Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:06:15,128 --> 00:06:20,342
Hej Billie, jeg har fået en
invitation til Acapulco. For...
2
00:06:21,218 --> 00:06:30,248
godt til at afslå!
- Hvad vil du?
3
00:06:32,333 --> 00:06:36,504
Du har været i Acapulco. Hvor
mange gange skal du dertil?
4
00:06:38,068 --> 00:06:42,760
Til de holder op med at ind-
byde mig, skat.
5
00:08:33,600 --> 00:08:35,686
Hvem?
-Mig, oberst.
6
00:08:36,707 --> 00:08:39,836
Løseordet?
-Jeg, Billie Duncan, vil tale
7
00:08:40,503 --> 00:08:43,631
med Kathy.
-Kom væk herfra!
8
00:08:44,653 --> 00:08:48,824
Jeg vil bare se Kathy.
-Hvorfor?
9
00:08:49,929 --> 00:08:55,664
Privat!
-Privat? Hvorfor lægge denne...
10
00:08:56,707 --> 00:09:00,356
byrde på mig? Du er som disse
fyre, sortskaller,...
11
00:09:01,399 --> 00:09:05,048
som hænger omkring Cherry
Point! Alt er så tys-tys...
12
00:09:05,716 --> 00:09:09,365
som "Operation Sandhurst"!
Alle er involveret. Alle...
13
00:09:10,491 --> 00:09:17,269
uden mig. Men jeg ved noget, de
ikke ved, at jeg ved! Gå væk!
14
00:09:19,354 --> 00:09:25,610
Sådan er det med din forstil-
lelse. Tricks og skøre ideer.
15
00:09:27,696 --> 00:09:34,473
Kald nu på Kathy, oberst.
-Lad Kathy være...Lad...lad..!
16
00:09:47,486 --> 00:09:53,221
Operation Sandhurst!
-Bedstefra.
17
00:10:03,648 --> 00:10:12,512
Var det Billie? Bedstefra,
kom nu ind.
18
00:10:39,059 --> 00:10:41,144
Hvorfor bliver du ved at
ryge det skidt?
19
00:10:42,187 --> 00:10:46,879
"Shit"! Gratis! Jeg tager
det fra ungerne.
20
00:10:47,922 --> 00:10:53,135
Bliver du ved at ryge det
stads, ryger du ud!
21
00:11:04,605 --> 00:11:09,297
Hej, det føles godt!
-Giv mig et sug!
22
00:11:25,418 --> 00:11:28,546
Hvem var det?
-Bill Duncan, tror jeg.
23
00:11:29,067 --> 00:11:33,238
Uheldigt, dreng! Lad os få
fat i ham.
24
00:11:43,019 --> 00:11:45,104
Din idiot!
25
00:12:12,882 --> 00:12:15,489
OK, tving ham ud!
26
00:12:59,011 --> 00:13:02,139
Hej Billieboy!
-Lad mig slippe denne gang!
27
00:13:03,182 --> 00:13:05,789
Min forsikring ryger op i
det dobbelte.
28
00:13:06,310 --> 00:13:13,088
Din mor har penge nok!
-Hvordan har din mor det ellers
29
00:13:15,382 --> 00:13:18,510
Skidt med det. Giv mig så den
billet, officer Hunger.
30
00:13:19,553 --> 00:13:23,202
Underskriv her - og du bliver
en stjerne!
31
00:13:42,826 --> 00:13:49,604
Skal vi tage ham igen, Pete?
-Nej, i dag er jeg "høj".
32
00:15:46,491 --> 00:15:50,141
Se han er tidligt ude Froggie.
-Mon han har en grund, Chuck?
33
00:15:51,184 --> 00:15:53,790
Han ville ikke nyde sådan et
party - for hårdt for ham.
34
00:15:54,312 --> 00:15:56,918
Vi har været oppe hele natten
og er ikke søvnige.
35
00:15:57,961 --> 00:16:00,568
Mon knægten vil være med til
lidt bilvæddeløb?
36
00:16:01,298 --> 00:16:03,383
Billie? Han kører aldrig
bilvæddeløb.
37
00:16:03,696 --> 00:16:08,388
Hvem i helvede fortalte dig
det? Jeg skal vise jer!
38
00:16:19,170 --> 00:16:22,298
Hvor er du handikappet!
39
00:21:08,522 --> 00:21:15,299
Hvor meget skylder jeg?
-Æh jeg hørte Dem ikke. Det...
40
00:21:16,342 --> 00:21:24,684
bliver $ 11.50 med æh...
-Tak. hr. Frake.
41
00:21:35,695 --> 00:21:40,387
Hvor langt er der til et hotel?
-De bliver her?
42
00:21:42,472 --> 00:21:47,164
Du syntes ikke om denne by?
-Jo! Bare få blokke til...
43
00:21:47,936 --> 00:21:52,107
byen ender, så er der et
motel.
44
00:23:59,693 --> 00:24:02,821
Hvilken overraskelse!
-Ja.
45
00:24:08,014 --> 00:24:10,620
Du ser ud som en kat, der har
slikket fløde. Hvor har du...
46
00:24:11,121 --> 00:24:18,962
været hele morgenen? Men det
er ikke vigtigt - Kan du ikke
47
00:24:19,483 --> 00:24:26,261
være lidt mere almindelig?
-Jo, hvorfor?
48
00:24:29,118 --> 00:24:35,374
Bedstefar er gal nu. Han vil
skyde dig næste gang du kommer.
49
00:24:37,460 --> 00:24:43,716
Jeg tror, at hvis du var almin-
delig, var du ikke min Billie.
50
00:24:45,280 --> 00:24:51,015
Så fredeligt! Bare det altid
var sådan. Dig og mig...
51
00:24:52,058 --> 00:24:55,707
Himlen - lige som "pop".
Se op.
52
00:24:57,271 --> 00:25:02,485
Ja.
-Giv mig et kys.
53
00:25:06,176 --> 00:25:11,911
Somme tider gør solen dig mørk
som farin.
54
00:25:12,954 --> 00:25:21,295
Jeg elsker dig, sukkergris.
-Du er skør! Vi kommer for sent
55
00:25:22,526 --> 00:25:25,654
Til hvad?
-Til Fannys fødselsdagsparty...
56
00:25:26,697 --> 00:25:30,867
kl. 3.
-Jeg skal ikke til party.
57
00:25:32,953 --> 00:25:36,602
Hvis du ikke vil, kunne jeg jo
tage mod en indbydelse...
58
00:25:37,541 --> 00:25:41,712
fra en bestemt fyr!
-Over mit lig!
59
00:25:43,276 --> 00:25:47,968
Hvad er det?
-Jeg ved ikke. Noget må have
60
00:25:48,489 --> 00:25:51,096
bidt mig, da jeg var...
-Da du hvad?
61
00:25:52,139 --> 00:25:54,745
Da jeg fjollede rundt i
ørkenen i morges.
62
00:25:55,788 --> 00:25:59,438
Kom olje på. Det ser slemt ud.
63
00:29:11,046 --> 00:29:13,131
Hvem vil have kage?
64
00:29:41,138 --> 00:29:47,916
Her er varme pølser.
-Hej, Chuck kunne tænke sig...
65
00:29:48,959 --> 00:29:53,130
at give hende pølse!
-Efter hvad jeg hører, er...
66
00:29:54,464 --> 00:29:56,550
Chuck en hed fidus.
67
00:30:06,351 --> 00:30:07,915
Dit kryb!
68
00:30:26,642 --> 00:30:30,292
Hej Billie, hvad med en
svømmetur?
69
00:30:31,335 --> 00:30:35,505
Om et minut. Jeg er lidt
doven.
70
00:31:41,154 --> 00:31:43,761
Vil du have kage?
-Jeg tager lidt pie.
71
00:32:00,069 --> 00:32:04,240
Vil du have et bid?
-Ja, jeg vil have et bid!
72
00:32:07,889 --> 00:32:10,496
Nogle fødselsdage...! Mon nogen
ville komme, hvis det ikke...
73
00:32:11,018 --> 00:32:14,667
var for poolens skyld?
-Nu er du dum. Du har mange...
74
00:32:15,710 --> 00:32:17,795
venner.
-Ja, så længe jeg ikke løber...
75
00:32:18,316 --> 00:32:20,402
tør for swimming-pools.
76
00:32:24,448 --> 00:32:28,618
Jeg må skifte. Vil du sige det
til Billie, hvis han kommer.
77
00:32:46,199 --> 00:32:52,976
Radioen taler om stråling.
-Om hvad? Har du set Kathy?
78
00:32:53,497 --> 00:32:56,626
Hun gik ind for at skifte.
79
00:33:42,192 --> 00:33:44,799
Har du set Kathy?
-Nej.
80
00:34:13,327 --> 00:34:15,413
Kom væk fra mig!
81
00:34:40,271 --> 00:34:42,878
Kom an, I stude!
-Lad være Billie.
82
00:34:43,900 --> 00:34:45,985
Den fyr vil slås!
-Han vil have nakken knækket!
83
00:34:47,028 --> 00:34:50,677
Nej, Billie, lad være. Der
skete jo ikke noget.
84
00:34:57,476 --> 00:35:02,168
Lad dem være!
Jeg vil dræbe jer!
85
00:35:05,692 --> 00:35:12,991
Undskyld Billie, bliv ikke
vred. Jeg har haft en affære...
86
00:35:15,077 --> 00:35:16,641
Undskyld!
-Sig aldrig det igen!
87
00:35:17,683 --> 00:35:21,333
Hvad?
-Du behøver ikke undskylde.
88
00:35:22,897 --> 00:35:27,068
Du ville bare hjælpe!
-Det var det eneste, jeg kunne
89
00:35:29,153 --> 00:35:33,324
Derfor må du undskylde mig!
Jeg behøver hjælp.
90
00:35:34,888 --> 00:35:38,016
Du er den stærkeste mand,
jeg har mødt.
91
00:35:39,059 --> 00:35:41,144
Du er den eneste i byen,
der synes det!
92
00:35:41,666 --> 00:35:48,443
Hvem betyder noget?
-Ingen...kun du og jeg. Kom!
93
00:37:13,695 --> 00:37:18,387
Jeg har haft en skøn tid!
-Det tror jeg!
94
00:37:29,232 --> 00:37:31,317
Ned!
95
00:38:00,325 --> 00:38:03,245
Det kunne have dræbt mig!
-Det ku' ha' dræbt os alle.
96
00:38:04,079 --> 00:38:07,207
Lad os komme ind.
-Jeg ringer til politiet.
97
00:38:18,927 --> 00:38:21,013
Hunger, hører du mig?
98
00:38:35,944 --> 00:38:41,679
Ikke let at æde en hel chilli-
mad på morgenkvisten.
99
00:38:44,494 --> 00:38:51,793
Ved du hvad din mave ligner?
Skidt, giv mig et bid!
100
00:38:59,968 --> 00:39:07,788
Du Hunger, kom her! Pænt af
jer at dukke op. Kør over...
101
00:39:08,310 --> 00:39:12,481
til Frank Vaughn og få en
rapport om den bileksplosion.
102
00:39:13,523 --> 00:39:16,130
Kan du klare det, mon?
-Ja.
103
00:39:53,167 --> 00:39:57,859
Lis hvad laver du? En roman?
-Som jeg plejer, sir.
104
00:40:44,010 --> 00:40:52,351
Kom herind. Hvad kan jeg gøre?
-Tag først benene ned, så...
105
00:40:52,351 --> 00:41:00,693
cigaren ud af munden og stå op!
-Hvem i helvede er du?
106
00:41:09,514 --> 00:41:17,856
Undskyld hr...
Jeg vidste ikke...Sæt Dem ned.
107
00:41:33,059 --> 00:41:35,665
Sæt Dem ned. Jeg vil spørge
Dem, om der er sket noget...
108
00:41:36,917 --> 00:41:39,002
usædvanligt de sidste 24
timer?
109
00:41:40,566 --> 00:41:45,780
ikke meget. Jeg hørte om
bileksplosionen hos Vaughn...
110
00:41:46,822 --> 00:41:52,557
Men det er bare drengestreger.
Ikke andet.
111
00:41:52,662 --> 00:41:55,477
Jeg ønsker en liste over de
tilstedeværende da det skete.
112
00:41:56,415 --> 00:41:59,022
Og byen forseglet!
-Hvad mener De?
113
00:41:59,523 --> 00:42:05,258
Ingen journalister...o.s.v.
før jeg siger til.
114
00:42:26,466 --> 00:42:29,073
Du ser dårlig ud, Billie.
-Jeg føler mig som en idiot.
115
00:42:30,116 --> 00:42:33,765
der skal til lægen.
-Hvad med såret på dit bryst?
116
00:42:38,979 --> 00:42:46,278
Det er blevet større.
-Ja, det ser sådan ud.
117
00:42:48,155 --> 00:42:50,761
Dr. Mellon fikser det.
118
00:43:03,128 --> 00:43:07,820
Ved du hvad Fanny fortalte?
-At hun spiste det sidste kage?
119
00:43:08,863 --> 00:43:15,119
Nej, vær nu alvorlig.
-Nogen sprængte Chucks bil!
120
00:43:16,162 --> 00:43:19,811
Hva! Men hvorfor mon det?
121
00:43:27,340 --> 00:43:30,989
Hvad spiser du nu?
-Frokost.
122
00:43:37,767 --> 00:43:40,895
Um, lækker pige.
123
00:43:48,715 --> 00:43:50,801
Næste!
124
00:43:54,888 --> 00:43:59,580
hvor længe skal vi sidde her?
-Så længe sheriffen siger det!
125
00:44:00,623 --> 00:44:03,230
Det var som et lysglimt, det
kom fra himlen.
126
00:44:03,751 --> 00:44:05,837
Lyn?
-Nej, jeg kender et lyn! Dette
127
00:44:06,879 --> 00:44:11,571
var en fast oval farve.
-Mellen os: En UFO.
128
00:44:13,490 --> 00:44:16,097
Drengen tænker vist på
"Star War" fantasier.
129
00:44:17,536 --> 00:44:21,310
Hør her, jeg kender et lyn.
Dette var noget andet.
130
00:44:43,353 --> 00:44:50,131
Kan jeg klæde mig på nu?
-Ikke endnu. Kom ind i det...
131
00:44:50,131 --> 00:44:52,738
andet rum.
132
00:45:12,049 --> 00:45:15,698
Mærker du det?
-Nej.
133
00:45:38,116 --> 00:45:41,244
Mærker du det?
-Nej.
134
00:45:46,792 --> 00:45:54,612
Jeg må tilstå, jeg er forvir-
ret. Det sidder yderligt, så...
135
00:45:55,509 --> 00:46:00,347
jeg vil prøve at fjerne det,
hvis det er OK.
136
00:46:00,681 --> 00:46:05,560
Selvfølgelig, doktor.
-OK.
137
00:46:10,607 --> 00:46:15,821
Du får et stik for at bedøve
dig. Det gør ikke ondt.
138
00:47:11,585 --> 00:47:13,670
Sørg for at det ikke bliver
inficeret.
139
00:47:14,796 --> 00:47:17,403
Billie, er du OK?
-Lægen siger, jeg bliver rask.
140
00:47:18,508 --> 00:47:21,636
Ring om et par dage. Jeg sen-
der dimsen til test i aften.
141
00:47:22,679 --> 00:47:24,243
Indenfor 12 timer har jeg
svaret.
142
00:47:25,286 --> 00:47:26,850
Tak, doktor.
-Tak.
143
00:47:28,289 --> 00:47:32,460
Vil De være venlig at gå
til undersøgelsesrummet.
144
00:47:38,403 --> 00:47:43,617
Mike? Hvor heldigt. Frokost?
-Godt du ved, der er noget...
145
00:47:44,138 --> 00:47:47,788
der hedder frokost.
Hvordan har du det, doc?
146
00:47:50,311 --> 00:47:53,960
Kan du gøre noget for mig?
-Ja, selvfølgelig.
147
00:47:55,003 --> 00:48:01,259
Jeg vil bringe en dims over
i aften...efter fyraften.
148
00:48:01,781 --> 00:48:05,430
Ville du vente?
-Vigtigt?
149
00:48:06,473 --> 00:48:10,122
Kunne være det!
-Jeg er bange, det vil blive...
150
00:48:10,227 --> 00:48:16,483
efter midnat.
-Tak. Farvel.
151
00:49:59,544 --> 00:50:02,151
Hvad laver du så sent?
-Jeg kontrollerer mit inter-
152
00:50:02,235 --> 00:50:04,758
ferometer!
153
00:50:13,266 --> 00:50:17,437
Peggy vil du finde nogle numre
for mig? Først dr. Mellon...
154
00:50:17,959 --> 00:50:22,651
hvis han er hjemme; ellers
check hans kontor.
155
00:50:41,586 --> 00:50:49,928
Vi har haft en bombemand her.
-Hvad mener De?
156
00:50:52,973 --> 00:50:55,580
Vi skal ringe til labbet i
Springfield og fortælle...
157
00:50:56,101 --> 00:50:59,229
hvad der er tilbage af
dr. Mellon.
158
00:51:00,272 --> 00:51:03,921
Kom i gang, I to!
-Jeg ønsker en liste over dem,
159
00:51:04,109 --> 00:51:07,571
der har set dr. Mellon inden-
for de sidste 24 timer.
160
00:51:08,613 --> 00:51:12,784
Nogen herboende, der gjorde det
-Til arbejde, sheriff. Vi har...
161
00:51:13,827 --> 00:51:16,434
ikke megen tid.
162
00:52:05,107 --> 00:52:13,449
Billie, Billie! Du skaber
problemer overalt - og kriser.
163
00:52:19,705 --> 00:52:22,312
Hvor skal du hen?
164
00:52:32,322 --> 00:52:42,228
Jeg ved, hvor du skal hen.
-Kom ind!
165
00:52:52,175 --> 00:52:56,346
Sheriffen vil stille et par
spørgsmål - og vil have svar!
166
00:53:15,449 --> 00:53:19,098
Sådan får du svar!
-Ja, den er fin.
167
00:53:21,517 --> 00:53:24,645
Hvad ved du om Chucks bil?
-Kun det, Kathy fortalte i...
168
00:53:25,167 --> 00:53:31,944
morges, da jeg besøgte Mellon.
Jeg havde et sår. Kathy ønske-
169
00:53:32,466 --> 00:53:38,201
de, at jeg skulle til lægen.
Jeg bryder mig ikke om læger...
170
00:53:39,222 --> 00:53:40,474
Vil du vise os det?
-Ja.
171
00:53:48,628 --> 00:53:52,798
Du godeste!
-Hvad er der?
172
00:53:53,841 --> 00:53:58,012
Ingenting. Tak fordi du kom!
173
00:54:00,806 --> 00:54:05,499
Vil du køres hjem?
-Nej, det går nok.
174
00:54:11,234 --> 00:54:15,404
Alt dette er hemmeligt!
-Forstået?
175
00:54:20,430 --> 00:54:25,831
Jeg har aldrig set det før.
-Hvad er det?
176
00:54:26,812 --> 00:54:30,002
Jeg vil finde ud af det.
177
00:55:41,991 --> 00:55:46,683
Det er det underligste, jeg
har set. Materialet er ikke...
178
00:55:47,205 --> 00:55:52,418
fra Jorden! Sporet er fra et
glimt, massen er uorganisk.
179
00:55:53,461 --> 00:55:59,717
Er du sikker?
-Absolut. Jeg skal sige noget
180
00:56:00,760 --> 00:56:07,016
idiotisk - hvad det end er,
vokser det stadig.
181
00:56:08,684 --> 00:56:12,334
Har du fundet noget, der kan
destruere det?
182
00:56:19,049 --> 00:56:21,656
Nej.
-Tak Mike.
183
00:56:46,660 --> 00:56:50,309
Hvad nu?
-Jeg vil have en coke.
184
00:57:24,948 --> 00:57:29,640
Giv mig lidt.
-Jeg skal pisse.
185
00:58:54,851 --> 00:59:01,107
Hvor forandret det ser ud.
Billie sover du?
186
00:59:01,628 --> 00:59:05,278
Nej, jeg hørte alt, hvad du
sagde.
187
00:59:06,320 --> 00:59:11,534
Hvad sagde jeg?
-Hvor forskelligt det ser ud.
188
00:59:12,577 --> 00:59:15,183
Du provokerer mig!
189
01:01:21,852 --> 01:01:25,501
Hej Frake!
-Det er længe siden, oberst.
190
01:01:27,024 --> 01:01:32,237
Kom ind!
-Ikke dårligt.
191
01:01:36,074 --> 01:01:38,681
Det venter på at blive gjort
færdigt.
192
01:01:39,724 --> 01:01:42,852
Måske en generel...
-Ja.
193
01:01:56,094 --> 01:02:03,185
Jeg fik tilbudt tidlig pension
og accepterede. Hobsons valg.
194
01:02:04,749 --> 01:02:08,920
Sæt Dem ned og hyg Dem.
-Jeg har ikke tid, desværre.
195
01:02:09,962 --> 01:02:13,090
Hvad er problemet?
En drink?
196
01:03:21,388 --> 01:03:23,473
22-ekspeditionen.
197
01:03:54,066 --> 01:03:59,280
Hvem har den bedste bil her?
Hvis pigerne så os nu!
198
01:04:00,323 --> 01:04:03,972
Jeg tror ikke, sheriffen tror
historien om lynet.
199
01:04:04,493 --> 01:04:06,579
Hold mund, Froggie.
200
01:04:37,964 --> 01:04:40,571
Det kunne regne.
-Hvor?
201
01:04:41,343 --> 01:04:43,699
Måske i byen, jeg synes jeg
så et lyn.
202
01:04:44,742 --> 01:04:47,349
Hold op med det lyn-pjat!
203
01:06:04,217 --> 01:06:07,867
Det må være knægten. Lad os
få fat i ham.
204
01:07:24,089 --> 01:07:26,174
Jeg fik ham!
205
01:07:40,856 --> 01:07:43,984
Den bastard er stadig på
fødderne.
206
01:08:46,296 --> 01:08:48,382
Det varer ikke længe nu!
207
01:09:28,296 --> 01:09:34,031
Hej, Chuck, vi vil give den
bombemand et rigtigt gys!
208
01:10:49,127 --> 01:10:57,990
Drik lidt af det! Billie må
være her et sted.
209
01:11:12,234 --> 01:11:14,841
Er Billie i den bil?
210
01:11:52,378 --> 01:11:54,463
Hej brormand!
211
01:12:22,929 --> 01:12:25,536
Her er det 20.000 stole. Fyld
den frosne "yo-yos". "String-
212
01:12:26,558 --> 01:12:31,250
roads". Jeg holder ikke op...
Hold ud... Jeg så Vaughns...
213
01:12:32,168 --> 01:12:37,381
lige rundt om hjørnet. Deres
bil røg lige ind til Billie...
214
01:12:37,861 --> 01:12:47,245
Duncan. Plejede at bo i
dalen. Der behøves ikke mælk...
215
01:19:06,750 --> 01:19:08,001
Dansk Tekst:
Ulla Johannessen.
216
01:19:08,025 --> 01:19:13,925
Legendariske dårlige undertekster
ripped fra VHS af Dynamuz 2018
17689
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
