Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,903 --> 00:00:07,024
N�o sei o que vou fazer
se eles n�o voltarem.
2
00:00:07,025 --> 00:00:08,325
V�o voltar.
3
00:00:08,876 --> 00:00:10,542
Com a Maggie.
4
00:00:10,543 --> 00:00:13,463
Eu sou sua m�e
e n�s vamos embora.
5
00:00:14,755 --> 00:00:17,143
O Natal acabou, n�o �?
6
00:00:17,144 --> 00:00:19,823
Sim, Morcego. Acabou.
7
00:00:31,936 --> 00:00:33,236
Voc� est� pingando.
8
00:00:35,805 --> 00:00:37,223
Estou.
9
00:00:38,023 --> 00:00:41,035
Certo, novo jogo.
Chama-se encontre a Triumph.
10
00:00:41,036 --> 00:00:44,983
Se acharmos antes dos outros,
podemos dar uma volta.
11
00:00:45,376 --> 00:00:46,863
Uma volta r�pida?
12
00:00:47,282 --> 00:00:49,063
A volta mais r�pida
da sua vida.
13
00:00:54,103 --> 00:00:55,823
Voc� ainda est� quente.
14
00:00:59,030 --> 00:01:00,330
Vamos.
15
00:01:12,343 --> 00:01:15,328
- Maggie, oi.
- N�o encontro minhas pe�as.
16
00:01:15,329 --> 00:01:17,224
Esquece isso, vamos,
temos que ir.
17
00:01:17,225 --> 00:01:19,223
Mal cabem duas pessoas
na Triumph.
18
00:01:20,176 --> 00:01:22,875
Wayne.
V� para a Ponte.
19
00:01:22,876 --> 00:01:26,023
Voltarei para te buscar.
Maggie, v� para a Ponte.
20
00:01:33,317 --> 00:01:35,267
Eu encontrei!
Ganhei!
21
00:01:35,268 --> 00:01:36,823
Posso dar uma volta!
22
00:01:37,916 --> 00:01:39,303
Segure firme.
23
00:01:47,436 --> 00:01:49,263
Olhe todos os morcegos.
24
00:01:50,503 --> 00:01:53,023
Voc� � Bruce Wayne McQueen,
lembra?
25
00:01:53,334 --> 00:01:55,503
Todos os morcegos aqui
s�o seus amigos.
26
00:01:59,616 --> 00:02:00,916
Wayne!
27
00:02:02,250 --> 00:02:04,183
Wayne. Oi.
28
00:02:06,196 --> 00:02:09,904
- Onde est� Maggie?
- Ela est� viva. Vou busc�-la.
29
00:02:09,905 --> 00:02:11,263
Quem � ela?
30
00:02:13,183 --> 00:02:16,588
- N�o, Wayne!
- Mantenha-os a salvo.
31
00:02:16,589 --> 00:02:17,903
Traga-a de volta!
32
00:02:22,557 --> 00:02:24,557
Equipe inSanos
apresenta:
33
00:02:24,558 --> 00:02:26,558
Legendas:
LexJT
34
00:02:26,559 --> 00:02:28,559
Legendas:
curiango4
35
00:02:28,560 --> 00:02:30,560
Legendas:
Fahrenheit
36
00:02:30,561 --> 00:02:32,561
Legendas:
Josa
37
00:02:32,562 --> 00:02:34,562
Legendas:
Marss
38
00:02:34,563 --> 00:02:36,563
Legendas:
Pedrorms
39
00:02:36,564 --> 00:02:38,564
Legendas:
AlanCristianoBr
40
00:02:38,565 --> 00:02:40,565
Legendas:
Darrow
41
00:02:40,919 --> 00:02:42,919
Revis�o:
AlanCristianoBr
42
00:02:50,223 --> 00:02:52,386
BASEADO NO LIVRO NOSFERATU
DE JOE HILL
43
00:02:56,119 --> 00:02:59,605
S02E10 ~ Season Finale
"Bats"
44
00:05:14,337 --> 00:05:17,584
- Ela est� perdendo sangue.
- Ela precisa de um m�dico.
45
00:05:17,585 --> 00:05:19,944
M�dico! M�dico!
46
00:05:19,945 --> 00:05:22,232
- M�dico!
- Relaxa, a ajuda est� vindo.
47
00:05:22,233 --> 00:05:25,597
M�dico! M�dico! M�dico!
48
00:05:27,143 --> 00:05:30,823
Parece muito ruim.
Teremos que amputar.
49
00:05:35,383 --> 00:05:37,063
Deixem-na em paz!
50
00:05:39,263 --> 00:05:41,306
Maggie, vamos.
51
00:05:42,197 --> 00:05:44,339
Ainda n�o encontrei
minhas pe�as.
52
00:05:44,340 --> 00:05:46,683
Elas voltar�o para voc�.
Como antes. Vamos.
53
00:05:46,684 --> 00:05:48,433
- Ficar�o perdidas aqui.
- Maggie.
54
00:05:48,434 --> 00:05:50,219
Fique aqui
e tamb�m ficar� perdida.
55
00:05:52,593 --> 00:05:53,918
Merda.
56
00:06:07,497 --> 00:06:08,825
Est� ouvindo isso?
57
00:06:16,805 --> 00:06:18,408
� a Terra do Natal!
58
00:06:21,093 --> 00:06:22,521
- Wayne!
- Wayne!
59
00:06:44,513 --> 00:06:45,887
Espere.
60
00:06:45,888 --> 00:06:48,317
O que ele est� fazendo?
61
00:06:49,392 --> 00:06:51,019
Acho que � o enfeite dele.
62
00:06:53,100 --> 00:06:54,400
Algumas pessoas acreditam
63
00:06:54,401 --> 00:06:57,218
que esp�ritos podem ficar presos
dentro de um objeto.
64
00:06:59,796 --> 00:07:01,336
"Quando as almas ca�rem".
65
00:07:01,337 --> 00:07:02,717
O qu�?
66
00:07:03,209 --> 00:07:04,597
As pe�as da Maggie.
67
00:07:07,205 --> 00:07:08,704
Elas s�o horcruxes.
68
00:07:10,195 --> 00:07:11,609
Como em Harry Potter?
69
00:07:15,198 --> 00:07:17,317
As almas das crian�as
est�o presas dentro.
70
00:07:28,535 --> 00:07:29,927
Isso � meu!
71
00:07:32,999 --> 00:07:34,520
Wayne, voc� est� bem?
72
00:07:34,991 --> 00:07:36,729
Wayne, Wayne.
73
00:07:41,318 --> 00:07:43,323
S� temos que chegar
� Ponte do Atalho.
74
00:07:43,324 --> 00:07:44,721
Ningu�m entra nela sem mim.
75
00:07:44,722 --> 00:07:47,114
Isso � o que Manx disse
sobre a Terra do Natal.
76
00:07:50,502 --> 00:07:52,724
Harpias miser�veis.
77
00:08:12,614 --> 00:08:14,230
Segure!
78
00:08:15,795 --> 00:08:17,104
O que voc� est� fazendo?
79
00:08:17,629 --> 00:08:20,932
Se sairmos, ele nos seguir�
�s pessoas que amamos.
80
00:08:20,933 --> 00:08:22,916
Esta � minha paisagem interior,
Maggie.
81
00:08:23,399 --> 00:08:25,981
Ele n�o � nada aqui.
S� uma vadia velha, como disse.
82
00:08:38,398 --> 00:08:39,731
Ou�a-me, Pirralha.
83
00:08:40,197 --> 00:08:43,135
Minhas pe�as te escolheram
porque � corajosa, forte e boa.
84
00:08:43,136 --> 00:08:44,816
Minhas pe�as
nunca est�o erradas.
85
00:08:55,187 --> 00:08:56,632
Nossas paisagens interiores
86
00:08:56,633 --> 00:08:58,497
s�o manifesta��es
de nossas mentes.
87
00:08:59,490 --> 00:09:02,419
O Atalho era impressionante
como disseram.
88
00:09:03,288 --> 00:09:04,828
Olhe todos os morcegos!
89
00:09:05,812 --> 00:09:08,121
Voc� vai querer ter cuidado
com esses morcegos.
90
00:09:19,592 --> 00:09:23,599
Sua puta tatuada.
91
00:09:29,315 --> 00:09:31,140
Perdoe-se, Pirralha.
92
00:09:31,141 --> 00:09:33,506
Chega de enfeites
na �rvore assustadora dele.
93
00:09:37,210 --> 00:09:38,615
Est� tudo bem, amigo.
94
00:09:39,800 --> 00:09:41,704
Precisa parar.
Voc� o est� machucando.
95
00:09:41,705 --> 00:09:43,418
� a �nica maneira
de salv�-lo.
96
00:09:43,419 --> 00:09:44,720
Meu Deus.
97
00:10:07,790 --> 00:10:10,925
Afastem-se,
suas coisas nojentas!
98
00:10:16,595 --> 00:10:18,103
Vic! Veja!
99
00:11:02,100 --> 00:11:03,616
Temos que sair daqui.
100
00:11:09,185 --> 00:11:11,861
Vic, temos que sair agora!
101
00:11:34,145 --> 00:11:35,545
M�e?
102
00:11:38,227 --> 00:11:39,627
M�e.
103
00:11:40,055 --> 00:11:41,930
Estou bem.
104
00:11:45,084 --> 00:11:47,952
Agente especial Tabitha Hutter
requisitando uma ambul�ncia
105
00:11:47,953 --> 00:11:50,432
na 225, Pleasant Street.
106
00:11:50,433 --> 00:11:52,710
Tenho um morto
e dois com ferimentos graves.
107
00:11:52,711 --> 00:11:54,192
� uma emerg�ncia.
108
00:11:54,193 --> 00:11:55,811
Entendido, agente Hutter.
109
00:11:59,808 --> 00:12:03,056
Ele est� morto, Lou.
110
00:12:05,358 --> 00:12:07,362
Charlie Manx est� finalmente...
111
00:12:07,883 --> 00:12:09,370
Ele est� finalmente morto.
112
00:12:22,287 --> 00:12:24,071
"Quando as almas ca�rem".
113
00:12:27,780 --> 00:12:29,180
M�e, olhe.
114
00:12:29,508 --> 00:12:30,908
Tem mais algu�m aqui.
115
00:12:38,665 --> 00:12:40,849
Onde est� o Papai Noel?
116
00:12:43,440 --> 00:12:44,840
Pai?
117
00:12:45,932 --> 00:12:47,712
Quero meu pai.
118
00:12:55,427 --> 00:12:58,655
Aqui � a agente Hutter,
na 225, Pleasant Street.
119
00:12:59,685 --> 00:13:02,953
Precisamos do servi�o social
junto com a ambul�ncia.
120
00:13:07,677 --> 00:13:09,283
Voc� est� machucada?
121
00:13:09,284 --> 00:13:11,953
Est� bem?
122
00:13:12,782 --> 00:13:15,380
Voc� sabe onde est�?
Est� tudo bem.
123
00:13:15,781 --> 00:13:17,757
Vamos chamar os seus pais.
124
00:13:31,062 --> 00:13:33,762
UM M�S DEPOIS
125
00:13:35,331 --> 00:13:37,775
Qual o nome do bumerangue
que n�o volta?
126
00:13:37,776 --> 00:13:40,005
Um graveto.
127
00:13:40,006 --> 00:13:41,406
Um graveto!
128
00:13:41,407 --> 00:13:43,232
- Um graveto.
- Um graveto.
129
00:13:43,233 --> 00:13:45,401
O que um cogumelo
disse ao outro cogumelo?
130
00:13:45,830 --> 00:13:47,816
"Voc� � um fungo
de verdade."
131
00:13:47,817 --> 00:13:50,133
- Tenho outro, tenho outro.
- Certo.
132
00:13:50,134 --> 00:13:53,793
Por que o cachorro de 3 patas
entrou mancando na cidade?
133
00:13:55,091 --> 00:13:58,579
Para encontrar o cara
que atirou em sua pata.
134
00:14:02,542 --> 00:14:06,407
Qual �. � minha favorita.
Fiz at� o sotaque.
135
00:14:06,408 --> 00:14:08,408
- Tudo bem.
- Queria que funcionasse.
136
00:14:09,584 --> 00:14:10,888
Abra a m�o.
137
00:14:10,889 --> 00:14:12,877
- Voc� est� me machucando.
- Vic.
138
00:14:12,878 --> 00:14:14,769
- Abra.
- Pare!
139
00:14:21,392 --> 00:14:22,899
Voc� precisa comer algo.
140
00:14:22,900 --> 00:14:25,200
- N�o, � nojento.
- Wayne, isso �...
141
00:14:27,256 --> 00:14:29,003
Tudo bem.
142
00:14:33,153 --> 00:14:35,248
Voc� vai comer
quando estiver pronto.
143
00:14:35,249 --> 00:14:36,727
V� limpar o seu prato.
144
00:14:55,457 --> 00:14:57,908
S�o s� algumas batatas.
145
00:14:57,909 --> 00:15:00,223
Ele n�o come comida normal
h� semanas.
146
00:15:00,733 --> 00:15:03,621
Quanto tempo voc� demorou
para superar Charlie Manx?
147
00:15:10,026 --> 00:15:11,426
Olhe.
148
00:15:12,332 --> 00:15:14,143
Wayne est� a salvo agora.
149
00:15:14,451 --> 00:15:16,201
Voc�s dois.
150
00:15:40,028 --> 00:15:42,781
PRIS�O PSIQUI�TRICA EXPLODE.
DETENTOS CULPAM FANTASMA.
151
00:15:48,170 --> 00:15:50,878
Estava com uma das crian�as
da Terra do Natal.
152
00:15:54,257 --> 00:15:56,812
- Obrigada.
- Pensei em jogar no lixo.
153
00:16:00,511 --> 00:16:02,566
Poderia ter me achado
de qualquer maneira.
154
00:16:06,921 --> 00:16:08,373
Ent�o...
155
00:16:09,119 --> 00:16:12,376
Como as coisas est�o indo
com todas aquelas crian�as?
156
00:16:13,027 --> 00:16:14,567
Est� havendo progresso.
157
00:16:15,785 --> 00:16:18,083
Algumas das crian�as
ainda t�m fam�lias.
158
00:16:18,614 --> 00:16:21,769
Tentar fazer com que os outros
se conectem com lares adotivos
159
00:16:22,214 --> 00:16:23,724
tem sido um desafio.
160
00:16:24,772 --> 00:16:26,154
Alguns pais os devolvem,
161
00:16:26,155 --> 00:16:28,211
n�o confiam neles
com seus outros filhos.
162
00:16:29,172 --> 00:16:30,531
Precisar�o de tempo.
163
00:16:37,523 --> 00:16:39,588
- Como voc� est�?
- Bem.
164
00:16:40,924 --> 00:16:43,181
S� me mantendo...
165
00:16:44,051 --> 00:16:45,351
ocupada.
166
00:16:47,835 --> 00:16:49,210
�timo.
167
00:16:56,560 --> 00:16:57,885
Bem.
168
00:17:02,512 --> 00:17:03,879
Tabs.
169
00:17:10,131 --> 00:17:12,321
Se um dia tiver uma pergunta
ou...
170
00:17:15,994 --> 00:17:17,692
Se cuida, Maggie.
171
00:17:38,910 --> 00:17:40,278
N�o consegue dormir?
172
00:17:42,115 --> 00:17:43,615
Sem u�sque.
173
00:17:46,534 --> 00:17:48,337
Anos atr�s,
antes de eu ter o u�sque,
174
00:17:48,338 --> 00:17:50,257
eu tinha
meu caderno de desenhos.
175
00:17:52,825 --> 00:17:54,548
Quem � esse carinha?
176
00:17:57,031 --> 00:18:00,132
Parece um h�brido
de IG-88 com Harley.
177
00:18:03,909 --> 00:18:06,695
� um her�i rob�
para proteger o Wayne.
178
00:18:07,115 --> 00:18:09,470
Ajudar a encontr�-lo
quando ele estiver perdido.
179
00:18:11,034 --> 00:18:12,550
Ele n�o est� perdido, Vic.
180
00:18:13,846 --> 00:18:15,205
Voc� o encontrou.
181
00:18:19,944 --> 00:18:21,664
N�o fique acordada
at� muito tarde.
182
00:18:24,659 --> 00:18:26,051
N�o vou.
183
00:18:27,236 --> 00:18:29,623
- Eu te amo.
- Tamb�m te amo.
184
00:19:42,793 --> 00:19:44,393
Wayne.
185
00:19:44,394 --> 00:19:46,099
A��CAR
186
00:19:46,100 --> 00:19:48,045
A��car como jantar
� divertido.
187
00:19:53,989 --> 00:19:55,908
Largue isso
e volte para a cama.
188
00:20:02,295 --> 00:20:03,645
Desculpe.
189
00:20:04,536 --> 00:20:06,549
- Sinto muito, m�e.
- Tudo bem.
190
00:20:10,511 --> 00:20:11,969
Est� tudo bem.
191
00:20:13,435 --> 00:20:14,848
Voc� est� bem.
192
00:20:53,665 --> 00:20:55,324
Venha para a cama
quando terminar.
193
00:21:04,376 --> 00:21:06,843
Certo, ouviu o seu pai.
Para a cama.
194
00:21:19,552 --> 00:21:21,345
Eu vou ficar bem?
195
00:21:25,375 --> 00:21:27,525
Claro que sim.
Vai ficar �timo.
196
00:21:36,434 --> 00:21:37,808
M�e.
197
00:21:38,689 --> 00:21:40,062
Sim, querido?
198
00:21:41,054 --> 00:21:43,330
Quando Charlie Manx
te machucou,
199
00:21:44,092 --> 00:21:45,545
voc� se recuperou?
200
00:21:46,556 --> 00:21:48,999
Tipo, totalmente recuperada?
201
00:21:54,435 --> 00:21:55,754
Sim.
202
00:21:56,140 --> 00:21:57,524
Promete?
203
00:21:59,505 --> 00:22:00,844
Eu prometo.
204
00:22:08,002 --> 00:22:10,916
Boa noite. Durma bem.
Vejo voc� de manh�.
205
00:22:16,305 --> 00:22:17,610
Eu te amo.
206
00:23:36,283 --> 00:23:37,587
Millie.
207
00:23:38,990 --> 00:23:41,620
Wayne McQueen.
208
00:23:44,499 --> 00:23:46,404
Quero voltar
para a Terra do Natal.
209
00:23:48,592 --> 00:23:49,892
H� alguma maneira?
210
00:23:53,183 --> 00:23:54,672
Eu n�o encontrei nenhuma.
211
00:23:55,793 --> 00:23:57,199
Voc� est� morando aqui.
212
00:24:01,266 --> 00:24:02,577
E da�?
213
00:24:03,531 --> 00:24:04,936
Voc� parece triste.
214
00:24:12,003 --> 00:24:13,580
N�o � justo.
215
00:24:14,274 --> 00:24:16,820
Eu mal tive
um pouco de Natal.
216
00:24:18,023 --> 00:24:20,788
Como era viver l�?
217
00:24:27,282 --> 00:24:29,044
Era maravilhoso.
218
00:24:31,253 --> 00:24:33,524
Eu era a chefe
de todas as crian�as.
219
00:24:35,379 --> 00:24:37,916
Eu tinha todos os doces
que eu conseguiria comer.
220
00:24:39,891 --> 00:24:42,052
Eu tinha tudo
que eu sempre quis.
221
00:24:43,298 --> 00:24:44,793
Aqui eu tenho que...
222
00:24:46,493 --> 00:24:48,100
dormir fora,
223
00:24:48,908 --> 00:24:50,524
e ca�ar comida.
224
00:24:55,714 --> 00:24:58,285
Al�m disso,
nunca mais verei meu pai.
225
00:25:03,646 --> 00:25:05,612
Sua m�e o matou.
226
00:25:07,102 --> 00:25:08,852
Sinto muito.
227
00:25:15,540 --> 00:25:17,364
Este mundo � solit�rio.
228
00:25:18,973 --> 00:25:21,009
Se quebrar seu enfeite,
229
00:25:21,010 --> 00:25:23,516
voc� poderia se transformar
em uma crian�a como eu.
230
00:25:24,230 --> 00:25:26,316
Ent�o algu�m pode adot�-la.
231
00:25:26,674 --> 00:25:28,376
Mas eu seria fraca
232
00:25:29,011 --> 00:25:31,164
e comum.
233
00:25:37,875 --> 00:25:39,524
Voc� quer crescer?
234
00:25:40,385 --> 00:25:41,691
N�o.
235
00:25:43,460 --> 00:25:45,796
Mas voc� poderia ver
a Grande Muralha da China.
236
00:25:46,985 --> 00:25:48,732
As pessoas dizem isso,
237
00:25:49,216 --> 00:25:52,932
mas os adultos s� trabalham
e se preocupam com contas.
238
00:25:55,107 --> 00:25:56,764
Eles fingem
que est�o felizes,
239
00:25:57,553 --> 00:25:59,668
mas, na verdade,
est�o apenas cansados.
240
00:26:06,843 --> 00:26:08,504
Vou ficar com meu enfeite.
241
00:26:11,137 --> 00:26:13,724
E vou reconstruir
a Terra do Natal.
242
00:26:15,873 --> 00:26:17,948
Vou trazer de volta
todas as crian�as,
243
00:26:19,026 --> 00:26:20,339
uma por uma.
244
00:26:26,436 --> 00:26:27,844
Voc� me ajudar�?
245
00:26:44,525 --> 00:26:45,836
� sua m�e?
246
00:26:48,555 --> 00:26:49,872
Wayne!
247
00:26:51,394 --> 00:26:53,377
Ela vai tentar me matar.
248
00:26:53,378 --> 00:26:54,682
Wayne!
249
00:26:55,009 --> 00:26:57,090
Acho que n�o,
mas se ela te ver,
250
00:26:57,091 --> 00:26:59,789
definitivamente vai tentar
quebrar seu enfeite.
251
00:26:59,790 --> 00:27:01,090
Wayne!
252
00:27:04,701 --> 00:27:06,008
Wayne!
253
00:27:11,088 --> 00:27:14,244
Lembre-se de mim,
Wayne McQueen.
254
00:27:18,986 --> 00:27:21,108
- Wayne?
- M�e!
255
00:27:22,024 --> 00:27:23,332
Wayne!
256
00:27:24,657 --> 00:27:27,532
N�o pode sair assim.
O que est� pensando?
257
00:27:31,992 --> 00:27:33,627
Por que voc� veio aqui?
258
00:27:34,500 --> 00:27:36,020
Eu n�o sei.
259
00:27:38,561 --> 00:27:40,180
Como sabia
que eu estaria aqui?
260
00:27:42,672 --> 00:27:44,072
Eu n�o sei. Eu s�...
261
00:27:47,341 --> 00:27:48,741
Vamos.
262
00:28:17,256 --> 00:28:18,656
Cara.
263
00:28:24,212 --> 00:28:25,942
Meu Deus, olha s�, Vicki.
264
00:28:26,700 --> 00:28:29,499
Disse que precis�vamos empacotar
isso e trazer para c�?
265
00:28:29,500 --> 00:28:30,900
Isso.
266
00:28:30,901 --> 00:28:32,385
� da minha antiga moto.
267
00:28:36,296 --> 00:28:39,484
- A Harley sempre corria.
- Eu odiava aquela moto.
268
00:28:39,485 --> 00:28:40,885
Eu sei.
269
00:28:42,144 --> 00:28:45,159
Eu tive que limpar as coisas
de Chris McQueen minha vida toda
270
00:28:45,160 --> 00:28:46,979
e ainda continuo limpando.
271
00:28:50,367 --> 00:28:52,525
Sabia que o conheci
quando eu tinha 12 anos?
272
00:28:55,933 --> 00:28:57,233
Sinto falta dele.
273
00:29:02,526 --> 00:29:04,297
Ele disse
para eu me perdoar.
274
00:29:04,298 --> 00:29:05,698
�?
275
00:29:06,132 --> 00:29:09,044
Seu pai era bom em dar conselhos
que ele n�o seguiria.
276
00:29:10,440 --> 00:29:12,419
Um conselho dif�cil para uma m�e
seguir.
277
00:29:13,200 --> 00:29:14,600
Voc� seguiu?
278
00:29:17,325 --> 00:29:18,797
Digo a mim mesma que sim.
279
00:29:20,370 --> 00:29:21,770
E como faz isso?
280
00:29:23,265 --> 00:29:24,665
Eu n�o sei.
281
00:29:30,038 --> 00:29:33,998
N�o gostava do qu�o firme
voc� nos tratava, o papai e eu.
282
00:29:33,999 --> 00:29:35,850
Eu achava que n�s dois...
283
00:29:37,089 --> 00:29:38,489
est�vamos sufocados.
284
00:29:40,572 --> 00:29:41,972
Mas eu...
285
00:29:44,486 --> 00:29:45,986
eu entendo agora.
286
00:29:50,288 --> 00:29:51,788
Como est� o Wayne?
287
00:29:54,356 --> 00:29:56,554
N�o sei. Est� diferente.
Eu s�... Eu n�o...
288
00:30:00,541 --> 00:30:02,540
Eu n�o sei como ajud�-lo.
289
00:30:05,384 --> 00:30:07,532
O que eu me arrependo
quanto a voc�
290
00:30:09,784 --> 00:30:13,269
� de ter acobertado seu pai,
291
00:30:14,392 --> 00:30:16,695
de ter limpado a barra dele.
Talvez, se...
292
00:30:18,451 --> 00:30:20,616
Se convers�ssemos
sobre o que acontecia
293
00:30:20,617 --> 00:30:22,673
e n�o fing�ssemos
que nada acontecia...
294
00:30:22,674 --> 00:30:25,901
Eu n�o seria uma m�e alco�latra
e o Wayne estaria bem?
295
00:30:26,417 --> 00:30:29,099
Talvez tivesse sido mais f�cil
para voc�.
296
00:30:29,989 --> 00:30:32,417
E talvez
eu pudesse me perdoar.
297
00:30:38,932 --> 00:30:40,332
M�e...
298
00:30:44,307 --> 00:30:45,707
Eu te amo.
299
00:30:49,662 --> 00:30:52,069
Fique aqui, Vicki, est� bem?
300
00:30:52,070 --> 00:30:53,470
S� por uns tempos.
301
00:30:53,471 --> 00:30:56,603
Como podem melhorar
vivendo onde tudo aconteceu?
302
00:30:58,308 --> 00:31:00,080
Pode at� trazer aquele Lou.
303
00:31:15,787 --> 00:31:18,000
Alguns garotos o encontraram
no Rio Merrimack
304
00:31:18,001 --> 00:31:19,609
perto da Floresta Pittman...
305
00:31:19,610 --> 00:31:21,702
Estranho aparecer aqui
e n�o no Colorado.
306
00:31:23,696 --> 00:31:25,096
Na verdade, n�o.
307
00:31:25,097 --> 00:31:27,180
A Terra do Natal era na paisagem
do Manx.
308
00:31:27,181 --> 00:31:28,807
A Ponte do Atalho
era na da Vic.
309
00:31:31,809 --> 00:31:33,943
A Ponte do Atalho era aqui
em Haverhill.
310
00:31:37,415 --> 00:31:39,886
Meu pai ajudou a demoli-la
quando eu era crian�a.
311
00:31:52,114 --> 00:31:53,737
O que aconteceu com o corpo?
312
00:31:55,183 --> 00:31:56,743
Foi cremado.
313
00:32:08,454 --> 00:32:09,754
N�o.
314
00:32:25,964 --> 00:32:27,464
Acabou, Morcego.
315
00:32:35,815 --> 00:32:37,196
Est� tudo acabado.
316
00:33:29,919 --> 00:33:33,106
Conseguimos mesmo, Pirralha,
desta vez.
317
00:33:33,107 --> 00:33:35,018
Detemos o Espectro,
318
00:33:35,593 --> 00:33:39,353
destru�mos a Terra do Natal,
salvamos aquelas crian�as.
319
00:33:39,855 --> 00:33:42,041
Sim, o que sobrou delas.
320
00:33:42,042 --> 00:33:44,089
Elas est�o melhor
com as fam�lias delas.
321
00:33:45,635 --> 00:33:47,107
Incluindo Wayne.
322
00:33:48,212 --> 00:33:52,145
Lou o est� adotando
oficialmente.
323
00:33:53,480 --> 00:33:54,780
Pois �.
324
00:33:57,165 --> 00:33:59,512
Vamos ficar em Haverhill
por um tempo.
325
00:34:00,129 --> 00:34:02,077
Gunbarrel era o lar do Manx,
n�o nosso,
326
00:34:02,078 --> 00:34:05,999
e � ruim para o Wayne.
327
00:34:06,705 --> 00:34:08,005
Ele...
328
00:34:09,433 --> 00:34:11,793
� ruim para mim tamb�m,
eu acho.
329
00:34:12,403 --> 00:34:17,056
A Terra do Natal
era a casa do Manx.
330
00:34:18,393 --> 00:34:22,980
A verdadeira quest�o �:
o que mais existe?
331
00:34:24,248 --> 00:34:26,188
Quantas outras
paisagens interiores
332
00:34:26,189 --> 00:34:27,988
no mundo do pensamento?
333
00:34:29,120 --> 00:34:30,921
A Triumph est� guardada.
334
00:34:30,922 --> 00:34:33,361
- Vamos l� retir�-la.
- N�s vamos ficar aqui.
335
00:34:34,276 --> 00:34:38,680
No mundo real com Wayne
e Lou.
336
00:34:41,016 --> 00:34:43,692
� nosso final feliz, Maggie.
Tente ver.
337
00:34:43,693 --> 00:34:45,093
Voc� � uma pessoa criativa.
338
00:34:45,094 --> 00:34:48,247
Posso ser criativa neste mundo.
Comecei a desenhar novamente.
339
00:34:48,248 --> 00:34:50,095
Sabe que n�o � o mesmo.
340
00:34:50,096 --> 00:34:51,919
Eu pensava assim.
341
00:34:52,361 --> 00:34:56,091
E isso quase matou a mim
e minha fam�lia inteira.
342
00:34:59,542 --> 00:35:03,070
Vic, nem toda paisagem interior
� a Terra do Natal.
343
00:35:03,071 --> 00:35:05,088
Pense nos t�neis da Jolene.
344
00:35:05,908 --> 00:35:08,022
Sua ponte, sua.
345
00:35:09,293 --> 00:35:13,011
H� muito neste mundo
para explorarmos.
346
00:35:13,012 --> 00:35:16,740
"Caminhos Tortuosos",
a "Floresta Vazia".
347
00:35:17,544 --> 00:35:20,477
Minhas pe�as me falaram
sobre todos tipos de lugares.
348
00:35:20,478 --> 00:35:24,008
E sabe que voltaram para mim
por um motivo.
349
00:35:25,341 --> 00:35:28,415
O motivo � que Tabitha as trouxe
para voc�.
350
00:35:35,595 --> 00:35:37,469
S� n�o a fa�a se arrepender.
351
00:36:03,748 --> 00:36:05,148
Filho.
352
00:36:06,010 --> 00:36:08,695
- O jantar est� quase pronto.
- Certo.
353
00:36:08,696 --> 00:36:11,597
Uma das melhores coisas
de se hospedar na casa da vov�?
354
00:36:11,598 --> 00:36:13,312
Molho de espaguete
do vov� Sean.
355
00:36:13,313 --> 00:36:15,593
Faz um trem
subir uma estrada de terra.
356
00:36:17,087 --> 00:36:18,786
Quando vamos para casa?
357
00:36:22,125 --> 00:36:24,196
Vamos ficar aqui
por um tempo, amigo.
358
00:36:25,570 --> 00:36:27,316
Eu sinto falta
dos meus amigos.
359
00:36:30,474 --> 00:36:32,402
Acho que sente falta
da Terra do Natal.
360
00:36:32,403 --> 00:36:33,730
N�o.
361
00:36:37,424 --> 00:36:40,822
Sabe, n�o tem problema
falar sobre isso.
362
00:36:44,656 --> 00:36:49,123
Eu sentia falta
de Charlie Manx.
363
00:36:50,486 --> 00:36:55,139
Eu pensava que persegui-lo
era divertido.
364
00:36:56,043 --> 00:37:00,077
�s vezes, coisas divertidas
nem sempre s�o boas.
365
00:37:01,489 --> 00:37:03,964
- Como comer a��car no jantar.
- Isso.
366
00:37:08,489 --> 00:37:10,423
H� outras coisas assim,
Wayne?
367
00:37:19,781 --> 00:37:23,514
Est� tudo bem se houver.
Apenas...
368
00:37:28,052 --> 00:37:29,358
- � meu!
- Calma, Morcego.
369
00:37:29,359 --> 00:37:30,987
Seja l� o que for,
est� tudo bem.
370
00:37:36,240 --> 00:37:38,086
Vou dar uma olhada, certo?
371
00:38:04,803 --> 00:38:06,831
Acho que h� algo
de errado comigo.
372
00:38:07,570 --> 00:38:09,097
Por dentro.
373
00:38:17,740 --> 00:38:21,677
N�o h� problema
em se sentir assim.
374
00:38:24,154 --> 00:38:28,955
Eu mesma me sinto assim
o tempo todo.
375
00:38:32,107 --> 00:38:33,407
Foi por isso que...
376
00:38:34,253 --> 00:38:37,375
Persegui Charlie Manx.
377
00:38:41,082 --> 00:38:43,118
Por isso bebi tanto.
378
00:38:44,341 --> 00:38:46,502
Por isso fugi
de voc� e do papai.
379
00:38:48,908 --> 00:38:53,440
Acha que talvez seja por isso
que voc� tamb�m fugiu?
380
00:38:53,441 --> 00:38:55,777
Por que quer voltar
para a Terra do Natal?
381
00:39:02,937 --> 00:39:04,957
Isto? Colorir?
382
00:39:05,483 --> 00:39:08,305
� muito melhor do que fazer
qualquer uma daquelas coisas.
383
00:39:10,527 --> 00:39:12,632
Mesmo se o desenho
for assustador?
384
00:39:12,633 --> 00:39:14,171
Com certeza.
385
00:39:16,983 --> 00:39:18,283
Vou te falar uma coisa.
386
00:39:21,172 --> 00:39:23,830
J� chega de fugas para n�s.
387
00:39:28,798 --> 00:39:31,616
Chega de fingir que estamos bem
quando n�o estamos.
388
00:39:31,617 --> 00:39:33,150
Inclusive o papai.
389
00:39:35,687 --> 00:39:38,005
Equipe McCarmody. Tudo bem?
390
00:39:39,414 --> 00:39:41,580
Vamos ficar no mundo real.
391
00:40:00,131 --> 00:40:02,111
Como chego
ao mundo de pensamento?
392
00:40:23,269 --> 00:40:24,569
Hotel.
393
00:41:18,234 --> 00:41:21,614
EM MANUTEN��O
LAMENTAMOS O INCONVENIENTE
394
00:42:55,197 --> 00:42:57,279
- � aqui.
- Certo.
395
00:43:01,242 --> 00:43:02,765
� onde eu costumava morar.
396
00:43:03,451 --> 00:43:04,868
Bem sinistro, n�o �?
397
00:43:05,336 --> 00:43:06,909
Sim.
398
00:43:06,910 --> 00:43:08,672
Walter diz
que � assombrada.
399
00:43:10,074 --> 00:43:13,062
Walter?
Esteve aqui com ele?
400
00:43:14,018 --> 00:43:15,366
O qu�?
401
00:43:15,367 --> 00:43:17,490
N�o, n�o.
402
00:43:17,879 --> 00:43:19,179
Venha c�.
403
00:43:30,044 --> 00:43:31,576
- O que foi isso?
- N�o sei.
404
00:43:31,577 --> 00:43:33,373
- � um urso?
- N�o sei.
405
00:43:34,116 --> 00:43:35,416
Ouviu isso?
406
00:43:39,311 --> 00:43:40,611
Que diabos?
407
00:43:46,517 --> 00:43:47,817
O qu�?
408
00:43:48,472 --> 00:43:51,976
- � o fantasma de Charlie Manx.
- Pare.
409
00:43:51,977 --> 00:43:54,700
- E est� vindo nos matar!
- Amor, pare, pare.
410
00:43:54,701 --> 00:43:56,146
N�o � engra�ado.
411
00:43:56,147 --> 00:43:58,889
Entregue-se � sua inSanidade!
Junte-se a n�s.
412
00:43:59,286 --> 00:44:01,978
Twitter.com/inSanosubs
insanos@gmail.com28412
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
