Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:31,050 --> 00:03:32,920
Ne vous approchez pas !
2
00:03:32,920 --> 00:03:34,960
D'accord, d'accord
mais je vous en prie,
3
00:03:34,960 --> 00:03:38,770
calmez-vous,
j'espère ne pas vous avoir
4
00:03:38,770 --> 00:03:41,080
fait de mal.
Vous n'avez pas à avoir
5
00:03:41,080 --> 00:03:43,710
- peur de moi.
- Qui êtes-vous ?
6
00:03:43,710 --> 00:03:47,080
Ben Ryder , je fais du stop
jusqu'à Mexico !
7
00:03:47,080 --> 00:03:49,150
La tempête m'a surpris
et je me suis planqué
8
00:03:49,150 --> 00:03:51,580
dans cette hutte abandonnée.
Et c'est vachement mieux
9
00:03:51,580 --> 00:03:53,620
que de dormir dehors.
10
00:03:53,620 --> 00:03:54,670
Vous faites quoi ici, merde ?
11
00:03:54,670 --> 00:03:57,160
Ma camionnette est en panne
12
00:03:57,160 --> 00:04:00,220
- et je voulais obtenir de l'aide.
- Vous allez faire quoi
13
00:04:00,220 --> 00:04:03,490
maintenant ?
Vous restez là dehors
14
00:04:03,490 --> 00:04:05,750
ou vous rentrez dans la maison ?
15
00:04:06,050 --> 00:04:07,330
J'ai certainement pas envie
16
00:04:07,330 --> 00:04:11,209
d'y retourner.
Sauf si j'y suis obligée !
17
00:04:12,209 --> 00:04:15,730
Soyez pas inquiète à mon sujet,
je retourne là-haut
18
00:04:15,730 --> 00:04:17,350
et je vais essayer de dormir.
19
00:04:17,829 --> 00:04:19,899
Restez en bas si
vous le désirez !
20
00:04:19,899 --> 00:04:23,470
- Merci bien.
- Vous venez ?
21
00:04:25,070 --> 00:04:27,570
Oui, je viens.
Allez, je vous suis !
22
00:04:27,570 --> 00:04:30,650
Allez, je vais
vous suivre !
23
00:04:48,650 --> 00:04:52,810
- Mary Gilmore. Américaine ?
- Coupable !
24
00:04:53,810 --> 00:04:56,449
Vous avez fait ça ?
Vous avez du talent !
25
00:04:59,449 --> 00:05:02,479
J'ai le sentiment que
ça va être le début
26
00:05:02,479 --> 00:05:06,050
d'une intéressante collection.
27
00:05:06,050 --> 00:05:08,729
Si j'avais un verre de vin
en main, je fêterais ça !
28
00:05:10,029 --> 00:05:11,930
Voulez-vous tenir
cette peinture
29
00:05:11,930 --> 00:05:13,580
une fois de plus afin qu'elle
30
00:05:13,580 --> 00:05:16,430
- reste présente dans mon esprit ?
- Je tiendrai ce que vous voulez.
31
00:05:28,030 --> 00:05:30,729
Oui, elle est bien là.
32
00:05:31,729 --> 00:05:32,979
Vos peintures sont
belles un peu partout.
33
00:05:32,979 --> 00:05:35,810
Que faites-vous à Mexico ?
34
00:05:35,810 --> 00:05:36,680
Je suis avec
l'Ambassade américaine !
35
00:05:36,680 --> 00:05:40,400
- Un diplomate ?
- Pas exactement.
36
00:05:40,400 --> 00:05:43,039
Plutôt un informaticien.
Je pousse des boutons
37
00:05:43,039 --> 00:05:45,050
toute la journée,
ce genre de choses.
38
00:05:45,050 --> 00:05:45,530
Et vous ?
39
00:05:45,530 --> 00:05:47,449
Qu'est-ce qui vous amène
au Sud de la frontière ?
40
00:05:47,449 --> 00:05:50,240
Je voulais m'éloigner
de Los Angeles.
41
00:05:50,240 --> 00:05:52,910
La pollution et revenir
42
00:05:52,910 --> 00:05:55,669
aux choses simples. Mais
ici, c'est plus romantique !
43
00:05:55,669 --> 00:06:01,280
Vous savez, je dois vous dire
44
00:06:01,280 --> 00:06:04,220
que vous m'impressionnez.
Vous êtes non seulement
45
00:06:04,220 --> 00:06:06,680
une peintre fabuleuse
mais vous êtes la plus belle
46
00:06:06,680 --> 00:06:08,599
peintre que j'ai
jamais rencontré.
47
00:06:08,599 --> 00:06:14,530
Je ne réduirai pas mes tarifs.
A vous !
48
00:06:19,020 --> 00:06:22,580
- Maladroit ! - Je m'en occupe.
- Mieux vaut comme ça !
49
00:06:29,680 --> 00:06:31,430
Salud !
50
00:06:53,950 --> 00:06:56,680
Certains types paieraient
51
00:06:56,680 --> 00:06:58,930
une peinture quelques
millions de dollars
52
00:06:58,930 --> 00:07:02,520
et n'obtiendraient
jamais ceci !
53
00:09:55,520 --> 00:09:59,130
Inspecteur Cosgrove ? - Oui.
Je pensais que vous alliez
54
00:09:59,130 --> 00:10:02,040
- vous adresser à moi en espagnol.
- Si vous préférez.
55
00:10:02,040 --> 00:10:03,390
Je vous en prie, non.
56
00:10:03,390 --> 00:10:04,590
Je suis probablement
le seul au bureau
57
00:10:04,590 --> 00:10:06,510
à ne pas parler
une langue étrangère.
58
00:10:06,510 --> 00:10:08,670
Et vous, Inspecteur Pons.
J'ai prononcé votre nom
59
00:10:08,670 --> 00:10:11,730
- correctement ?
- Comme un autochtone. Entrez.
60
00:10:11,730 --> 00:10:13,770
- Vous parlez un excellent anglais.
- J'ai travaillé un certain temps
61
00:10:13,770 --> 00:10:15,940
aux USA.
Ma femme est Américaine.
62
00:10:15,940 --> 00:10:17,210
Inspecteur, on m'a demandé
63
00:10:17,210 --> 00:10:19,310
de vous apporter
toute ma coopération.
64
00:10:20,310 --> 00:10:22,140
Nous comprenons que
la situation est sensible
65
00:10:22,140 --> 00:10:23,640
pour les deux victimes.
66
00:10:23,640 --> 00:10:25,950
Mes supérieurs seront contents
que je leur apprenne
67
00:10:25,950 --> 00:10:27,390
que c'est un meurtre
peu ordinaire.
68
00:10:27,390 --> 00:10:29,790
Sans implications politiques.
69
00:10:29,790 --> 00:10:31,710
Ces choses les
rendent nerveux.
70
00:10:31,710 --> 00:10:34,340
Voilà pourquoi ils m'ont
envoyé si rapidement ici.
71
00:10:35,040 --> 00:10:36,600
Voici l'Inspecteur Cosgrove.
72
00:10:40,280 --> 00:10:42,890
Docteur, en anglais
je vous prie !
73
00:10:42,890 --> 00:10:45,530
La seule chose que
je ne comprends pas
74
00:10:45,530 --> 00:10:48,990
- est où passé le sang !
- Docteur.
75
00:10:48,990 --> 00:10:52,350
Où est-il passé ?
Il devrait couler en continu.
76
00:10:52,350 --> 00:10:54,750
Avec la pression, il devrait
y en avoir jusqu'au plafond !
77
00:10:54,750 --> 00:10:58,050
Une soucoupe serait suffisante
78
00:10:58,050 --> 00:11:00,180
- avec ce qui lui reste de sang.
- Je n'ai aucun désir
79
00:11:00,180 --> 00:11:03,950
de remplir une soucoupe.
80
00:11:11,199 --> 00:11:15,319
Hé, c'est pas le moment
de reluquer une peinture.
81
00:11:15,319 --> 00:11:16,600
Regardez dans le siphon,
82
00:11:16,600 --> 00:11:17,980
collecter des cheveux,
83
00:11:17,980 --> 00:11:19,239
tout ce qui se
trouve là-dedans, ok ?
84
00:11:19,239 --> 00:11:21,100
Vérifiez le siphon
et l'évier aussi.
85
00:11:21,100 --> 00:11:24,720
- Faites diverses enveloppes.
- Oui, patron.
86
00:11:27,449 --> 00:11:29,559
Puisque c'est votre première
nuit à Mexico,
87
00:11:29,559 --> 00:11:31,569
Inspecteur, je serais honoré
que vous me permettiez
88
00:11:31,569 --> 00:11:32,730
de vous emmener diner.
89
00:11:33,030 --> 00:11:34,569
Ne soyez pas si formel.
90
00:11:34,569 --> 00:11:36,369
Je ne suis que votre hôte.
91
00:11:36,369 --> 00:11:39,919
- Des armes africaines ?
- Les empreintes.
92
00:11:41,919 --> 00:11:43,929
Ok, je vais vous expliquer.
93
00:11:43,929 --> 00:11:45,399
Si on s'entend bien,
appelez-moi Juanito.
94
00:11:49,099 --> 00:11:51,759
On va diner où ?
95
00:12:13,900 --> 00:12:15,770
D'ici, vous avez
l'air de savoir
96
00:12:15,770 --> 00:12:19,580
- ce que vous faites.
- D'ici, j'ai l'air stupide !
97
00:12:19,580 --> 00:12:20,340
Pourquoi vous
coupez ces fils ?
98
00:12:22,340 --> 00:12:26,210
C'est la partie la plus
propre du moteur.
99
00:12:26,210 --> 00:12:28,540
- Je jette un oeil ?
- J'aimerais bien !
100
00:12:29,540 --> 00:12:32,180
- Montez et mettez en route.
- Ok, merci.
101
00:12:32,180 --> 00:12:34,690
J'apprécie vraiment !
102
00:12:38,690 --> 00:12:39,980
Dites-moi !
103
00:12:48,090 --> 00:12:50,980
Allez, démarrez !
104
00:12:54,980 --> 00:12:58,820
Super, merci.
Vous êtes un génie !
105
00:12:58,820 --> 00:13:01,780
- Je ne dirais pas ça !
- Ecoutez.
106
00:13:01,780 --> 00:13:05,250
Merci encore. Je vous emmène
prendre le petit-dej ?
107
00:13:05,690 --> 00:13:07,280
Vous venez de m'offrir
les deux choses
108
00:13:07,280 --> 00:13:09,320
- qui me sont les plus chères.
- Venez !
109
00:13:12,010 --> 00:13:18,990
MARY, MARY, SANGLANTE MARY
MCMLXXV
110
00:16:43,870 --> 00:16:46,040
Ben, ça ne servira à rien !
111
00:17:01,670 --> 00:17:03,650
Dès que ces tortues repartiront
112
00:17:03,650 --> 00:17:05,060
dans l'eau,
avec ces traces de sang,
113
00:17:05,060 --> 00:17:08,140
les requins les dévoreront.
114
00:17:29,790 --> 00:17:32,660
Regarde ce que j'ai trouvé !
115
00:17:33,640 --> 00:17:36,360
Ils sont beaux, non ?
C'est quoi ?
116
00:17:37,360 --> 00:17:41,030
Des clypéastéroïdes !
Tu te feras une fortune
117
00:17:41,030 --> 00:17:44,320
si tu regardes de très près.
118
00:17:44,320 --> 00:17:47,320
Mais moi, non.
119
00:17:48,840 --> 00:17:52,799
Le délice du gourmet.
Des oeufs à la coque.
120
00:17:52,799 --> 00:17:53,700
T'aimes cuisiner, hein ?
121
00:17:53,700 --> 00:17:57,270
Généralement, non
mais j'en ai eu
122
00:17:57,270 --> 00:18:00,570
marre de ne manger
que des mauvais tacos.
123
00:18:00,570 --> 00:18:02,100
Et si un gars est indépendent,
124
00:18:02,100 --> 00:18:05,690
il doit apprendre à
cuisiner le plancton.
125
00:18:05,690 --> 00:18:08,010
De plus, des oeufs et
du jambon sur la plage,
126
00:18:08,010 --> 00:18:09,020
ça le fait pas !
127
00:18:09,020 --> 00:18:12,929
Je vais aller nous chercher
128
00:18:12,929 --> 00:18:14,820
du poisson du coin et toi,
129
00:18:14,820 --> 00:18:21,059
- tu nous fais un bon feu, ok ?
- Ok. - Je vais marcher un peu
130
00:18:21,059 --> 00:18:22,559
et je reviens tantôt !
131
00:19:30,890 --> 00:19:32,170
Hé, c'est super !
132
00:19:35,070 --> 00:19:37,370
- Vous avez pris...
- Rien !
133
00:19:37,370 --> 00:19:40,650
Vous devriez voir les autres,
elles sont énormes.
134
00:19:40,650 --> 00:19:43,490
- Elles sont belles.
- Regardez-les ? C'est rien !
135
00:19:43,490 --> 00:19:49,040
- Vous voyez ce que je veux dire.
- Elles sont superbes !
136
00:19:49,040 --> 00:19:51,350
Elles sont plus grosses
que les autres.
137
00:19:54,020 --> 00:19:56,929
Vous avez pas vu un gars,
du genre grand type
138
00:19:56,929 --> 00:19:59,059
et qui était en
train de pécher, hein ?
139
00:19:59,059 --> 00:20:01,320
J'ai vu personne.
140
00:20:06,320 --> 00:20:10,830
Je pourrais apprendre
à pécher comme vous ?
141
00:20:10,830 --> 00:20:12,250
Vous avez quoi dans le thermos ?
142
00:20:13,250 --> 00:20:14,799
J'ai du café.
143
00:20:14,799 --> 00:20:17,240
J'échangerai du poisson contre
144
00:20:17,240 --> 00:20:19,770
- une tasse de café.
- C'est correct !
145
00:20:25,570 --> 00:20:29,229
- Oh, merci.
- Je vais vous le tenir
146
00:20:29,229 --> 00:20:31,840
- pendant que vous le buvez.
- Seulement si vous promettez
147
00:20:31,840 --> 00:20:33,129
de ne pas pécher pendant
que vous le tiendrez !
148
00:20:33,129 --> 00:20:35,899
Ok, je promets !
149
00:20:41,220 --> 00:20:44,550
- Vous semblez être experte.
- Pas vraiment !
150
00:20:44,550 --> 00:20:49,260
- Vous avez péché déjà ?
- Quand j'étais petite,
151
00:20:49,260 --> 00:20:51,950
mon père m'emmenait pécher.
152
00:20:51,950 --> 00:20:54,960
On restait assis
pendant des heures.
153
00:20:54,960 --> 00:20:57,690
Peu nous importait
si ça mordait !
154
00:20:57,690 --> 00:20:59,810
On restait assis.
Assis, assis !
155
00:21:02,630 --> 00:21:06,200
Les enfants doivent
apprendre très jeunes.
156
00:21:06,200 --> 00:21:08,710
Il m'a appris très tôt.
157
00:21:08,710 --> 00:21:13,179
J'ai encore du café
158
00:21:13,179 --> 00:21:15,309
- si vous en voulez.
- Oh, merci.
159
00:21:15,309 --> 00:21:17,529
Ça m'a vraiment réchauffé.
J'an ai assez.
160
00:21:17,529 --> 00:21:19,980
Merci.
161
00:21:33,220 --> 00:21:35,620
Je crois que j'ai regardé
les vagues
162
00:21:35,620 --> 00:21:37,230
trop longtemps.
163
00:21:43,830 --> 00:21:47,720
Il faut que je me repose
pendant une semaine.
164
00:21:49,720 --> 00:21:56,559
Je comprends pas.
Tout allait très bien
165
00:21:56,559 --> 00:21:59,549
jusqu'à y a
quelques minutes.
166
00:22:29,059 --> 00:22:32,860
Allez vous-en !
Allez vous-en !
167
00:22:53,060 --> 00:22:54,480
Je t'aurai, salope !
168
00:24:45,580 --> 00:24:54,740
Où t'as eu ça ? - J'ai cru
jamais y arriver. Gros, hein ?
169
00:24:56,740 --> 00:25:01,120
Ouais, on a qu'à le
faire frire et le manger.
170
00:25:01,120 --> 00:25:02,650
On va pas faire ça ici,
j'ai une super idée.
171
00:25:02,650 --> 00:25:04,330
Y a une plage pas loin d'ici.
172
00:25:04,330 --> 00:25:05,860
Elle est plus jolie que celle-ci.
173
00:25:06,220 --> 00:25:10,120
Ça va te plaire, ok ?
174
00:25:10,120 --> 00:25:10,630
C'est ton poisson !
175
00:25:10,630 --> 00:25:13,800
- J'ai la dalle ! Lâche-le !
- Toi, prends-le !
176
00:26:12,740 --> 00:26:14,950
Mary ? Où tu veux
que je mette ça ?
177
00:26:18,020 --> 00:26:20,720
Là-bas !
178
00:26:28,490 --> 00:26:30,299
C'est le dernier !
179
00:26:30,299 --> 00:26:33,059
Vraiment ?
Y avait rien d'autre en bas ?
180
00:26:33,059 --> 00:26:38,460
Juste mon matos.
Qui est-ce ?
181
00:26:40,490 --> 00:26:48,890
- Mon père. Je crois !
- Tu crois ?
182
00:26:49,890 --> 00:26:53,130
Il est mort, j'étais très jeune.
J'avais pas de photo de lui,
183
00:26:53,130 --> 00:26:55,840
alors je l'ai peint de mémoire.
184
00:26:56,539 --> 00:27:01,299
- Un homme très inhabituel.
- Il l'était !
185
00:27:08,099 --> 00:27:12,279
- Voilà, Messieurs.
- C'était Arthur Jensen.
186
00:27:12,279 --> 00:27:13,830
Un businessman qui faisait
une partie de pêche
187
00:27:13,830 --> 00:27:16,880
à Mexico. Il n'a pas
été facile de l'identifier.
188
00:27:16,880 --> 00:27:19,020
Le corps a presque été
dévoré par différentes
189
00:27:19,020 --> 00:27:23,880
- formes de faune marine.
- Alors, encore un autre
190
00:27:23,880 --> 00:27:25,740
corps exsangue.
Il est évident
191
00:27:25,740 --> 00:27:28,799
que ce corps a passé
du temps dans l'eau.
192
00:27:28,799 --> 00:27:30,860
Mais comme on peut le voir,
ce muscle a été coupé
193
00:27:30,860 --> 00:27:33,020
par, je pense, un couteau !
194
00:27:33,020 --> 00:27:35,370
L'estomac contient des preuves
195
00:27:35,370 --> 00:27:37,110
de drogues que l'on
a pas encore identifié.
196
00:27:37,110 --> 00:27:39,570
Pour moi, cela suggère une forte
197
00:27:39,570 --> 00:27:40,980
similarité avec le meurtre
de l'autre éméricain.
198
00:27:40,980 --> 00:27:42,809
N'oubliez pas
les autres meurtres,
199
00:27:42,809 --> 00:27:44,440
ceux des Mexicains !
200
00:29:23,160 --> 00:29:26,340
Pourquoi le tueur
viendrait-il ici ?
201
00:29:27,340 --> 00:29:29,470
Pas pour confiemer que
sa victime était déjà
202
00:29:29,470 --> 00:29:32,920
morte ! - Ce corps a
aussi été saigné à blanc !
203
00:29:32,920 --> 00:29:35,620
Mais en quoi ?
204
00:29:35,620 --> 00:29:38,630
Et emmené où ?
Et pourquoi ?
205
00:29:58,630 --> 00:30:02,770
C'est beau. Vraiment !
Un chef-d'oeuvre !
206
00:30:04,920 --> 00:30:10,600
- Oh, voilà Ben.
- Hé, c'est génial !
207
00:30:10,600 --> 00:30:15,740
Harold, amène ça ici.
Stanley, viens ici.
208
00:30:15,740 --> 00:30:18,940
- Attends !
- Qu'en penses-tu ?
209
00:30:18,940 --> 00:30:22,550
- Oui, c'est fantastique !
- Tu aimes vraiment ?
210
00:30:26,960 --> 00:30:32,960
- J'adore, c'est terrifiant.
- J'espère que ça se vendra.
211
00:30:32,960 --> 00:30:37,850
Ce sera le cinquième.
212
00:30:37,850 --> 00:30:39,350
Ceux où tu as mis
toutes vos émotions semblent
213
00:30:39,350 --> 00:30:46,590
partir plus vite. Arnold,
les autres, près de la fenêtre.
214
00:30:46,590 --> 00:30:47,720
Je ne pensais pas contribuer
215
00:30:47,720 --> 00:30:49,970
à un tel chef-d'oeuvre
quand j'ai péché ce poisson !
216
00:30:49,970 --> 00:30:52,130
Quand tu as cuisiné le reste,
217
00:30:52,130 --> 00:30:53,870
tu ne savais pas
que tu contribuais
218
00:30:53,870 --> 00:30:58,130
à un estomac dérangé !
Tu veux me faire une fleur ?
219
00:30:58,131 --> 00:30:59,640
Peux-tu aller dans
le van et récupérer
220
00:30:59,640 --> 00:31:01,590
le reste de mes peintures ?
221
00:31:07,490 --> 00:31:09,530
- C'était intéressant !
- Vraiment ?
222
00:31:11,030 --> 00:31:15,750
- Je croyais te connaître.
- Personne n'a jamais pu.
223
00:31:18,050 --> 00:31:20,500
Pourquoi ne t'es tu
jamais attachée à un homme ?
224
00:31:22,190 --> 00:31:24,670
Tu te demandes pourquoi je ne
me suis jamais attachée à toi ?
225
00:31:28,010 --> 00:31:30,679
Ça durera combien
de temps avec lui ?
226
00:31:31,079 --> 00:31:32,480
Autant que possible !
227
00:31:40,480 --> 00:31:45,250
Coatlicue, Déesse de la naissance
et de la mort. - Incroyable !
228
00:31:45,250 --> 00:31:49,419
Mange et soit mangé.
Dans la mort,
229
00:31:49,419 --> 00:31:52,870
nous retournons
aux éléments de base.
230
00:31:52,870 --> 00:31:54,840
C'est la signification du crâne ?
231
00:31:55,840 --> 00:31:57,200
C'est la vie fusionnant
avec la mort !
232
00:31:58,010 --> 00:32:02,019
Tout est vie et mort.
Qui sont les contraires
233
00:32:02,019 --> 00:32:04,139
des principes nécessaires
de l'existence.
234
00:32:04,139 --> 00:32:07,460
Elle est suprême,
tragique et belle !
235
00:32:12,060 --> 00:32:14,500
Mary chérie, tu te rappelles
de cette crôute
236
00:32:14,500 --> 00:32:16,389
qui ne s'est jamais vendue ?
237
00:32:16,389 --> 00:32:18,130
Celle qui m'effrayait
à moitié à mort ?
238
00:32:18,130 --> 00:32:20,919
- Bien, je l'ai vendu.
- Vraiment ?
239
00:32:20,919 --> 00:32:22,510
C'est magnifique !
240
00:32:37,619 --> 00:32:41,710
Ben chéri, pour toi et moi,
241
00:32:41,710 --> 00:32:43,119
si tu allais nous chercher
bouteille de Tequila ?
242
00:32:43,119 --> 00:32:45,030
Pour faire la fête, chérie !
243
00:33:54,450 --> 00:33:58,460
- Il est parti ?
- Il reviendra.
244
00:33:58,460 --> 00:34:03,060
- Ça t'ennuie ?
- J'ai besoin de lui.
245
00:34:06,060 --> 00:34:08,210
De lui ? Pourquoi as-tu
besoin de quelqu'un ?
246
00:34:10,010 --> 00:34:13,159
Quelqu'un ! - Je peux te donner
ce dont tu as besoin, c'est sûr !
247
00:34:16,059 --> 00:34:17,620
T'as l'air
si étrange !
248
00:34:18,620 --> 00:34:22,810
- Je peux emprunter ta voiture ?
- Où veux-tu aller ?
249
00:34:23,010 --> 00:34:25,350
Je sais pas, je peux
emprunter ta voiture ?
250
00:34:25,350 --> 00:34:26,510
Je t'emmène !
251
00:34:27,110 --> 00:34:30,270
Il vaut mieux pas,
pour ton bien !
252
00:34:30,270 --> 00:34:32,210
Ce sera mieux pour nous
deux si je t'emmène !
253
00:34:32,210 --> 00:34:35,070
Tu vas leur manquer.
254
00:34:35,070 --> 00:34:36,980
Arnold s'en occupera.
255
00:34:36,980 --> 00:34:38,850
Certaines choses sont plus
importantes pour moi.
256
00:34:41,850 --> 00:34:46,540
Tu sembles si froide.
Si fragile !
257
00:34:59,740 --> 00:35:02,990
J'ai changé d'avis,
je veux repartir.
258
00:35:02,990 --> 00:35:04,400
Mary, je t'en prie !
259
00:35:16,089 --> 00:35:20,220
- Tu ne comprends pas.
- Comprendre quoi ?
260
00:35:20,220 --> 00:35:22,460
Je t'en prie,
donne-moi une chance.
261
00:35:22,460 --> 00:35:27,339
S'il te plaît,
tu es venue jusqu'ici !
262
00:35:27,339 --> 00:35:30,170
Reste un petit peu puis
263
00:35:30,170 --> 00:35:33,220
je te ramènerai,
je te le promets !
264
00:35:50,540 --> 00:35:53,540
A nous !
265
00:36:01,290 --> 00:36:06,130
Tu dois te détendre.
Le mieux est de
266
00:36:06,130 --> 00:36:07,240
te détendre avec moi.
267
00:36:07,240 --> 00:36:10,770
Tu serais plus tendue
avec un homme.
268
00:36:10,770 --> 00:36:14,500
Je sais ce dont
tu as besoin.
269
00:36:14,500 --> 00:36:16,010
Le genre de relaxation
dont tu as besoin.
270
00:36:17,010 --> 00:36:21,750
- Tu dois te libérer.
- J'ai besoin de...
271
00:34:01,080 --> 00:36:37,509
Froide ! Tu es si froide !
Tu as besoin d'un bain chaud !
272
00:36:38,309 --> 00:36:40,920
Si tu veux totalement
te relaxer,
273
00:36:40,920 --> 00:36:44,369
- prends un bon bain chaud.
- C'est une invitation !
274
00:36:44,369 --> 00:36:46,950
Je t'en fais couler un ?
275
00:36:47,050 --> 00:36:49,530
Oui, je veux bien !
276
00:37:20,680 --> 00:37:23,320
Allez, c'est presque prêt !
277
00:37:47,219 --> 00:37:49,699
- Je t'aide ?
- S'il te plaît.
278
00:37:55,589 --> 00:38:01,609
Tu trembles, chérie.
Laisse-toi aller !
279
00:38:02,549 --> 00:38:07,460
Tu es entre mes mains, fais-moi
totalement confiance !
280
00:38:13,060 --> 00:38:15,109
Tu es si belle, Mary.
281
00:38:16,009 --> 00:38:17,920
J'ai jamais vu
une peau si blanche.
282
00:38:19,920 --> 00:38:29,799
De la porcelaine. Froide
et fragile... Si douce !
283
00:38:36,630 --> 00:38:38,570
J'ai presque peur
de la toucher.
284
00:38:41,070 --> 00:38:45,750
Allons, on est prêtes !
285
00:38:57,610 --> 00:38:58,660
Tu viens aussi ?
286
00:39:14,700 --> 00:39:16,640
Apporte ton verre.
287
00:39:27,040 --> 00:39:29,650
On rêve ensemble.
On fait tout ensemble.
288
00:39:45,050 --> 00:39:48,760
Je crois que la chaleur me
prend la tête ! - Ah, oui ?
289
00:39:56,640 --> 00:40:02,530
- Qu'y a t-il, chérie ?
- J'ai toujours été si prudente.
290
00:40:03,040 --> 00:40:04,530
A quel sujet ?
291
00:40:09,040 --> 00:40:11,530
J'ai toujours aimé la personne
à qui c'est arrivé !
292
00:40:13,030 --> 00:40:15,890
Je comprends pas ce que tu dis.
293
00:40:18,090 --> 00:40:24,740
- Pardonne-moi, Greta.
- Je peux tout te pardonner.
294
00:40:26,040 --> 00:40:27,530
Tout !
295
00:40:32,040 --> 00:40:35,530
J'ai tant attendu
ce moment.
296
00:40:44,040 --> 00:40:49,550
J'irai mieux dans un instant.
Sois patiente avec moi.
297
00:40:50,640 --> 00:40:57,530
Je t'en prie. Mary !
Je t'aime !
298
00:41:15,001 --> 00:41:25,260
Mon Dieu. Attendez un instant.
Adieu, Greta. Adieu !
299
00:41:40,260 --> 00:41:42,580
Vous voulez quelque chose ?
300
00:41:42,580 --> 00:41:43,980
Oui, veuillez nous parler
301
00:41:43,980 --> 00:41:45,720
de la nuit dernière !
302
00:41:45,720 --> 00:41:47,190
De sa vie personnelle que
303
00:41:47,190 --> 00:41:50,420
- vous pourriez connaître.
- Je ne me souviens de rien.
304
00:41:50,420 --> 00:41:54,200
Y a tant de choses à dire.
305
00:41:54,740 --> 00:41:58,680
- Travail intéressant.
- Merci.
306
00:41:58,680 --> 00:42:01,560
J'ai vu le reste
307
00:42:01,560 --> 00:42:03,120
à la galerie.
Fascinant !
308
00:42:03,120 --> 00:42:05,860
J'aimerais jeter un oeil
et voir le reste.
309
00:42:05,860 --> 00:42:07,700
Si ça ne vous ennuie pas.
310
00:42:07,700 --> 00:42:10,260
Je bosse sur le concept du
travail avec le plaisir.
311
00:42:22,420 --> 00:42:24,099
Tout le monde se souvient
que vous étiez
312
00:42:24,099 --> 00:42:29,220
à la galerie toute la soirée.
313
00:42:29,220 --> 00:42:35,290
Ils ont tort.
Oui, je me suis rendue
314
00:42:35,290 --> 00:42:36,940
sur le parking
pour quelques minutes.
315
00:42:36,940 --> 00:42:39,760
Je suis allé plusieurs
fois à la salle de bains.
316
00:42:39,760 --> 00:42:42,280
En espérant que le meurtre
n'a pas eu lieu là.
317
00:42:42,280 --> 00:42:44,440
Je me demande si
vous avez une idée
318
00:42:44,440 --> 00:42:45,760
de l'identité du meurtrier ou
319
00:42:45,760 --> 00:42:49,579
- le motif de ce meurtre ?
- J'en ai aucune idée.
320
00:42:49,579 --> 00:42:51,430
Pourquoi pensez-vous
qu'elle a quitté la galerie
321
00:42:51,430 --> 00:42:52,420
en pleine représentation ?
322
00:42:52,420 --> 00:42:54,040
Le sexe !
323
00:42:54,040 --> 00:42:57,040
Je partirais moi-même
probablement
324
00:42:57,040 --> 00:42:59,470
pour la même raison.
On a aussi trouvé
325
00:42:59,470 --> 00:43:03,010
des traces de drogue
dans son organisme.
326
00:43:03,010 --> 00:43:04,610
Je ne savais pas
qu'elle en utilisait.
327
00:43:06,010 --> 00:43:09,630
- Même procédé que dans d'autres cas.
- D'autres cas ?
328
00:43:12,010 --> 00:43:16,630
Je te dis, c'est sacrément lourd.
Je savais pas que t'avais de la compagnie.
329
00:43:24,030 --> 00:43:27,040
- C'est vous, Ben Ryder ?
- Exact. - Asseyez-vous !
330
00:43:32,589 --> 00:43:37,470
Ben, voici le Lt Pons,
l'Inspecteur Cosgrove du FBI.
331
00:43:42,900 --> 00:43:45,270
C'est au sujet de mon passeport
332
00:43:45,270 --> 00:43:47,940
- ou d'un vote par correspondance ?
- C'est au sujet de Greta Vidable.
333
00:43:47,940 --> 00:43:50,310
Depuis quand la
connaissez-vous
334
00:43:50,310 --> 00:43:52,530
et l'étendue de
votre relation.
335
00:43:54,030 --> 00:43:57,060
La dernière fois
que vous l'avez vu.
336
00:43:57,060 --> 00:44:00,730
Ce qu'elle a dit.
Une impression ou une opinion.
337
00:44:01,730 --> 00:44:05,280
Mary nous a présenté.
Je ne l'ai vu qu'une fois
338
00:44:05,280 --> 00:44:08,460
quand j'étais avec Mary.
Elle m'appréciait peu.
339
00:44:08,460 --> 00:44:13,680
Compétition, j'imagine.
Je l'ai vu hier soir
340
00:44:13,680 --> 00:44:15,300
à la fête. Nous avons échangé
quelques propos oiseux.
341
00:44:15,300 --> 00:44:17,640
On m'a dit
qu'elle était sortie.
342
00:44:19,040 --> 00:44:20,850
Vu ma délicate condition,
343
00:44:20,850 --> 00:44:22,400
je ne me suis aperçu de rien.
344
00:44:23,400 --> 00:44:24,760
Et quelle condition ?
345
00:44:26,760 --> 00:44:30,690
Trop de Margaritas.
En fait, ce soir-là,
346
00:44:30,690 --> 00:44:31,860
quand je l'ai vu,
elle m'a demandé
347
00:44:31,860 --> 00:44:32,670
d'aller chercher
plus de Tequila.
348
00:44:32,670 --> 00:44:34,950
Vous êtes allé où ?
Qu'avez-vous fait ?
349
00:44:37,050 --> 00:44:38,400
L'endroit où elle m'a
envoyé était fermé
350
00:44:38,400 --> 00:44:40,080
alors j'ai roulé un peu
351
00:44:40,080 --> 00:44:41,820
et cherché un endroit ouvert
352
00:44:41,820 --> 00:44:43,770
et comme j'ai fait chou-blanc,
je suis revenu les mains vides.
353
00:44:43,770 --> 00:44:47,280
J'imagine que
plusieurs personnes
354
00:44:47,280 --> 00:44:49,200
voire une personne peuvent
confirmer votre timing.
355
00:44:49,200 --> 00:44:51,030
Si c'est pas le cas, je demanderai
au groupe de me faire une note.
356
00:44:51,030 --> 00:44:53,820
Ça, c'est amusant !
Vous êtes donc revenu
357
00:44:53,820 --> 00:44:55,260
- à la fête vers minuit ?
- Ouais, exact
358
00:44:55,260 --> 00:44:57,810
et si quelqu'un
vous l'a dit,
359
00:44:57,810 --> 00:44:58,740
vous feriez mieux
de le croire
360
00:44:58,740 --> 00:45:00,050
parce que je ne me
souviens de rien.
361
00:45:00,050 --> 00:45:02,160
Merci à vous deux
d'avoir été si
362
00:45:02,160 --> 00:45:04,800
- coopératifs et si plaisants.
- Lieutenant...
363
00:45:04,800 --> 00:45:06,630
vous avez parlé avant
364
00:45:06,630 --> 00:45:09,120
de plusieurs affaires.
Concernant la drogue.
365
00:45:09,120 --> 00:45:12,270
Oui, le tueur utilise
cette drogue pour
366
00:45:12,270 --> 00:45:15,330
assommer ses victimes.
Puis, il les égorge !
367
00:45:15,330 --> 00:45:17,220
Vous pensez que cette
personne a tué Greta ?
368
00:45:17,220 --> 00:45:19,560
Tout à fait, absolument !
369
00:45:19,560 --> 00:45:21,870
Si ce que je pense est vrai,
le nombre de cadavres
370
00:45:21,870 --> 00:45:26,120
- est stupéfiant !
- Pourquoi cette personne tue t-elle ?
371
00:45:26,120 --> 00:45:28,140
Le seul motif que
nous ayons trouvé
372
00:45:28,140 --> 00:45:34,780
est absurde ! Le sang !
Un rapport avec le sang !
373
00:45:35,780 --> 00:45:41,160
Une obsession psychotique.
La vue du sang, peut-être.
374
00:45:41,160 --> 00:45:47,090
L'odeur. La sensation.
375
00:45:47,090 --> 00:45:51,050
Peut-être même le goût !
376
00:45:52,250 --> 00:45:56,680
On travaille sans arrêt.
Le tueur est là quelque part.
377
00:45:56,680 --> 00:45:59,850
- Il va se montrer.
- Dieu, j'espère que non.
378
00:46:01,090 --> 00:46:03,570
Je vérifierai votre timing.
379
00:46:05,570 --> 00:46:07,310
Des questions ?
Vous m'appelez !
380
00:46:07,310 --> 00:46:09,870
Vous quittez la ville, vous
me prévenez, ok ? - Bien sûr.
381
00:46:22,070 --> 00:46:23,660
Ils me donnent l'impression
d'être coupable.
382
00:46:23,660 --> 00:46:30,500
- J'ai rien à cacher.
- Oh Ben, tu es l'homme
383
00:46:30,500 --> 00:46:31,890
le plus innocent que
j'ai jamais rencontré.
385
00:49:13,010 --> 00:49:16,780
Vous allez où ?
A Mexico ?
386
00:49:19,010 --> 00:49:21,110
Je peux ouvrir la fenêtre ?
387
00:49:31,400 --> 00:49:32,400
Je sais pas où vous allez !
Je veux sortir !
388
00:49:33,010 --> 00:49:42,619
Samuel, au secours !
Samuel, sauve-moi !
389
00:49:48,080 --> 00:49:51,639
Attilio, je veux sortir d'ici.
Attilio !
390
00:49:57,020 --> 00:49:59,530
Samuel, aide-moi
à sortir d'ici !
391
00:50:00,080 --> 00:50:02,510
Lâchez-moi !
Ne me touchez pas !
392
00:50:50,060 --> 00:50:52,260
Au secours, Attilio !
393
00:52:21,130 --> 00:52:22,430
Regarde ça !
394
00:52:28,660 --> 00:52:30,670
C'est pas possible.
395
00:52:34,070 --> 00:52:37,500
- Je ne comprends pas.
- Tu comprends pas quoi ?
396
00:52:37,500 --> 00:52:39,470
La police a raison,
c'est le même taré !
397
00:52:41,470 --> 00:52:43,890
- Et si c'est pas le cas ?
- Impossible !
398
00:52:43,890 --> 00:52:46,220
Le meurtre est semblable
aux autres meurtres.
399
00:52:47,220 --> 00:52:49,559
Et si quelqu'un
essaie de l'imiter ?
400
00:52:52,059 --> 00:52:55,119
L'imiter ?
Alors, ils sont deux.
401
00:53:46,039 --> 00:53:49,079
Du café instantané,
ça te va ?
402
00:53:49,079 --> 00:53:52,190
- J'en doute pas.
- Je mets de l'eau.
403
00:53:52,190 --> 00:53:59,069
Du café et des tacos ?
Qu'y a t-il ?
404
00:53:59,069 --> 00:54:03,440
Je ne sais pas.
Quelque chose.
405
00:54:10,440 --> 00:54:11,609
Je ne sais pas.
406
00:54:30,760 --> 00:54:37,220
- Allô ? - Mary ?
- Qui est-ce ? - Mary !
407
00:54:39,020 --> 00:54:44,480
Oui, qui est-ce ?
Répondez, qui est-ce ?
408
00:55:31,450 --> 00:55:35,630
Ben, où tu vas ? Je t'en prie,
Ben, pas ça !
409
00:55:43,010 --> 00:55:47,199
Non, reviens !
Ben ! Reviens !
410
00:56:16,010 --> 00:56:27,499
Recule ! Ben !
Recule, éloigne-toi !
411
00:56:30,010 --> 00:56:36,499
Recule ! Ne t'approche pas,
je t'en supplie ! Ben !
412
00:56:37,010 --> 00:56:40,199
Recule, je t'en prie.
Ben ! Ben !
413
00:56:50,010 --> 00:56:54,199
- Merde, qu'est-ce qui te prend ?
- Chérie, ça va ?
414
00:56:54,200 --> 00:56:57,199
Ouais, ça va.
Viens m'aider à ranger ces trucs.
415
00:57:05,010 --> 00:57:08,499
- Chérie, ça va ?
- Ben, c'était horrible !
416
00:57:10,130 --> 00:57:12,050
Faut qu'on donne aux flics
417
00:57:12,050 --> 00:57:13,550
la description de la voiture
de ce fils de pute !
418
00:57:13,550 --> 00:57:20,820
- Non, fais pas ça, laisse.
- Laisser ? Pourquoi ?
419
00:57:21,020 --> 00:57:27,020
Ça ne servira à rien.
Ça ne servira à rien, je te dis !
420
00:58:49,010 --> 00:58:54,870
Attendez ! Où vous m'emmenez ?
Lâchez-moi !
421
00:59:01,070 --> 00:59:03,189
Qui êtes-vous ? Lâchez-moi !
422
01:00:55,740 --> 01:01:00,760
Vous devez attendre dehors.
Vous, entrez !
423
01:01:07,880 --> 01:01:11,530
- Hé, bien. Dick Tracy !
- Asseyez-vous !
424
01:01:16,530 --> 01:01:19,670
Vous savez,
je marche à l'intuition.
425
01:01:19,670 --> 01:01:22,440
Les coïncidences, c'est ce
qui fait tourner mon monde !
426
01:01:23,150 --> 01:01:24,930
Je vais te dire
un truc, mon gars.
427
01:01:24,930 --> 01:01:27,840
Tu me fais tourner en bourrique.
428
01:01:27,840 --> 01:01:29,520
On parle d'un crime
que j'ai commis
429
01:01:29,520 --> 01:01:31,200
ou on parle de
votre santé ?
430
01:01:31,200 --> 01:01:32,940
T'es pas en position
de jouer au con !
431
01:01:32,940 --> 01:01:35,580
C'est quoi ma position ?
432
01:01:35,580 --> 01:01:37,900
Vous êtes lié à
plusieurs meurtres.
433
01:01:37,900 --> 01:01:39,550
Vous êtes cinglé !
434
01:01:40,550 --> 01:01:43,650
Vosu étiez à l'université
de Syracuse. - Diplômé !
435
01:01:43,650 --> 01:01:45,570
Diplômé, hein ? Et quel
diplôme supérieur ?
436
01:01:45,570 --> 01:01:48,540
Administration d'entreprises.
437
01:01:48,540 --> 01:01:50,160
Vous avez été arrêté y
a trois mois au Kansas.
438
01:01:50,160 --> 01:01:51,360
Allez !
439
01:01:51,360 --> 01:01:53,190
Quiconque traverse les USA
440
01:01:53,190 --> 01:01:54,510
peut se faire choper
par un flic enthousiaste
441
01:01:54,510 --> 01:01:56,910
pour vagabondage
ou soupçons divers.
442
01:01:56,910 --> 01:01:58,920
Faites pas le malin.
Et après le Kansas ?
443
01:01:58,920 --> 01:02:01,770
Je suis allé en Oregon puis
444
01:02:01,770 --> 01:02:03,540
Washington puis San Francisco
445
01:02:03,540 --> 01:02:05,670
- et enfin Mexico.
- A Mexico City
446
01:02:05,670 --> 01:02:08,130
- durant le mois de mai.
- Tout le mois.
447
01:02:08,130 --> 01:02:11,010
- Vous connaissez Howard Miller ?
- Qui ça ? - Howard Miller !
448
01:02:14,010 --> 01:02:16,170
En tout cas, avant
qu'il ressemble à ça !
449
01:02:16,850 --> 01:02:19,320
- Vous avez...
- Attendez un peu,
450
01:02:19,320 --> 01:02:21,660
vous voulez me faire
porter le chapeau ?
451
01:02:21,660 --> 01:02:23,970
Vous avez quitté Mexico durant
le 28, le 29, le 30 mai ?
452
01:02:23,970 --> 01:02:26,970
Répondez !
C'était un lundi.
453
01:02:26,970 --> 01:02:30,330
Lundi 29.
Et vous êtes allé où ?
454
01:02:30,330 --> 01:02:31,680
J'ai rencontré Mary
455
01:02:31,680 --> 01:02:34,569
hors de Mexico City puis
on a roulé vers Vera Cruz.
456
01:02:34,569 --> 01:02:36,030
Vous vous êtes arrêtés
à Siesta Beach ?
457
01:02:36,030 --> 01:02:38,339
On a passé la nuit-là !
458
01:02:38,339 --> 01:02:40,859
- Sur la plage même ?
- Une journée.
459
01:02:40,859 --> 01:02:41,520
Qu'avez-vous fait ?
460
01:02:41,520 --> 01:02:44,849
Mary peignait,
je me suis promené.
461
01:02:44,849 --> 01:02:45,660
Des marins sur la plage ?
462
01:02:45,660 --> 01:02:48,089
- Quelques-uns.
- Vous avez eu des contacts
463
01:02:48,089 --> 01:02:51,780
- avec eux ? Alors ?
- Je suis allé chercher
464
01:02:51,780 --> 01:02:54,569
- du poisson !
- Vous vous rappelez
465
01:02:54,569 --> 01:02:56,050
- d'un marin en particulier ?
- Non, pourquoi ?
466
01:02:58,050 --> 01:03:02,819
Voilà pour quoi ! Voilà,
voilà, voilà pourquoi !
467
01:03:02,819 --> 01:03:06,670
Je connaissais que Greta,
personne d'autre !
468
01:03:06,670 --> 01:03:07,950
J'aurais aimé que vous
ayez de l'herbe sur vous.
469
01:03:07,950 --> 01:03:10,980
- Vous êtes fou.
- Vous me rendez nerveux !
470
01:03:10,980 --> 01:03:12,780
Vous marchez dans la rue,
vous êtes peut-être
471
01:03:12,780 --> 01:03:14,190
la chose la plus dangereuse
sur vos deux jambes.
472
01:03:14,190 --> 01:03:16,380
Vous m'arrêtez ou quoi ?
473
01:03:16,380 --> 01:03:19,980
Ecoutez, si j'avais
un seul fragment
474
01:03:19,980 --> 01:03:20,670
de preuve tangible,
475
01:03:20,670 --> 01:03:23,700
vous sortiriez pas de
cette putain de porte !
476
01:03:23,700 --> 01:03:26,190
Puisque j'ai que dalle,
dégagez d'ici !
477
01:03:26,190 --> 01:03:30,420
- Allez, foutez le camp.
- Allez, dégagez !
478
01:03:34,420 --> 01:03:36,540
Vous pensez quoi
de ce jeune homme ?
479
01:03:36,540 --> 01:03:38,609
Il est impliqué de toute façon.
480
01:03:38,609 --> 01:03:40,920
On va le faire filer !
481
01:03:40,920 --> 01:03:44,339
On connaîtra tous ses mouvements.
482
01:03:44,339 --> 01:03:45,659
HÉ, SUIVEZ-LE !
483
01:05:11,020 --> 01:05:14,780
- Alors ?
- Un d'entre-eux a utilisé
484
01:05:14,780 --> 01:05:18,780
- la salle de bains y a 1H.
- Ça, c'est une sacrée nouvelle !
485
01:05:19,080 --> 01:05:21,390
Faites un rapport
en 3 exemplaires !
486
01:05:21,390 --> 01:05:23,340
- Je vais vous remplacer.
- Ok !
487
01:05:49,080 --> 01:05:50,510
Je vais vérifier ce qu'il fait.
488
01:05:50,510 --> 01:05:52,490
Restez là, j'y vais !
489
01:05:52,490 --> 01:05:54,140
Attendez, je connais
mon job, vous savez !
490
01:05:54,140 --> 01:05:58,400
Je connais le coin, je serai
de retour dans quelques minutes.
491
01:06:48,059 --> 01:06:50,400
- Où vas-tu ?
- J'arrive pas à dormir.
492
01:06:50,400 --> 01:06:53,769
- Retourne te coucher.
- Où vas-tu ?
493
01:06:54,069 --> 01:07:01,170
- Prendre l'air. - Maintenant ?
- Dors. - Je vais avec toi !
494
01:07:03,170 --> 01:07:08,759
- Ben, je veux être seule.
- Soyons seuls ensemble !
495
01:07:10,759 --> 01:07:13,519
Je vais m'habiller.
Attends-moi, tu veux ?
496
01:07:23,019 --> 01:07:25,390
Je vais faire du café !
497
01:08:59,640 --> 01:09:02,109
Oui, c'est urgent !
498
01:09:07,649 --> 01:09:09,760
Si tu veux du café,
499
01:09:09,760 --> 01:09:11,649
y en a dans le thermos.
500
01:09:14,710 --> 01:09:17,819
On a juste besoin
d'un bon petit-dej.
502
01:09:26,710 --> 01:09:30,890
- T'en veux ? - Non.
- T'es sûre ? - Non !
503
01:09:48,979 --> 01:09:52,579
Sacrée semaine !
504
01:09:54,620 --> 01:09:56,740
Pas moyen d'être peinard
avec les flics !
505
01:10:00,740 --> 01:10:03,450
Je pense que du bien sortira
de toute cette merde !
506
01:10:03,450 --> 01:10:07,510
Sérieusement !
J'ai bien... réfléchi !
507
01:10:10,010 --> 01:10:11,150
Tout semble...
508
01:10:14,150 --> 01:10:16,010
se mettre en place !
509
01:10:19,010 --> 01:10:21,179
J'ai réléchi...
510
01:10:21,179 --> 01:10:25,030
à toi et à ce que
tu représentes pour moi.
511
01:10:27,270 --> 01:10:29,199
Mais...
512
01:10:29,199 --> 01:10:32,040
l'avenir...
513
01:10:32,239 --> 01:10:33,710
me lie à toi !
514
01:10:37,860 --> 01:10:44,090
On a tant de choses
à arranger entre nous,
515
01:10:46,820 --> 01:10:49,100
tant de choses...
à discuter !
516
01:10:52,360 --> 01:10:54,990
Désolé, je suis
si fatigué !
517
01:16:43,150 --> 01:16:44,470
Mary !
518
01:17:07,360 --> 01:17:13,400
Je t'en prie, non !
Ne t'approche pas !
519
01:17:19,679 --> 01:17:27,449
Ne t'approche pas.
Mon Dieu, tu es mon père !
520
01:17:29,449 --> 01:17:35,030
Oui. - Pourquoi tu veux me tuer ?
Que t'est-il arrivé ?
521
01:17:36,030 --> 01:17:39,090
Mon esprit a pris possession
de mon corps !
522
01:17:39,090 --> 01:17:43,679
Il me demande plus de sang.
Il me broie le cerveau !
523
01:17:43,679 --> 01:17:45,730
Ma raison a disparu !
524
01:17:45,730 --> 01:17:48,690
Ma vie est une horreur,
je veux mourir !
525
01:17:49,690 --> 01:17:52,560
Voilà ce à quoi tu vas
ressembler, Mary !
526
01:17:53,560 --> 01:17:56,440
Voilà ton avenir, Mary.
Si je te permets de vivre.
527
01:17:56,560 --> 01:18:03,440
- Non, je vais vivre, vivre !
- J'ai essayé de te sauver.
528
01:18:03,441 --> 01:18:07,570
Il n'y a qu'un remède pour
cette maladie ! La mort !
529
01:18:07,570 --> 01:18:11,980
Pas d'autre moyen.
Je suis désolé, Mary.
530
01:18:11,980 --> 01:18:16,330
Je dois te détruire.
531
01:18:16,330 --> 01:18:20,139
Car bientôt, ton esprit
sera broyé, lui aussi !
532
01:18:21,810 --> 01:18:27,869
Tu as assez souffert.
On va mourir tous les deux !
533
01:18:28,270 --> 01:18:33,339
Attends, attends, attends,
ne t'approche pas de moi !
534
01:18:35,050 --> 01:18:36,659
Papa !
535
01:20:01,010 --> 01:20:12,100
Laisse-moi ! Lâche-moi !
Ben, je t'en prie, lâche-moi !
536
01:20:59,440 --> 01:21:01,820
On trouvera peut-être un jour
l'identité de cet homme !
537
01:21:01,820 --> 01:21:05,739
On saura jamais pourquoi
il a tué tous ces gens !
538
01:21:06,040 --> 01:21:09,199
La folie, je suppose.
Désolé pour votre ami.
539
01:21:10,199 --> 01:21:11,929
Ça a dû être horrible pour vous,
540
01:21:11,929 --> 01:21:13,790
j'espère que vous oublierez.
541
01:21:13,790 --> 01:21:16,460
Quels sont vos plans ?
542
01:21:16,460 --> 01:21:19,400
- Qu'allez-vous faire ?
- Je vais probablement voyager.
543
01:21:19,400 --> 01:21:21,290
- Je vois.
- Trouver un nouvel endroit
544
01:21:21,290 --> 01:21:22,330
pour me reconstruire.
545
01:21:22,330 --> 01:21:25,690
Quoi que vous fassiez,
bonne chance et au revoir.
546
01:21:25,690 --> 01:21:28,100
Merci, Inspecteur.
547
01:21:28,100 --> 01:21:28,760
J'apprécie tout
ce que vous avez fait.
548
01:21:28,760 --> 01:21:32,500
Y a pas de quoi.
Laissez-moi vous aider !
549
01:22:32,060 --> 01:22:42,700
Trad: Uncle Jack 2018 !42524
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
