All language subtitles for Man.With.a.Plan.S04E13.HDTV.x264-SVA - HI

- Okay, we're off to the movies.
- Ah.

But first, Adam,

I am gonna do something
incredibly nice for you.

Well, if you can say what
it is in front of the guys,

it's not what I'm secretly
hoping for.

No, it is our 20th
anniversary this weekend,

and I know you put
a lot of pressure

on yourself about
these things. So,

I made us
a dinner reservation

at La Traviata.Oh.

That's Italian for
"I took care of it, honey."

Honey, thank you,
but I'm well aware

it's our 20th anniversary,

and I've already made
some very special plans.

Ooh, you're lucky.

If I don't constantly
threaten Don,

he doesn't plan anything.

I'm never more thoughtful
than when

I'm frightened
out of my mind.

Don't worry, I got this.

- Oh, that is so sweet.
- [chuckles]

Okay, I'll cancel
our reservations.

Aw.

I got this whole 20th anniversary
thing under control.

[chuckling]

I had no idea it was our 20th!

[groans]

I could tell. I've seen
that look on my own face.

I mean, I knew we had
an anniversary coming up,

but I didn't know it was
such a big one.

I knew, because you and Andi
were married in May of 2000,

which is exactly 16 years
before we met.

This will be our fourth
friend-erversary

This is gonna be harder
than I thought.

I can't do my usual
anniversary stuff.

I need something big.
20 years is a milestone.

That's where the word
came from.

"Mile." "Stone."

Long and heavy,
like a marriage.

We're gonna need
beers for this.

I do better with
some thinking juice.

All right, I got something.

Andi loves theater.
Everybody knows that.

So I'll take her to a play.

Look at that, just one sip,
I already had an idea.

That's nice, but if you
really want to dazzle her,

you need to come up
with something

she doesn't know you know
she'd like to do.

He's right.

For me and Marcy's
25th anniversary,

I took her hot-air ballooning
over wine country.

The best part was
she didn't know

that I knew she wanted
to do that.

Yeah, yeah, yeah.
You told me a hundred times.

One balloon ride
and you're Antonio Banderas.

When you surprise your wife
with something

you secretly noticed
about her,

it says you pay attention
because you care.

Yeah, but how do
I know something

she doesn't know
I know?

If I know it,
she'll know I know

because she told me.

It's the only way
I know things.

Look, Don,
how did you know

Marcy wanted to go
on a balloon ride?

Well, because I love my wife.

And I know where
she keeps her diary.

Wait a minute, how about this?

Andi's got lots of pictures
of owls in here.

Which means I noticed
she loves owls.

So... what if I take her
to the woods,

a nice bottle of wine
and a couple of dead mice?

They say no idea
is a bad idea,

but they haven't heard
that one.

I know, it stinks.

I'm choking.

All right, Lowell,

I need your help.

You are my most
trustworthy friend.

I don't know if your
anniversary surprise for Andi

will be perfect, but the one
you just gave me is.

I need you to go
to Andi tomorrow

and find out if there is
something she has secretly

always wanted to do.

Oh, look, it's 2:45.

You're not here every day,
but this is when

we tell each other something

we've secretly always
wanted to do.

We didn't do that yesterday.

I forgot you were here
yesterday.

I just want to know
more about you.

Like, I don't know, uh,

how you'd like to celebrate
your anniversary.

Oh, Adam's behind this, huh?

He's got nothing, right?

I'm just rooting
for you two kids.

See, this is why
I booked that dinner.

Adam puts too much
pressure on himself,

and then he panics and
comes up with some weird idea.

That checks out so far.

Like when he wanted
to plan our honeymoon.

He decided it had to be
something I'd never expect.

So he over thought it
and rented an RV.

I don't love RVs.

It's like renting
the world's worst hotel room

that follows you
everywhere.

Oh, tell me about it.

At least you weren't
hunting owls.

You'd hate that, right?
Just to confirm.

Well, on my honeymoon, I saw
the world's largest stuffed owl.

Along with other
road side attractions,

like the world's
largest paper clip

and the world's
largest pancake.

Sounds like it really
set you off.

I just think things
should be as big as they are

and no bigger.

So what happened
when you told Adam

you didn't like the trip?

Oh, I never told him.

I lied my ass off,
like a good wife.

You two are such
good communicators,

I don't know
why I'm here.

Okay, here's what we'll do
about the anniversary, right?

I'll, uh... I'll come up
with an idea,

and I'll put a hint to it
in my nightstand.

You get him to find it,
and then he can surprise me.

But I haven't even
done the thing

I'm supposed to do for Adam.

Forget that.
You're with me now.

[♪♪]

*MAN WITH A PLAN*
Season 04 Episode 13

Episode Title :"Happy Ann-RV-sary"
Aired on: June 11, 2020

[knock on door]

Hey,
what'd you find out?

Nothing concrete,
but I have an idea.

Why don't we snoop in
Andi's personal stuff for a clue?

Good thinking.

I'll get her laptop, and we'll
look at her browser history.

Uh, maybe something
more personal than that.

If your browser history isn't
your most personal thing,

you're not doing
the Internet right.

I think we have to
ask ourselves

where do women keep their
most personal secrets?

Oh.Let's think of it like a quiz.

[Is the answer: A] Nightstand,
B] Bedside table,

[or C] All of the above?

I don't want to look in there.
That's her private stuff.

I once reached in and thought
I grabbed the remote.

It only had one button,
and it did not work the TV.

Andi's going to be home soon.
Open that drawer.

I think I'm just gonna
go back downstairs

and look at her laptop.

Stop.
Look in the drawer.

She knows you have
nothing planned.

She put something there,
she told me.

What? When did she
tell you that?

When I was supposed
to find out your thing.

She turned the tables
pretty quick.

I see how she gets
her way a lot.

So now she knows
I have nothing?

This is worse than I thought.
What am I gonna do now?

Look in the G-dang drawer!

"Join us on The Spirit of
Pittsburgh for a river cruise

with dinner and dancing."

I didn't know she wanted
to do that.

But now you do. Go on the cruise,
it'll be fun.

Aw, I-I can't.

That's her idea.
I wanted to surprise her.

You said I should
plan our anniversary

around something she didn't
know I knew about her.

I did say that.

But now that I know
more about you,

I think we should
lower our expectations.

Hey, honey.

Hey.

Andi, okay,
I gotta come clean.

I tried to come up with
something thoughtful

for our anniversary,
and I'm nowhere.

Adam, y-y-you seem
stressed.

You know
what you should do?

You should go upstairs,
lay down,

and look in
my nightstand.

I already know about that.

Lowell told me everything.

He's back with me now.

That guy's the worst
double agent ever.

Honey, the river cruise
is a great idea,

but I wanted to surprise you
with my own idea.

Something that says
I know stuff about you.

Okay, come here, honey.

I'm gonna take
the pressure off you.

Okay, what's my favorite meal?

Brunch. Because you can
drink in the morning

without anybody judging you.

See, you know me
so well.

So we'll have an anniversary
brunch, problem solved.

[exhales]
But it's not a surprise.

Adam, what's important

is that I have had
20 wonderful years with you.

- You're amazing.
- Aww.

[both chuckle]

I feel like a huge weight
is lifted off my shoulders. - Oh...

But are you sure
brunch is enough?

You're not gonna be
disappointed?

Disappointed?

I'm having
vodka and waffles.

If we had a family crest,
that would be on it.

- Happy anniversary, honey.
- [laughs]

Happy anniversary,
honey.

I'm so excited
about brunch.

You know, if I have enough
bottomless mimosas,

you might end up
with a topless wife.Ooh.

I got a lot more
than brunch planned.

After you took all
the pressure off me,

I started thinking clearly
and came up with a surprise.

We're recreating our
honeymoon RV trip.

Wow!
[nervous laugh]

It-it even looks like
the same RV. [laughs]

I remember 'cause I've seen it
so many times in my dreams.

And there's more.

Wow.

Look who's coming with us.

BOTH:
Happy anniversary!

Wow.

Oh, and Adam already
packed your suitcase.

It's full of bikinis
and tube tops,

so you'll have to redo that.

So, uh,
where are we headed?

Who knows?

You don't tell the RV
where you're going.

The RV tells you.

It's like a 25-foot wife.

[laughter]

Uh, you know, Adam,
this-this could be

a lot of work for you.

Are you sure
you want to do this?

Andi, it's our 20th anniversary.

I want to go
the extra mile.

Or, in this case,
the extra 1,000 miles.

[laughter]

I'm just gonna say it again.
Wow!

And you haven't
heard the best part.

It's only six hours
up the road

to the world's
largest Frisbee.

[chuckles]
Yeah, and-and

two hours after that is
the world's largest french fry.

It used to be the world's
largest potato,

but it got struck
by lightning.

Are you okay? I know
RVs aren’t really your thing.

You'd think Adam
would know that, too.

How can he know something
if I don't tell him?

That's the only way
he knows things.

Well, let's make
the best of it.

I've always wanted to see
the country in a rolling toilet.

Wait, I almost forgot.

If it's anything
like our honeymoon,

we'll need this.

Marcy, someone left a half-eaten
sandwich in the fridge.

Come guess what kind of meat
it is with me.

Hey, slow down,
save some fun for later.

[chuckles] All aboard!

[chuckles, gasps] Wait.

I just remembered,
we have kids.

We can't leave them alone.
Ugh, too bad.

Let's go back inside.

No, no, no, no.

You're not getting out of it
that easy. [chuckles]

I'm not? Why not?

Lowell said he'd watch the kids.
Let's hit the road. Come on.

First stop,
world's largest Frito, huh?

And if you get there
before dark,

they let you slide down it.
How great is this country?

Huh?

Woo-hoo. All right.
Here we go. Okay.

Excuse me.
[grunts]

Oh, sorry, oops. Excuse me.

All right...
I'll just do this, I guess.

Oh!
Whoa.

- Okay, uh...
- Ow.

All right, you go there.
No, not there, the other there.

There's no other there.

Wh-Where do I go?

Uh... Okay, you know what?
[chuckles]

We're in the wrong order.

All right, so everybody get out,
and we'll start over again.

Hey.

Do you think Andi seemed happy
when she saw the RV?

I do not.

Do you think
she's having a good time?

I do not.

Tell you what,
let me go talk to Andi,

sell her on
how great this is.

Thanks, Don.

You're a good brother.

Life on the road, huh?

How much fun is this?

So much. [chuckles]
I am having a blast.

Of course, nothing compares
to life over the road,

like in a hot air balloon,
for example.

Yeah, Don, Don,
not the time.

No, no, it's a great story.

At one point, a bald eagle
landed on the basket.

It was beautiful. Here,
let me show you a picture.

[tires screech]

Brakes are good.

Ooh! Oh!

Look, if you're
not gonna tell Adam

how you feel
about this trip, I will.

[stammers]
Absolutely not.

He-He's doing
the best he can.

I'd rather have a husband who’s
thoughtful 364 days a year

than some guy who isn't,

but tries to make up
for it in one day.

You are an incredibly
nice person.

Sometimes I don't
get you at all.

Hey, how's dinner coming?
Those steaks smell fantastic.

Ugh, bad news.

Some kind of animal
ran off with our rib eyes.

It was either a bear or a large,
naked, hairy person.

God, I hope it was a bear.

Whatever it was,
he knew what he was doing.

He held the tray above
his head like a waiter.

At least he didn't
get the beans,

so we'll eat these for dinner.
Sound good, Andi?

Does it?

Andi, if you want to say something,
say it.

Well, I've been
keeping quiet about this,

but I-I was just
telling Marcy that, um...

[chuckles]: What?

[chuckles]
I love beans.

I do. And you know what?
I don't care who knows about it.

I love them so much
I just want to run out there

and scream it
to the world.

Oh, no, no, no.
I wouldn't go outside

with that man-bear around.
No, no, no.

I think he just let us have
the beans to fatten us up.

- You okay?
- Yeah, great.

[sighs]

It's a little hot.

Well, I could start the engine
and turn on the AC,

but there could be
some fumes.

We'll be cooler,
but we might not wake up.

Yeah, I wouldn't want
that 'cause then this would be over.

Having a great time.
[chuckles]This is adventurous.

Adventurous,
but safe.

If whatever took
our steak comes back,

we got walls
to protect us.

Do you think he’ll come back?

Oh, they always
come back,

but don't-don't worry,
we'll be fine.

It's not like we're in a tent
that a claw can slash open.

It'll take two, three swipes
to get through this tin can.

Sweet dreams, honey.

Marcy, Marcy, Marcy.

They're asleep.

You know, we've never
done it in an RV.

MARCY: Don,
they can hear us.

DON: No, they can't.

Yes, we can.

Okay, I think they're
really asleep now.

- We're not.
- We're not.

Good morning, camper.

Good news, I got up early
while everyone was still sleeping

and drove us
to our next campsite.

We're just down the road

from the world's
largest felt-tip pen.

[chuckles]
That's exciting,

'cause mostly you just see
regular-size pens.

Uh, where are you going?

To the bathroom.

Uh, in what sense?

Can you put a number on it?

I will not.

The only reason I ask is
because there's certain numbers

you can do in there and
certain numbers you have to do outside.

The higher the number,
the more outside.

This conversation is making me
very uncomfortable.

Oh, say no more.
Your comfort is my priority,

which is why I splurged
on the ultra soft.

Huh?
Always thinking of you.

Adam.

You're right, you can't
go out there like that.

- Thank you.
- [both chuckle]

Once you're done digging,
you hold on to that

for self-defense in case
that man-bear shows up. They migrate.

That's it.

I can't take anymore. I'm sorry,
Adam, but I hate this.

Okay, I love you,
but I hate this, okay?

I-I-I hate camping
and-and digging

and eating beans
for dinner and then

sleeping with
other people

who ate beans
in an airtight box.

Marcy, I believe
you owe Andi

an apology
on that one.

I didn't say
anything before

because I didn't want
to hurt your feelings.

Look, I love you.
I am gonna spend

the rest of my life
with you,

but we should never,
ever do this again.

Oh.

Oh, honey, I'm sorry.
Are you upset?

I got you!

You got me?

I got you. [chuckles]
Hating RVs and camping

is something I knew about
you that you didn't know I knew.

Which is why we are here.
I brought you

to the world's largest
anniversary surprise.

[gasps]

That's right.

We're at the
Chateau Du Lac Resort.

That's French for,
"I took care of it, honey."

Oh, my God, I've always
wanted to stay here.

I didn't even know
you knew that.

Yeah, well, once you took the pressure off,
I remembered you

talking about this place back
when we were dating,

so I thought l'd surprise you,

and what better way

to surprise you,
than by making you think

that I blew it?

That made it
even better.

I had no idea.

I just thought you planned
a terrible anniversary.

Oh, uh, I do have one favor
to ask you guys.

Can you drive this rig
home?

We did a big loop,
we're only about an hour away.

Normally,
I don't like doing nice things for people,

but you have inspired me.

That was a great
anniversary surprise, Adam.

No one will
top this.

Hey, what about
our anniversary?

He just had to
remember something.

To figure out what you wanted,
I had to read your diary.

You read my diary?

Enjoy the drive home.

That was fun, huh?

You should've seen
the look on your face

when I handed you
that shovel.

[laughs]

So the bad stuff
was all made up?

Even the man-bear
steak thief? [chuckles]

No, that was the scariest thing
that's ever happened to me.

Hey, Lowell. Welcome home,
lovebirds.

How'd it go
with the kids?

Great.
They were little angels.

They couldn't get
enough of me.

Every time I woke up,
one of them was in my room.

Well, I've got a date.
Better head out.

[door closes]

Should we have told him
what the kids did?

I think his date
will tell him soon enough.

Captioned by Media Access
Group at WGBH access.wgbh.org

Sync corrections by srjanapala