Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annonsera din produkt eller ditt varumärke här
kontakta www.OpenSubtitles.org idag
2
00:00:37,029 --> 00:00:39,892
Tillbaka! Kom tillbaka!
3
00:00:40,153 --> 00:00:46,443
Spray!
4
00:00:53,650 --> 00:00:54,653
Skynda!
5
00:00:54,950 --> 00:00:58,353
Springa!
6
00:01:03,904 --> 00:01:05,685
Okej. Dra upp honom!
7
00:01:05,863 --> 00:01:08,983
Dra upp honom!
8
00:01:12,691 --> 00:01:14,848
Kom igen
9
00:01:47,454 --> 00:01:50,925
Få det här till labbet. Och skynda dig!
10
00:02:47,462 --> 00:02:50,432
VEM ÄR JAG
(redigerad av jiajing / hdvn)
11
00:02:50,647 --> 00:02:54,518
28 nov 1996. Thanksgiving 18:00 Augrabies,
Sydafrika
12
00:03:50,860 --> 00:03:52,498
Flytta!
13
00:03:55,257 --> 00:03:56,799
Nu går vi
14
00:04:07,226 --> 00:04:08,754
509, packa upp och hjälp honom
15
00:04:08,883 --> 00:04:11,405
502, datorn,
och du kollar med laget
16
00:04:14,541 --> 00:04:16,811
03 mars 06:00 Kakamas, Sydafrika
17
00:04:30,671 --> 00:04:32,371
Gör dig redo
18
00:04:59,279 --> 00:05:01,148
Målet närmar sig!
19
00:05:41,355 --> 00:05:43,304
Här. Kom dit!
20
00:05:47,532 --> 00:05:48,706
Vad är det här?
21
00:05:48,789 --> 00:05:49,610
Kan inte röra sig!
22
00:06:13,376 --> 00:06:14,977
Kom igen, flytta det!
23
00:06:17,025 --> 00:06:17,639
Nu går vi
24
00:06:17,929 --> 00:06:18,874
Fortsätt röra på er!
25
00:06:19,161 --> 00:06:19,852
OK. Du kommer upp hit
26
00:06:27,040 --> 00:06:27,901
Uppmärksamhet!
27
00:06:29,133 --> 00:06:29,829
Vad heter du?
28
00:06:30,035 --> 00:06:31,434
Vet inte, sir!
29
00:06:31,922 --> 00:06:32,701
Var kommer du ifrån?
30
00:06:32,827 --> 00:06:33,770
Vet inte, sir!
31
00:06:34,182 --> 00:06:37,137
Bra. Inga namn, ingen bakgrund
32
00:06:37,467 --> 00:06:38,735
Men mycket disciplinerad
33
00:06:39,597 --> 00:06:42,266
Uppdraget är över, ha kul
34
00:06:42,799 --> 00:06:43,659
Tack så mycket herrn
35
00:06:48,174 --> 00:06:51,786
OK. Kasta dina vapen,
kassera din utrustning
36
00:06:51,953 --> 00:06:52,689
523.
37
00:06:52,895 --> 00:06:53,672
Ja
38
00:06:53,878 --> 00:06:57,324
Gå! Samla. Gå!
Till huvudhelikoptern. Gå!
39
00:06:58,969 --> 00:06:59,952
Gå! Flytta det, gå!
40
00:07:01,843 --> 00:07:02,539
OK. Avfärda
41
00:07:11,076 --> 00:07:11,896
Förlåt herrn
42
00:07:34,420 --> 00:07:36,166
Så ledsen, jag måste göra det här
43
00:07:37,912 --> 00:07:39,436
Rör dig inte
44
00:07:45,703 --> 00:07:48,832
Tyvärr soldater, vi har bara två fallskärmar
45
00:07:49,032 --> 00:07:49,974
Vad i helvete händer?
46
00:07:50,343 --> 00:07:52,343
Ha en trevlig flygning, hejdå
47
00:08:02,332 --> 00:08:02,954
Låt mig gå
48
00:08:09,202 --> 00:08:10,481
Vad ska du göra? Säg det
49
00:08:15,989 --> 00:08:17,838
Här är kontrollen. Kom igen
50
00:09:23,859 --> 00:09:26,380
Jackie Chan,
en av våra bästa agenter i Hong Kong
51
00:09:26,541 --> 00:09:28,522
saknas också i den afrikanska åtgärden
52
00:09:29,018 --> 00:09:31,572
De tre män de kapade
är ansvariga forskare
53
00:09:31,989 --> 00:09:36,405
för kometforskningsprojektet nyligen
lanserades av den afrikanska staten
54
00:09:36,698 --> 00:09:37,153
Ljus!
55
00:09:38,554 --> 00:09:40,907
Vi har en allvarlig situation på våra händer
56
00:09:41,069 --> 00:09:44,332
Operationen genomfördes
med klinisk precision
57
00:09:44,497 --> 00:09:47,717
använder USA
Flygvapenhelikoptrar
58
00:09:47,881 --> 00:09:52,301
De grep meteoritfragmenten
tillsammans med de tre forskarna
59
00:09:52,504 --> 00:09:54,985
och tills nu
deras var de är okända
60
00:09:55,231 --> 00:09:56,390
Om de visste transportschemat
61
00:09:56,801 --> 00:09:59,648
någon måste ha läckt ut informationen
62
00:09:59,893 --> 00:10:02,002
Hur många C.I.A. Personal
visste om detta projekt?
63
00:10:02,457 --> 00:10:03,733
Jag vet vart du är på väg med det här,
Norman,
64
00:10:03,980 --> 00:10:05,012
och jag gillar det inte
65
00:10:05,305 --> 00:10:07,743
Hur kan du vara så säker?
var det inte en av dina egna människor?
66
00:10:07,863 --> 00:10:10,046
Varför i helvete skulle mina killar
bryta in i en hangar
67
00:10:10,215 --> 00:10:12,647
de har redan tillgång till
och stjäla sina egna flygplan?
68
00:10:12,774 --> 00:10:16,035
Eftersom det är ett perfekt lock
och ingen skulle misstänka dem
69
00:10:16,366 --> 00:10:17,727
Och kom ihåg, general
70
00:10:18,018 --> 00:10:21,279
C.I.A. Drog ut från Sydafrika
över ett år sedan
71
00:10:21,525 --> 00:10:23,261
Endast den nödvändiga personalen finns kvar
72
00:10:23,425 --> 00:10:25,651
Just nu, vår första oro
73
00:10:25,818 --> 00:10:28,457
bör vara hämtningen
av forskarna och fragmenten
74
00:10:28,624 --> 00:10:32,129
Kommit överens. Det skulle kunna vara
allvarliga militära förgreningar
75
00:10:32,219 --> 00:10:34,900
om fel människor
ta tag i denna formel
76
00:10:35,146 --> 00:10:37,667
Vi måste ta reda på det
vem som är bakom detta drar i trådarna
77
00:10:37,832 --> 00:10:39,117
Agent Morgan
78
00:10:39,439 --> 00:10:40,514
Ja, sir
79
00:10:40,798 --> 00:10:43,032
Du brukade gå uppåt
vår sydafrikanska verksamhet
80
00:10:43,400 --> 00:10:46,006
Du känner terrängen,
du känner lokalbefolkningen
81
00:10:46,083 --> 00:10:48,150
Ta tre agenter
och hoppa nästa flygning där borta
82
00:10:48,276 --> 00:10:50,878
Jag vill se positiva resultat. Och snabbt
83
00:10:51,004 --> 00:10:51,987
Tänk på det gjort, sir
84
00:10:52,278 --> 00:10:52,859
Tack, Terry
85
00:10:53,103 --> 00:10:53,559
Hejdå
86
00:10:54,704 --> 00:10:55,123
General Sharman
87
00:10:55,410 --> 00:10:55,989
Hej, Norman
88
00:10:56,152 --> 00:10:57,849
Jag hör att du går i pension några dagar
89
00:10:58,016 --> 00:10:58,381
Ja det är jag
90
00:10:58,922 --> 00:11:00,367
Grattis till din pensionering,
General Sharman
91
00:11:00,944 --> 00:11:02,183
Tack
92
00:11:03,258 --> 00:11:05,778
Jag slår vad om att du kommer att sakna att vara
mitt i all action
93
00:11:06,026 --> 00:11:08,188
Norman, jag ska ta det
min tjocka pensionskontroll
94
00:11:08,382 --> 00:11:11,534
och gå till mitt favoritfiskehål
95
00:11:12,022 --> 00:11:13,961
Jag vill ha en Black Op tilldelad detta fall
96
00:11:14,167 --> 00:11:16,076
Påstår du
vi kan inte lita på våra egna människor?
97
00:11:16,360 --> 00:11:18,219
Säkra före det osäkra
98
00:11:19,091 --> 00:11:20,620
Ska jag välja dem från Washington eller
99
00:11:20,782 --> 00:11:21,894
från en av de yttre grenarna?
100
00:11:23,388 --> 00:11:24,333
Utanför
101
00:11:24,588 --> 00:11:26,484
Mr. White är här
102
00:11:26,734 --> 00:11:27,852
Tack. Skicka honom in
103
00:11:28,012 --> 00:11:29,300
Och be dem rapportera direkt till mig
104
00:11:29,336 --> 00:11:29,873
Ja, sir
105
00:11:31,741 --> 00:11:35,080
Din plan fungerade, uppdraget slutfört
106
00:12:27,718 --> 00:12:29,643
Vad är fel med honom?
107
00:12:29,819 --> 00:12:31,343
Hur mår han?
108
00:12:32,949 --> 00:12:34,489
Han har precis vaknat
109
00:12:34,786 --> 00:12:39,184
Min vän! Du gjorde oss ganska skrämmande
110
00:12:39,326 --> 00:12:44,064
Vi är glada att du har vaknat.
Välkommen till vårt land
111
00:13:02,490 --> 00:13:05,468
Var är jag? Hur kom jag hit?
112
00:13:05,882 --> 00:13:10,308
Dessa män hittade dig i bergen
113
00:13:10,809 --> 00:13:13,208
Nu vill jag veta,
var kommer du ifrån
114
00:13:13,468 --> 00:13:15,368
och hur kom du hit?
115
00:13:15,782 --> 00:13:17,586
Jag känner inte ditt språk.
116
00:13:18,116 --> 00:13:19,939
Pratar någon engelska?
117
00:13:20,183 --> 00:13:26,044
Jag är chefen. Mig. Chefen
118
00:13:27,817 --> 00:13:31,789
Och vem är du? Vad heter du?
119
00:13:35,702 --> 00:13:37,395
Vem är jag?
120
00:13:40,032 --> 00:13:41,576
Vem är jag?
121
00:13:41,688 --> 00:13:43,797
Hans namn är "Who Am l"
122
00:13:44,465 --> 00:13:45,116
Vem är jag?
123
00:13:49,568 --> 00:13:51,301
Ditt namn är "Vem är jag"?
124
00:13:52,582 --> 00:13:53,705
Vem är jag
125
00:13:57,206 --> 00:13:58,718
Vem är jag
126
00:14:36,734 --> 00:14:39,198
Hallå! Ser ut att du blir bättre,
min man
127
00:14:39,243 --> 00:14:41,463
Jag visste att han skulle göra det
128
00:14:59,045 --> 00:15:00,513
Kom igen, rör dig
129
00:15:12,497 --> 00:15:13,568
Vad gör du med den här sökningen, sir?
130
00:15:13,942 --> 00:15:15,933
Langley måste vara seriös om
hitta de här killarna
131
00:15:16,511 --> 00:15:19,369
De är förrädare.
De har stulit en upptäckt
132
00:15:19,533 --> 00:15:21,646
som kan hålla vår nation på topp,
133
00:15:22,717 --> 00:15:24,337
på 2000-talet
134
00:15:26,028 --> 00:15:27,028
Ja, sir
135
00:15:30,528 --> 00:15:32,229
Hej, Baba
136
00:15:36,729 --> 00:15:40,430
Vem är jag, har vi sett
ett mirakel över berget
137
00:15:41,518 --> 00:15:43,108
Det fanns järn som hade bränts
138
00:15:43,618 --> 00:15:47,858
Vi begravde åtta kroppar klädda
samma kläder som din
139
00:15:48,119 --> 00:15:49,859
Kom med oss. Det är långt, långt på andra sidan.
140
00:15:52,059 --> 00:15:53,989
Du menar att följa med dig? Gå?
141
00:15:54,129 --> 00:15:56,070
Ja. Nu går vi!
142
00:15:56,730 --> 00:15:57,570
Gå!
143
00:17:05,864 --> 00:17:08,272
Yvirorich, ryska
144
00:17:08,608 --> 00:17:09,852
Jakol, Isreal
145
00:17:09,971 --> 00:17:11,546
Hans, tysk
146
00:17:11,795 --> 00:17:12,422
Thailand
147
00:17:12,544 --> 00:17:13,286
Tachi, Japan
148
00:17:13,785 --> 00:17:14,406
korea
149
00:18:09,820 --> 00:18:12,695
Vem är jag, kom snabbt! Komma! Jag förstår inte
150
00:18:30,280 --> 00:18:31,906
Se, där är det. Branden jag berättade om
151
00:18:39,281 --> 00:18:40,907
Ett ljus!
152
00:19:06,032 --> 00:19:11,274
Jag kan gå! Jag kan gå! ja! Jag kan gå!
153
00:19:44,559 --> 00:19:47,065
När vi hittade dig hade du samma kläder.
Har jag rätt?
154
00:19:47,553 --> 00:19:50,011
Ja. Vi bär samma kläder
155
00:20:00,550 --> 00:20:04,243
Elva gjorde en för många
156
00:20:06,578 --> 00:20:09,604
Baba.
Spela aldrig tillbaka människors tillhörigheter
157
00:20:13,809 --> 00:20:16,013
Jag vet att det här är otur för din kultur
158
00:20:16,612 --> 00:20:19,849
Jag fortsätter ensam. Tack
159
00:20:20,573 --> 00:20:22,129
Gå bra!
160
00:20:26,141 --> 00:20:28,584
Baba
Kan jag låna din kompass?
161
00:20:29,485 --> 00:20:32,116
Kan jag ta det?
162
00:20:32,931 --> 00:20:34,652
Jag tar tillbaka, jag lovar
163
00:20:36,650 --> 00:20:38,022
jag lovar
164
00:20:38,181 --> 00:20:40,895
Kom tillbaka snart. jag kommer att sakna dig
165
00:20:46,409 --> 00:20:48,084
Tack.
Var försiktig !
166
00:20:48,382 --> 00:20:49,504
Ta hand om dig, min vän
167
00:20:49,729 --> 00:20:51,785
Du kommer lyckas!
168
00:21:22,073 --> 00:21:24,027
Någon! Hjälp oss!
169
00:21:24,318 --> 00:21:25,895
Hallå! Se!
170
00:21:26,145 --> 00:21:27,346
Ser du oss inte?
171
00:21:27,512 --> 00:21:30,047
Hjälp! Kom tillbaka!
172
00:21:30,172 --> 00:21:31,914
Någon! Hjälp!
173
00:21:33,865 --> 00:21:34,570
Mår du bra?
174
00:21:35,443 --> 00:21:36,317
Vi är här! Hjälp!
175
00:21:36,731 --> 00:21:37,478
Se! Någon! Hjälp oss!
176
00:21:57,519 --> 00:21:58,672
Herregud!
177
00:22:18,704 --> 00:22:19,536
Gå bort från honom!
178
00:22:21,238 --> 00:22:23,489
Sluta äta min bror, du djur!
179
00:22:24,559 --> 00:22:25,265
Lämna oss ifred!
180
00:22:26,968 --> 00:22:27,673
Lämna oss ifred!
181
00:22:32,532 --> 00:22:33,113
Rör dig inte!
182
00:22:35,810 --> 00:22:37,345
Rör dig inte! Du vet detta?
183
00:22:37,470 --> 00:22:38,220
Det här är en pistol!
184
00:22:39,094 --> 00:22:41,168
Du vet, jag kan slå dig!
185
00:22:41,913 --> 00:22:42,786
Du vet, jag kan skjuta dig!
186
00:22:43,948 --> 00:22:45,906
Jag kan slå dig, vet du?
187
00:22:49,511 --> 00:22:52,340
Jag vet karate! Karate!
188
00:23:10,852 --> 00:23:12,518
Medicin!
189
00:23:16,501 --> 00:23:21,481
Det är medicin!
190
00:23:27,210 --> 00:23:28,874
Min bror!
191
00:23:46,850 --> 00:23:50,276
Du hjälper min bror!
192
00:23:52,245 --> 00:23:53,869
Du förstår engelska?
193
00:23:54,654 --> 00:23:56,238
Säg något
194
00:23:58,349 --> 00:24:05,035
Dessa läkemedel gör min mun dom
195
00:24:05,241 --> 00:24:06,116
Du talar franska?
196
00:24:06,530 --> 00:24:09,107
Jag förstår lite, eller hur?
197
00:24:15,746 --> 00:24:18,156
Åh jag är ledsen,
Jag förstår inte ditt språk
198
00:24:18,196 --> 00:24:23,441
Men är min bror okej?
Är han okej?
199
00:26:56,642 --> 00:26:58,742
Fantastisk!
200
00:27:04,133 --> 00:27:07,496
Du navigerar och arbetar med G.P.S., OK?
201
00:27:18,260 --> 00:27:21,543
Vill du köra?
Men vet du hur man kör?
202
00:27:24,576 --> 00:27:26,406
Jag tror att jag bättre, du vet
203
00:27:32,265 --> 00:27:35,384
Klockan nio. Vänd dig så!
204
00:28:38,923 --> 00:28:39,921
Okej. Gå bara rakt fram
205
00:28:41,087 --> 00:28:42,250
Aiji, hur mår du?
206
00:28:43,080 --> 00:28:45,450
Mår bättre. I.V. Hjälper
207
00:28:47,069 --> 00:28:47,611
Bra!
208
00:29:14,873 --> 00:29:19,823
Snälla, hjälp oss! Vi behöver en läkare!
209
00:29:26,551 --> 00:29:31,542
Se! Här är föraren!
Tillbaka lite! Tillbaka!
210
00:29:32,121 --> 00:29:33,450
Han är väldigt lycklig
211
00:29:33,534 --> 00:29:36,233
De naturliga örterna på hans ben
neutraliserade giftet
212
00:29:36,898 --> 00:29:42,340
och den kokosnöten I. V ... Det enda folket
som använder den är militära elitenheter
213
00:29:42,758 --> 00:29:43,506
Vem tillämpade det?
214
00:29:44,047 --> 00:29:44,755
Här
215
00:29:46,662 --> 00:29:48,162
Det är honom där borta
216
00:29:48,268 --> 00:29:50,323
Fantastisk. Mycket begåvad infödd!
217
00:29:50,905 --> 00:29:53,603
Säg igen? Vad? Ge oss en historia!
218
00:29:53,771 --> 00:29:55,309
Vart ska du?
219
00:29:56,348 --> 00:29:57,597
Vad?
220
00:30:00,835 --> 00:30:02,108
Vad handlar han om?
221
00:30:02,166 --> 00:30:04,911
Åh det är okej. Prata med honom.
Han förstår engelska
222
00:30:26,849 --> 00:30:28,283
En av dem lever fortfarande
223
00:30:28,890 --> 00:30:29,571
Vad?
224
00:30:29,845 --> 00:30:31,399
Han är överallt i den lokala tidningen
225
00:30:32,048 --> 00:30:33,979
jag vill veta
om någon av de andra överlevde
226
00:30:34,461 --> 00:30:36,558
Jag vill att var och en av dem likvideras
227
00:30:37,869 --> 00:30:38,801
Inklusive den här
228
00:30:41,114 --> 00:30:44,372
Det är lite svårt med dessa,
C.I.A. Pojkar scout på min svans
229
00:30:45,271 --> 00:30:49,364
Det är inte ditt problem, Morgan.
Vi har andra människor att ta hand om det
230
00:30:49,843 --> 00:30:51,109
Du hittar honom bara
231
00:31:10,549 --> 00:31:11,357
Vem är jag?
232
00:31:12,206 --> 00:31:12,623
Ja
233
00:31:13,662 --> 00:31:14,594
Jag heter Christine Spaak
234
00:31:14,739 --> 00:31:16,532
Jag jobbar för South African Tribune
235
00:31:16,736 --> 00:31:20,234
Jag såg dig på T. V ... Vilken fantastisk historia!
Det var!
236
00:31:20,357 --> 00:31:22,986
Jag vill göra en fördjupad artikel om dig
237
00:31:23,224 --> 00:31:23,642
Va?
238
00:31:24,057 --> 00:31:26,086
Jag vill göra en fördjupad artikel om dig
239
00:31:26,219 --> 00:31:29,203
Åh jag är ledsen. Jag är väldigt upptagen just nu.
Kanske någon annan dag
240
00:31:29,335 --> 00:31:31,633
Men du förstår inte! Du är en hjälte!
241
00:31:31,791 --> 00:31:34,744
Alla vill veta vem du är!
242
00:31:35,158 --> 00:31:36,617
Dom gör?
243
00:31:36,739 --> 00:31:38,703
Jag också
244
00:31:39,026 --> 00:31:40,621
Vem är jag
245
00:31:40,979 --> 00:31:42,394
Ursäkta mig
246
00:31:42,558 --> 00:31:45,720
Vänta! Artikeln. Vänta!
247
00:31:46,717 --> 00:31:48,134
Vänta vänta!
248
00:31:48,421 --> 00:31:50,238
Hej, vem är jag
249
00:31:50,542 --> 00:31:51,995
Vill du inte vara en hjälte?
250
00:31:52,160 --> 00:31:53,576
Alla vill veta
vad som hände i rallyt
251
00:31:53,743 --> 00:31:55,741
Christine. Reporter
252
00:31:56,116 --> 00:31:57,089
Hur mår din bror?
253
00:31:57,154 --> 00:32:00,232
Han kommer att bli bra.
Och läkaren är redo att träffa dig
254
00:32:01,104 --> 00:32:03,576
Jag tror att hon vill intervjua dig
255
00:32:04,140 --> 00:32:06,029
Åh? Så du är journalisten? Ja?
256
00:32:06,259 --> 00:32:09,164
Du vet mitt namn?
Jag heter Yuki. Det är Y-U-K-I
257
00:32:09,253 --> 00:32:13,992
Våra röntgenbilder visar att du upplevt
ett allvarligt slag i detta område
258
00:32:14,410 --> 00:32:16,114
Det är väldigt känsligt
259
00:32:16,823 --> 00:32:20,115
Det styr din anledning,
logik och minne
260
00:32:20,229 --> 00:32:21,354
Det är därför du känner dig förvirrad
261
00:32:21,769 --> 00:32:23,635
Jag är inte blandad!
262
00:32:23,928 --> 00:32:26,001
Men om jag är, finns det något botemedel?
263
00:32:26,092 --> 00:32:28,373
Det är vad de alla vill ha.
Det finns ingen omedelbar botemedel
264
00:32:28,505 --> 00:32:30,016
Varför kontaktar du inte polisen?
265
00:32:30,083 --> 00:32:33,603
Kanske saknas personer
information som kommer att jogga ditt minne
266
00:32:34,547 --> 00:32:35,556
Så vart ska du nu?
267
00:32:35,715 --> 00:32:36,910
Jag ska till polisstationen
268
00:32:37,126 --> 00:32:38,791
Polisstationen?
269
00:32:41,159 --> 00:32:42,578
Ja
270
00:32:45,819 --> 00:32:47,116
- Okej
- Vi ses senare
271
00:32:47,232 --> 00:32:48,772
Ja. Hejdå
272
00:33:04,906 --> 00:33:08,346
Fungerade det? Kommer du ihåg något?
273
00:33:08,478 --> 00:33:09,474
- Nej!
- Nej?
274
00:33:10,432 --> 00:33:11,430
- Fröken
- Ja?
275
00:33:11,763 --> 00:33:14,607
Vad tror du att du gör?
Det här är ett sjukhus!
276
00:33:15,048 --> 00:33:18,461
Jag hjälpte bara min patient. Jag är ledsen
277
00:33:19,625 --> 00:33:20,628
Ursäkta mig min herre
278
00:33:21,035 --> 00:33:22,842
Agent Lee, C.I.A.
279
00:33:23,031 --> 00:33:23,841
C.I.A.?
280
00:33:24,030 --> 00:33:25,420
Vår överordnade skulle vilja
prata med dig, bara ett ögonblick
281
00:33:25,488 --> 00:33:28,221
- Jag?
- Rätt
282
00:33:28,354 --> 00:33:33,254
Ingenting seriöst. Bara en snabb chatt.
Har du något emot att följa med oss?
283
00:33:34,425 --> 00:33:35,883
Tack
284
00:33:37,586 --> 00:33:42,124
Använd gärna detta rum.
Allt är ditt
285
00:33:54,261 --> 00:33:55,245
Letar du efter mig?
286
00:33:55,551 --> 00:33:56,593
Ja det är jag
287
00:33:56,968 --> 00:33:59,869
Vem är du? Har vi träffats tidigare?
288
00:33:59,960 --> 00:34:01,499
Inte för att jag minns
289
00:34:01,665 --> 00:34:04,081
Morgan, C.I.A.
290
00:34:05,200 --> 00:34:08,986
Chefschef, södra Afrika.
Trevligt att träffas
291
00:34:11,394 --> 00:34:15,072
Har jag gjort något fel?
Vet du om mitt förflutna?
292
00:34:15,222 --> 00:34:17,218
Ja det gör jag
293
00:34:17,924 --> 00:34:21,620
Jag vet att du kom ut ur öknen.
Jag vet att du tappade ditt minne
294
00:34:21,795 --> 00:34:23,598
Och jag tror att du kan hjälpa oss
295
00:34:23,747 --> 00:34:25,861
med en mycket klassificerad utredning
296
00:34:26,326 --> 00:34:27,241
Mig?
297
00:34:27,615 --> 00:34:30,187
Är du säker på att du såg åtta gravar?
298
00:34:30,440 --> 00:34:31,883
Ja, jag är säker
299
00:34:32,232 --> 00:34:35,608
Och ett skelett hängande från ett träd?
300
00:34:36,014 --> 00:34:39,052
Ja. Från en fallskärm
301
00:34:39,342 --> 00:34:41,720
Bra. Denna informationen
kan vara mycket värdefullt för oss
302
00:34:42,045 --> 00:34:44,575
Naturligtvis måste vi verifiera det
303
00:34:45,040 --> 00:34:47,626
Och kom ihåg att detta är högst hemligt
304
00:34:47,700 --> 00:34:51,060
Inte ett ord till någon. Jag menar, ingen
305
00:34:51,111 --> 00:34:53,534
Ja självklart
306
00:34:54,313 --> 00:34:57,632
Mr. Morgan,
om du får reda på något annat om mig
307
00:34:57,681 --> 00:34:59,581
Snälla låt mig veta
308
00:34:59,752 --> 00:35:01,684
Säker. jag hör av mig
309
00:35:01,959 --> 00:35:02,458
Tack
310
00:35:03,457 --> 00:35:05,412
Väldigt snart
311
00:35:11,692 --> 00:35:13,686
523.
312
00:35:14,683 --> 00:35:17,102
Betyder något för dig?
313
00:35:18,054 --> 00:35:19,716
Vad?
314
00:35:19,965 --> 00:35:24,544
Bra. Ta hand om dig
315
00:35:34,665 --> 00:35:35,788
Nära men ingen cigarr
316
00:35:36,245 --> 00:35:37,119
Det är inte han?
317
00:35:37,370 --> 00:35:38,951
Nej. Slående likhet
318
00:35:39,242 --> 00:35:41,654
Mr. Morgan, vänta
319
00:35:42,071 --> 00:35:44,525
Om jag kommer ihåg något,
hur kan jag kontakta dig?
320
00:35:44,818 --> 00:35:45,856
Har du ett visitkort?
321
00:35:46,354 --> 00:35:47,395
Jag är ledsen. Jag gör inte
322
00:35:47,561 --> 00:35:49,268
Här. Du kan använda min
323
00:35:49,643 --> 00:35:50,058
Nej!
324
00:35:50,850 --> 00:35:53,636
Använd detta. Det är bättre
325
00:35:54,346 --> 00:35:56,673
C.I.A. Sätter dig
genast igenom
326
00:35:56,967 --> 00:35:59,045
Det är ett telefonkort.
Du kan använda den var som helst i världen
327
00:35:59,338 --> 00:36:00,043
Tack
328
00:36:05,203 --> 00:36:06,661
Den stackars killen kommer inte ihåg något
329
00:36:06,911 --> 00:36:08,115
Så sätt honom ur sin elände
330
00:36:08,447 --> 00:36:11,526
Jag ska se till att han inte tycker om
den afrikanska solen. Lämna det till mig
331
00:36:20,181 --> 00:36:21,013
Flytta den!
332
00:36:21,182 --> 00:36:24,175
Vi är på en mycket
delikat teststadium
333
00:36:24,467 --> 00:36:25,757
Processen bör ske gradvis
334
00:36:26,172 --> 00:36:27,004
Jag kan inte garantera ...
335
00:36:27,170 --> 00:36:28,879
Och jag kan inte garantera
din familjs säkerhet
336
00:36:29,170 --> 00:36:29,917
Kom igång nu!
337
00:36:30,167 --> 00:36:31,497
Arbete!
338
00:36:33,619 --> 00:36:34,493
Aktivera gaspedalen!
339
00:36:36,450 --> 00:36:36,909
Redo!
340
00:36:43,898 --> 00:36:45,688
Hur kan ett litet fragment
driva upp en hel stad?
341
00:36:46,311 --> 00:36:49,596
Du förstår inte
kraften i detta fragment!
342
00:36:49,845 --> 00:36:51,136
Du! Fortsätta arbeta!
343
00:36:51,760 --> 00:36:52,842
Påbörjar bombardemang!
344
00:36:53,707 --> 00:36:54,287
Titta på leve!
345
00:36:54,993 --> 00:36:55,950
225.
346
00:37:16,380 --> 00:37:16,962
Vad är flödeshastigheten?
347
00:37:17,419 --> 00:37:19,374
Fyrtiotusen joule och klättring!
348
00:37:20,707 --> 00:37:21,955
Det fungerar! Det fungerar!
349
00:37:35,933 --> 00:37:36,225
Ja!
350
00:37:36,515 --> 00:37:37,474
Gå! Kolla in det!
351
00:37:38,223 --> 00:37:39,053
Vad pågår?
352
00:37:41,176 --> 00:37:42,925
Spänningen är för hög!
353
00:37:45,876 --> 00:37:46,793
Avbryta! Avbryta!
354
00:37:46,958 --> 00:37:49,081
Avbryt inte! Fortsätt!
355
00:37:49,748 --> 00:37:51,036
Vi sa att det var för tidigt!
356
00:37:51,453 --> 00:37:52,616
Kärnan expanderar!
357
00:37:53,906 --> 00:37:55,736
Kom igen!
358
00:37:56,072 --> 00:37:56,903
Flytta den!
359
00:37:57,445 --> 00:37:58,527
Snabbt!
360
00:38:01,148 --> 00:38:02,770
Nu går vi
361
00:38:03,641 --> 00:38:04,434
Herregud!
362
00:38:10,340 --> 00:38:10,923
Flytta den!
363
00:38:57,384 --> 00:38:58,132
Vad var det?
364
00:38:58,426 --> 00:38:59,629
jag vet inte. Låt oss ta en titt
365
00:39:16,192 --> 00:39:19,228
Officer! Officer!
366
00:39:19,811 --> 00:39:20,518
Officer!
367
00:39:20,684 --> 00:39:23,896
Sergeant faktiskt!
368
00:39:24,010 --> 00:39:24,966
Sergeant. Vad sägs om mitt fall?
369
00:39:25,015 --> 00:39:25,779
Jag har väntat i två timmar
370
00:39:25,851 --> 00:39:28,349
Jag kommer till dig när jag kan.
Alla väntar!
371
00:39:28,515 --> 00:39:30,679
Kraftverket har precis sprängt,
och det är kaos överallt!
372
00:39:31,286 --> 00:39:32,979
Vad gör du
står framför mig?
373
00:39:33,045 --> 00:39:35,370
Om du är en saknad person,
vad gör du här?
374
00:39:35,475 --> 00:39:36,449
Har du träffat en läkare än?
375
00:39:36,557 --> 00:39:38,578
Jag har redan träffat läkaren, officer
376
00:39:38,612 --> 00:39:40,339
Sergeant!
377
00:39:40,589 --> 00:39:42,209
Ta en plats
378
00:39:42,416 --> 00:39:44,290
Så snart vi har ordnat
problemet med datorer,
379
00:39:44,322 --> 00:39:45,624
du kommer först på min lista
380
00:39:45,950 --> 00:39:46,999
Okej?
381
00:39:47,138 --> 00:39:47,998
Pullen
382
00:39:48,029 --> 00:39:49,569
Vad?
383
00:39:49,669 --> 00:39:50,637
Ja, sir
384
00:39:58,932 --> 00:39:59,431
Mer kaffe?
385
00:40:00,223 --> 00:40:02,255
Nej tack. Fem räcker
386
00:40:02,548 --> 00:40:03,672
jag insisterar
387
00:40:05,256 --> 00:40:05,800
Tack
388
00:40:07,669 --> 00:40:08,831
Vad väntar jag på?
389
00:40:10,500 --> 00:40:11,664
Datorer
390
00:40:27,389 --> 00:40:30,555
Tack för att du kom in.
Jag har dött på att träffa dig
391
00:40:41,071 --> 00:40:41,780
Vad pågår?
392
00:40:42,196 --> 00:40:43,198
Intern säkerhet!
393
00:40:43,447 --> 00:40:44,941
Jag har några frågor,
Jag vill fråga er
394
00:41:12,542 --> 00:41:13,261
Gå!
395
00:41:23,246 --> 00:41:24,830
Ni stannar kvar.
Resten av er kommer med mig
396
00:41:27,414 --> 00:41:28,696
Vi har misstänkt. Håll vakt
397
00:41:30,697 --> 00:41:31,405
Skaffa mig grejerna
398
00:41:41,462 --> 00:41:42,169
Sätt dig
399
00:41:47,493 --> 00:41:50,060
28 mars, du och din grupp
400
00:41:50,152 --> 00:41:52,452
tillbringade natten
i denna öde utställningshall
401
00:41:55,152 --> 00:41:58,359
Den 29: e försvann dina vänner
402
00:41:59,521 --> 00:42:04,477
Den 30 mars, tre mycket viktiga forskare
från mitt land kidnappades
403
00:42:04,727 --> 00:42:11,056
och deras vistelseort är fortfarande ett mysterium
Vart har du tagit dem?
404
00:42:12,506 --> 00:42:13,664
Lyssna nu
405
00:42:14,005 --> 00:42:15,554
Vi bevittnade fem killar
406
00:42:15,717 --> 00:42:17,595
och forskarna vid kraftverket
407
00:42:17,715 --> 00:42:20,550
Sedan sprängde det mystiskt
408
00:42:21,333 --> 00:42:22,559
Om du inte är en terroist,
409
00:42:22,603 --> 00:42:23,685
varför i helvete sprängde du det?
410
00:42:24,408 --> 00:42:26,744
För vem jobbar du för?
411
00:42:31,318 --> 00:42:33,027
Jag vet inte
412
00:42:35,917 --> 00:42:38,891
Nu på dagen
att våra forskare kidnappades
413
00:42:39,036 --> 00:42:41,465
Vi upptäckte extremt högteknologiska,
414
00:42:41,615 --> 00:42:43,087
dödliga vapen
415
00:42:43,254 --> 00:42:45,664
De som
vi har aldrig sett i Afrika
416
00:42:45,840 --> 00:42:48,420
Nu bara ett första världsland
har pengarna
417
00:42:48,590 --> 00:42:50,293
och tekniken
att göra något sådant
418
00:42:51,581 --> 00:42:56,624
Så jag vill veta från dig, min vän,
vem jobbar du för?
419
00:42:56,825 --> 00:42:59,992
Japanerna, kineserna,
eller amerikanerna?
420
00:43:03,277 --> 00:43:04,568
Eller kanske någon annan?
421
00:43:05,276 --> 00:43:08,937
Och säg mig "Elva gjort en för många."
Vad betyder det här ?
422
00:43:10,936 --> 00:43:11,809
Jag vet inte vem som räddade mitt liv
423
00:43:12,146 --> 00:43:13,686
Men jag tackar dig
424
00:43:13,935 --> 00:43:14,927
Yvirorich, ryska
425
00:43:15,221 --> 00:43:15,804
Jakol, Isreal
426
00:43:16,384 --> 00:43:18,222
Hans, tysk
427
00:43:19,384 --> 00:43:20,387
Och du, vad heter du?
428
00:43:20,671 --> 00:43:23,087
Jag är Paul, Frankrike
429
00:43:23,546 --> 00:43:24,964
Muhamad, jag är malaysisk
430
00:43:25,253 --> 00:43:26,212
Yubicha, thailändsk
431
00:43:26,830 --> 00:43:27,665
Tachi, Japan
432
00:43:28,206 --> 00:43:29,539
Dick Sing, Korea
433
00:43:30,247 --> 00:43:31,952
Mitt namn är...
434
00:43:32,077 --> 00:43:34,533
Herrar,
vilken bra kombination vi har här
435
00:43:39,525 --> 00:43:40,527
Vem är du?
436
00:43:41,149 --> 00:43:42,108
Vill du veta vem jag är?
437
00:43:43,065 --> 00:43:44,982
Jag vill veta vem jag är
438
00:43:47,351 --> 00:43:49,270
Vi hittade 54 olika pass
439
00:43:50,518 --> 00:43:53,389
Det gör 6 för var och en av er. Varför?
440
00:43:54,515 --> 00:43:58,095
Var är dina vänner?
Vilka är dina vänner?
441
00:44:01,423 --> 00:44:03,504
Det är ingen mening
försöker täcka för dina vänner
442
00:44:04,383 --> 00:44:09,373
Och tror du inte att du är djupt inne?
problem nu, du luktar inte någonting än?
443
00:44:11,662 --> 00:44:12,493
Prata med mig. Nu!
444
00:44:15,036 --> 00:44:15,784
De är alla döda
445
00:44:32,499 --> 00:44:33,584
Ganska tuff kille!
446
00:44:34,875 --> 00:44:36,495
Vi vet om din specialutbildning
447
00:44:37,201 --> 00:44:40,202
Men vi har speciella sätt
att få tuffa killar som du att knäcka
448
00:44:42,196 --> 00:44:43,196
jag väntar
449
00:44:44,947 --> 00:44:47,276
Jag sa, det är ingen nytta
450
00:44:48,190 --> 00:44:51,022
Jag tappade allt mitt minne
451
00:44:52,192 --> 00:44:54,892
Med den här attityden ska du
förlorar mer än bara ditt minne
452
00:44:55,725 --> 00:44:58,891
Få min drift? Boka honom.
Om terrorism, spionage
453
00:44:59,139 --> 00:44:59,722
och mordförsök
454
00:45:01,470 --> 00:45:04,762
Om någon av hans vänner kommer,
Jag skulle vilja prata lite med dem
455
00:45:05,177 --> 00:45:06,176
Låt oss gå, smart ass!
456
00:45:25,284 --> 00:45:25,984
Vad händer här inne?
457
00:45:34,271 --> 00:45:36,519
Ni idioter! Han handfängdes! På det sättet!
458
00:46:15,067 --> 00:46:16,063
Gå runt baksidan!
459
00:46:54,465 --> 00:46:55,214
Hur gjorde han det här?
460
00:46:57,383 --> 00:46:58,755
Stå inte bara där.
Vi förlorar honom!
461
00:47:09,202 --> 00:47:10,741
Tack, jag är tillbaka
462
00:47:12,907 --> 00:47:13,945
Han är på väg in
463
00:47:20,731 --> 00:47:21,605
Rum 1954
464
00:47:22,066 --> 00:47:23,063
- Självklart min herre
- Tack
465
00:47:23,354 --> 00:47:26,308
Vem är jag, Christine,
Sydafrikanska Tribune. Kom ihåg mig?
466
00:47:26,850 --> 00:47:28,144
Ta ett av mina kort här
467
00:47:29,058 --> 00:47:30,468
Jag hittade dig äntligen!
468
00:47:30,717 --> 00:47:32,468
Det är fantastiskt
hur svårt det är att spåra dig
469
00:47:32,635 --> 00:47:33,637
Min redaktör har frågat ...
470
00:47:33,761 --> 00:47:35,012
Ursäkta mig. Skulle du kunna göra mig en tjänst?
471
00:47:35,302 --> 00:47:37,922
Min taxi väntar utanför.
Kan du betala för det?
472
00:47:38,171 --> 00:47:39,172
Sedan intervjun. Okej?
473
00:47:40,005 --> 00:47:42,631
Okej inga problem. Men kom ihåg affären
474
00:47:43,000 --> 00:47:47,001
Intervjun så snart jag kommer tillbaka.
jag litar på dig
475
00:47:48,706 --> 00:47:49,824
Kolla in henne
476
00:47:57,443 --> 00:47:58,693
Tack
477
00:47:59,613 --> 00:48:01,110
Polis, gå åt sidan, snälla
478
00:48:01,277 --> 00:48:03,189
Polis? Jag såg inte ens din ID!
479
00:48:20,485 --> 00:48:22,529
480
479
00:49:30,278 --> 00:49:31,678
Han har gått den vägen!
481
00:49:47,981 --> 00:49:48,976
Vad gav du honom?
482
00:49:49,101 --> 00:49:51,102
Mitt kort. Jag sa till dig att jag är reporter
483
00:49:51,561 --> 00:49:52,646
Jag gör en berättelse om honom
484
00:49:52,729 --> 00:49:53,937
Säker. Berättelse. Höger
485
00:50:31,225 --> 00:50:31,809
Kom in, kom in
486
00:50:35,096 --> 00:50:35,802
Vad pågår?
487
00:51:09,030 --> 00:51:10,574
Vad?
488
00:51:10,652 --> 00:51:12,356
Gå! Gå! Gå!
489
00:51:13,521 --> 00:51:15,315
Sluta!
490
00:51:16,897 --> 00:51:17,719
Starta bilen!
491
00:51:18,017 --> 00:51:20,644
På vilket sätt?
492
00:51:22,762 --> 00:51:24,641
Jag ska växla!
493
00:51:24,806 --> 00:51:25,480
Vad?
494
00:51:25,512 --> 00:51:26,783
Vad pågår?
495
00:51:27,764 --> 00:51:28,722
Kom in!
496
00:51:29,511 --> 00:51:30,801
Vänta! Är du galen?
497
00:51:30,925 --> 00:51:34,802
Sakta ner, kom igen! Jag är inte med ännu!
498
00:51:36,918 --> 00:51:40,364
Kom igen, flytta det, fortsätt!
499
00:51:44,023 --> 00:51:45,673
Tredje, fjärde växeln
500
00:51:45,813 --> 00:51:47,597
Vilket redskap du kör?
501
00:51:47,781 --> 00:51:48,607
Jag vet inte
502
00:51:48,666 --> 00:51:50,803
Se upp!
503
00:51:56,612 --> 00:51:58,570
Se upp!
504
00:52:00,859 --> 00:52:01,148
Var försiktig!
505
00:52:40,248 --> 00:52:41,959
Du slutar röra redskapet!
506
00:52:42,124 --> 00:52:43,123
Hitta en bättre väg!
507
00:52:43,541 --> 00:52:44,704
Låt mig
508
00:52:45,328 --> 00:52:45,618
Gå! Gå! Gå!
509
00:53:00,361 --> 00:53:01,606
Å nej! Vi kan inte röra oss!
510
00:53:06,938 --> 00:53:07,642
Vet du hur man kör?
511
00:53:07,769 --> 00:53:09,683
Vad förväntar du dig? Jag har bara en arm
512
00:53:11,183 --> 00:53:11,766
Rör dig, jag kör
513
00:53:12,807 --> 00:53:13,596
Satt fast!
514
00:53:14,516 --> 00:53:16,221
Oroa dig inte, jag kan lista ut
515
00:53:18,386 --> 00:53:19,967
Göra någonting. De är precis bakom!
516
00:53:55,021 --> 00:53:55,729
Tillbaka till bilen
517
00:54:17,837 --> 00:54:19,630
Bil 54, i jakten
518
00:54:20,004 --> 00:54:20,638
Hallå! Se upp!
519
00:54:20,752 --> 00:54:22,380
Jag kör
520
00:54:24,749 --> 00:54:25,597
Polisen! Vi är räddade!
521
00:54:25,703 --> 00:54:26,931
Bra!
522
00:54:27,039 --> 00:54:28,413
Nej! Till och med polisen är ute efter mig!
523
00:54:28,497 --> 00:54:29,557
Varför? Vad har du gjort?
524
00:54:29,623 --> 00:54:32,616
Bara fortsätt!
525
00:54:41,697 --> 00:54:42,421
Du är bra!
526
00:54:42,482 --> 00:54:44,193
Lätt som en plätt
527
00:54:47,438 --> 00:54:48,983
De är tillbaka dit!
528
00:54:57,863 --> 00:54:59,616
Det är en återvändsgränd!
529
00:55:01,865 --> 00:55:02,695
Inte igen!
530
00:55:03,106 --> 00:55:03,696
Vad var det?
531
00:55:05,819 --> 00:55:07,151
Ingenting, sitt bara tätt!
532
00:55:18,401 --> 00:55:20,566
Nästa gång varna oss för säkerhetsbälten!
533
00:55:20,853 --> 00:55:21,312
Förlåt!
534
00:55:21,606 --> 00:55:22,977
Förlåt? Christine, är du okej?
535
00:55:24,981 --> 00:55:27,853
Jag är okej, men de är det
precis bakom oss! Få oss härifrån!
536
00:55:28,269 --> 00:55:30,558
Skjut upp mig
537
00:55:37,308 --> 00:55:39,594
Låt mig visa dig vad jag har
538
00:55:43,722 --> 00:55:44,677
De är bakom oss!
539
00:55:51,382 --> 00:55:52,128
Kom igen, låt oss gå, den vägen!
540
00:56:29,525 --> 00:56:31,149
Vi ska gå över! Luta dig till höger!
541
00:56:31,523 --> 00:56:31,941
Vi måste hjälpa dem!
542
00:56:32,235 --> 00:56:32,649
OK
543
00:56:37,770 --> 00:56:38,647
Komma ut! Skynda dig!
544
00:56:41,561 --> 00:56:41,977
Tack
545
00:56:42,268 --> 00:56:43,394
Tacka honom inte! Ta honom!
546
00:56:54,762 --> 00:56:55,263
Förlåt
547
00:57:01,678 --> 00:57:02,683
Du måste lita på mig
548
00:57:02,797 --> 00:57:03,758
Kommer det att fungera?
549
00:57:04,382 --> 00:57:04,802
Ja. Bra!
550
00:57:06,383 --> 00:57:07,779
Så varför är de där efter dig?
551
00:57:07,841 --> 00:57:08,746
Alla är efter mig
552
00:57:09,422 --> 00:57:12,285
C.I.A., hemlig polis, även du
553
00:57:12,505 --> 00:57:13,826
Du måste dölja något
554
00:57:14,212 --> 00:57:15,741
Gömmer vad?
555
00:57:15,961 --> 00:57:17,602
Du måste ha stulit
något från dem.
556
00:57:17,669 --> 00:57:18,383
Var är det?
557
00:57:18,500 --> 00:57:19,764
Var är vad?
558
00:57:20,082 --> 00:57:21,797
Jag vet inte! Försök att komma ihåg
559
00:57:22,039 --> 00:57:23,646
Hur gjorde du det så snabbt?
560
00:57:23,748 --> 00:57:27,665
Allt jag minns är att jag har 6 pass
561
00:57:28,656 --> 00:57:32,072
6 pass? Inga fingeravtryck? Fantastisk!
562
00:57:32,322 --> 00:57:34,068
Men det är inte du. Vem är det?
563
00:57:34,364 --> 00:57:35,654
Jag fick det från den döda kroppen
564
00:57:35,906 --> 00:57:38,027
Död kropp? Vilken fantastisk historia! Christine
565
00:57:38,196 --> 00:57:39,152
Det är ingen historia!
566
00:57:39,776 --> 00:57:41,194
Elva gjorde en för många.
567
00:57:41,359 --> 00:57:42,025
Vad betyder det här?
568
00:57:42,194 --> 00:57:45,064
- Det är ett pussel.
- Elva har gjort en för många
569
00:57:45,189 --> 00:57:46,355
Du kommer ihåg något, eller hur?
570
00:57:46,604 --> 00:57:47,190
Berätta för mig!
571
00:57:47,480 --> 00:57:48,732
Jag brukade vara bra på det
572
00:57:52,726 --> 00:57:54,476
Någon tar tillbaka mitt minne
573
00:57:56,059 --> 00:57:56,802
Vad gör du?
574
00:57:57,140 --> 00:57:58,543
Jag försöker hjälpa honom!
575
00:57:58,765 --> 00:58:00,699
Kommer du inte ihåg det?
Läkaren sa att det skulle hjälpa
576
00:58:00,766 --> 00:58:01,765
Jag sa till dig! Gör aldrig det igen!
577
00:58:09,759 --> 00:58:17,009
Vem är jag?
578
00:58:47,741 --> 00:58:50,914
Vi stötte på en liten hake. Vi förlorade honom
579
00:58:50,993 --> 00:58:53,322
Jag föreslår att du hittar honom. Snabbt!
580
00:58:53,571 --> 00:58:55,196
Han har tappat minnet.
Vilken skada kan han göra oss?
581
00:58:56,197 --> 00:58:58,444
Du har någonsin hört talas om kortvarig minnesförlust,
din idiot?
582
00:58:59,155 --> 00:58:59,983
Vad vill du att jag ska göra?
583
00:59:00,109 --> 00:59:01,858
Vad du skulle göra
för det första. Döda honom!
584
00:59:02,276 --> 00:59:02,817
Höger
585
00:59:05,233 --> 00:59:06,857
Afrika är lite större än Washington
586
00:59:08,398 --> 00:59:10,563
Är du säker på att du vill ha en bit?
Mycket saftigt
587
00:59:11,939 --> 00:59:13,312
Killar! Jag har brutit koden!
588
00:59:13,561 --> 00:59:15,434
Det är ett telefonnummer.
Ett företag i Rotterdam!
589
00:59:15,976 --> 00:59:16,686
Rotterdam?
590
00:59:16,976 --> 00:59:17,391
Ja!
591
00:59:17,852 --> 00:59:18,557
Hur vet du?
592
00:59:18,807 --> 00:59:19,975
Elva dEleven gjorde en för många.
593
00:59:20,809 --> 00:59:22,392
Bokstäverna står för
siffror på en knappsats
594
00:59:23,933 --> 00:59:26,969
Det första numret
är den internationella koden, noll elva
595
00:59:27,221 --> 00:59:29,511
sedan land- och stadskoder.
Ser du inte?
596
00:59:29,802 --> 00:59:33,552
Klart är d-one, eller hur?
Så titta, d är tre och en är en
597
00:59:33,676 --> 00:59:34,259
31, Nederländerna!
598
00:59:34,845 --> 00:59:35,674
Okej
599
00:59:35,841 --> 00:59:36,966
Företaget heter Heinex Holdings
600
00:59:37,213 --> 00:59:38,846
Men allt jag fick
var deras telefonsvarare
601
00:59:39,261 --> 00:59:41,391
Låter bra! Men jag förstår fortfarande inte det
602
00:59:41,681 --> 00:59:43,389
Var lärde du dig
att bryta koder så?
603
00:59:43,512 --> 00:59:45,259
Spionromaner. Jag är beroende av dem
604
00:59:46,841 --> 00:59:48,135
De kunde känna mitt förflutna.
605
00:59:48,384 --> 00:59:49,094
Jag måste åka dit
606
00:59:49,387 --> 00:59:50,423
Menar du att vi måste åka dit?
607
00:59:50,843 --> 00:59:52,674
Du lovade mig en historia, minns du?
608
00:59:52,839 --> 00:59:55,129
Förutom,
tidningen kommer att betala våra kostnader
609
00:59:55,299 --> 00:59:57,132
Okej. Men du går på egen risk
610
00:59:57,712 --> 01:00:00,380
Det låter så spännande.
Jag önskar att jag kunde följa med dig
611
01:00:01,422 --> 01:00:03,129
Hej, låt oss ta en bild
för min afrikanska klippbok
612
01:00:04,417 --> 01:00:04,834
Nej!
613
01:00:07,669 --> 01:00:08,499
Vad är fel?
614
01:00:10,289 --> 01:00:11,414
Något fel?
615
01:00:13,956 --> 01:00:15,955
Jag försökte skrämma honom, precis som du gjorde
616
01:00:18,244 --> 01:00:19,949
Det var bra!
617
01:00:20,203 --> 01:00:21,244
jag fick dig
618
01:00:21,493 --> 01:00:22,409
Fungerade det?
619
01:00:22,657 --> 01:00:25,078
Hur som helst, den här är ur film.
Låt oss prova den andra
620
01:00:25,284 --> 01:00:28,780
Glöm det. Yuki, tack så mycket.
Vi kommer att hålla kontakten
621
01:00:29,698 --> 01:00:30,655
Säg adjö till din bror
622
01:00:31,242 --> 01:00:31,698
Nu går vi
623
01:00:32,697 --> 01:00:33,487
Vart är du på väg?
624
01:00:34,067 --> 01:00:34,985
Flygplats
625
01:00:35,234 --> 01:00:36,111
Ska du gå?
626
01:00:38,275 --> 01:00:39,568
Jag ska köra!
627
01:00:40,398 --> 01:00:41,149
Bra idé
628
01:00:42,399 --> 01:00:43,859
Vad är fel med min körning?
629
01:00:45,858 --> 01:00:48,522
Rotterdam, Holland
630
01:01:17,288 --> 01:01:17,990
Det här är stället
631
01:01:18,701 --> 01:01:20,864
Det kodade telefonnumret tillhör
den byggnaden där borta
632
01:01:21,282 --> 01:01:21,992
Pratade du med någon?
633
01:01:22,282 --> 01:01:23,157
- Ja
- Vem?
634
01:01:23,407 --> 01:01:24,237
Operatören
635
01:01:24,362 --> 01:01:24,866
Sen då?
636
01:01:25,405 --> 01:01:26,363
Jag lade bara på
637
01:01:26,530 --> 01:01:27,361
Har du lagt på?
638
01:01:27,529 --> 01:01:30,732
Vem ska jag prata med? Det måste
vara över hundra företag där inne
639
01:01:36,749 --> 01:01:37,833
Siffran är rätt
640
01:01:38,668 --> 01:01:41,541
Tändstickorna från den döda kroppen
är också från denna restaurang
641
01:01:42,459 --> 01:01:43,832
Han måste ha varit här
642
01:01:43,999 --> 01:01:45,996
Det är uppenbart. Så vad gör vi nu?
643
01:01:49,119 --> 01:01:50,451
Ska vi bara gå in och titta?
644
01:01:50,827 --> 01:01:52,954
Jag tror inte det.
Platsen är starkt bevakad
645
01:01:53,162 --> 01:01:55,115
Även polisen skulle ha svårt
komma in där
646
01:02:01,032 --> 01:02:01,655
Vart ska du?
647
01:02:02,572 --> 01:02:03,527
Jag måste ringa ett samtal
648
01:02:03,655 --> 01:02:04,986
Här. Använd min
649
01:02:05,987 --> 01:02:08,232
Nej. Jag använder telefonen.
Mottagningen är bättre
650
01:02:19,397 --> 01:02:19,977
Mr. Morgan
651
01:02:20,272 --> 01:02:21,106
Hallå? Vem är det?
652
01:02:21,272 --> 01:02:23,561
Det är vem är jag. Kom ihåg mig?
653
01:02:23,850 --> 01:02:26,683
Ja självklart. Hur kunde jag glömma?
654
01:02:26,848 --> 01:02:28,643
Jag fick reda på något mycket viktigt
655
01:02:28,934 --> 01:02:29,517
Ja? Vad är det?
656
01:02:31,389 --> 01:02:32,392
Är du där?
657
01:02:35,013 --> 01:02:37,098
En byggnad. Kanske deras huvudkontor
658
01:02:38,639 --> 01:02:39,513
Vems huvudkontor?
659
01:02:39,928 --> 01:02:41,260
Folket som försöker döda mig
660
01:02:41,385 --> 01:02:43,261
Jag är på kaféet tvärs över gatan
661
01:02:43,842 --> 01:02:46,673
Och var i Sydafrika
är den här byggnaden?
662
01:02:46,840 --> 01:02:48,299
Nej. Jag är i Rotterdam!
663
01:02:49,840 --> 01:02:50,799
Han är tvärs över gatan
664
01:02:51,007 --> 01:02:51,546
Vad?
665
01:02:59,795 --> 01:03:01,379
Hallå? Är du där?
666
01:03:01,669 --> 01:03:03,543
Ja. jag är här
667
01:03:03,858 --> 01:03:05,158
OK, gör ingenting
668
01:03:05,208 --> 01:03:07,424
Ge mig 30 minuter att ordna
säkerhetskopiera åt dig, ring mig
669
01:03:07,497 --> 01:03:08,373
Jag behöver mer information
670
01:03:08,538 --> 01:03:09,121
OK
671
01:03:09,540 --> 01:03:12,993
Och kom ihåg, lita inte på någon.
Jag fattar?
672
01:03:14,287 --> 01:03:15,243
Hej, lyssnar du?
673
01:03:15,367 --> 01:03:15,994
Ja
674
01:03:23,948 --> 01:03:24,783
Vad pågår?
675
01:03:24,948 --> 01:03:26,966
Vår inhemska vän är i kaféet
över gatan
676
01:03:27,132 --> 01:03:28,256
Ta dina män och avsluta honom
677
01:03:28,424 --> 01:03:29,005
WHO?
678
01:03:29,254 --> 01:03:30,502
Vår afrikanska vän
679
01:03:30,667 --> 01:03:31,501
Vad menar du? Kaffebryggan ...
680
01:03:31,711 --> 01:03:33,005
Och spräng inte den här gången
681
01:03:33,295 --> 01:03:34,254
ok! Gå!
682
01:03:35,706 --> 01:03:36,665
Peter, vänta!
683
01:03:36,832 --> 01:03:38,706
Döda honom inte! Ta honom tillbaka hit
684
01:03:39,210 --> 01:03:40,122
Ja, sir
685
01:03:40,584 --> 01:03:42,539
Jag måste ta reda på vad han vet
686
01:04:15,229 --> 01:04:17,448
Ja jag är här. Okej, gör ingenting
687
01:04:17,686 --> 01:04:20,187
Ge mig 30 minuter att ordna
säkerhetskopiera åt dig, ring mig
688
01:04:20,476 --> 01:04:21,352
Jag behöver mer information
689
01:04:21,770 --> 01:04:23,766
Och kom ihåg. Lita inte på någon
690
01:04:31,973 --> 01:04:32,472
Lyssna på mig!
691
01:04:41,511 --> 01:04:42,650
Varför knackar du på mina telefonsamtal?
692
01:04:42,759 --> 01:04:43,840
Jag är en reporter, minns du?
693
01:04:44,216 --> 01:04:45,505
Vilken typ av reporter använder detta?
694
01:04:45,673 --> 01:04:48,842
Det bästa!
Jag ska göra allt för att få historien!
695
01:04:49,548 --> 01:04:50,537
Något?
696
01:04:50,668 --> 01:04:56,809
Ja. Något
697
01:05:14,786 --> 01:05:15,367
Snabbt!
698
01:05:25,046 --> 01:05:27,795
Jag är ledsen. Jag borde inte ha
gjort det. Jag gick över gränsen
699
01:05:28,128 --> 01:05:31,505
Men jag är inte den
du borde oroa dig för
700
01:05:31,670 --> 01:05:33,380
Kanske din vän i telefon
ljuger för dig
701
01:05:33,545 --> 01:05:34,668
Nej. Han är C.I.A.
702
01:05:35,790 --> 01:05:38,540
Varje organisation
har människor på gång
703
01:05:49,784 --> 01:05:51,241
Jag ville inte förolämpa dig
704
01:05:51,491 --> 01:05:52,656
Här. Du kan ha tejpen
705
01:06:09,526 --> 01:06:10,188
Låt mig förklara!
706
01:06:10,314 --> 01:06:12,773
Det här är en pistol! Du är inte reporter!
707
01:06:13,649 --> 01:06:15,190
Nu vet jag
hur du bröt koden så lätt
708
01:06:15,482 --> 01:06:16,478
Och öppnade handbojorna!
709
01:06:16,938 --> 01:06:18,811
Vem är du? Vad vill du?
710
01:06:19,019 --> 01:06:19,683
Lyssna på mig!
711
01:06:20,354 --> 01:06:21,354
Vem är du?
712
01:06:21,480 --> 01:06:22,226
Okej
713
01:06:22,682 --> 01:06:25,764
Jag har inte varit helt ärlig mot dig,
men det var för ditt eget skydd
714
01:06:26,930 --> 01:06:28,059
Jag är med C.I.A.
715
01:06:31,802 --> 01:06:32,928
Nu är du C.I.A.
716
01:06:33,221 --> 01:06:34,677
Ja, men jag är på din sida!
717
01:06:35,051 --> 01:06:36,053
Ingen är på min sida!
718
01:06:43,299 --> 01:06:44,883
Ringer du någon i badrummet?
Vem ringde du?
719
01:06:46,632 --> 01:06:47,462
Vad pratar du om?
720
01:06:49,045 --> 01:06:50,170
Du lurade mig!
721
01:07:06,036 --> 01:07:07,787
Du, runt ryggen!
722
01:07:40,661 --> 01:07:42,581
Jag har honom! Kom hit för att hjälpa!
723
01:08:05,899 --> 01:08:06,859
Tror du att du kan komma undan?
724
01:08:33,055 --> 01:08:33,635
Ursäkta mig
725
01:08:57,416 --> 01:08:58,582
Hej, vad tror du att du gör?
726
01:08:59,038 --> 01:09:00,165
Vad händer här?
727
01:09:00,497 --> 01:09:02,415
Lägg dig inte i det här!
728
01:09:03,164 --> 01:09:04,454
Hej, du kan inte göra det!
729
01:10:05,776 --> 01:10:06,901
Känns bra?
730
01:10:18,310 --> 01:10:19,185
Ta honom!
731
01:10:41,463 --> 01:10:42,256
Sluta! Rör dig inte!
732
01:10:58,578 --> 01:10:59,332
Skjut inte!
733
01:11:20,297 --> 01:11:21,756
Här, älskling
734
01:12:00,957 --> 01:12:02,994
Donation, Save the Children Fund
735
01:12:05,468 --> 01:12:06,512
Mr. Morgan?
736
01:12:07,720 --> 01:12:08,468
Vem är jag?
737
01:12:08,757 --> 01:12:10,342
Du har rätt. Någon är efter mig
738
01:12:11,467 --> 01:12:13,176
Mina män kunde inte hitta dig
på kaféet
739
01:12:13,757 --> 01:12:14,384
Vad hände?
740
01:12:15,762 --> 01:12:17,343
Jag var tvungen att gå. Var är du?
741
01:12:17,593 --> 01:12:18,803
Jag är på väg till Rotterdam
742
01:12:19,010 --> 01:12:20,633
Du stannar kvar. Var är du?
743
01:12:21,631 --> 01:12:22,509
Hur länge tills du kommer hit?
744
01:12:22,757 --> 01:12:25,176
3 till 4 timmar.
Jag ska kommandera en militärjet
745
01:12:25,881 --> 01:12:26,591
Var är du?
746
01:12:30,299 --> 01:12:31,004
Jag ringer då
747
01:12:35,046 --> 01:12:36,214
Så varför dödar vi honom inte bara?
748
01:12:36,754 --> 01:12:39,005
För vi vet fortfarande inte
vad han fick reda på
749
01:12:39,588 --> 01:12:40,923
Köparen kommer i eftermiddag
750
01:12:41,212 --> 01:12:44,585
När transaktionen är klar,
vi har inget att frukta för honom
751
01:12:45,797 --> 01:12:48,752
Du tar hand om
de tre Einsteins på övervåningen
752
01:12:49,045 --> 01:12:51,334
När affärens historia är det också
753
01:12:51,751 --> 01:12:53,461
Jag vill ha det där orörda labbet
754
01:12:53,753 --> 01:12:55,335
Och inga bevis kvar i byggnaden
755
01:12:55,597 --> 01:12:56,516
Det hanteras
756
01:14:38,620 --> 01:14:39,498
Hej, herr Armano
757
01:14:40,245 --> 01:14:41,330
Hej, trevlig gemensam du kom hit
758
01:14:42,495 --> 01:14:43,618
Jag börjar gilla Rotterdam
759
01:14:44,329 --> 01:14:46,784
Jag ser att generalen har säkerhet
snyggt
760
01:14:47,453 --> 01:14:48,616
Ja. Och han har väntat dig
761
01:15:16,335 --> 01:15:16,796
Åh förlåt!
762
01:15:39,081 --> 01:15:40,912
Här. Denna ingångspunkt. Och här
763
01:15:41,163 --> 01:15:43,662
Jag vill ha 24 timmar övervakning.
Med omedelbar verkan
764
01:15:43,955 --> 01:15:44,495
Ja frun
765
01:15:56,910 --> 01:15:57,536
Hej vad gör du?
766
01:16:28,029 --> 01:16:30,363
Så det hände kraftverket
767
01:16:31,235 --> 01:16:33,025
Den rocken är verkligen något
768
01:16:37,943 --> 01:16:40,025
Nu är det vad
Jag kallar kvalitetsannonsering
769
01:16:40,484 --> 01:16:44,245
Kan du föreställa dig mängden energi
produceras av dessa fragment?
770
01:16:44,541 --> 01:16:46,955
Min klient föredrar verklighet framför fantasi
771
01:16:47,456 --> 01:16:49,496
Det är därför vi inte ger dig
alla pengarna framåt
772
01:16:50,079 --> 01:16:53,914
Men jag skulle säga att en halv miljard
dollar är mer än tillräckligt med motivation
773
01:16:54,080 --> 01:16:55,371
för att du ska kunna leverera en kvalitetsprodukt
774
01:16:55,536 --> 01:16:58,076
Mr. Nelson ger inte välgörenhet
775
01:16:58,371 --> 01:17:00,205
Tro mig, han får ett fynd
776
01:17:00,497 --> 01:17:03,205
Han har bara betalat en tredjedel av kostnaden
av forskningsprojektet i Sydafrika
777
01:17:03,496 --> 01:17:05,368
och han får en komplett produkt
778
01:17:05,785 --> 01:17:08,660
De tar med sig forskarna
och varorna precis uppe
779
01:17:10,657 --> 01:17:12,076
Ta in en annan kruka med varmt kaffe
780
01:17:42,074 --> 01:17:43,906
Så du tar 20% på affären, Armano?
781
01:17:44,321 --> 01:17:46,485
Frank, jag är bara en fattig pojke
försöker försörja sig
782
01:17:49,653 --> 01:17:53,361
Den här skivan innehåller den enda
återstående information om formeln
783
01:17:54,233 --> 01:17:57,234
Resten av forskningsfilerna
har tagits bort helt
784
01:17:57,608 --> 01:18:00,647
Och kom ihåg det
vi har fortfarande inte all kunskap
785
01:18:00,820 --> 01:18:02,484
för att kontrollera energin
expansion helt
786
01:18:02,776 --> 01:18:05,108
Ja, sir. Det är ett problem
787
01:18:05,316 --> 01:18:07,234
Vi behöver mer tid för att lösa detta problem
788
01:18:07,523 --> 01:18:08,232
När vi har löst det
789
01:18:08,356 --> 01:18:11,356
energin kan användas till
ett positivt syfte
790
01:18:11,605 --> 01:18:12,232
Han har rätt
791
01:18:12,483 --> 01:18:13,691
Det är väldigt hänsynsfullt, mina herrar
792
01:18:14,772 --> 01:18:16,896
men vi hade något
lite annorlunda i åtanke
793
01:18:17,395 --> 01:18:19,771
Kan du föreställa dig en vanlig kulspruta
794
01:18:19,939 --> 01:18:22,896
med den destruktiva kraften
av en ballistisk missil?
795
01:18:25,228 --> 01:18:29,394
Du lovar oss att du inte borde göra det
använd formeln för förstörelse
796
01:18:29,520 --> 01:18:31,393
Vi har redan pratat om
din dotter, Manfred!
797
01:18:31,642 --> 01:18:32,229
Vänta en minut!
798
01:18:32,518 --> 01:18:35,642
Och nu säljer du det till vapenhandlare.
Ja. Det är allt!
799
01:18:35,768 --> 01:18:36,784
Ta bort dessa herrar
800
01:18:37,075 --> 01:18:38,949
Verkar ha överansträngt sig själva
801
01:18:40,945 --> 01:18:42,946
Den här herr Nelson
är inte bara en mycket skicklig man
802
01:18:43,073 --> 01:18:44,905
men han kommer också att bli väldigt rik
803
01:18:45,074 --> 01:18:47,361
för att alla går på topp
vill ha detta vapen
804
01:18:48,238 --> 01:18:51,695
Kan du tro den här lilla biten
av plast kostar miljarder dollar?
805
01:18:55,946 --> 01:18:57,066
Champagne är redo ute, sir
806
01:18:58,526 --> 01:19:01,946
Varför tar du inte vår vän hit
med dig och visa honom vår gästfrihet
807
01:19:04,358 --> 01:19:05,610
Ja, sir
808
01:19:11,402 --> 01:19:13,941
Det är så svårt att hitta en bra hjälp
du kan lita på dessa dagar
809
01:19:14,483 --> 01:19:14,941
Ja
810
01:19:23,774 --> 01:19:25,692
Sex, sju, åtta nollor
811
01:19:25,981 --> 01:19:28,816
Gör inte ett misstag. En noll gör
en hel del skillnad
812
01:19:29,522 --> 01:19:31,353
Jag spelar inte
när det gäller pengar
813
01:19:32,938 --> 01:19:36,688
Du vet när jag trycker på denna enter,
alla de pengarna kommer att bli dina
814
01:19:37,770 --> 01:19:38,354
Låt mig
815
01:19:39,895 --> 01:19:42,062
Din begäran behandlas.
Vänta.
816
01:19:48,937 --> 01:19:50,892
Titta på det här.
De kallar detta snabbt bankarbete
817
01:19:51,101 --> 01:19:52,102
och jag fick fortfarande vänta
818
01:19:52,351 --> 01:19:52,890
Kom igen!
819
01:19:53,685 --> 01:19:54,683
Lugna ner dig!
820
01:19:54,808 --> 01:19:56,936
Du väntade så länge,
vad är några minuter?
821
01:19:57,266 --> 01:19:58,101
jag behöver en drink
822
01:19:58,642 --> 01:20:00,474
jag är den
vem borde vara orolig för detta
823
01:20:00,639 --> 01:20:01,517
Allmän
824
01:20:01,974 --> 01:20:04,518
Jag tycker fortfarande att det finns för många människor
som vet om detta
825
01:20:05,099 --> 01:20:05,974
Vad tror du?
826
01:20:06,474 --> 01:20:07,181
Koppla av!
827
01:20:07,559 --> 01:20:11,097
Kommandona involverade i uppdraget
alla mötte en tragisk olycka
828
01:20:11,264 --> 01:20:14,472
Åh ja? Tja enligt mina källor,
det fanns en överlevande
829
01:20:16,346 --> 01:20:17,636
Han vet inte ens vem han är
830
01:20:17,927 --> 01:20:19,930
Och i morgon existerar han inte
831
01:20:20,970 --> 01:20:24,804
Och våra tre lärda herrar
kommer att kasseras tillsammans med deras laboratorium
832
01:20:25,803 --> 01:20:28,345
Tja, varför vänta? Vi har skivan.
Varför inte göra det just nu?
833
01:20:33,481 --> 01:20:37,357
Yung, ta hand om de tre herrarna
834
01:20:37,647 --> 01:20:38,105
Ja, sir
835
01:20:40,356 --> 01:20:42,397
Ditt uttalande oroar mig lite
836
01:20:42,687 --> 01:20:44,520
Vad? Kommer jag att vara nästa att gå?
837
01:20:45,106 --> 01:20:47,937
Det är rätt. Du skickade mig de fem
hundra miljoner dollar, eller hur?
838
01:20:50,269 --> 01:20:53,937
Jag skojar. Jag skojade.
Vi är vänner, Armano
839
01:20:56,103 --> 01:20:57,396
Titta nu! Vänskap!
840
01:20:59,102 --> 01:21:00,102
Vänskap!
841
01:21:03,393 --> 01:21:05,227
Rädda barnfonden
842
01:21:18,682 --> 01:21:19,391
Kaffe?
843
01:21:19,807 --> 01:21:20,471
Ja, kaffe
844
01:21:21,055 --> 01:21:22,682
Kaffe, kaffe
845
01:21:32,927 --> 01:21:33,805
Hur är läget?
846
01:21:36,677 --> 01:21:37,384
Vi har en klädkod. Städa upp
847
01:21:43,759 --> 01:21:44,844
Grattis, general
848
01:21:45,134 --> 01:21:46,094
Allt i sinom tid
849
01:21:48,136 --> 01:21:49,219
Transaktionen avbröts.
850
01:21:49,384 --> 01:21:51,093
Vad är problemet? Inte tillräckligt med nollor?
851
01:21:51,966 --> 01:21:55,090
Det är roligt. Det finns inte på min skärm
852
01:21:55,966 --> 01:21:58,757
Vad pratar du om?
Jag har bara vidarebefordrat det från vårt konto
853
01:21:58,966 --> 01:21:59,799
Här, ta en titt
854
01:22:00,217 --> 01:22:02,505
Namnet på mitt konto
är Heinex Holdings
855
01:22:02,798 --> 01:22:03,674
Än sen då?
856
01:22:03,797 --> 01:22:05,505
Det finns inte i Heinex Holdings
857
01:22:05,674 --> 01:22:08,798
Det är i Save the Children Fund!
858
01:22:14,504 --> 01:22:17,043
Donation mottagen. Tack så mycket.
859
01:22:21,670 --> 01:22:23,085
Nej!
860
01:22:24,223 --> 01:22:25,806
Någon har trasslat
med min dator!
861
01:22:26,097 --> 01:22:27,263
Någon smög in!
Slog ut en av våra killar!
862
01:22:27,512 --> 01:22:29,806
Det är han! Förslut byggnaden!
Golv till golv sökning!
863
01:22:29,973 --> 01:22:30,972
Hitta honom! Döda honom!
864
01:22:31,641 --> 01:22:32,222
Han är i byggnaden!
865
01:22:32,387 --> 01:22:33,223
Vem är i byggnaden?
866
01:22:33,347 --> 01:22:34,931
Vad? Är han i byggnaden?
867
01:22:35,221 --> 01:22:37,261
Det är allt! Detta är en inställning
868
01:22:37,391 --> 01:22:39,387
Ni försöker sätta upp mig,
eller hur?
869
01:22:40,095 --> 01:22:40,515
Ja, sir
870
01:22:41,386 --> 01:22:42,929
Det är mannen! Precis där!
Det är mannen!
871
01:22:43,053 --> 01:22:44,139
När du hällde på kaffet
872
01:22:44,263 --> 01:22:45,553
du rörde med min dator,
var du inte?
873
01:22:45,680 --> 01:22:46,805
Nej! Det var din egen man!
874
01:22:46,971 --> 01:22:47,512
Min man?
875
01:22:47,801 --> 01:22:48,677
Håll käften! Var är han?
876
01:22:48,804 --> 01:22:49,634
Precis utanför!
877
01:22:59,511 --> 01:23:00,798
Gå ner. Sök i köket!
878
01:23:03,931 --> 01:23:04,917
Oroa dig inte
879
01:23:06,432 --> 01:23:07,231
Jag hittar honom
880
01:23:07,512 --> 01:23:10,719
Forskarna! Vi kan inte döda dem nu!
Stoppa dem!
881
01:23:12,849 --> 01:23:14,723
Rädda Barnen. Jag hatar barn
882
01:23:15,012 --> 01:23:18,054
Jag vill ha den här byggnaden säker från topp till
botten. Försegla alla flyktvägar
883
01:23:18,222 --> 01:23:19,058
Och kontrollera ventilationssystemet
884
01:23:20,137 --> 01:23:21,054
Grupper om tre
885
01:23:21,178 --> 01:23:22,597
Var alert. Han är en speciell operatör
886
01:23:23,052 --> 01:23:25,012
En miljon dollar till laget
som dödar honom
887
01:23:25,432 --> 01:23:26,220
Kom igång nu
888
01:23:26,470 --> 01:23:27,139
Ja, sir
889
01:23:29,468 --> 01:23:30,802
Jag är beroende av er två
890
01:23:31,052 --> 01:23:31,598
Ja, sir
891
01:23:34,473 --> 01:23:37,178
Höger. Innan detta går längre,
Jag vill ha tillbaka min skiva
892
01:23:37,598 --> 01:23:39,179
Försöker du fortfarande
dra något på mig?
893
01:23:39,345 --> 01:23:41,763
Du tror att jag är lite punk,
du kan bara trycka runt?
894
01:23:41,928 --> 01:23:44,182
Vad är problemet?
Blir du senil innan din tid?
895
01:23:44,431 --> 01:23:45,929
Kommer du inte ihåg det? Jag gav dig skivan.
896
01:23:46,054 --> 01:23:47,139
Så här
897
01:23:47,761 --> 01:23:48,804
Du gav mig skivan?
898
01:23:48,929 --> 01:23:50,887
Jag gav dig tillbaka skivan.
Precis som denna
899
01:23:51,178 --> 01:23:52,472
Du har det på dig. Eller hur?
900
01:23:52,596 --> 01:23:54,053
Ta bort dina feta händer från mig!
901
01:23:58,473 --> 01:24:00,428
Det är killen
som hällde på mig kaffe!
902
01:24:01,721 --> 01:24:02,598
Det är han!
903
01:24:03,013 --> 01:24:03,470
Han vem?
904
01:24:03,637 --> 01:24:04,764
Gå ur vägen!
905
01:24:05,933 --> 01:24:07,052
Få männen hit!
906
01:24:07,347 --> 01:24:08,890
Boss, vad är det för? Kan du upprepa?
907
01:24:16,512 --> 01:24:17,927
Du missade! Vilken idiot!
908
01:24:20,317 --> 01:24:23,359
Och du brister. Du har min skiva!
909
01:24:24,066 --> 01:24:24,944
Är det vad du vill ha?
910
01:24:25,193 --> 01:24:26,526
Du har en bråkdel av en sekund att ge
den skivan tillbaka till den rättmätiga ägaren
911
01:24:26,775 --> 01:24:28,524
eller så ska jag bryta din lilla ...
912
01:24:28,649 --> 01:24:30,359
Prata inte! Döda honom!
913
01:24:30,484 --> 01:24:31,235
Du håller käften! Jag har kontroll över det
914
01:24:31,443 --> 01:24:32,107
Vad är det med ditt sinne?
915
01:24:37,319 --> 01:24:38,481
På grund av detta?
916
01:24:39,234 --> 01:24:43,610
Du stal och kidnappade,
och dödade nio bra män! Allt för detta?
917
01:24:45,900 --> 01:24:47,316
Varför vill du förstöra livet?
918
01:24:48,650 --> 01:24:49,943
När kan du göra det bättre?
919
01:24:50,067 --> 01:24:50,773
Vad vill du?
920
01:24:51,026 --> 01:24:51,609
Ingenting
921
01:24:53,193 --> 01:24:54,192
Jag vill ha mitt liv tillbaka!
922
01:24:55,943 --> 01:24:56,772
Han är här!
923
01:24:57,063 --> 01:24:59,524
Skaffa skivan och döda honom!
924
01:25:00,941 --> 01:25:01,814
Barnen tackar dig
925
01:25:07,607 --> 01:25:08,485
Allmänt, är du okej?
926
01:25:08,899 --> 01:25:09,900
Ring en ambulans!
927
01:25:10,357 --> 01:25:11,064
Skaffa den skivan!
928
01:25:11,650 --> 01:25:12,648
Kom igen. Ja, sir
929
01:25:22,105 --> 01:25:22,648
Han är där nere!
930
01:25:54,647 --> 01:25:55,233
Rör dig inte!
931
01:25:56,354 --> 01:25:56,939
Vem är jag?
932
01:25:57,482 --> 01:25:59,063
Morgan! Det är du!
933
01:25:59,229 --> 01:26:00,772
Naturligtvis är det jag!
Jag har försökt hitta dig!
934
01:26:00,938 --> 01:26:02,519
Du har kommit för att döda mig!
Du är en av dem!
935
01:26:02,646 --> 01:26:04,355
Vad pratar du om?
Jag har kommit för att ta dig ut
936
01:26:04,483 --> 01:26:05,896
Du ljuger. Vad gör du här?
937
01:26:07,062 --> 01:26:08,190
Jag jobbar undercover
938
01:26:08,355 --> 01:26:10,772
Det har tagit mig två år att komma in
Sharmans organisation
939
01:26:10,940 --> 01:26:12,536
Jag är så nära att spika honom!
940
01:26:13,784 --> 01:26:16,534
Ja. Jag antar att du såg mig
i konferensrummet
941
01:26:16,948 --> 01:26:18,785
När pengarna har gått igenom är han min
942
01:26:19,534 --> 01:26:20,993
Jag skickade pengarna till barnfonden
943
01:26:21,242 --> 01:26:21,786
Du vad?
944
01:26:23,993 --> 01:26:25,534
Vet du vad du har gjort?
945
01:26:25,659 --> 01:26:27,952
Du har sprängt en tvåårsutredning!
946
01:26:29,409 --> 01:26:31,536
Skivan!
Du måste ha haft tillgång till skivan
947
01:26:32,911 --> 01:26:33,909
Har du det?
948
01:26:34,535 --> 01:26:35,617
Ja
949
01:26:36,534 --> 01:26:38,535
Bra. Det är avgörande bevis.
950
01:26:39,370 --> 01:26:40,116
Du behåller det
951
01:26:42,245 --> 01:26:43,366
Nu, låt oss ta dig härifrån
952
01:26:44,117 --> 01:26:47,285
Vänta en minut.
Dina män hittade mig på kaféet
953
01:26:47,949 --> 01:26:49,489
Jag har aldrig sagt var jag var
954
01:26:49,952 --> 01:26:52,284
Naturligtvis hittade de dig.
Kommer du ihåg telefonkortet jag gav dig?
955
01:26:52,493 --> 01:26:53,661
Den har ett mikrochip i sig
956
01:26:53,826 --> 01:26:55,616
Det ger din plats
varje gång du använder den
957
01:26:55,950 --> 01:26:56,994
De försökte döda mig!
958
01:26:57,201 --> 01:26:58,203
De var inte mina män
959
01:26:58,285 --> 01:26:59,950
När mina män kom dit,
du var borta
960
01:27:00,952 --> 01:27:02,660
Sharman måste knacka på min telefon!
961
01:27:03,076 --> 01:27:04,658
Titta, om jag ville döda dig
962
01:27:04,783 --> 01:27:05,951
Jag kunde ha gjort det i Sydafrika
963
01:27:13,951 --> 01:27:16,242
Sharman måste ha skickat hitmännen
efter dig i Johannesburg
964
01:27:16,828 --> 01:27:19,075
Men oroa dig inte, vi tar hand om dem
965
01:27:28,118 --> 01:27:29,368
Jag vet att du är förvirrad
966
01:27:29,825 --> 01:27:31,242
Du vet inte vem du ska lita på
967
01:27:31,782 --> 01:27:34,409
Som jag sa tidigare, lita inte på någon
968
01:27:40,240 --> 01:27:42,116
Du har skivan. Du behåller det
969
01:27:42,951 --> 01:27:44,493
Nu, låt oss ta dig härifrån
970
01:27:54,989 --> 01:27:57,243
Jag kanske inte går ut. Du behåller det
971
01:28:03,409 --> 01:28:04,239
Nu går vi
972
01:28:24,377 --> 01:28:26,126
Du vet aldrig vem du är
973
01:28:43,793 --> 01:28:46,210
Jag kanske har minnesförlust.
Men jag är inte dum!
974
01:28:57,835 --> 01:28:59,586
Lita inte på någon! Kom ihåg?
975
01:29:09,960 --> 01:29:12,295
Ta bort händerna på mig! Hämta honom!
976
01:29:15,253 --> 01:29:15,669
Skivan!
977
01:29:16,585 --> 01:29:17,835
Han har skivan!
978
01:29:49,794 --> 01:29:50,707
Du har två val
979
01:29:50,998 --> 01:29:53,459
Ge oss skivan och hoppa av
980
01:29:53,665 --> 01:29:55,582
Eller nej. 2, vi tar skivan
981
01:29:55,793 --> 01:29:56,790
och kasta dig bort
982
01:29:57,419 --> 01:29:58,543
Jag gillar det tredje valet
983
01:29:59,099 --> 01:30:02,140
Jag håller skivan
och jag slänger er båda!
984
01:30:02,847 --> 01:30:04,013
Bra!
985
01:30:08,473 --> 01:30:09,097
Hur länge?
986
01:30:09,303 --> 01:30:10,097
30 sekunder
987
01:31:04,468 --> 01:31:06,136
29 sekunder. Inte dåligt!
988
01:31:14,389 --> 01:31:15,010
Gå och igen
989
01:32:27,771 --> 01:32:28,316
Bakom dig!
990
01:32:58,353 --> 01:33:01,645
Ta det lugnt, vi har gott om tid
991
01:33:02,190 --> 01:33:02,895
20 sekunder
992
01:33:04,062 --> 01:33:04,603
Kom igen
993
01:34:19,615 --> 01:34:20,034
Kom igen
994
01:34:23,325 --> 01:34:24,031
Tiden är ute!
995
01:34:24,490 --> 01:34:24,910
Håll käften!
996
01:34:52,325 --> 01:34:53,077
Spelet är över!
997
01:34:53,326 --> 01:34:54,449
Låt oss avsluta honom!
998
01:36:43,883 --> 01:36:45,636
Vad kämpar du för?
Var är skivan?
999
01:36:45,903 --> 01:36:47,334
Det föll på parkeringen!
1000
01:36:48,785 --> 01:36:51,016
Slutför snabbt!
1001
01:36:54,860 --> 01:36:57,517
Den svarta väskan på parkeringen,
ta upp det
1002
01:37:09,501 --> 01:37:10,378
Vill du ha mer slagsmål?
1003
01:38:27,344 --> 01:38:29,388
Slå mig inte!
1004
01:38:58,633 --> 01:39:00,303
Han är där uppe!
1005
01:40:09,039 --> 01:40:10,519
Vilken sida går han av?
1006
01:40:10,619 --> 01:40:12,149
Jag vet inte
1007
01:40:12,272 --> 01:40:14,187
Din massa bums!
1008
01:40:31,690 --> 01:40:33,938
Jag kan inte tro
du är fortfarande i ett stycke!
1009
01:40:35,044 --> 01:40:37,853
Du har inget val, kom igen
1010
01:40:42,629 --> 01:40:44,087
De måste skoja!
1011
01:40:47,428 --> 01:40:48,964
Vi kommer inte fånga honom i det här!
1012
01:40:49,153 --> 01:40:50,096
Det är under kontroll
1013
01:40:50,398 --> 01:40:52,395
Utför plan B
1014
01:40:59,421 --> 01:41:00,899
Det är plan B?
1015
01:41:01,104 --> 01:41:02,080
Nej! Planera A!
1016
01:41:02,447 --> 01:41:03,398
Vad är plan B?
1017
01:41:03,547 --> 01:41:04,811
Du kommer se!
1018
01:42:52,490 --> 01:42:53,404
Gå!
1019
01:42:56,782 --> 01:42:58,139
Tror du att du kan lita på mig nu?
1020
01:42:58,323 --> 01:43:00,588
Förlåt. Du är bara så ung att vara C.I.A.
1021
01:43:00,997 --> 01:43:03,323
Ung?
Vi har folk som är arton!
1022
01:43:06,231 --> 01:43:08,409
Vad är detta? Jag är en av er!
1023
01:43:08,497 --> 01:43:10,857
NS1 Special Ops!
1024
01:43:10,947 --> 01:43:11,448
Vi vet vem du är
1025
01:43:12,129 --> 01:43:14,023
Då vet du att jag är undercover!
1026
01:43:14,114 --> 01:43:16,155
Ja. jag vet
1027
01:43:23,000 --> 01:43:25,836
Du är en skam för C.I.A.
Ta honom ur min syn!
1028
01:43:32,735 --> 01:43:35,917
Alla enheter! Sök efter skivan
1029
01:43:37,194 --> 01:43:38,459
Trevlig spark!
1030
01:43:38,921 --> 01:43:42,334
Tack.
Vi kunde inte ha gjort det utan dig
1031
01:43:42,709 --> 01:43:43,750
Vem som helst skulle göra det
1032
01:43:43,833 --> 01:43:45,503
En sak glömmer jag aldrig
sa min far till mig
1033
01:43:45,627 --> 01:43:46,626
Gör alltid rätt
1034
01:43:47,044 --> 01:43:48,336
och stoppa människor som inte gör det
1035
01:43:48,710 --> 01:43:51,162
Jag önskar att alla undervisade
deras barn det
1036
01:43:51,185 --> 01:43:52,295
Och oroa dig inte,
1037
01:43:52,461 --> 01:43:55,260
vårt huvudkontor skickar igenom
informationen om din identitet
1038
01:43:55,352 --> 01:43:56,334
Tack
1039
01:43:57,785 --> 01:44:00,585
En sista sak. Har du skivan?
1040
01:44:03,583 --> 01:44:06,209
Han sa också till mig, respektera naturen
1041
01:44:11,498 --> 01:44:12,749
Jag tappade den någonstans
1042
01:44:13,042 --> 01:44:13,627
jag vet
1043
01:44:14,457 --> 01:44:15,333
Vart ska du?
1044
01:44:15,334 --> 01:44:18,042
Afrika
1045
01:44:19,305 --> 01:44:25,155
Stöd oss och bli VIP-medlem
för att ta bort alla annonser från www.OpenSubtitles.org
72118
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
