Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,440 --> 00:00:02,800
- Mir�l van sz�?
- Michael Ryanr�l.
2
00:00:02,880 --> 00:00:05,200
A b�nbocs�natr�l sz�l.
3
00:00:05,280 --> 00:00:07,680
Mindent megtesznek,
hogy megkapj�k, amit akarnak.
4
00:00:07,760 --> 00:00:09,800
Nem sz�m�t, h�ny �ldozattal j�r.
5
00:00:10,400 --> 00:00:13,280
Jacknek �s Angel�nak
el kell t�nnie, csak ez a fontos.
6
00:00:13,360 --> 00:00:16,640
Nem. Az nem lesz el�g.
7
00:00:16,920 --> 00:00:19,280
Nem akarom,
hogy csak �gy meghaljanak.
8
00:00:19,880 --> 00:00:24,720
B�rmit is teszel,
ne b�zz meg Jack Worthben!
9
00:00:24,880 --> 00:00:27,440
- Csak holtan v�gzed.
- Hogy hihetn�k mag�nak?
10
00:00:27,520 --> 00:00:29,560
Ez az eg�sz nem az �n m�vem.
11
00:00:29,640 --> 00:00:33,880
Sok minden az �n saram,
de ez...
12
00:00:33,960 --> 00:00:35,760
- Catherine-�.
- Igen.
13
00:00:36,160 --> 00:00:38,280
- Megoldja, Sarah?
- Igen, meg.
14
00:00:39,200 --> 00:00:41,960
- Elmenek�ltek?
- Igen.
15
00:01:25,280 --> 00:01:28,680
Vigye vissza a hotelbe,
�s az �lete �r�n is v�dje meg!
16
00:01:32,200 --> 00:01:33,960
Asszonyom!
17
00:01:34,400 --> 00:01:36,680
El kell menn�nk a sz�llod�ba.
18
00:01:44,800 --> 00:01:49,480
- Rend�rf�kapit�ny, k�rem!
- Egy pillanatra!
19
00:01:51,720 --> 00:01:54,720
Tudja, ki �llhat az eset m�g�tt,
rend�rf�kapit�ny?
20
00:01:56,960 --> 00:01:58,840
Sz�rnyetegek!
21
00:01:59,600 --> 00:02:02,520
Megesk�dtem a fiamnak,
hogy nem l�teznek.
22
00:02:03,160 --> 00:02:04,480
T�vedtem.
23
00:02:05,760 --> 00:02:07,680
Esk�sz�m,
24
00:02:07,760 --> 00:02:12,040
b�rkik is legyenek,
nincs hov� menek�lni�k!
25
00:02:12,120 --> 00:02:14,280
Megtal�ljuk �ket.
26
00:02:15,920 --> 00:02:19,160
A fiam v�r�re esk�sz�m!
27
00:02:19,640 --> 00:02:22,960
Nem h�tr�lok, nem pihenek,
28
00:02:23,760 --> 00:02:28,760
am�g a gyilkosok meg nem fizetnek.
29
00:02:37,960 --> 00:02:42,200
A BOSSZ� CSILLAGA
3. �VAD 5. R�SZ
30
00:03:01,320 --> 00:03:03,040
A kurva �letbe!
31
00:03:15,080 --> 00:03:16,440
J�l vagy?
32
00:03:17,000 --> 00:03:19,880
Hal�lra r�misztett�l!
Miben s�ntik�lsz?
33
00:03:20,200 --> 00:03:22,920
- Gondoltam, beugrok.
- Mi�rt?
34
00:03:23,000 --> 00:03:26,480
Azt hittem, Anna �s Ange
elj�nnek goly�t rep�teni a fejedbe.
35
00:03:28,920 --> 00:03:30,480
�rtem.
36
00:03:31,720 --> 00:03:33,960
Akkor meleg�tek vizet,
am�g ide�rnek, j�?
37
00:03:34,040 --> 00:03:36,040
- Csod�s.
- Pics�ba!
38
00:03:53,960 --> 00:03:57,120
Mr. Ryan, itt a p�nz, amit k�rt!
39
00:03:57,200 --> 00:04:00,920
- A mocskokat csak ez motiv�lhatja.
- Seg�tsek?
40
00:04:01,280 --> 00:04:06,960
- Ne!
- Mr. Ryan, Seanr�l van sz�!
41
00:04:08,000 --> 00:04:10,840
Igen. Figyeljetek j�l r�m!
42
00:04:11,040 --> 00:04:15,080
D�h�sek vagytok, meg�rtem, hogy
bossz�t akartok, �n is d�h�s vagyok.
43
00:04:15,160 --> 00:04:18,680
De maradjatok t�vol
a kibaszott Worth�kt�l, meg�rtett�tek?
44
00:04:18,760 --> 00:04:20,560
- De a k�lyk�k...
- Semmi de!
45
00:04:21,840 --> 00:04:24,760
Most pedig mindketten h�zzatok el!
46
00:04:44,800 --> 00:04:46,840
Biztos j�l vannak.
47
00:04:54,480 --> 00:04:57,920
- Na �s te?
- Jobban nem is lehetn�k.
48
00:04:58,880 --> 00:05:02,160
- J�. Csak mert egy pillanatra...
- Mi az?
49
00:05:04,320 --> 00:05:06,880
Ne mondd, hogy agg�dt�l �rtem!
50
00:05:06,960 --> 00:05:09,360
- Ez�rt j�tt�l?
- Mit is mondhatn�k?
51
00:05:09,440 --> 00:05:13,760
Semmit, mert a v�g�n m�g elhiszem,
hogy t�r�dsz velem.
52
00:05:17,840 --> 00:05:19,960
Most mi a franc lesz?
53
00:05:20,040 --> 00:05:24,400
Tal�n ideje megjavulnom.
Nem is tudom, nyitok egy p�ks�get.
54
00:05:27,280 --> 00:05:31,480
Ha nem j�n �ssze a hadj�ratod,
j�hetn�l nekem seg�teni.
55
00:05:33,960 --> 00:05:35,520
Kapd be!
56
00:05:40,040 --> 00:05:42,800
- Nem sz�vesen k�rek ilyet, de...
- Ne!
57
00:05:44,480 --> 00:05:47,040
Van valami, amit te
�s a band�d megtehetne �rtem.
58
00:05:47,120 --> 00:05:49,240
M�g nem tett�nk eleget?
59
00:05:49,880 --> 00:05:52,520
�s ez ut�n az �jszaka ut�n... baszki!
60
00:05:53,240 --> 00:05:56,240
- Meghalt a fia.
- Meg.
61
00:05:56,320 --> 00:05:59,720
- Mi t�rt�nt?
- Aminek nem kellett volna.
62
00:06:04,280 --> 00:06:09,920
Mi�rt nem hagyod abba az eg�szet,
miel�tt m�snak is baja esik?
63
00:06:15,520 --> 00:06:19,080
Szemeket kinyitni, inf� k�ne.
Csak ennyit k�rek.
64
00:07:05,360 --> 00:07:06,480
- Bocs�nat.
- J�l van?
65
00:07:06,560 --> 00:07:08,480
Igen, k�sz�n�m.
66
00:07:09,320 --> 00:07:14,360
Biztos arra gondol,
mit is keresek kint ilyen �llapotban.
67
00:07:16,240 --> 00:07:18,800
Mag�nak van gyereke?
68
00:07:19,040 --> 00:07:21,200
- Igen.
- Nekem � lesz az els�.
69
00:07:21,960 --> 00:07:25,280
Mondja meg �szint�n,
egyszer�bb lesz, ugye?
70
00:07:26,040 --> 00:07:28,000
�szint�n?
71
00:07:29,240 --> 00:07:32,360
Nem. Nem lesz.
72
00:08:10,360 --> 00:08:12,120
H�z�s �jszaka, mi?
73
00:08:15,960 --> 00:08:18,040
Tess�k!
74
00:08:18,120 --> 00:08:20,680
Nyugi, nem ittam bele.
75
00:08:26,240 --> 00:08:28,640
- K�szi.
- Tara vagyok.
76
00:08:29,840 --> 00:08:33,160
- �n meg Ro... Anna.
- Szuper.
77
00:08:34,840 --> 00:08:38,560
- Sz�val mit tanulsz, Roanna?
- Csak Anna.
78
00:08:40,440 --> 00:08:42,480
Nem tanulok. Turista vagyok.
79
00:08:47,080 --> 00:08:48,480
A pics�ba Michaellel!
80
00:08:50,760 --> 00:08:53,560
- Mit tanulsz?
- Fot�riporters�get.
81
00:08:54,840 --> 00:08:57,520
- T�nyleg van ilyen diploma.
- Tudom.
82
00:08:57,600 --> 00:09:00,600
Engem is mindig �rdekelt.
83
00:09:00,680 --> 00:09:02,480
Akkor itt lenne a helyed.
84
00:09:02,560 --> 00:09:06,880
M�r m�sod�ves vagyok,
�s az els� kiss� unalmas volt, de...
85
00:09:06,960 --> 00:09:10,120
- Mi a faszt akartok?
- Tess�k?
86
00:09:13,360 --> 00:09:14,960
Sean McGrath az unokates�nk volt.
87
00:09:15,040 --> 00:09:17,320
Ezt most �rtenem k�ne?
88
00:09:18,000 --> 00:09:19,320
Igen.
89
00:09:20,480 --> 00:09:22,480
A francba, j�zusom!
90
00:09:27,560 --> 00:09:29,120
Ribanc!
91
00:09:46,400 --> 00:09:48,920
Mit tervezt�l, hov� m�sz?
92
00:09:51,920 --> 00:09:56,400
Milyen kisz�m�that�.
A ny�lt terep biztons�got ad.
93
00:09:59,840 --> 00:10:01,720
Kicsit sem v�ltozt�l.
94
00:10:02,040 --> 00:10:04,040
Ahogy te sem.
95
00:10:04,720 --> 00:10:09,120
Tal�n a hajad.
Danny mindig r�viden kedvelte, de...
96
00:10:09,200 --> 00:10:12,400
Danny bolond volt. Ahogy �n is.
97
00:10:14,680 --> 00:10:17,800
Anna r�d eml�keztet.
98
00:10:17,880 --> 00:10:21,800
Amikor el�sz�r tal�lkoztunk,
�reztem a hasonl�s�got.
99
00:10:23,800 --> 00:10:27,880
Eml�kszel az est�re a kocsm�ban?
Akci�s este volt, �s te maradt�l,
100
00:10:27,960 --> 00:10:31,240
hogy seg�ts �sszepakolni,
b�r nem kellett volna.
101
00:10:32,240 --> 00:10:34,800
Ez�rt kinyitottam
egy �veg �rt�kes whiskyt.
102
00:10:35,920 --> 00:10:38,960
Besz�lgett�nk, csak mi ketten.
103
00:10:40,520 --> 00:10:42,640
Reszkett�l,
104
00:10:43,000 --> 00:10:45,440
�gy odaadtam a kab�tomat.
105
00:11:00,320 --> 00:11:02,920
Maradtam, mert 19 �ves voltam.
106
00:11:03,000 --> 00:11:06,840
Egy hete dolgoztam ott,
�s te a f�n�k�m volt�l.
107
00:11:07,440 --> 00:11:12,440
Ez�rt mosolyogtam,
amikor csak mondtad �s mondtad...
108
00:11:13,640 --> 00:11:17,320
J�zusom! Reszkettem?
109
00:11:17,920 --> 00:11:20,440
Kurv�ra f�ltem.
110
00:11:25,400 --> 00:11:28,120
- Angie...
- Rohadtul ne sz�l�ts �gy!
111
00:11:30,520 --> 00:11:34,880
Ismerlek.
Belef�radt�l a sok �ld�kl�sbe.
112
00:11:35,840 --> 00:11:37,760
Hogy tudn�d megv�deni
az unokah�gomat?
113
00:11:37,840 --> 00:11:40,400
A saj�t fiadat sem tudtad.
114
00:11:44,800 --> 00:11:46,520
Petey?
115
00:11:48,040 --> 00:11:52,040
�t hozod fel? Te beteg fasz!
116
00:11:53,520 --> 00:11:57,440
Nem j�rhat� mindk�t �t.
A te unokah�god?
117
00:12:00,760 --> 00:12:04,320
Most boldog csal�dosat
akarsz j�tszani?
118
00:12:04,400 --> 00:12:06,880
Az�rt �lted meg az �cs�met,
hogy mije is legyen a l�nyodnak?
119
00:12:06,960 --> 00:12:09,360
Jobb �lete? Egy �j apja?
120
00:12:09,960 --> 00:12:13,120
- Milyen eddig?
- Nem!
121
00:12:17,560 --> 00:12:20,640
Te �lted meg Dannyt!
Te k�ldted fel a tet�re,
122
00:12:20,720 --> 00:12:23,800
mert nem volt gyomrod hozz�,
hogy te magad ny�rj ki.
123
00:12:23,880 --> 00:12:26,440
Ez a kurva nagy igazs�g.
124
00:12:30,560 --> 00:12:32,560
Mit akarsz?
125
00:12:35,160 --> 00:12:36,760
Seg�teni.
126
00:12:38,200 --> 00:12:40,720
Egy k�lyk�t m�r elvesz�tett�l, Angie!
127
00:12:40,800 --> 00:12:43,760
Egy m�sikkal is ez t�rt�njen?
128
00:13:39,520 --> 00:13:41,840
- Minden ok�?
- N�zz�tek az Inst�mat!
129
00:13:45,800 --> 00:13:48,040
Menj�nk!
130
00:14:09,280 --> 00:14:11,280
Az istenit!
131
00:14:20,520 --> 00:14:22,400
Ez kibaszott hihetetlen!
132
00:14:30,120 --> 00:14:32,800
�gy tudom, nem k�rt pszichol�gust.
133
00:14:34,720 --> 00:14:37,400
Nem iszom, k�sz�n�m.
134
00:14:41,960 --> 00:14:45,200
- Nem k�rtem.
- Van r� oka?
135
00:14:48,880 --> 00:14:53,240
El�g neh�z, hogy ide vagyok bez�rva,
ne fogja m�g valaki a kezem is,
136
00:14:53,880 --> 00:14:55,800
�s t�mje marhas�gokkal a fejem.
137
00:14:56,160 --> 00:14:59,440
Valami azt s�gja,
mag�val nem lesz ilyen gondom.
138
00:15:01,640 --> 00:15:04,680
Ez tal�ltuk Lunt nyomoz�n�l.
139
00:15:05,400 --> 00:15:07,520
Mond ez valamit �nnek?
140
00:15:10,920 --> 00:15:13,600
Nem. K�ne?
141
00:15:13,680 --> 00:15:17,760
A kih�zottak mind halottak,
�s mostan�ban lettek azok.
142
00:15:17,840 --> 00:15:22,640
Egy pap, egy v�mos, egy kik�t�i zsaru.
Ez egy hal�llista.
143
00:15:23,240 --> 00:15:27,440
Az �n neve is szerepel rajta,
ahogy Michael Ryan� is.
144
00:15:28,120 --> 00:15:30,360
Most mire gondol?
145
00:15:30,480 --> 00:15:33,440
Hogy Lunt nyomoz� benne volt?
146
00:15:34,680 --> 00:15:38,240
Remek nyomoz� volt. Becs�letes.
147
00:15:39,400 --> 00:15:41,680
- � az...
- Az �n embere volt?
148
00:15:44,360 --> 00:15:46,400
Igen.
149
00:15:49,160 --> 00:15:52,760
�s tisztelettel, de maga nem az.
150
00:15:55,680 --> 00:15:58,480
Tal�n ez nem is olyan rossz dolog.
151
00:16:16,800 --> 00:16:21,320
Worth�k. A f� gyan�s�tottak.
Mit tud mondani r�luk?
152
00:16:24,760 --> 00:16:28,240
Azzal gyan�s�totta, hogy
meg akarta �letni �t �s a csal�dj�t.
153
00:16:28,320 --> 00:16:30,920
B�r most �gy t�nik, ez megfordult.
154
00:16:31,000 --> 00:16:35,360
�s valamilyen okn�l fogva �gy t�nik,
nem akarja, hogy megtal�ljam �ket.
155
00:16:37,440 --> 00:16:40,680
Fontolja meg,
kivel besz�l, Vine nyomoz�!
156
00:16:42,080 --> 00:16:44,680
M�g mindig a kibaszott f�n�ke vagyok!
157
00:16:48,560 --> 00:16:51,120
Ez bizony igaz, asszonyom!
158
00:16:53,120 --> 00:16:57,560
Ez�rt teszek meg mindent,
hogy az �gy v�g�re j�rjak.
159
00:17:39,520 --> 00:17:41,040
J�l vagy?
160
00:17:41,120 --> 00:17:44,800
Minek n�zel engem?
Amat�rnek? H�!
161
00:17:53,760 --> 00:17:57,280
Rajtam k�v�l
kit j�tt�l m�g h�borgatni?
162
00:17:59,000 --> 00:18:00,720
Helent. Ismered?
163
00:18:00,800 --> 00:18:03,640
Igen. Csinos.
164
00:18:04,880 --> 00:18:09,240
Sz�p a szeme.
Viszont nincs m�g�tte semmi.
165
00:18:09,320 --> 00:18:12,600
Csak �l ott, �s mered a semmibe.
166
00:18:12,680 --> 00:18:16,120
De akkor is � az egyetlen
ezen a kurva helyen, akit elviselek.
167
00:18:22,360 --> 00:18:25,440
- Akkor gyer�nk!
- H�!
168
00:18:27,800 --> 00:18:31,160
Le�lln�l, az istenit?
169
00:18:31,240 --> 00:18:34,600
- Rendben, nagyapa!
- Nem vagyok a nagyap�d, idi�ta!
170
00:18:34,840 --> 00:18:36,520
Bocs, haver!
171
00:19:57,840 --> 00:20:00,000
Szia, Helen!
172
00:20:18,960 --> 00:20:20,960
Szia!
173
00:20:59,240 --> 00:21:01,880
- Szia!
- Szia!
174
00:21:04,080 --> 00:21:06,000
Mi t�rt�nt?
175
00:21:09,680 --> 00:21:11,280
Anna!
176
00:21:12,680 --> 00:21:14,800
Mi t�rt�nt?
177
00:21:16,320 --> 00:21:18,840
Sean McGrath unokatestv�rei.
178
00:21:21,600 --> 00:21:25,440
- J�zusom!
- Semmi baj. Elb�ntam vel�k.
179
00:21:39,360 --> 00:21:41,120
Na �s te?
180
00:21:50,280 --> 00:21:52,480
Hol van apa?
181
00:22:02,640 --> 00:22:04,520
K�rlek!
182
00:24:24,240 --> 00:24:28,120
Tartozol egy jointtal!
Vagy akkor tejelj!
183
00:24:28,720 --> 00:24:31,760
- Nem kedveled az embereket, mi?
- Nem igaz�n.
184
00:24:32,160 --> 00:24:33,520
Na �s a kuty�kat?
185
00:24:49,600 --> 00:24:53,080
Volt az a k�bor kutya,
amit kerest�l. L�tt�k.
186
00:24:54,080 --> 00:24:55,360
Hol?
187
00:24:55,800 --> 00:24:58,720
Riverside Plaza, 114-es szoba.
188
00:24:59,680 --> 00:25:03,000
J�, el�bb m�g
el kell ugranom valahov�.
189
00:25:08,840 --> 00:25:11,120
Van m�g, ha k�rsz.
190
00:25:14,120 --> 00:25:16,120
- Tess�k!
- Ne, tartsd meg!
191
00:25:16,200 --> 00:25:19,080
- Mihez kezden�k vele?
- �s �n mihez kezdjek vele?
192
00:25:19,160 --> 00:25:20,880
Nem tudom.
193
00:25:22,920 --> 00:25:26,200
- Ami tegnap t�rt�nt...
- Megt�rt�nt.
194
00:25:26,280 --> 00:25:28,320
�s hogy �rzed magad?
195
00:25:28,440 --> 00:25:31,200
�szint�n? Nem �rzek semmit.
196
00:25:32,880 --> 00:25:35,680
- Kedvelted Jesse-t, igaz?
- Alig ismertem.
197
00:25:36,240 --> 00:25:39,400
- Az nem sz�m�t.
- Eld�nt�ttem, hogy amikor ennek v�ge,
198
00:25:39,480 --> 00:25:41,760
fot�riporterked�st fogok tanulni.
199
00:25:41,840 --> 00:25:44,480
Reggel ut�nan�ztem.
H�rom�ves a suli,
200
00:25:44,560 --> 00:25:47,320
�s tal�lkoztam egy l�nnyal,
aki oda j�r, neki nagyon bej�n.
201
00:25:49,280 --> 00:25:52,200
Belev�gok, eld�nt�ttem.
202
00:25:52,960 --> 00:25:55,440
Egyetem. Szuper.
203
00:26:07,680 --> 00:26:09,720
Sz�p l�ny. Szomor�.
204
00:26:09,800 --> 00:26:12,920
Igen, m�r ha bej�nnek a zsaruk.
205
00:26:14,560 --> 00:26:16,280
Mindenki j� zsarunak tartotta.
206
00:26:16,360 --> 00:26:19,560
Csak a halott zsaru j� zsaru.
Nem igaz, haver?
207
00:26:42,640 --> 00:26:44,800
A neve Lunt volt.
208
00:26:45,280 --> 00:26:49,600
Sarah Lunt. R�melt a lantra.
209
00:26:50,120 --> 00:26:52,200
K�sz, haver!
210
00:27:06,720 --> 00:27:09,000
K�sz�n�m.
211
00:27:11,240 --> 00:27:12,920
Nem hagyott itt cukrot.
212
00:27:14,400 --> 00:27:16,480
�rd fel a list�ra!
213
00:27:19,080 --> 00:27:21,080
Csak vicceltem.
214
00:27:21,920 --> 00:27:25,560
Pont emiatt agg�dom.
215
00:27:28,800 --> 00:27:31,520
Mi�rt vagyunk m�g itt?
Menn�nk k�ne!
216
00:27:31,600 --> 00:27:34,520
Ne, ink�bb szusszanjunk egyet!
�tgondoljuk egy kicsit.
217
00:27:34,600 --> 00:27:38,360
Mit kell ezen �tgondolni?
Visszamegy�nk, kiny�rjuk Catherine-t.
218
00:27:38,440 --> 00:27:41,280
- Anna, �lj le!
- V�gezn�nk kell a list�val.
219
00:27:41,360 --> 00:27:46,080
A lista a kezdett�l fogva hib�s volt,
nem hozza rendbe, amit �rzel,
220
00:27:46,160 --> 00:27:48,880
�s marha biztos,
hogy nem seg�t bejutni az egyetemre.
221
00:27:49,800 --> 00:27:52,800
- Hogy �rted, hogy hib�s?
- K�t n�v hi�nyzik r�la.
222
00:27:52,880 --> 00:27:55,600
- Ki�?
- Az eny�m �s Jack�.
223
00:27:57,240 --> 00:28:00,640
- Nem �rtem.
- Nem.
224
00:28:01,920 --> 00:28:04,360
Persze, hogy nem �rted.
225
00:28:05,160 --> 00:28:07,360
J�zusom, Anna!
226
00:28:09,320 --> 00:28:11,480
Amikor �gy...
227
00:28:12,680 --> 00:28:15,360
�t h�napos lehett�l, azt hiszem...
228
00:28:16,800 --> 00:28:21,280
Jack megtudta,
hogy Michael �s Danny...
229
00:28:23,960 --> 00:28:26,480
nemcsak drogot csemp�sztek,
230
00:28:27,720 --> 00:28:29,720
hanem embereket is.
231
00:28:31,440 --> 00:28:36,040
K�ts�gbeesetteket.
Nem jutottak le a haj�r�l.
232
00:28:38,240 --> 00:28:39,280
Mi�rt nem?
233
00:28:39,360 --> 00:28:43,200
Mert meg�lt�k �ket,
hogy v�dj�k a kurva drogsz�ll�tm�nyt.
234
00:28:46,480 --> 00:28:50,440
F�rfiakat, n�ket, m�g gyerekeket is.
235
00:28:54,520 --> 00:28:56,440
Te mit tett�l?
236
00:28:59,280 --> 00:29:01,640
Elmenek�ltem.
237
00:29:08,360 --> 00:29:09,520
Ok�.
238
00:29:14,240 --> 00:29:17,040
- Ok�?
- Mit akarsz, mit mondjak?
239
00:29:17,120 --> 00:29:19,320
Nem tudom, kiab�lj,
szitkoz�dj, �v�lts valamit!
240
00:29:28,200 --> 00:29:30,920
- Most boldog vagy?
- Igen.
241
00:29:33,440 --> 00:29:35,800
Nem, nem igaz�n.
242
00:29:39,360 --> 00:29:42,240
- �n nem te vagyok, anya!
- Krisztusnak h�la!
243
00:29:42,320 --> 00:29:44,960
- �s ez a h�lye sem vagy.
- �n mi a faszt tettem?
244
00:29:45,040 --> 00:29:48,880
- Ne most, Jack!
- Rendben, egyet�rtek.
245
00:29:48,960 --> 00:29:51,120
De ha ez a m�sor
val�j�ban arr�l sz�l...
246
00:29:51,200 --> 00:29:54,200
Ez most r�lam sz�l vagy r�lad?
247
00:29:58,640 --> 00:30:01,600
Tudom, hol a csaj.
J�tt�k, vagy mi lesz?
248
00:30:04,200 --> 00:30:06,360
Sajn�ljuk, Michael!
249
00:30:06,480 --> 00:30:08,920
- Tudjuk, hogy elk�rtuk.
- Pr�b�ltam elmondani...
250
00:30:09,680 --> 00:30:12,000
K�rlek! Nem kell ezt tenned, Michael!
251
00:30:21,120 --> 00:30:22,760
Bocs, sr�cok, musz�j!
252
00:30:36,200 --> 00:30:39,240
Este pucolj�tok ki ezt a helyet,
de ragyogjon, �rthet�?
253
00:30:41,440 --> 00:30:43,240
Helyes.
254
00:30:46,800 --> 00:30:48,600
Ez a kiscsaj m�ve?
255
00:31:36,200 --> 00:31:39,400
- Tal�lkoznunk kell.
- Mindj�rt gondoltam.
256
00:32:42,040 --> 00:32:45,360
Nem csak ennyit akar, igaz?
Egy ilyen tehets�ges nyomoz�?
257
00:32:45,440 --> 00:32:48,160
K�l�nleges �gyeken k�ne dolgoznia.
Tal�n vezet�i poz�ci�ban.
258
00:32:48,240 --> 00:32:51,480
Asszonyom, k�rem!
Az a parancsom, hogy v�djem. Ennyi.
259
00:32:51,560 --> 00:32:53,320
- Vegye el! A mag��.
- Asszonyom!
260
00:32:53,400 --> 00:32:55,440
Vegye el �s engedjen ki,
mert esk�sz�m,
261
00:32:55,520 --> 00:32:57,560
ha ide�rnek,
azt fogja k�v�nni, b�r megtette volna.
262
00:32:57,640 --> 00:32:59,600
Nem engedhetem ki.
263
00:33:03,600 --> 00:33:06,160
Figyeljen! Blok�dokat �s
ellen�rz� pontokat �ll�tottak fel...
264
00:33:06,240 --> 00:33:08,440
minden Merseyside-b�l kivezet� �ton.
265
00:33:08,520 --> 00:33:11,040
- Na �s befel�?
- Nem kapj�k el, asszonyom!
266
00:33:25,240 --> 00:33:27,160
- Biztos vagy benne?
- Aha.
267
00:33:27,240 --> 00:33:30,400
- �s honnan van ez az inf�?
- Maryt�l.
268
00:33:31,320 --> 00:33:33,680
- Kaydent�l.
- J�zusom, Jack!
269
00:33:33,760 --> 00:33:35,520
- Ki az a Kayden?
- Egy haverom.
270
00:33:35,600 --> 00:33:37,240
Csak egy gyerek.
271
00:33:49,400 --> 00:33:51,920
Legal�bb hadd sz�vjak egy kis leveg�t!
272
00:34:23,800 --> 00:34:27,040
Ne agg�djon, nem vetem le magam!
273
00:34:38,480 --> 00:34:40,040
Asszonyom!
274
00:34:44,480 --> 00:34:46,200
K�sz�n�m.
275
00:34:50,400 --> 00:34:55,960
Sajn�lom, de be kell vallanom,
m�g a nev�t sem tudom.
276
00:34:56,040 --> 00:34:58,720
Mark, asszonyom!
277
00:35:00,240 --> 00:35:01,840
Nos, Mark...
278
00:35:02,400 --> 00:35:06,440
k�rem, �rtse meg,
ez nem szem�lyes �gy!
279
00:35:24,210 --> 00:35:28,290
Minden egys�gnek! Incidenst
jelentettek a Riverside Plaz�b�l.
280
00:35:28,370 --> 00:35:31,010
Lehets�ges,
hogy megs�r�lt egy rend�r.
281
00:36:07,730 --> 00:36:09,250
A kurva �letbe!
282
00:36:10,890 --> 00:36:12,410
- Mi folyik itt?
- Mondd meg te!
283
00:36:12,490 --> 00:36:15,930
- Most z�gott ki egy zsaru az ablakon.
- Nem �n tettem.
284
00:36:16,010 --> 00:36:19,250
Elt�nt. �n...
285
00:36:19,330 --> 00:36:21,850
- Menj!
- Elint�zem.
286
00:36:24,010 --> 00:36:25,930
Menj, menj!
287
00:36:42,410 --> 00:36:44,770
Gyere, erre!
288
00:37:52,810 --> 00:37:55,530
- Elt�n�k a faszba!
- �ssze k�ne szedned magad!
289
00:37:55,610 --> 00:37:57,730
- Semmi bajom.
- T�nyleg?
290
00:37:57,810 --> 00:38:00,370
Mert egy rend�rt lel�kni az erk�lyr�l
nekem m�st s�g!
291
00:38:00,450 --> 00:38:02,810
Azt tettem, amit tennem kellett.
292
00:38:02,890 --> 00:38:04,970
K�r, hogy te nem azt tetted.
293
00:38:05,050 --> 00:38:08,370
�n d�nt�m el, mit kell tennem.
Kezdek kurv�ra belef�radni,
294
00:38:08,450 --> 00:38:11,450
hogy �gy b�nsz velem,
mintha a felb�relt zsoldosod lenn�k!
295
00:38:11,530 --> 00:38:13,250
Legal�bb v�gre te is
bemocskoltad a kezed!
296
00:38:13,330 --> 00:38:16,730
Ne t�gy �gy, mintha te nem
haszn�lt�l volna ki ugyan�gy engem!
297
00:38:17,450 --> 00:38:20,410
Most m�r mit �rek veled? Civilk�nt?
298
00:38:20,490 --> 00:38:23,250
Majd megl�tod! B�cs�aj�nd�kk�nt...
299
00:38:23,690 --> 00:38:26,890
lesz�ll�tom neked Worth�kat.
300
00:38:27,610 --> 00:38:29,770
Engem akarnak.
301
00:38:29,850 --> 00:38:33,450
Te �gyelt�l Jackre, amikor be�p�lt.
Most mi�rt nem �gyelt�l r�?
302
00:38:33,530 --> 00:38:35,250
Elint�zem!
303
00:38:40,250 --> 00:38:42,250
De kell a seg�ts�ged.
304
00:38:42,330 --> 00:38:45,130
Vagy ink�bb menjenek a rend�rs�gre?
305
00:38:45,570 --> 00:38:48,050
- Mikor?
- Ma �jszaka.
306
00:38:58,610 --> 00:39:00,170
J�l van?
307
00:39:21,930 --> 00:39:24,010
J�l vagy?
308
00:39:25,410 --> 00:39:29,130
Hell�, Jack! Meglep,
hogy eml�kszel erre a helyre.
309
00:39:30,570 --> 00:39:32,650
Maga maradjon ott!
310
00:39:42,250 --> 00:39:45,610
M�g mindig egy b�tor, de h�lye fasz
vagy, hogy fegyvertelen�l j�tt�l ide.
311
00:39:46,450 --> 00:39:48,650
Ezt csak a gy�sz mondatja veled?
312
00:39:49,290 --> 00:39:52,370
- Nem fog siker�lni, Jack!
- �s m�r itt is a tagad�s.
313
00:39:53,210 --> 00:39:56,530
El is felejtettem.
Te is tartott�l m�r itt.
314
00:39:56,610 --> 00:39:59,650
Igen, de n�lam
a d�h volt az er�sebb. Mindig a d�h.
315
00:39:59,730 --> 00:40:04,130
Olyan kurva d�h�s lettem,
hogy azt el sem hinn�d.
316
00:40:04,890 --> 00:40:07,090
Mib�l gondolod, hogy �n nem lettem az?
317
00:40:07,170 --> 00:40:09,930
Ha az lenn�l,
akkor most nem csevegn�nk itt.
318
00:40:10,010 --> 00:40:12,170
Meg akarn�d tudni,
ki h�zta meg a ravaszt,
319
00:40:12,330 --> 00:40:15,050
�s hogy szenvedtek-e.
320
00:40:15,130 --> 00:40:17,450
Vagy csak Michaelra v�runk?
321
00:40:23,970 --> 00:40:27,210
- Ki h�zta meg a ravaszt?
- Mit gondolsz?
322
00:40:27,930 --> 00:40:31,290
Szenvedtek am�gy.
Err�l gondoskodtam.
323
00:40:31,370 --> 00:40:33,570
Nem annyira, mint te fogsz most.
324
00:40:36,010 --> 00:40:37,970
Van benne valami.
325
00:40:38,050 --> 00:40:41,410
Tudni akarom, hol van Angela �s Anna.
326
00:40:44,250 --> 00:40:46,930
Hol a pics�ban vannak, Jack?
327
00:40:48,250 --> 00:40:52,730
Ok�. �tig sz�molok.
N�gy, h�rom, kett�...
328
00:41:10,010 --> 00:41:11,850
Tess�k!
329
00:41:13,250 --> 00:41:15,650
Mindig kett�re.
330
00:41:19,490 --> 00:41:20,530
Baszki!
331
00:43:04,290 --> 00:43:07,210
Hol a faszban vagy?
332
00:44:05,970 --> 00:44:07,170
J�l vagy?
333
00:44:10,570 --> 00:44:12,450
Akkor gyer�nk!
334
00:44:20,610 --> 00:44:23,850
Kezdem azt hinni, nem akarod,
hogy el�ker�ljek, Jack!
335
00:44:43,250 --> 00:44:48,650
Sz�momra hamarosan v�ge.
Megyek hozz�juk, a csal�domhoz.
336
00:45:38,570 --> 00:45:41,010
Fogyt�n az id�, Angie!
337
00:45:41,650 --> 00:45:44,090
Mi legyen?
338
00:45:53,090 --> 00:45:57,090
Magyar sz�veg: Lunczer G�bor
25808
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
