All language subtitles for Flint Redemption (2013) - S01E01 - Part 1.en

"Vladimir Epifantsev"

"Anastasiya Vedenskaya"

"Sergey Veksler"

"Mikhail Gorevoy"

"Flint. Redemption"

I always feel it...

...when my dream comes to me.

And it takes me in.

The dream takes me
and drives me through the wood.

Drives me home.

Drives me to hell.

I meet my friends there.

I don't know who is dead,
and who is alive.

But everyone is alive there.

There is no pain there.

No fear.

No evil.

No lies.

But this dream becomes ordinary.

I want to live again.

So I could come back home...

...again and again.

To come back home.

Home.

To come back home.

Home.

Home.

Home.

Home.

And this.

Do you want to go
to make barbecue with us?

Or to cook sausages?

You shouldn't be so rude to us.

You gotta be passionate.

Do you want me to drive you?

- How much to Kamysh?
- Is 500 okay?

300 is okay.

300...

All right.

You are brave.

Brave.

A lonely girl...

...with a stranger.

Aren't you afraid...

...if I caress...

...this leg...

...with this hand?

Aren't you afraid?

Aren't you afraid
if I caress you back with this hand?

Yesterday, our force was lost here
in the mountains.

Eight men, including the boss.

- All together?
- Yes.

There was a task in the mountains.

They reached the place
and everyone disappeared.

They don't answer the calls.

Maybe a landslip or an avalanche?

Where was it?

Mountain area.

The middle of nowhere.
No houses, no roads.

I can't even request the report
from seismologists.

The force was carrying out
my personal task.

I see.

Trust me, Andrei,
I would never waste your time on trifles.

There is a rat in our staff.

We've noticed that leakage
a long time ago.

It's impossible to provide with secrecy
on local level.

We need to go on top.

And I need clear information for that.

What are you looking for?

Smugglers.

They are in...

...out-of-the-way places in the mountains.

So it's a civil case,
what do you have to do with it?

This is all about the Army.

Well-trained soldiers operate
against police.

They use military logistics system.

Their plan is smoothly running.

The bandits work clearly.
They have a good support.

There are not enough
civil people's efforts.

So it's neither a landslip
nor an avalanche.

Your force was just eliminated.

Tolya Sedykh was the commanding officer.
You know him.

- Hello.
- Hi, beauty.

Not happy to see me?

Yes, I do.

Everything's fine?

Yes, I bought everything you need.

Great. Let's have dinner.

I'd be glad to.

Hi.

Today is Friday,
so I decided not to be official.

How are the partners? Did they come?

They must come any minute.

What was the incident with the soldiers?

Everything is under control.

We captured two of them,
the rest were eliminated.

Did you find out
what they were looking for?

As I understand,
that was their learning task.

Blind sniper shooting.

But that's just a screen.

And what did the captives say?

I didn't want to start without you.

Do you want to ruin my appetite?

Let's have a look!

So?

Do you want to say
that I came here with no purpose?

I'm retired.

But that was your personal request?

Yes.

I'll do it. Where should I go?

There is a GPS point,
where Sedykh was the last time.

It is 100 kilometers from here.

I'll be waiting in the city.

When you finish,
call to my satellite phone.

Andrei, it is very important
not to be detected.

If I am detected...

No, Shaman.

Not a single victorious war
in the mountains.

Your weapon is your eyes,
your ears and camera with good lenses.

I need their descriptions,
their camp plans,

and the security information.

And also it is good to know
what they are selling.

Maybe I could ask for support.

Work secretly and carefully.

I got it. Like a paparazzi.

Call it the way you like.

Don't you have a corkscrew?

No, they'll bring it now.

Never mind. Drink up.

Maybe you'll try to answer again?

I told you...

...a few cadets
were performing a training task.

With live cartridges?

Come on, come on!

Don't sleep!

Are they gonna fight in his pants?

I don't know. We'll have a look.

Look...

...why do you need this torture?

Look at your friend.

He's gonna die now
and you can't save him.

You can't let him die.

Who sent you there?

What was the task?

Come on, speak up,
or your friend will be eaten.

Listen.

Tell me what I should know...

...and I will confess.

There are no problems here.
You just gotta tell it.

And then you can live
as long as you want.

Do you think we enjoy doing this?

We just do our job.

You don't want to speak,
so he is in pain.

Look, he's gonna cut something.

Do you really want this?

Answer me!

What is going on there?

Guests have arrived.

Receive them properly. We're coming.

Let's take a break.

We're coming.

I'll show everything to the merchants.

They will look at the goods.

Yes, hurry up.

I don't like this removal.

You think about it.

You still have a chance...

...to save your friend.

I'm happy to meet you here.

How was your journey?

Nice trip.

I liked it.

It's so good that it's impossible
to get here by chopper.

It's more comfortable
to travel in a chopper,

but I agree it's better this way.

Sometimes a curved way is shorter.

I hope the rest will be better.

You won't regret.

Do you want to have a snack,
or to have some rest?

Don't pay attention to this surroundings.

We have all the comforts
for our guests here.

I hate comforts.

Let's get to our business.

Great. But let's start
with a small excursion first.

Let me introduce you Donar,
the head of our security service.

Please, follow me.

We almost came.

We'll go down to the hollow and halt.

Grenade!

Donar, we got them.

Six stiffs and two talkers.
One of them is their commander.

Bring them here. Clean up all.

Okay.

So as I said, almost everyone was killed
and someone was taken in captivity.

It's hard to say how many.

And there is a camp here.

It's equipped.
There is some fuss over there.

I guess they are meeting someone.

It's hard to understand anything here.
I'm going inside.

Over.

I like everything here.

When you said you'd have goods
in mobile camp conditions,

- I didn't...
- You didn't think it was possible?

People want to sell at a high price,
and to buy at a low price,

but I'm not the one who buys cheap.

Mr Blake, I promised
we'd have a clean deal.

And we'll have a clean deal.

As for primary products,
do you have enough?

More than enough.

Tomorrow I will give orders
concerning the deal.

He's a man of business.

Start the loading.

Let's finish the interrogation first.
It won't take much time.

All right.

Let's not drag it out.

- Zozulya, bring more insects.
- Okay.

What a boy!

Open champagne for me.

So are you gonna save
your commander's life?

Come on, do something useful!

We don't want to know
anything particular from you.

You just tell me the name.

You won't betray anyone by saying it.
You just will save his life.

It's a normal deed.

No one is gonna blame you for that.

We are all soldiers here,
and we understand that.

I'm sorry, I didn't mean to.

We're gonna bandage you.
Everything's gonna be all right.

Zazulya, bring bandage and iodine.

Maybe a scorpion is good
for disinfection?

No!

Don't worry.
Everything's gonna be all right soon.

Just wait a little.

Are you insane? Take it away!
Don't you see it hurts?

Bring bandage quickly.
The blood is running.

Don't pay attention to him.
He is just a little crazy.

Do you think it will help?

It's good, it's good.

I will take it away soon.

I will take it away
if you tell me everything.

What were you doing there?

What was your task?

What were you doing there?

Come on, get up!

Come on, come on.

Come on, come on!

Well, come on!

Intelligence service. Learning exercises.

Come on, tell me!

Who is the boss there?

Do you understand?

Voronov. Colonel Voronov.

What unit?

GRU.

I don't know details.

I swear!

Good boy! You see how easy it is?

Very good. Everything is finished.

Bandage them both.
Give the antidote to him.

Listen.

Call your people.

Tell them to find out what interest
the intelligence service have on us.

Hey!

Hey.

Hi, guys!

Is there something serious here?

Do you have means of connection here?

Hi!

Who are you?

I am Nikolay from Yuzovka.

I came here with my friends
to climb mountains.

And now I'm lost.
Trying to find a way out.

The GPS is broken,
the phone doesn't work.

Is it a tourist center?

Something like that.
Put your hands behind your back.

- Why?
- Behind your back!

Okay, okay.

Everything's okay?

Come on, guys!

What is this?

This is the lacing for mountains.

- What sign is this?
- Quiet, don't make any noise.

Why do you care? Go!

Stay here!

I don't know what fuss
you are having there.

Everything's quiet here.

Nothing's happening here.

If anything happens,
I would've called you.

Who is that Colonel Voronov?

I can say he's a legend.

Is he on his own? It's impossible.

No, he is.

The colonel can do anything
without concurrences.

Maybe he wants to qualify for a pension.

Find all information
about that Voronov...

...and about people who work with him.

And send the information to me
immediately.

Got you. We'll do it.

What do soldiers need from us?

Why do we care?
We need to change our stationing anyway.

Let them fuss.

Right.

Well.

You said everything is ready
at our new place?

Let's move then.

We need to do something with those two.

Eliminate them.
We won't take them with us, will we?

You are so quick.

Let's wait for the information
about Voronov first.

Whatever you say.

Wait here.

What about the phone?

You'll have it.

Sedoy!

Sedoy!

He is unconscious.

- How are you?
- So-so. They shot my leg.

You gotta leave this place.

It's hard to get out of here.
Guards are everywhere.

Just say a word
and they give an injection,

so I can't move.

And who are they?
What are they doing here?

I don't know.

Maybe some hostage.

Hostage?

Wait, why did you leave the post?

My workmate is there.
I followed a novice to the settling.

- What novice?
- He said he was from Yuzovka.

He doesn't know where he is.
I came to report to you.

Consider it that you have reported.
Go back to the post.

Got you.

Hey, climber, get out!

No, I won't. I know you're bandits.

I assure you are mistaken.

We are your friends.

Get up!

I won't.

What do you think you're doing?

I'll tell authorities about you.

Authorities are here.

Including you.

Shaman!

You came to yourself? Can you walk?

Don't think so.

They tortured me with the scorpion.

I don't feel my legs.

Then you'll have to wait for a while.
I will be back for you.

Come on.

I feel the ground.

I blend with the space,
and the ground transfers me,

so the enemy doesn't even notice me.

Time freezes that moment.

And the ground breathes and becomes wavy.

- Where are you taking me?
- Keep calm.

Stay low.

Stop! Who are you?

Hi. I change the bulbs.

They are made of mercury. It's dangerous.

Where are you going?

My mistake.

Who fired?

Hey.

- How many of them?
- I don't know. I saw only one.

- Did you miss one guy?
- I don't know how it happened.

Come on, close all exits!

He really disappeared.

Did you get him?

No.

But I saw him.

Is it the colonel?

Just received his file.

Did many serious things.

That's not our guy.

Our guy is younger.

Maybe he is one of his students?

Voronov spent much time
on learning subversives and spies.

Look here, maybe you know someone.

- This one.
- Which one?

The one on the right.

- Are you sure?
- Yes.

Get his file for me.

Everything they have.

Connections, addresses, his relatives.

I can do it.

Look more lively.

If this fuss is made by some veterans,
it won't take much time to get them.

Do you trust me?

Of course. Why?

If you trust me...

...we need to change our location quickly.

Are you serious?

You have hundreds of people.
Can't you deal with one guy?

I'm sure he told his colonel
our position.

- What do you suggest?
- To destroy the camp.

To transfer people and equipment
to a new base.

Clean up all.

But that's what we were going to do.
What's the catch?

Quickly. We don't want to stay here
even for the next night.

We need to leave before dusk.

Okay. Do it.

Shamanov will come to take you.

Take them away.

They are leaving.

They're changing camp.

You know about their new place, don't you?

Yes.

Hi, it's me.

Don't wait for me.
I'll be back in the morning.

- Put the phone close to you.
- Okay.

I'll call you when I come.

Go to bed, okay?

Yes, I'm going to do it.

Who is it?

The talker.

And who is it?

Captain Vlasov.

He is from prosecutor's office.
This is his house.

Hi.

This is a flint.

Ancient soldiers took this stone at war.

Soldiers knew that with the flint's help,
they could change the reality...

...inside and outside.

So they could subordinate to the enemy...

...or their victim.

I don't need the detachment.
I'll bring him myself.

I'm afraid we're gonna have problems
with him.

So who is he?

It doesn't matter who he is.

What matters is who is with him.

We know that bandit.

That's right.

There are many people behind me.

- Do you want me to break him right away?
- No, I'll talk to him myself.

Seryozha.

Come to me.

Sveta, leave us.

- Just for one minute.
- Leave us, please.

- Let's go!
- Sveta...

What?

Tell me.

- So what is at their base?
- There is no base anymore.

They left...

...and cleaned everything.

- I know this one.
- He is in charge of the guards.

He fired at me from 300 meters.

So?

This is Donor. He is a hireling.

Brought caravans with drugs
from Afghanistan.

Last time we heard of him was in Bosnia.

- So, the drugs are involved?
- I don't think so.

There were too many prisoners
in their camp.

There was a command post, hospital.

But I didn't find the place
where they keep goods.

Maybe they managed to take it away.

Interesting.

It's interesting...

...what they are selling there.

They work with good money there,
don't they?

Yes.

You're gonna die soon.

Thank you, Andrei.

There's two of our people
and lots of civilians.

We need to make him talk and go there.

- Are you sure Vlasov is normal?
- Yes, I am.

If we go there, we may ruin everything.

We need to wait
for the full investigation.

And it is possible to do
with your material.

I don't understand how we can wait here.

Not more than a day.

What are you gonna do to him?

Will put him in the isolation ward.

Don't worry.

He will talk there.

Vlasov said
there will be problems with him.

No, there won't be. I'll watch over.

Come on, go to bed!

You're having a nice infotainment.

I have so many enemies,
so I have to find friends.

May I go?

No, wait.

How?

Do you have a disease?

You healthy? You sure?

Turn around.

Turn around.

Turn around!

You may go.

Go!

Get out!

So I was saying, I have to find friends.

Come on.

What did you find about our major?

He is retired.

Show me.

Where do they find such pricks?

People are working for him?

Yes, they meet him.

Lie down.

Are you finished now?

I'm talking to him.

Or maybe we'll talk to him first?

We'll have a chat.

You said he is retired.

Maybe we can offer a contract
to give him money.

He won't agree.

Maybe we shall try for fun?

Business is my fun.

When reality changes...

...the borders between dream
and reality disappear.

There is only space,
where enemy is just a phantom.

The enemy is someone...

...who doesn't exist.

Which means he cannot kill.

He's not here!

He's below!

I knew you could do it,
Andrei Mikhailovitch.

Good for you, and plan B for me.

We have your girl.
You will have her later.

Sit, be calm now,
otherwise you will have her by pieces.

Yes, I understand you.
I'll do everything you say.

I made a mistake. It won't happen again.

I'm glad we speak the same language.

I can see you are a man of business.

- Yes, sir!
- Great!

Now you need to clear everything up.

Hide the bodies, burn the jeeps.

No one needs it.

I'll do as you said.

That's good. Over.