> 01:16:27,415
para qualquer um
por pura bondade.
1579
01:16:27,491 --> 01:16:29,158
Eu nunca arranco meu pescoço
para qualquer um
1580
01:16:29,310 --> 01:16:31,568
a menos que haja algo
nele para mim.
1581
01:16:31,588 --> 01:16:36,148
E?
1582
01:16:36,167 --> 01:16:39,594
Bem, isso ficou comigo,
1583
01:16:39,670 --> 01:16:42,430
mesmo depois de se desculpar.
1584
01:16:42,506 --> 01:16:44,173
Não é que eu não quisesse
para fazer essas coisas.
1585
01:16:44,325 --> 01:16:47,268
Eu nunca tive uma chance,
Assim não.
1586
01:16:47,345 --> 01:16:49,845
Então isso não tinha nada a ver
com a construção de Elder?
1587
01:16:49,997 --> 01:16:52,181
Nada.
1588
01:16:52,333 --> 01:16:53,999
Isso poderia ter ido para o lado
muito rápido, mas eu gosto de Elder,
1589
01:16:54,018 --> 01:16:56,777
então eu estava disposto a arriscar
se isso significasse
1590
01:16:56,854 --> 01:16:59,188
que ele e sua filha
poderia fazer as pazes.
1591
01:16:59,340 --> 01:17:01,357
[funga]
1592
01:17:01,509 --> 01:17:03,451
Você sabe o que?
1593
01:17:03,527 --> 01:17:05,602
Apenas acredite
o que você quer de mim.
1594
01:17:05,622 --> 01:17:08,105
Amelia.
1595
01:17:08,124 --> 01:17:10,199
Ei, hum ...
1596
01:17:10,351 --> 01:17:13,210
O que você fez hoje
foi uma coisa muito boa.
1597
01:17:17,541 --> 01:17:20,709
Meu cínico,
natureza competitiva apenas -
1598
01:17:20,862 --> 01:17:23,620
acabou de tirar o melhor de mim,
1599
01:17:23,640 --> 01:17:27,883
me fez tirar uma conclusão precipitada.
1600
01:17:28,035 --> 01:17:30,886
A conclusão errada.
1601
01:17:31,038 --> 01:17:33,055
Eu sei e acredito em você.
1602
01:17:33,207 --> 01:17:34,398
Você não mordeu o lábio inferior.
1603
01:17:36,727 --> 01:17:37,818
Eu sinto muito.
1604
01:17:37,970 --> 01:17:39,061
Desculpas aceitas,
1605
01:17:39,213 --> 01:17:39,987
e desta vez,
sem uma bola de neve
1606
01:17:44,051 --> 01:17:47,720
na parte de trás da cabeça.
1607
01:17:47,738 --> 01:17:50,790
[risos]
Bem, eu agradeço isso.
1608
01:17:52,727 --> 01:17:54,576
Eu só desejo
você poderia ter visto
1609
01:17:54,729 --> 01:17:56,562
Os rostos de Elder e Marjorie.
1610
01:17:56,580 --> 01:17:58,822
Eles estavam tão felizes.
1611
01:17:58,841 --> 01:18:00,508
Aconteça o que acontecer esta noite,
1612
01:18:00,584 --> 01:18:03,177
eles conseguiram uma grande vitória
por sua causa.
1613
01:18:04,739 --> 01:18:06,097
[cascos batendo forte,
sinos tocando]
1614
01:18:09,760 --> 01:18:11,519
Falando em vencer,
olhe para Rowena com os juízes.
1615
01:18:17,860 --> 01:18:20,419
todos: ¶ Oh, que divertido
é para cavalgar
1616
01:18:20,438 --> 01:18:21,678
¶ Em um trenó aberto de um cavalo,
Ei ¶
1617
01:18:21,698 --> 01:18:22,863
¶ Tocam sinos, tocam sinos,
jingle todo o caminho ¶
1618
01:18:23,015 --> 01:18:25,491
Parece que eles estão indo
na loja de moedas de Gary.
1619
01:18:30,039 --> 01:18:31,430
Devemos bater?
1620
01:18:31,449 --> 01:18:33,040
E interromper Rowena
quando ela está no comando?
1621
01:18:33,192 --> 01:18:35,451
Essa pode ser a pior ideia
você teve o dia todo.
1622
01:18:35,603 --> 01:18:36,936
Tudo bem vamos lá
na esquina do café
1623
01:18:36,938 --> 01:18:38,713
até que eles terminem
com as rodadas.
1624
01:18:38,789 --> 01:18:41,440
[risos]
1625
01:18:41,459 --> 01:18:44,777
Que dia maravilhoso
Isto tem sido,
1626
01:18:44,795 --> 01:18:47,871
muito surpreendente
em muitos aspectos.
1627
01:18:47,890 --> 01:18:51,225
Sim, com a batalha
das Ruas Principais,
1628
01:18:51,302 --> 01:18:56,121
somos sempre tratados
para belas decorações,
1629
01:18:56,140 --> 01:18:58,307
mas este ano, Castle Creek
deu um passo adiante
1630
01:18:58,459 --> 01:19:00,142
e compartilhou a beleza
de sua história conosco.
1631
01:19:00,294 --> 01:19:02,144
Não só fomos capazes
para curtir
1632
01:19:02,296 --> 01:19:04,321
belas decorações do feriado.
1633
01:19:06,133 --> 01:19:07,316
Pudemos dar uma olhada
na alma de Castle Creek.
1634
01:19:07,468 --> 01:19:08,659
E enquanto nós absolutamente
amei Crystal
1635
01:19:10,137 --> 01:19:11,370
Silver Linings Christmas
este ano,
1636
01:19:13,732 --> 01:19:15,899
Alejandro e eu concordamos
1637
01:19:15,918 --> 01:19:18,068
que Castle Creek's
Era uma vez uma rua principal
1638
01:19:18,087 --> 01:19:19,587
é o vencedor deste ano.
1639
01:19:19,663 --> 01:19:21,480
[vivas e aplausos]
1640
01:19:21,499 --> 01:19:24,407
Parabéns.
Oh! Oh!
1641
01:19:24,427 --> 01:19:26,927
Mal posso esperar para ver
o que você tem
1642
01:19:27,079 --> 01:19:28,837
reservado para nós no próximo ano.
1643
01:19:28,990 --> 01:19:30,990
Oh.
Feliz Natal.
1644
01:19:31,008 --> 01:19:33,434
Conseguimos, turma!
Yay!
1645
01:19:33,585 --> 01:19:35,770
Ah e eu gostaria
1646
01:19:35,921 --> 01:19:37,496
para agradecer meus ancestrais
e a cidade
1647
01:19:37,515 --> 01:19:39,440
e especialmente
as pessoas do ajudante do concurso.
1648
01:19:39,591 --> 01:19:42,684
Você é linda.
1649
01:19:42,837 --> 01:19:44,261
Obrigado.
Obrigado.
1650
01:19:44,280 --> 01:19:47,198
Bem merecido.
1651
01:19:50,344 --> 01:19:52,953
Ta bom café e sobremesa
em minha casa, por minha conta.
1652
01:19:53,030 --> 01:19:54,179
Uau!
Vamos!
1653
01:19:54,198 --> 01:19:55,364
Vamos lá!
1654
01:19:55,516 --> 01:19:57,516
Você acredita que vencemos?
1655
01:19:57,535 --> 01:20:01,111
Quer dizer, não consigo nem
acredite.
1656
01:20:01,130 --> 01:20:06,041
É tão emocionante.
Você terminou?
1657
01:20:06,193 --> 01:20:09,194
Sim eu estou.
Obrigado, querida.
1658
01:20:09,213 --> 01:20:13,032
Bom trabalho.
Vencemos pela primeira vez.
1659
01:20:13,050 --> 01:20:16,035
Vocês estão bem?
Sim?
1660
01:20:16,053 --> 01:20:17,536
[música animada tocando]
1661
01:20:17,555 --> 01:20:19,221
¶ ¶
1662
01:20:19,373 --> 01:20:23,818
Você também está trabalhando no servidor?
1663
01:20:23,969 --> 01:20:25,060
Bem, qualquer coisa
para ajudar Chandra,
1664
01:20:25,212 --> 01:20:26,654
e pelo menos as pessoas são
deixando dicas nas mesas
1665
01:20:34,071 --> 01:20:35,387
para suas sobremesas.
1666
01:20:35,406 --> 01:20:36,664
Bem, é um ótimo grupo
das pessoas aqui.
1667
01:20:36,815 --> 01:20:38,891
Ei, até a de Rowena
de bom humor.
1668
01:20:38,909 --> 01:20:41,669
Eu acho que você pode dizer vitória
traz à tona o melhor dela.
1669
01:20:41,745 --> 01:20:44,839
Sim.
Ei estou muito feliz
1670
01:20:44,915 --> 01:20:47,566
que todos nós poderíamos trabalhar juntos
para trazer para casa uma vitória.
1671
01:20:47,585 --> 01:20:50,402
Sim, ei, eu realmente gostei
trabalhando com você.
1672
01:20:50,421 --> 01:20:52,571
Não importa o que o Ancião decida
sobre o prédio,
1673
01:20:52,590 --> 01:20:55,182
Espero que possamos gastar
mais tempo juntos.
1674
01:20:55,334 --> 01:20:57,167
Gostaria disso.
1675
01:20:57,186 --> 01:20:58,927
Talvez você possa até vender
seu bolo de chocolate de gengibre
1676
01:20:59,080 --> 01:21:00,262
na minha loja,
onde quer que seja.
1677
01:21:00,414 --> 01:21:02,356
Ei, vamos fazer um acordo.
1678
01:21:02,433 --> 01:21:05,675
O que quer que Elder decida,
sem ressentimentos?
1679
01:21:05,695 --> 01:21:08,362
É um acordo.
1680
01:21:08,439 --> 01:21:10,089
Eu tenho que pegar estes
para a cozinha.
1681
01:21:10,091 --> 01:21:12,091
¶ ¶
1682
01:21:12,109 --> 01:21:14,443
Muito obrigado.
Que bom que você veio.
1683
01:21:14,595 --> 01:21:17,687
Obrigado por ter vindo.
É uma grande noite, hein?
1684
01:21:17,707 --> 01:21:20,766
Ok, vamos -
1685
01:21:20,768 --> 01:21:22,692
Amelia,
você não tem que fazer isso.
1686
01:21:22,712 --> 01:21:24,712
Não se preocupe.
Fico feliz em ajudar.
1687
01:21:24,788 --> 01:21:28,215
eu apenas amo
como todas essas fotos
1688
01:21:28,292 --> 01:21:30,367
conte a história do seu café.
1689
01:21:30,386 --> 01:21:33,888
Milímetros.
1690
01:21:35,540 --> 01:21:36,891
Eu vejo que você ainda vai
muito pesado no natal,
1691
01:21:39,878 --> 01:21:41,954
não que haja alguma coisa
errado com isso.
1692
01:21:41,972 --> 01:21:48,903
Bem, estes não foram todos levados
no Natal.
1693
01:21:53,409 --> 01:21:55,467
Era uma vez,
1694
01:21:55,486 --> 01:21:58,728
isso costumava ser
uma loja de Natal durante todo o ano.
1695
01:21:58,748 --> 01:22:01,564
Você está de brincadeira?
1696
01:22:01,584 --> 01:22:04,418
É exatamente isso
o que eu vou abrir
1697
01:22:04,495 --> 01:22:06,995
onde moro, em White Oak.
1698
01:22:07,148 --> 01:22:08,647
Bem bem,
você vai olhar para isso?
1699
01:22:08,666 --> 01:22:09,982
Deixe-me mostrar-lhe algo.
1700
01:22:09,984 --> 01:22:11,408
[música rock animada tocando]
1701
01:22:11,427 --> 01:22:12,760
¶ ¶
1702
01:22:12,911 --> 01:22:14,411
É como o natal
explodiu aqui.
1703
01:22:14,430 --> 01:22:16,321
Eu amo isso.
1704
01:22:16,340 --> 01:22:17,914
Minha avó
amei o natal,
1705
01:22:17,934 --> 01:22:19,992
mas dirigindo a loja e
o café era demais para mim.
1706
01:22:20,010 --> 01:22:21,769
Estou muito feliz por vender
e servindo café.
1707
01:22:21,845 --> 01:22:23,270
Eu sei que em algum momento vou
precisar vender tudo isso
1708
01:22:23,347 --> 01:22:25,514
ou colocá-lo no armazenamento,
1709
01:22:25,666 --> 01:22:27,590
mas, você sabe, há
um certo conforto em saber
1710
01:22:27,610 --> 01:22:28,925
isso é parte da minha avó
está de volta aqui.
1711
01:22:28,945 --> 01:22:31,837
Não, eu entendo.
1712
01:22:31,855 --> 01:22:37,192
Café-loja de Natal,
é inspirado.
1713
01:22:37,344 --> 01:22:39,769
[suspiros]
E inspirador.
1714
01:22:39,789 --> 01:22:41,104
Voce e sua avó
são maravilhosos.
1715
01:22:41,123 --> 01:22:43,606
Desculpe, esqueci - obrigado.
1716
01:22:43,626 --> 01:22:47,127
[música alegre]
1717
01:22:47,279 --> 01:22:50,798
Ei me desculpe
para interromper vocês.
1718
01:22:50,874 --> 01:22:53,709
Posso ter um minuto?
1719
01:22:53,861 --> 01:22:55,302
Bem, claro, claro.
1720
01:22:55,454 --> 01:22:58,880
Posso ligar para o Vic?
1721
01:22:59,033 --> 01:23:02,625
Claro.
OK.
1722
01:23:02,645 --> 01:23:04,703
Oh, sim, me perdoe, Rowena.
1723
01:23:04,705 --> 01:23:08,965
E aí?
1724
01:23:08,985 --> 01:23:11,968
Acho que tenho uma solução
para o nosso problema de construção.
1725
01:23:11,988 --> 01:23:14,571
¶ ¶
1726
01:23:16,308 --> 01:23:18,550
Nós compartilhamos o prédio.
1727
01:23:18,569 --> 01:23:21,236
Compartilhar?
Sim.
1728
01:23:21,388 --> 01:23:23,330
O prédio é grande -
grande o suficiente para você ter
1729
01:23:23,407 --> 01:23:24,906
uma cozinha para fazer
todas as suas especialidades de chocolate
1730
01:23:25,059 --> 01:23:27,075
e espaço suficiente para todos
as mercadorias que estarei vendendo -
1731
01:23:27,228 --> 01:23:29,503
um natal o ano todo
loja-barra-loja de chocolate.
1732
01:23:29,580 --> 01:23:31,588
Faz todo o sentido.
1733
01:23:33,901 --> 01:23:36,677
Isso vai cortar o investimento
para vocês dois pela metade.
1734
01:23:36,828 --> 01:23:38,403
Exatamente!
1735
01:23:38,405 --> 01:23:41,406
E não acabamos de testemunhar
1736
01:23:41,425 --> 01:23:43,851
o que pode acontecer quando as pessoas
estão dispostos a se comprometer?
1737
01:23:44,002 --> 01:23:47,246
Faz sentido para os negócios,
1738
01:23:47,264 --> 01:23:49,431
e eu vi vocês dois
trabalhar juntos.
1739
01:23:49,583 --> 01:23:51,859
Eu sei que será um sucesso.
1740
01:23:52,010 --> 01:23:53,602
[música edificante]
1741
01:23:53,754 --> 01:23:55,696
O que você diz, filho?
1742
01:23:55,847 --> 01:23:59,775
¶ ¶
1743
01:23:59,927 --> 01:24:01,443
Isso faz todo o sentido.
1744
01:24:01,595 --> 01:24:03,595
[risos]
Ó meu Deus.
1745
01:24:03,614 --> 01:24:05,430
Isso é ótimo.
1746
01:24:05,449 --> 01:24:07,023
Obrigado.
1747
01:24:07,043 --> 01:24:09,284
Não, não, obrigado.
1748
01:24:09,436 --> 01:24:12,287
¶ ¶
1749
01:24:12,439 --> 01:24:14,048
[risos]
1750
01:24:14,124 --> 01:24:16,550
¶ ¶
1751
01:24:16,701 --> 01:24:19,294
Que dia foi esse ...
1752
01:24:19,446 --> 01:24:21,947
Estou tão animado para trabalhar
em nosso novo negócio juntos.
1753
01:24:21,965 --> 01:24:27,469
Você sabe, eu já estou
em contato com um empreiteiro.
1754
01:24:27,621 --> 01:24:30,397
Eu acho que ela está dentro
para algumas novas instruções.
1755
01:24:30,474 --> 01:24:34,401
Ai voce esta sempre
um passo à frente.
1756
01:24:34,553 --> 01:24:37,296
Trabalhando com você
vai ser uma aventura.
1757
01:24:37,314 --> 01:24:38,906
1758
01:24:39,057 --> 01:24:42,301
Sim, mal posso esperar para ver
o que nosso novo capítulo contém.
1759
01:24:42,319 --> 01:24:47,247
¶ ¶
1760
01:24:47,399 --> 01:24:49,975
[ri baixinho]
1761
01:24:49,993 --> 01:24:53,161
¶ ¶
1762
01:24:53,314 --> 01:24:55,905
[música animada]
1763
01:24:55,925 --> 01:24:59,909
¶ ¶
1764
01:24:59,929 --> 01:25:01,929
¶ Desejos tornam-se reais ¶
1765
01:25:02,005 --> 01:25:03,764
¶ Na mesma época todos os anos ¶
1766
01:25:03,841 --> 01:25:07,083
Cheesecake de Nova York da Nana?
1767
01:25:07,103 --> 01:25:08,844
Verifica.
Biscoitos brownie da Betty?
1768
01:25:08,996 --> 01:25:11,330
Verifica.
Ornamentos de quebra-nozes?
1769
01:25:11,348 --> 01:25:16,001
Verifica.
1770
01:25:16,019 --> 01:25:18,337
Brinquedos de anjo de pelúcia?
1771
01:25:18,355 --> 01:25:25,202
Eles estão todos prontos para ir.
1772
01:25:26,122 --> 01:25:29,030
Eu não posso acreditar neste dia
está finalmente aqui.
1773
01:25:29,183 --> 01:25:34,294
[suspiros]
Obrigado.
1774
01:25:34,446 --> 01:25:36,037
Tem sido
muito tempo vindo.
1775
01:25:36,190 --> 01:25:37,631
Mmm.
[risos]
1776
01:25:37,782 --> 01:25:39,691
Sua vovó seria
tão orgulhoso de você.
1777
01:25:39,710 --> 01:25:42,694
E ela adoraria ver voce
nadando em um
1778
01:25:42,713 --> 01:25:46,865
das camisolas de natal
Ela fez.
1779
01:25:46,867 --> 01:25:48,216
Você finalmente consegue ter
Natal o ano todo
1780
01:25:48,369 --> 01:25:50,310
como você sempre quis.
1781
01:25:50,462 --> 01:25:53,054
Esta pronto?
1782
01:25:53,207 --> 01:25:55,374
Oh sim.
1783
01:25:55,392 --> 01:25:56,892
Espere, para boa sorte -
1784
01:25:57,044 --> 01:25:58,468
embora eu sinta que tenho
toda a sorte do mundo.
1785
01:25:58,487 --> 01:26:00,545
¶ ¶
1786
01:26:00,564 --> 01:26:02,898
¶ Vamos esperar ¶
1787
01:26:03,050 --> 01:26:04,883
¶ Essas memórias fecham ¶
1788
01:26:04,902 --> 01:26:07,310
¶ Do olhar nos olhos deles ¶
1789
01:26:07,329 --> 01:26:09,329
¶ De alegria e surpresa ¶
1790
01:26:09,406 --> 01:26:10,998
¶ Quando pela manhã
finalmente chega ¶
1791
01:26:11,149 --> 01:26:12,332
¶ ¶
1792
01:26:12,484 --> 01:26:13,742
¶ Desejos tornam-se reais ¶
148150
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
