All language subtitles for [English] Wacko At Law episode 5 - 1174664v [DownSub.com]

Subtitles and Timing brought to you by the
⚖️Ace Attorney Team⚖️ @Viki.com

♫ Some decisions can not be explained ♫

♫ We once were close but now our intimacy fades ♫

♫ We find logic in love just to prove it ♫

♫ Can anyone else replace you? ♫

♫ I still remember the first time I met you ♫

♫ I still remember your smiling eyes ♫

♫ No matter how many times we met by chance ♫

♫ I'm always thinking of our past ♫

♫ The future me still revisits that old place ♫

♫ Has the future you been there since? ♫

♫ The blotches in front of me were stacked with regret ♫

♫ I couldn't say anything about the regrets I have ♫

♫ You said I was careless and forgetful ♫

♫ Less than a light year apart, you have forgotten it all ♫

♫ Are you pretending to not know, or do you not want to remember? ♫

"Memory of an Elephant" by Fang Wu

[Wacko At Law]

(Previous Episode Review)
The defendant's laughable story of going into the wrong room comes to an end here.

You're the one who lost this case, not me.

I already sent NT$2 million to Bai Chong Guang.

Where is You Shi Han? His father is dead.

It's possible he's the killer. He was being impulsive.

A hundred times worse than me. There's a dent here.

It doesn't look like the injury that was described.

No, it wasn't my older brother.

-If it wasn't him, then who else would it be?
-There are no fingerprints.

He'll cooperate to give his statement.

- I'll wait.
- The person we are about to meet is the key witness.

You saw You Shi Han do it?

That day, Father You was drunk and wanted to hit Meng Han.

It's none of your business.

Older Brother Shi Han told me to bring Meng Han to her room.

- What you trying to do right now?
- You're a good-for-nothing person!

- When I came out, the argument got more violent.
- You say I'm trash? You dare say I'm trash?

- Older Brother Shi Han lost control and grabbed the bat to hit his father.
- I'm going to need to teach you a lesson.

Die! Die!

He probably got crazy mad.

He pushed his father all the way to the door

and shoved his father to fall to his death.

He just stood there and watched his father.

He had no intentions of saving him.

Later on, Older Brother Shi Han told Meng Han and I to leave first.

He also told us not to say anything.

Since he said that, why would you tell us?

He killed his father.

If I don't say anything, am I still human?

You aren't scared of him getting revenge on you?

Of course I'm scared.

Not only You Shi Han, but also the racing team that is by his side.

If they found out I was the one that told the secret,

then they would get revenge on me. Possibly even kill me.

This is why I want to testify secretly.

I also hope the investigation

and the police department can protect me.

Please.

At the moment, the death of someone named You was reported at an apartment building is already confirmed.

He didn't die by accident, but died due to evil intentions of someone.

From the investigation, the victim's 20-year-old son is under suspicion.

The police department have evidence that

point towards him.

The suspect named You has a history of disrupting police investigation.

And also a wanted person for allegedly harming someone.

At the moment, we are unclear about his whereabouts. The whole case has been submitted to the district court for trial.

According to the information provided by the District Inspection Office,

after committing another crime,

the young Mr. You went out to have fun with his friends.

They even took pictures and videos and uploaded them onto social media.

The murderer killed his father

and posted videos of him having fun?

Don't you think he is too cruel?

Yeah, he should be condemned in public.

I don't know if it is cruel,

I just know that these types of cruel things shouldn't be happening.

I hope the murderer quickly

surrenders and stop hiding.

[Lysergic acid]

Brother Da Qi.

We didn't know what to do so I brought him here.

I didn't have time to tell you he would come,

and when he leaves I won't tell you where he is going.

What's wrong? There's nothing to worry about.

We don't want the police bothering you.

You should be worried about yourself.

As for you.

Your father, did you do it?

No.

Have a seat.

The case about hitting my dad, I know I'm wanted.

The reason why you didn't go home is that you didn't want to bring down your family?

On the day my father was killed, I did go home.

Around 2 pm.

How long did you stay till?

Probably 10 minutes, I forgot.

Every time I go home, I don't stay for long.

When I left, I went to see my grandma.

She lives close to our house.

Around 3 pm I left her house.

After that, I took my bike, rode on it for aabout 30 minutes

and met up with Xiao Ke and others at the riverside.

That day, there wasn't just me and Xiao You but a few other friends. We can all testify for him.

I really want to see my mom and my younger sister.

Also my dad for the last time.

You can voluntarily go surrender yourself.

Tell them what happened that day to prove your innocence.

The police already think I'm the murderer.

The media has already been spreading nonsense.

Also this.

There are several comments that are scolding him.

The comments have already surpassed a thousand, and it's still rising.

The comments are malicious attacks.

They way they are making it out to be, forcing me to surrender and admit to the crime.

I didn't do it so why do I have to admit it?

Lawyer Mai,

only you can help me.

I'm begging you.

Please Brother Da Qi.

In just one day, Mr. You's facebook has been filled with angry comments.

The comments have already surpassed 2,000.

They are all accusing the suspect,

cold-blooded, ruthless and conscienceless.

The experienced prosecutor, Xu Ming Jie, who is responsible for this case,

stated that he would ask for the highest sentence,

to the wanted young man surnamed You.

Here is the latest news....

Let me tell you, this young guy is screwed.

There aren't any lawyers who will take these types of cases.

Especially, a talented lawyer like me.

This is difficult.

Talented? I can't see it.

Hello? Zhenlu Law Firm.

CEO Chen.

Yes. Yes. Yes.

You have told me several times, so we will get it done. That's correct.

No... No, no, no.

You know recently, Lawyer Mai is really...

How about this, you can give this case to me.

No! No! No!

Okay, okay. I know.

I will do my best to convince Lawyer Mai, okay?

Good bye. Bye.

- Tian Yu Xin.
- Yes.

Did you go nag that Mai Da Qi?

I did, the same nagging as you.

It didn't matter much if he didn't take all of those other random worthless cases from the past,

But this Chen Zhao Jiang is an international group.

if you take this case, the pay is seven digits! Seven digits!

One, two, three, four, five, six, seven's. Seven.

If we get the case, you will immediately get a raise. Call him.

Call him right now. Let me tell you, to be a professional

amazing lawyer, the first requirement is relentless. Call.

Okay.

Lawyer Mai!

I'm so happy to see you. Looking at your self-confident gaze and handsome uniform, I can tell

are you here to accept cases?

It's rare that you can guess it correctly.

That is great! I will immediately call Officer Chen,

and let him know the good news!

The client's surname is You, You Shi Han.

What!

Y-you Shi what?

That case.

[Road-racing Young Man Killed Father, People scolded ruthless in numerous Facebook comments]

Committing murder because of long-term family violence is not rare.

Sometimes killing people are because of impulse.

Have you met Xiao You?

Do you know him? I know everything about where he was that day.

He didn't kill anyone.

O-o-kay. He didn't.

Lawyer Mai, you also think that You Shi Han didn't kill anyone?

I have to investigate first to know.

You can't touch this case, don't you dislike troubles the most?

Look how the media reports it now, if you take this case, it'll never be a peaceful day.

You already saw how the prosecutor provoked and how the media reported it.

He is just a suspect but is portrayed as a criminal.

Someone provoked, someone heard it selectively, someone believed it biasedly. Everyone think that they are the judge and convicted him. Lawyer Bai.

Can you just stay put during a situation like this?

Of course, I can't stand that!

But you also know. I'm just one man.

There is a limit to our abilities.

That is correct.

See even Tian Yu Xin agrees.

We are Lawyers, not God.

We have no ability to know everything and take care of everything.

See she is correct!

- But those guys out there keep playing God, right?
- Right!

So we need to take this case!

Let's start work. I've already set up a time to meet with Prosecutor Xu.

Wait a second!

Come here.

From now on if you make decisions like this again, I will...

T-t-t-that hurts so much!

Lawyer Mai, I have long admired you.

Prosecutor Xu, same as well.

Hello Prosecutor Xu.

I am this law firm's intern, Tian Yu Xin.

Zhenlu Law Firm... Tian Yu Xin?

Is your father Professor Tian?

Yes.

Lawyer Mai I didn't hear wrong on the call right?

You have already met You Shi Han and are representing him?

That is correct.

This is the agreement for representation.

Prosecutor Xu, please hand over the evidence dossier.

Only this? All the files are there.

Oh I will look at it carefully.

You shouldn't get yourself involved in this mess.

I can guarantee that You Shi Han is the murderer.

From a lawyer's perspective, I need to believe in my witness.

From a lawyer's perspective, you'd best encourage him to confess,

and get ready for plea bargain.

This is the Answer to the Complaint.

It clearly records where he has been, he didn't kill his father,

and has no reason to admit to this crime.

I admire you.

Please reconsider it.

I've already accepted the case, so it's too late for regrets.

Do you know those kinds of lawyers?

What kind?

Those with a gambler's mindset and want to play a big game.

I'm good with big or small games.

So this is a good gamble?

I think I'm pretty lucky.

Be careful of losing your future in this gamble.

For example, you know that You Shi Han is a wanted criminal.

When he went to find you why didn't you call the police?

I didn't know he would come to find me and don't know where he went afterward.

I could still report you.

Office Xu, don't forget. I called you right away and provided a statement.

I heard you were pretty smart.

You indeed are.

Thank you.

Let's go.

Prosecutor Xu is so stubborn.

You should know him.

Eighteen years ago when my father was Wan Ting's father's defense attorney, he was the prosecutor.

That year, when he lost the case, he opened a press conference badmouthing the judge and your father.

You know about it?

Lawyer Mai, can you explain why you decided to take this hot potato?

Sources have mentioned that you only pick cases with high media attention

to increase your fame, is this true?

- No comment.
- Is that true?

Stop asking.

- No comment.
- To add on, all evidence points to You Shi Han murdering his father in cold blood.

And yet you've decided to be his lawyer. Are you out to seek fame?

What are you even saying? Why are you jumping to a verdict before the trial has even taken place?

Why can't we ask?

My hand!

S-sorry. Lawyer Mai, hurry.

Hurry.

Lawyer Mai!

Hand dislocation. Tian Yu Xin, are you in your right mind?

Now even the Reporters' Association has called me.

Do you think you own a gym? Have you thought about why

your mom took you to learn karate and bajiquan?

For this very moment.

No! She wanted you to learn it for self-defense when you're in danger!

Well, look at what you've done now.

Let me tell you, these online trolls will do all they can to find you.

Then they'll call you

Violent Woman Tian Yu Xin.

Handsy Tian Yu Xin.

Shorty Tian Yu Xin! Gosh, I'm going crazy thinking about this.

I haven't even had a mental breakdown, why are you having one?

Lawyer Bai. Lawyer Bai. You should stop scolding Yu Xin.

On the contrary, I think Yu Xin and Lawyer Mai taking this case

is very meaningful.

- Really?
- Really.

Then you get points for that.

But here's the main important point.

How did the reporters know that you took You Shi Han's case

and that you went to the Prosecutors Office?

Is there a whistleblower?

Let me tell you, a reporter's spies are everywhere.

It's not surprising that they know,

but reporters these days are extremely bad-mannered.

They only report on the superficial things. Whenever I think about this, I feel like punching someone.

Then Lawyer Mai must feel very confident

taking on this case?

Of course. Let me tell you,

his confidence comes from the confidence that I give him.
- You?

Back then I spent so long convincing him to join us.

This is my persistence. The more complicated the case, the more challenging it is.

Even there are different obstacles ahead of us,

we'll fight against the whole world.

Because I, Bai Chong Guang,

"when Heaven places a great responsibility on a great man",
(T/N: Reference to Mencius)

that great man.

L-L-Lawyer Mai, why are you here?

Lawyer Mai, you really came.

Why would Lawyer Mai come?

What kind of attitude do you use to greet your customers?

I sent him a text message asking for him to come.

- You have his phone number?
- I do.

He gave it to me. Welcome.

Didn't you say that I was the only one who could have your phone number?

Right? I don't even know it.

Black coffee, thank you.

- Answer my question first.
- Quickly.

Because you especially asked me of this, I didn't even give your number to Lawyer Bai and Wan Ting despite them constantly asking me.

- And yet you–
- Wan Ting, do you need any help?

Sure.

Don't worry about it. I can handle it.

You just opened your shop. How is business?

If you don't come, business might never improve.

So you're blaming me?

Of course not. Why would I? You're the one who's going to help me win this case.

You just opened, I should come and support you.

I'm very happy that you came today.

Why is it that you don't come when I invite you, yet when she invites you, you come?

These coffee beans smell amazing.

Then you like the taste of dark roast.

It feels awful being treated like air.

I like both dark and light. What's important is the variety and production location of the beans.

Thanks.

Lawyer Mai, I strongly recommend

that you find someone like me to be your agent.

I don't need an agent.

- How about your partner?
- A partnership is fine, but I'll pass on a partner.

Partner, partnership. They're all okay.

As long as you're willing, everything is okay.

Excuse me. I need to take a call.

President Chen.

President Chen, hello.

I'm currently with Lawyer Mai.

You're going to the firm? Okay, then I'll go back later. I'll see you in a bit.

President Chen said he was looking for me.

I get to decide what kind of cases we take.

Let me decide once in a while.

Then we won't even need a partnership.

Okay. How about this? You can agree on all of the cases first.

If you think it's okay, then I'll take it.

Deal.

Let me see.

Wan Ting. I'll pay for Lawyer Mai's first.

What about mine?

You pay for yourself.

I'll be leaving first.

Lawyer Mai, long time no see.

- You're still here?
- Ha, ha, ha. Not funny.

You want to talk business, don't you? Okay. Then let's talk business.

Let me ask you, have you looked at Prosecutor Xu's information?

I'm still digesting it.

If Father You was murdered, could the murderer be someone besides You Shi Han?

I don't know.

In Prosecutor Xu's file, a secret witness is mentioned. Do you know who that is?

I don't know.

Lawyer Mai, you have times where you don't know something?

It's resting time right now. I won't talk about business.

You won't respond even if I ask you about private matters.

Resting means not wracking my brain.

I don't know the answers to any of your questions.

Okay. You two should stop bickering.

Da Qi, try this macaron.

You call him Da Qi?

I called him Da Qi. Sorry, I didn't think much of it.

It's okay. You can call me by my name.

I'm not used to friends calling me ‘Lawyer.'

I'm very honored to be your friend. I'll call you Da Qi in the future.

- No problem.
- Then what about me?

What about you?

Do I count as a friend?

As long as you don't impulsively decide to run into the men's shower,

you're barely acceptable.

Barely acceptable? Even when it comes to being friends with me, I'm still only barely acceptable?

What do I call you in the future?

If you keep asking, you can call me Lawyer Mai.

- Is there more?
- Yes.

Delicious.

Do you need a ride?

No need. I have my small sports car.

It's almost raining. Are you sure?

What's up with her? Ignore her.

Your law assistant sees your administrative assistant, but doesn't say hello.

Things look complicated.

You're getting more and more chatty.

Let's go.

I'm an idiot.

Why didn't I listen to Mai Da Qi's words

and go in his car?

Do you regret it?

I never know what regret means.

Do you want to consider wearing a raincoat?

No need. It's refreshing.

Yeah? Okay!

Refreshing.

Take this.

Take this before you get a cold!

Woah.

She's too dumb.

You two...

Do you not see that the light is green?

You're boring.

♫ Great, great, you laughed ♫

♫ I still remember the first time I met you ♫

[Mai Da Qi]

Hello, what?

Did you finish your homework?

What homework?

Prosecutor Xu's evidence dossier.

Yes, of course.

- Then turn to page 32.
- What?

Page 32. How many times do I need to say it?

Oh, y-you...

- Your connection is really bad! I can't hear!
- Why is it so noisy?

I can't hear what you're... what you're talking... what, what?

Where are you right now?

Oh, I see the page.

And pages seven, ten and thirty five.

What seven? Seven...

These 4 pages mention the protected witness's testimony.

Yup, yup, yup...

He said he witnessed the murder of You Zheng Feng.

I know that. I've highlighted the main points.

Where's the key location?

In the stairwell or outside the apartment?

We'll have to examine the scene to find out.

What's strange is that Prosecutor Xu's evidence dossier doesn't mention the murder process.

If someone witnessed it, why aren't there any details?

I... I don't get your point.

Didn't you say you highlighted the main points?

I did.

So you highlighted the main points, but didn't grasp them?

Hello?

What?

You're still mad?

Didn't you want to discuss serious matters with me this afternoon?

I'm discussing them right now but you don't seem focused. How am I supposed to discuss with you then?

Don't tell me you're making this phone call

to reconcile?

Am I right?

Reconcile?

Do you know what's going on right now? Reconcile?

Look over those four pages again, and then we'll discuss them.

Reconcile? Good night.

Reconcile? Okay. Okay.

Reconcile.

Hey!

It must be. He called to reconcile, but he was too embarrassed.

Wan Ting.

The door downstairs wasn't locked, so I just came up.

Welcome.

You live alone on the top floor, and the patio is so big.

The view is pretty nice. You've got good taste.

Renting a place needs luck.

My luck is not bad.

I heard from Yu Xin that you really respect Tian Zhen, Lawyer Tian,

yet you're coincidentally living in his old place. Is it really only luck?

I'll pour you some water. Wait for me.

It's okay if you don't want to talk about it. I won't force you.

Actually,

Lawyer Tian is someone I'm thankful to.

A lot has actually happened,

and the memories are still fresh in my mind.

Then how does Dad turn?

Dad turns left and right.

I'm stuck.

Dad's going to catch you!

This almost became my home.

Yu Xin also almost became my little sister.

But because of my dad,

I was afraid of staying at this new home.

When I think about the past,

sometimes I feel

a little depressed.

I told myself to stop thinking about it.

Because if you want to keep living,

you can only look towards the future and forget about the past.

Even if the past is like smoke, it's not possible to forget it easily.

You must know a lot about the past.

Being a lawyer means doing your homework.

Even if you did your homework thoroughly,

how did you know when my dad was scavenging,

I helped him push the three-wheel flatbed?

You've seen the police records that was taken when I was seven?

I have.

So you also know I've had a past record of stealing when I was younger?

I know, but

there is something suspicious?

Why do you say that?

The one who took the gas tank from the food stall wasn't you.

It was your dad.

Your dad is no longer here. It should be okay if I talk about it.

It was really cold that winter.

Colder than previous winters.

We suddenly ran out of gas.

So my dad thought about going to the food stalls nearby

and borrowing the gas tanks.

He wanted me to be able to eat a warm bowl of soup noodles

and take a warm bath.

We were planning on returning it the next morning

but who knew the gas tank had a serial number.

The next morning, the police came to our home and took my dad away.

Later, you told the police that you were the one who took the gas tank.

The only way I could save my dad was by saying this.

You were only seven.

How did you know to take the blame for your dad? Who taught you?

I'm guessing this person must be an adult.

Why would you say that?

To a seven-year-old little girl,

moving a sixteen kilogram gas tank onto a tricycle and taking it home

is very difficult.

As long as the police believes it, that's what matters.

They didn't believe it at first,

but when they told you to show them, you actually did it.

This shows that not only did someone teach you,

they rehearsed this with you so that you wouldn't be caught, am I right?

You must really trust this person.

They told you to take the blame for your dad because you would be fine as a minor, and you believed it.

They must be very patient because until you decided to confess,

they had to accompany you while you were familiarizing yourself with the tricycle.

Did I guess correctly?

Can you tell me who this adult actually is?

Can you stop asking me?

No problem. If you don't want to say it, then you don't have to.

What about you?

Do you have any past memory you can't forget, like me?

A lot. A lot.

Dad? Mom?

The home from the past?

All of those.

And Xiao Kai?

Xiao Kai as well.

Then is Xiao Kai still doing well?

Him? He's doing great.

Then if you see him,

tell him I said hi.

No problem.

Also help me ask him

if Zhang Wan Ting likes Mai Da Qi, what should she do?

I don't like to beat around the bush. I hope I didn't scare you.

I got it. Thank you Auntie You.

You two can talk.

Bye bye.

I came up after I finished parking the car.

I didn't mean to interrupt you two.

What do you mean by that?

Or did I come at just the right time?

Your lifesaver?

You sure have a lot to say today.

Have you contacted Auntie You yet?

I did.

Tell Yu Xin.

What's so hard about contacting Yu Xin?

If the lawyer has anything to say to the intern, they should say it directly.

I'm like the third wheel. I don't feel okay.

I'll call. The third wheel will call. Okay.

Very okay.

There's no CCTV along this alley.

It's like a forgotten spot.

This is it.

When you meet Mother You later, could you not mention the issue of domestic violence?

I won't.

Father You is indeed violent,

but his family doesn't hate him at all.

Why?

There were a few times when Shi Han even showed off his father's "masterpiece".

Hey, come and see!

He said it's his tattoo.

I have a new tattoo!

- Wow!
- Get a hold of him!

I have another new one.

- Domestic violence again?
- It looks so pretty!

- This isn't domestic violence!
- I think you should get some on your face too!

Where is it?

Here.

It's so ugly!

Where is it? Where is it?

Get his trousers off!

You mean he doesn't think it's domestic violence?

"Domestic violence" is what the prosecutor claims,

and a word you adults like to use.

When he said "you adults", was he referring to us?

Are you on the biased side?

No.

So you shouldn't assume the criticism was targeted at you.

This is the scene of the crime.

The blood has been cleaned away.

This is the point of the first impact.

Try that again!

The blood was scrapped off.

This is the reason why Prosecutor Xu thinks it's a murder.

What's on your mind? The protected witness?

Could the witness be living opposite,

and witnessed the entire murder from this window?

Could you see the opposite block clearly?

No.

If the protected witness has seen the murder from opposite,

it should be difficult to confirm that the murderer is You Shi Han.

So the witness didn't get a clear look and guessed instead?

Or, the witness didn't see the murder from opposite, but from another location.

♫ Great, great, you laughed ♫

♫ I still remember the first time I met you ♫

If the protected witness has seen the murder from opposite, it should be difficult to confirm that the murderer is You Shi Han.

So the witness didn't get a clear look and guessed instead?

Or, the witness didn't see the murder from opposite,

but from another location.

Another location?

Excuse me.

I've reached out to a few other lawyers and they're not willing to take on this case.

Thank you so much.

Don't mention it, Mother You.

I understand my son.

He couldn't have harmed his dad. He wouldn't.

Is Meng Han in?

She's at school.

Does she know that we are here?

She wasn't able to skip school because she has an important class today.

We saw the statements and it mentioned that

you thought that Mr. You

fell down the stairs by accident?

My husband loved to drink.

Mother You, who drew this?

My husband drew this.

When he was young, he wanted to be an architect.

Did he draw this before the car accident?

Yes.

After the car accident, he stopped drawing.

And whenever he was in a bad mood, he'd start drinking.

After a couple of drinks, it's hard not to lose control.

I can't blame him. After the accident,

he can't even walk properly.

We know that he's suffering inside.

This is Shi Han's room.

Auntie You, did Shi Han make this?

Yes. His father taught him how to draw and make models.

Ever since he was little, Shi Han admired his father.

What do you think?

Home.

A place that should exist,

but which didn't exist here.

What do you mean?

We'll explain later. Are you able to find You Meng Han and her boyfriend?

They should be at school. I'll go there now.

Why do we need to find her boyfriend?

Earlier in the living room, I couldn't see clearly what the opposite unit looked like.

By the same logic, you shouldn't be able to see the You home from the unit opposite.

In the daylight, it's bright outside and dark inside.

If the lights aren't switched on, you'd usually not be able to see what's inside.

According to Prosecutor Xu, three neighbors heard a fight between two men and one woman.

Father You and Mother You made up one man and one woman.

If it wasn't You Shi Han, who else could the other man be?

You think Meng Han's boyfriend was at the scene of the murder?

It's just a deduction.

Meng Han wouldn't say who the other man is. Why?

She wants to protect him.

Unless they're intimately related, she wouldn't lie to protect him.

At the time of the murder, the protected witness could very well be inside the You family living room.

You suspect that the protected witness is Meng Han's boyfriend?

Sorry to keep you waiting.

I was preparing some stuff that my mother-in-law loves to eat.

Here.

Thanks for letting me know.

I didn't expect Shi Han to visit his grandmother.

I hope Grandmother You can testify in court.

His grandmother...

Usually when Zheng Feng's brother is working at the factory

and sister-in-law is working at the restaurant,

everyone was busy, so I'd take care of Grandmother You.

Mother! I brought your favorite oranges!

Who are you?

I'm Feng Xuan,

Zheng Feng's wife. Your daughter-in-law.

Oh, Zheng Feng's wife.

Mother, I've brought two guests today. Come and sit.

Granny, how're you doing?

I'm good. Come and sit.

Let me peel the oranges for you.

Great, they're my favorite.

I'm sorry. She's been like this for the past few years.

There's many things that she would sometimes remember and sometimes forget.

It's on and off.

Granny, did your grandson Shi Han

visit you?

Yes he did.

- Really?
- Yes.
- When was that?

A couple of days ago.

Which date was it? Do you remember?

I think it was yesterday.

Time passes really quickly.

Back then, Shi Han was still crawling on the floor.

Now he's so tall!

Where is the coldblooded killer You Shi Han?

Can't find him? Really can't find him?

I don't believe everyone that has blanketed the area, the master of cyber manhunt,

can't find You Shi Han.

We've got something! Come here now.

According to netizen P&P,

we've already noticed someone who resembles You Shi Han in Shilin District.

Also, according to netizen "whole-day-snack",

we've discovered someone who looks like You Shi Han at a claw machine shop in Xizhi District.

Here as well.

Here, too.

The manhunt news from everywhere is coming back.

You Shi Han, hide and run as much as you want.

No matter where you go, we will find you.

Everyone, You Shi Han has already lit the anger within us.

Today, I want him to witness how angry we are.

Please pay attention all passionate and righteous young people.

The most dangerous places are the safest places.

You must keep your eyes wide open and watch your surroundings,

because You Shi Han may very likely be right next to you.

Don't let him get away!

- Also, You Shi Han...
- Do you see this?

The mob is already on their feet. The situation is very dire.

We are racing against time.

You Meng Han. According to the Prosecutors Office's records,

that day there were three neighbors

who heard arguing among two men and one woman.

You said your older brother wasn't there.

Then aside from your dad, who was the other man?

If you were too embarrassed to mention it to the police,

you should tell us now.

If you don't tell us, how are we supposed to clear the suspicions

and return your brother's innocence?

Do you wish for your brother to be caught by this mob

and beaten alive?

The other man was me.

I came here today with Meng Han because I wanted to be honest with everyone.

Liao Qing Yang, we've already guessed that it was you,

but we didn't think you'd admit it so quickly.

I was really sorry to Meng Han for letting her face the prosecutor alone.

I didn't want to reveal this because

my parents are both college professors and highly value their reputation.

My parents are also very strict.

I was scared they wouldn't be able to take it if they knew I was involved in this murder case.

So you told Meng Han to cover up for you?

Yes.

Then why are you willing to admit it now?

I'm her boyfriend.

I can't always hide behind her back.

Brother Shi Han has also been very kind to me.

I don't want him to be misunderstood.

Then why did you fight with Father You?

That day, Father You was drunk.

He was yelling at Meng Han.

I couldn't stand seeing that, so I said a few words in retaliation.

But to avoid any conflicts, Meng Han and I left.

When we left, he was still fine.

On the day of the argument, was You Shi Han there?

Brother Shi Han wasn't there.

Okay.

Then are you willing to go to court to be a witness for Shi Han?

Of course.

Will my brother receive a sentence?

That is hard to say.

Right now, the most problematic matter is that your brother refuses to show himself.

Our most important task at hand is to find him

and ask him to explain his side. Or else, if even the person involved isn't present,

we really don't know how to defend him.

But I really don't know where he is.

The situation is very dire right now.

Either the mob catches him and punishes him themselves,

or we find him and ask him to explain.

Our law firm will clear his name and return his innocence.

Xiao You did leave a way to contact him to me.

But the police already have their eyes on me, so I can't go find him.

I can find him.

Who would trust you?

If you and Meng Han told the truth to the police earlier, would Shi Han still have to hide?

Okay. Okay.

It's never to late to admit one's mistakes.

Also, Xiao Liao being the one to find You Shi Han

seems like a good idea.

You can trust me.

I will try my best to convince Brother Shi Han.

Lawyer Mai, what do you think?

Good idea. Then we'll have to trouble you, Xiao Liao.

Lawyer Mai, can You Meng Han's words be trusted?

I think this Xiao Liao is very honest.

I'm doing an experiment to see what Xiao Liao is up to.

When it comes to the truth, the case needs some time and distance

in order to see things clearly.

You Shi Han's phone has not be in use for about a year now.

A while back he was using his friend's phone to contact his family.

But we don't have any news of him recently.

So our initial judgement is that he already knows he is being watched,

which is why he switched contacting methods.

I've already reported this.

The court has agreed to allow us to monitor

Mai Da Qi, TIan Yu XIn, and Bai Chong Guang.

Hello?

You're sure?

Okay. Got it.

You Shi Han as been found. Let's set out immediately.

Suspect You Shi Han is currently in the Xin Dian, Qing Tan Mountain area.

Please immediately move to Xin Wu Road.

Roger that. Moving towards Xin Wu Road. Roger.

Suspect You Shi Han is currently in the Xin Dian, Qing Tan Mountain area. Please immediately move to Xin Wu Road.

Xin Wu Road? Xin Wu Road! Follow them now!

Important news! Important news!

You Shi Han is currently in the Xin Dian, Qing Tan area.

Before the police catch him, we will punish him ourselves.

Every hotblooded youth, pay attention.

I, Cool Talk King, am leading the team, everyone will respond. I can't be the only one there!

Definitely cannot be!

Hello?

What?

Okay. I got it.

Prosecutor Xu. The wireless network used by the police is being monitored.

You Shi Han's location has been leaked. Someone on the internet has posted a notice.

There seems to be many people.

Really?

This is getting more and more fun.

♫ Great, great, you laughed ♫

♫ I still remember the first time I met you ♫

Right now the police is watching us very closely.

Meng Han was unable to come.

She wanted me to buy some food for you.

Are my mom

and Meng Han still doing okay?

They all miss you very much, and are very worried.

Meng Han has been unable to sleep because of your situation.

I'm really worried that her body won't be able to take it.

Brother Shi Han.

Meng Han is pregnant. The child is mine.

Don't worry. I will be responsible for this.

Meng Han said she wants to have the child, and I agree with that.

That's good.

Not just Meng Han, I will also take good care of your mother.

You don't need to worry.

Thank you.

This was originally something that I had to do.

What is Xiao Liao saying?

Meng Han didn't do it on purpose.

She really didn't mean it.

Brother Shi Han, I'm sorry.

I couldn't convince Father You, and I couldn't protect Meng Han. That's why that incident happened.

What are you talking about?

That day, your dad drank.

He wanted to hit Meng Han with a baseball bat.

Meng Han had to protect herself, but you also know how your dad acts when he drinks.

Then they were pushing and pulling. Meng Han accidentally missed and your dad–

Your dad fell down the stairs.

That way.

Stay safe.

You Shi Han. Don't move.

He's there. Hurry, let's go!

Get him!

What are you doing? Back off!

Back off!

I'm telling you to back off! I'll arrest anyone who comes forward.

Are you sure you know the situation? You want to arrest us?

Who's the murderer? Who's the bad guy?

We are innocent citizens. Ignore him. Let's go!

Get him!

Get him!

Beat him up!

Anyone who moves recklessly will be interfering with the police,

and will be arrested immediately.

Do you understand now?

You Shi Han, can we go?

Move.

If you're not a coward, don't run!

Don't come back!

Take responsibility for your actions!

Come out, and I'll be here waiting for you.

You Shi Han!

Say it.

Xiao You has been arrested.

As soon as Xiao Liao left, Prosecutor Xu immediately came with the police to arrest him.

It must be Xiao Liao who is the whistleblower.

Brother Da Qi, why won't you let us save Xiao You?

What will you do after you save him? You and Xiao Zhong will both become accomplices.

Do not use your emotions to do things right now. It will hurt him and yourself.

Watch them closely. Let me know where they go.

Do you hear me?

Yes.

What did Xiao Ke say?

Is something wrong?

Hello, we are Liu Shi Han's defending lawyers.

Second floor. Directly go to the second floor.

Thank you.

Even if you don't admit it, I will still find out your wrongdoings.

Lawyer Mai, you came pretty fast.

Please sit.

Prosecutor Xu. He is innocent.

Even you have no direct evidence to prosecute my client,

I hope that today would be viewed as the appearance for You Shi Han.

Even you view it as appearance, it couldn't help him reduce the sentence.

There's no need to consider. Because he's innocent, so there'll be no sentence.

The truth has already been found.

You Shi Han is highly suspected.

As a prosecutor, it's not good to judge before the trial.

I can confirm that You Shi Han is the murderer.

Then let's meet in court. I will prove that he is not.

I did it.

I accidently killed my dad.

I'm the culprit.

You Shi Han.

If my dad is drunk, then his temperament is really bad.

But he actually wanted to hit Meng Han that day,

I was too mad,

so that happened.

Very well.

It's good that you admit it.

Seems like the connection between you and your client needs to be reinforced.

Prepare to take notes.

I request to be able to have a private discussion with my client.

Please be my guest.

Shi Han, are you crazy?

You're admitting that you're a murderer.

- I killed my dad.
- You're lying.

- I accidently killed my dad.
- I know you're lying,

but I don't know the reason.

Does this have anything to do with Xiao Liao? What did he tell you?

He told me about my mom and my sister.

Anything else? What else did he say? What else did he say?

Stop asking.

Meng Han is the kindest person that I've met. She is also the person I love the most.

She is pregnant with my child, and I will definitely let her have it.

I told my parents before that I want to marry her,

but I didn't expect this incident to happen.

Brother Shi Han.

I came to tell you

Meng Han will go and confess.

You won't need to worry. Meng Han will confess,

and you will be fine.

If she confesses,

what will happen to your child?

The child can still be born.

I already looked it up. She can still deliver the child while in jail.

When the child is born, I will raise the child on my own

until Meng Han is released from prison.

Our family can reunite then.

I'm about to be an uncle.

Will your parents still accept her?

They definitely will.

The child is mine, after all.

My parents are also professors.

They will definitely give their grandchild an amazing environment to grow up in.

But if Meng Han is sentenced to jail time,

will they still accept her?

My parents will think it is shameful,

but you don't need to worry. I will definitely wait for Meng Han to be released from prison.

- When she comes out–
- When she comes out, how old will the child by then?

Is it still a home if the mom is not there when the child is growing up?

Brother Shi Han, I'm sorry.

I don't know what to do.

If the child can grow up in your home,

Meng Han can also be with the child.

Wouldn't that be nice?

Do you swear to love her forever?

I swear.

Lawyer Mai. I'm sorry, but I admit to the charges.

Okay.

Okay.

Then tell me, what did you use to hurt your dad?

Baseball bat.

Where did you clean off the blood on the bat?

Bathroom, kitchen, back balcony?

- Back balcony.
- Back balcony?

Wrong answer.

Everything happened so suddenly,

I was panicking and already forgot many things.

Xiao Liao ran the story with you, but he didn't run it specifically enough.

You Shi Han, you're already an adult.

Wanting to take the blame for someone else is your own decision, but you need to think clearly.

You need to know that you may face a life sentence or a death penalty.

If you don't speak the truth,

I cannot help you.

♫ Great, great, you laughed ♫

♫ I still remember the first time I met you ♫

You Shi Han, you're already an adult.

Wanting to take the blame for someone else is your own decision, but you need to think clearly.

You need to know that you may face a life sentence or a death penalty.

If you do not speak to the truth, I cannot help you.

Lawyer Mai.

I'm the one who's sorry to you.

If you don't want to be my defense attorney, it is fine.

Is You Shi Han crazy? We want to help him so much. What stunt is he pulling now?

There's no point in being angry now.

He wants to take the blame for someone else.

For who?

His sister, You Meng Han.

Are you saying Meng Han is the culprit?

Why else would he want to take the blame?

Xiao Liao tells the brother to take the blame to protect the sister.

Xiao Liao even revealed to the prosecutor

You Shi Han's location. This person is a scum.

Your reasoning is going in the wrong direction.

Let me ask you. If the kitchen is a place that the mother and daughter enters often and

you kill someone one day, would you clean the weapon in the kitchen and get blood everywhere?

I wouldn't kill someone.

It's just a hypothetical situation. Would you?

Impossible.

So, if the culprit is You Meng Han,

would he clean the weapon in his own house?

This is what I was suspicious about, that day in the You Residence.

She went to school today.

Then does she know...

That kitchen looked like one used by a family. A little messy. A little disorganized.

But that disorganization is also a normal sense of happiness.

Every meal of happiness is made from there.

Do you two understand now?

As long as it's a normal person, they wouldn't wash the weapon in their own home.

No wonder Shi Han would say that he washed the weapon in the balcony

because no matter how he would guess, he wouldn't be able to guess that it was washed in the kitchen sink.

The District Prosecutors Office's report stated that the water hole in the sink,

and the kitchen towel both tested for the victim's blood.

A towel can come into contact with your hands, plates and bowls, and cups.

Would you use it to clean the victim's blood, wring it, and continue using it?

I wouldn't even if you forced me to.

So, who would do this, and why?

The perpetrator doesn't see the place as his own home.

He is not even a member of the You Family.

The person Xiao Liao wants to protect isn't You Meng Hang, but himself.

I can't find Xiao Liao.

I can't reach his phone as well.

Do you know where he is?

I would have to contact him to know where he is.

Do you have an emergency?

Don't you think it's weird?

Just when Xiao Liao went to find your brother,

your brother decided to change his words and admit to the charges.

You know who the perpetrator is, am I right?

It's okay if you don't tell me.

I hope you tell Xiao Liao

that if he had the courage to do it, he has to be able to take responsibility for it.

Don't push it onto an innocent person,

especially when that person is your brother.

You Meng Han, why do you think your brother admitted to the charges?

The person he wants to protect

can be no one else, except for you.

You're still willing to let him take the blame?

Mother You, let me help you.

Xiao Ke, can you check if the detention center has any restrictions on what food can be brought in?

The same murder process can be applied to Xiao Liao.

But I don't understand why You Shi Han would take the blame for Xiao Liao.

He's just his sister's boyfriend, not his own brother.

First, Xiao Liao wouldn't be admitting that he was the murderer in front of You Shi Han.

He could lie to him that his sister was the murderer.

Second, there should be other secrets, just we don't know.

What secrets?

Reporter Wang An Qing is now at the Zhenlu Law Firm.

Recently, the uproaring cold-blooded murder case of father,

is defended by the lawyers here.
Who is it?

What is actually the truth?

Let us get you an exclusive.

Wait, who are you? You have no manner at all, who invited you here?

Let me ask, are you Tian Yu Xin, Lawyer Tian?

I am.

I would like to ask you, why would you choose to defend a murderer?

- She is a student lawyer, please take your interview elsewhere.
- I'm asking her!

Please get out immediately.

18 years ago, your father, Tian Zhen, Lawyer Tian, also defended a murderer.

- Let me ask, is this your family tradition?
- Stop filming.

You like glazing over the wrongdoings of perpetrators?

What are you saying?

According to reason, laws are created to protect good people,

yet you ignore justice and protect bad people. Is this right?

You can't say things like that about Lawyer Tian Zhen!

Let me tell you. She's my law firm's student lawyer! You cannot bully her!

- Stop filming.
- Lawyer Tian, you aren't denying it, so your admitting it, right?

What does the case 18 years ago have to do with this one?

- How dare you create false rumors?
- We're just—

You are just happy to smell blood and dish the dirt.

You have no interest in the truth!

I'm telling you to get out.

W-Who told you guys the news?

- Get out, get out!
- Move that away.

If you don't leave, I'm calling the police.

This is a private business.

I'm a lawyer. I'll sue you. Get out, out!

- Lawyer Liu, can you take up the case?
- Get out!

Get out! Out! Out!

- Someone told us to come here!
- Get out!

You need to tell the truth!

These reporters... hey!

Here, drink it.

Subtitles and Timing brought to you by the
⚖️Ace Attorney Team⚖️ @Viki.com

[Preview] I'm sincerely advising you not to use the media to influence the verdict.

How did my brother become the murderer?

How do I know you aren't just hiding in the shell of secret witness to frame You Shi Han?

How would I know you aren't the murderer?

You lost the case 18 years ago for a long time.

Who do you want to kill right now?

You want to... solve three cases at once?

Were you just rejecting me?

One day, I want you to come out from that box.

Let everyone see it clearly.

You have no more tricks.

Who exactly are you?

♫ I want to heal this scar of mine gently and tenderly ♫

♫ Finally I can fall asleep after dawn ♫

♫ As I walk easily to find my balance ♫

♫ An unforgettable song echoes in my heart ♫

♫ I still remember yesterday's journey ♫

♫ Sometimes disputes are on the verge of taking our familiarities ♫

♫ When I sing this song, you will already understand ♫

♫ Great, great, you laughed ♫

♫ I've long forgotten how to protect you ♫

♫ The things we had in the past ♫

♫ Are vast like the clear sky ♫

♫ Time is like the shadows ♫

♫ Seeping into my heart like the river flows ♫

[Wacko At Law]