Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,080 --> 00:00:11,080
Précédemment dans "Unité 42" :
2
00:00:11,200 --> 00:00:12,479
\{\an3} -J'ai eu le Comité P.
3
00:00:12,600 --> 00:00:13,520
\{\an3} Ils vont suspendre Billie.
4
00:00:13,640 --> 00:00:14,160
-Tu rigoles ?
5
00:00:16,560 --> 00:00:17,239
\{\an3} -Alors ?
6
00:00:17,879 --> 00:00:18,680
\{\an1}-Le boitier est en place.
7
00:00:18,800 --> 00:00:20,080
Et toi ?
-C'est bon. C'est connecté.
8
00:00:25,320 --> 00:00:26,959
-Léa Remacle, 11 ans
9
00:00:27,080 --> 00:00:29,119
\{\an3}et sa mère, Patricia Remacle, 43 ans.
10
00:00:29,239 --> 00:00:30,280
C'est une influenceuse.
11
00:00:30,400 --> 00:00:32,560
Il y a 8 ans, elle a quitté son job
de graphiste pour faire son blog.
12
00:00:32,680 --> 00:00:34,640
\{\an3} -Elle l'a déscolarisée
pour en faire une bête de cirque.
13
00:00:36,160 --> 00:00:38,720
-On peut aller plus vite si on
demande à quelqu'un qui a les accès.
14
00:00:38,840 --> 00:00:39,879
-Diane Wouters.
15
00:00:40,000 --> 00:00:41,000
\{\an3} Elle est en prison.
16
00:00:41,119 --> 00:00:43,160
\{\an1}-Non, elle est chez elle,
assignée à résidence.
17
00:00:43,280 --> 00:00:44,720
\{\an1}Si on veut sauver Léa,
c'est notre seule option.
18
00:00:44,840 --> 00:00:46,920
\{\an1}-Voilà l'URL du site et mon login.
19
00:00:47,040 --> 00:00:47,760
\{\an3} Vous reviendrez me voir ?
20
00:00:48,720 --> 00:00:49,280
-Ca avance ?
21
00:00:49,400 --> 00:00:50,320
\{\an3}-Si Sam nous choppe, il va nous tuer.
22
00:00:50,439 --> 00:00:51,720
-Qu'est-ce que tu fais là ?
23
00:00:51,840 --> 00:00:53,080
\{\an1}-Sam, je peux vous aider.
24
00:00:53,200 --> 00:00:55,320
-2 ans à la patrouille du Net,
c'est bon ! Elle a payé.
25
00:00:55,439 --> 00:00:57,200
-Elle a fait semblant
de bosser pour nous.
26
00:00:57,439 --> 00:00:58,600
-C'est là que tu te caches.
27
00:01:03,959 --> 00:01:04,879
Axelle !
28
00:01:05,239 --> 00:01:05,959
Police !
29
00:01:06,080 --> 00:01:06,879
Les mains en l'air !
30
00:01:23,760 --> 00:01:26,479
Coups de klaxon
31
00:01:30,119 --> 00:01:31,720
\{\an1}-C'est une policière.
32
00:01:32,760 --> 00:01:34,360
-Non c'est...
33
00:01:34,479 --> 00:01:35,840
C'est une folle !
34
00:01:37,560 --> 00:01:38,720
Elle veut nous faire du mal.
35
00:01:40,439 --> 00:01:41,840
\{\an1}-J'ai bien fait alors ?
36
00:01:43,000 --> 00:01:44,879
-Bien sûr que tu as bien fait !
37
00:01:50,600 --> 00:01:51,800
\{\an1}-Pourquoi tu fais tout ça pour moi ?
38
00:01:53,640 --> 00:01:55,320
On frappe dans le coffre.
39
00:01:57,840 --> 00:01:59,080
Elle crie.
40
00:02:07,920 --> 00:02:09,119
Axelle !
41
00:02:13,640 --> 00:02:14,959
Axelle !
42
00:02:26,280 --> 00:02:30,360
Générique
43
00:02:36,119 --> 00:02:39,160
-*Et à Bruxelles, toujours
aucune trace de Léa Remacle,
44
00:02:39,280 --> 00:02:40,800
la jeune fille âgée de 11 ans
45
00:02:40,920 --> 00:02:44,040
a été vue pour la dernière fois
jeudi dernier vers 18H,
46
00:02:44,160 --> 00:02:45,560
à proximité du Square Ambiorix...
47
00:02:45,680 --> 00:02:46,920
\{\an1}-Bisous.
48
00:02:47,040 --> 00:02:50,119
-*Elle mesure 1,50 m
et de corpulence mince.
49
00:02:50,239 --> 00:02:52,640
Elle a les cheveux châtains clairs
et long, les yeux bleus.
50
00:02:52,760 --> 00:02:53,640
Elle s'exprime en français.
51
00:02:53,760 --> 00:02:55,879
Au moment de sa disparition,
elle était vêtue d'un jeans bleu...
52
00:02:56,000 --> 00:02:57,959
\{\an1}-Tu n'as pas de l'argent
pour des clopes ?
53
00:02:58,080 --> 00:03:00,680
-*... Une veste bordeaux
et une écharpe grise.
54
00:03:00,800 --> 00:03:05,239
Si vous localisez cette personne,
appelez la police au 123000...
55
00:03:05,360 --> 00:03:08,040
\{\an1}-J'espère qu'un jour,
tu auras du temps pour nous.
56
00:03:16,400 --> 00:03:18,920
Sirène
57
00:03:40,800 --> 00:03:42,239
-C'est elle ?
-Oui.
58
00:03:42,360 --> 00:03:43,600
\{\an3} Axelle Lemans,
59
00:03:43,720 --> 00:03:45,640
\{\an3} puéricultrice dans une crèche
depuis 6 ans,
60
00:03:45,760 --> 00:03:49,280
\{\an3} pas de casier, téléphone coupé,
pas localisable.
61
00:03:49,680 --> 00:03:51,520
\{\an3} -Elle est plutôt bien équipée...
62
00:03:52,040 --> 00:03:53,840
... Du matos d'hacker,
pas de puéricultrice.
63
00:03:54,479 --> 00:03:55,680
-Ah oui !
64
00:03:56,200 --> 00:03:58,280
\{\an3} Sa chambre est bien un bordel.
65
00:03:58,840 --> 00:04:01,000
\{\an1}-Elles ont du repasser par ici
pour prendre des vêtements.
66
00:04:01,720 --> 00:04:03,439
\{\an1}Le meurtre de Patricia
était prémédité,
67
00:04:03,560 --> 00:04:04,400
\{\an1}pas l'enlèvement de la petite.
68
00:04:04,959 --> 00:04:06,000
\{\an1}-Venez voir !
69
00:04:15,800 --> 00:04:17,360
Il y en a plein d'autres.
70
00:04:17,479 --> 00:04:18,879
Axelle les suivait depuis 2 ans.
71
00:04:19,000 --> 00:04:20,640
\{\an1}C'est elle
derrière le pseudo d'Angela
72
00:04:20,760 --> 00:04:22,400
et c'est elle qui a envoyé
le message à Patricia
73
00:04:22,520 --> 00:04:23,920
pour le rendez vous
dans la maison aux perruches.
74
00:04:24,040 --> 00:04:25,640
-On a des nouvelles de Billie ?
75
00:04:25,760 --> 00:04:27,479
\{\an1}-On a retrouvé sa moto
76
00:04:27,600 --> 00:04:29,439
\{\an1}et des débris de téléphone.
77
00:04:29,560 --> 00:04:31,080
\{\an1}C'est sûrement le sien.
78
00:04:31,200 --> 00:04:32,520
\{\an3} -Le sang par terre...
79
00:04:32,640 --> 00:04:33,439
\{\an3} ... c'était à elle ?
80
00:04:33,560 --> 00:04:35,239
\{\an1}-J'ai envoyé un échantillon au labo.
81
00:04:35,800 --> 00:04:36,840
-Qu'est-ce qu'elle a foutu ?
82
00:04:37,800 --> 00:04:39,560
Il faut que j'appelle Hélène.
83
00:04:42,080 --> 00:04:43,320
-Les gars !
84
00:04:47,680 --> 00:04:51,720
Musique
85
00:04:55,720 --> 00:04:58,360
-Vous auriez du nous dire
qu'Axelle était votre maitresse.
86
00:04:58,479 --> 00:05:00,720
\{\an3} -Ce n'était pas ma maitresse.
87
00:05:00,840 --> 00:05:03,040
\{\an3} Patricia et moi, on était séparés.
88
00:05:11,640 --> 00:05:13,400
\{\an1}-Patricia était au courant
de cette relation ?
89
00:05:13,520 --> 00:05:14,840
\{\an3} -Non.
90
00:05:15,720 --> 00:05:18,439
\{\an3}Je ne voulais pas qu'elle s'en serve
pour obtenir la garde de Léa.
91
00:05:18,840 --> 00:05:21,479
\{\an1}-Depuis combien de temps
fréquentiez-vous Axelle Lemans ?
92
00:05:22,840 --> 00:05:24,200
\{\an3} -2 ans.
93
00:05:24,800 --> 00:05:26,320
\{\an3} Peut-être plus...
94
00:05:28,479 --> 00:05:29,720
Cris
95
00:05:30,439 --> 00:05:32,479
-Je n'arrive pas à croire
qu'elle ait fait ça.
96
00:05:36,200 --> 00:05:38,439
On s'est rencontrés au tennis,
97
00:05:39,200 --> 00:05:41,040
un soir au bar.
98
00:05:42,280 --> 00:05:44,439
J'étais avec des amis,
elle m'a abordé.
99
00:05:46,760 --> 00:05:48,840
Ca a tout de suite accroché.
100
00:05:53,479 --> 00:05:55,520
On s'est revus chaque semaine là-bas.
101
00:05:57,520 --> 00:05:59,000
On parlait pendant des heures.
102
00:05:59,119 --> 00:06:00,119
Elle disait
103
00:06:00,239 --> 00:06:02,720
qu'elle ne s'était jamais sentie
aussi proche de quelqu'un.
104
00:06:04,119 --> 00:06:06,040
J'avais l'impression d'être spécial.
105
00:06:09,280 --> 00:06:10,479
Un jour, on a parlé
106
00:06:10,600 --> 00:06:12,280
de fonder une famille.
107
00:06:14,239 --> 00:06:15,800
J'y ai cru.
108
00:06:17,720 --> 00:06:19,680
-On pense qu'Axelle
se servait de vous.
109
00:06:19,800 --> 00:06:21,560
Pour se rapprocher de Léa.
110
00:06:22,160 --> 00:06:23,800
Elle vous parlait de Léa ?
111
00:06:25,160 --> 00:06:26,360
-Oui.
112
00:06:26,479 --> 00:06:27,479
Elle me disait que Patricia
113
00:06:27,600 --> 00:06:30,040
la maltraitait
en l'exposant sur le Net.
114
00:06:32,560 --> 00:06:34,320
Elle doit être protégée.
115
00:06:35,200 --> 00:06:37,320
Elle n'a pas eu
un départ facile dans la vie.
116
00:06:37,439 --> 00:06:39,360
-Pourtant, Léa
ne semble manquer de rien.
117
00:06:39,600 --> 00:06:41,080
-Non.
118
00:06:43,360 --> 00:06:45,800
On l'a toujours aimée
comme si c'était notre propre fille.
119
00:06:45,920 --> 00:06:47,439
-Comment ça ?
120
00:06:49,760 --> 00:06:51,200
-On l'adoptée.
121
00:06:52,400 --> 00:06:53,879
A la naissance.
122
00:06:56,640 --> 00:06:58,800
-Ca aussi
vous auriez du nous le dire !
123
00:07:05,160 --> 00:07:06,879
\{\an1}-On se ressemble, non ?
124
00:07:08,640 --> 00:07:10,040
\{\an3} -Oui.
125
00:07:12,479 --> 00:07:14,160
\{\an1}-C'est toi ma mère ?
126
00:07:15,160 --> 00:07:18,720
Musique
127
00:07:23,400 --> 00:07:25,760
\{\an3} -Je suis désolée
que ça se passe comme ça.
128
00:07:30,760 --> 00:07:33,720
Musique
129
00:07:46,760 --> 00:07:48,720
\{\an1}Tu n'es pas obligée
de m'appeler "maman".
130
00:07:48,840 --> 00:07:51,000
\{\an1}Pas tout de suite.
131
00:07:52,239 --> 00:07:54,439
\{\an1}Quand tu auras envie, d'accord ?
132
00:07:55,920 --> 00:07:57,760
\{\an1}-Tu peux me donner mon téléphone ?
133
00:07:58,920 --> 00:08:00,800
\{\an3} -Ce n'est pas la peine.
134
00:08:01,320 --> 00:08:03,360
\{\an3} Ne t'inquiète pas !
Ton papa sait que tu es là.
135
00:08:04,800 --> 00:08:06,879
\{\an3} On ne va pas rester ici longtemps.
136
00:08:13,959 --> 00:08:15,479
\{\an1}-J'ai faim.
137
00:08:15,959 --> 00:08:17,160
\{\an3} -Tu as faim ?
138
00:08:18,280 --> 00:08:19,720
\{\an3} Qu'est-ce que tu veux manger ?
139
00:08:20,760 --> 00:08:22,119
\{\an1}-Des frites...
140
00:08:22,800 --> 00:08:24,040
\{\an3} -Des frites !
141
00:08:24,800 --> 00:08:26,680
Bruit
142
00:08:29,520 --> 00:08:30,600
\{\an3} Ne bouge pas !
143
00:08:32,760 --> 00:08:33,800
Bob frappe.
144
00:08:36,720 --> 00:08:38,119
\{\an3} -Correspondance ADN.
145
00:08:38,239 --> 00:08:40,360
\{\an3} Axelle est la mère biologique
de Léa ?
146
00:08:41,879 --> 00:08:43,200
\{\an1}-Tu as retrouvé le dossier.
147
00:08:43,320 --> 00:08:44,000
-Oui.
148
00:08:44,119 --> 00:08:46,879
Léa Remacle a été confiée pour
adoption 2 jours après sa naissance.
149
00:08:47,000 --> 00:08:48,439
Le 6 janvier 2008.
150
00:08:48,560 --> 00:08:50,560
\{\an1}La famille Remacle
l'a recueillie un mois plus tard.
151
00:08:50,680 --> 00:08:52,000
\{\an1}Le dossier est maigre.
152
00:08:52,119 --> 00:08:54,840
\{\an1}Axelle ne devait pas vouloir
que Léa la retrouve.
153
00:08:54,959 --> 00:08:56,040
\{\an1}En tout cas, pas à l'époque.
154
00:08:56,160 --> 00:08:58,360
\{\an1}Par contre, Léa a créé cette page...
155
00:09:02,720 --> 00:09:06,040
-Mais pourquoi Axelle a pris contact
avec Léa sous le pseudo d'Angela ?
156
00:09:06,160 --> 00:09:07,479
\{\an3} Et pas en direct ?
157
00:09:07,600 --> 00:09:09,280
-Elle voulait y aller mollo.
158
00:09:10,360 --> 00:09:12,040
Ou même ne rien dire.
159
00:09:12,160 --> 00:09:15,000
\{\an1}-Ou Axelle séduit Pierre
en fantasmant une vie de famille
160
00:09:15,119 --> 00:09:17,160
\{\an1}et tue Patricia
pour avoir la voie libre.
161
00:09:17,280 --> 00:09:19,560
-Ou pour venger sa fille
des maltraitances de Patricia.
162
00:09:21,400 --> 00:09:22,600
\{\an1}Continuez à chercher !
163
00:09:22,720 --> 00:09:24,200
\{\an3} Je vais passer à la crèche
où Axelle bossait.
164
00:09:29,600 --> 00:09:30,760
Plaintes
165
00:09:30,879 --> 00:09:33,000
-Tu tentes encore un truc, je tire !
166
00:09:33,119 --> 00:09:34,280
Billie marmonne.
167
00:09:34,400 --> 00:09:36,439
\{\an1}-Chut ! Chut ! Tais-toi !
168
00:09:36,560 --> 00:09:38,920
\{\an1}Je t'enlève ça et tu crie pas !
169
00:09:39,040 --> 00:09:40,479
\{\an1}Tu cries pas !
170
00:09:42,119 --> 00:09:44,000
\{\an3} -Axelle, tu ne peux pas me tuer,
réfléchis !
171
00:09:44,280 --> 00:09:45,600
\{\an3} Je suis de la police.
172
00:09:45,720 --> 00:09:46,760
\{\an3} Je suis ton laissez-passer.
173
00:09:46,879 --> 00:09:47,959
\{\an1}-C'est moi qui décide !
174
00:09:49,400 --> 00:09:51,160
\{\an3} -Appelle mes collègues !
175
00:09:51,280 --> 00:09:53,119
\{\an1}On va négocier. D'accord ?
176
00:09:55,080 --> 00:09:57,800
\{\an3} Donne-moi un peu d'eau.
Axelle, s'il te plait !
177
00:09:57,959 --> 00:10:01,200
\{\an1}-Tu tentes encore un truc...
je te jure, je te tue !
178
00:10:06,479 --> 00:10:10,080
Musique
179
00:10:17,040 --> 00:10:18,920
\{\an3} -Elle s'occupait bien des enfants.
180
00:10:19,760 --> 00:10:21,119
\{\an3} Parfois, un peu trop.
181
00:10:22,119 --> 00:10:23,439
\{\an1}-C'est à dire ?
182
00:10:23,959 --> 00:10:25,680
\{\an3} -Comme si c'était les siens.
183
00:10:26,080 --> 00:10:27,640
\{\an1}-Et avec l'équipe ?
184
00:10:27,760 --> 00:10:29,119
-Toujours à l'écart.
185
00:10:29,239 --> 00:10:30,959
\{\an3} Elle n'était là
que pour les enfants.
186
00:10:33,520 --> 00:10:35,600
-Vous trouvez
qu'elle était trop investie ?
187
00:10:35,720 --> 00:10:38,040
-Oui, c'était excessif.
188
00:10:38,720 --> 00:10:40,119
Des parents se plaignaient
189
00:10:40,239 --> 00:10:41,959
\{\an3} qu'Axelle leur fasse la leçon
pour des ongles trop longs
190
00:10:42,080 --> 00:10:43,320
\{\an3} ou des vêtements trop petits.
191
00:10:43,840 --> 00:10:46,360
Elle ne comprenait pas
qu'on autorise certaines personnes
192
00:10:46,479 --> 00:10:48,080
à avoir des enfants
et qu'on le refuse à d'autres.
193
00:10:49,160 --> 00:10:51,239
\{\an1}-Vous l'avez vue quand
pour la dernière fois ?
194
00:10:51,920 --> 00:10:53,239
\{\an3} -Il y a un mois.
195
00:10:55,000 --> 00:10:58,640
\{\an3} Axelle a été écartée après une
engueulade violente avec un parent.
196
00:10:58,760 --> 00:10:59,520
\{\an1}-Qu'est-ce qu'elle avait fait ?
197
00:10:59,640 --> 00:11:02,119
\{\an3} -Elle avait enfermé un enfant
dans le dortoir.
198
00:11:03,200 --> 00:11:05,760
\{\an3} Pour ne pas que son père
le réveille de la sieste.
199
00:11:06,560 --> 00:11:08,959
\{\an3} Elle disait qu'il ne fallait pas
réveiller un enfant quand il dort.
200
00:11:10,800 --> 00:11:12,800
\{\an3}Le père a fini par défoncer la porte.
201
00:11:16,000 --> 00:11:17,520
\{\an1}-Merci.
202
00:11:25,879 --> 00:11:27,160
\{\an1}-Merci.
203
00:11:29,280 --> 00:11:30,879
\{\an1}Elle est là ?
204
00:11:31,000 --> 00:11:33,119
\{\an3}-Elle est partie chercher à manger.
205
00:11:36,119 --> 00:11:38,080
\{\an1}-J'ai envie de faire pipi aussi.
206
00:11:38,920 --> 00:11:39,959
\{\an1}Tu me détaches ?
207
00:11:41,680 --> 00:11:43,239
\{\an1}Je ne m'enfuirai pas.
208
00:11:43,360 --> 00:11:45,119
\{\an1}J'ai juste besoin de pisser.
209
00:11:45,720 --> 00:11:47,320
\{\an3} -Je ne peux pas, désolée.
210
00:11:47,959 --> 00:11:49,280
\{\an1}-Tu ne peux pas rester ici Léa.
211
00:11:49,400 --> 00:11:50,720
\{\an1}Il faut que tu t'en ailles.
212
00:11:53,040 --> 00:11:54,160
\{\an1}Ton père s'inquiète.
213
00:11:54,280 --> 00:11:55,280
\{\an1}Il ne sait pas que tu es là.
214
00:11:55,400 --> 00:11:56,760
\{\an3} -Si, elle lui a dit.
215
00:11:56,879 --> 00:11:59,200
\{\an1}-Non Léa, elle te ment.
216
00:11:59,600 --> 00:12:02,040
\{\an1}Elle est folle.
Il faut que tu partes d'ici.
217
00:12:02,160 --> 00:12:04,400
\{\an3} -Elle dit que c'est toi
qui est folle.
218
00:12:06,360 --> 00:12:07,479
-Léa...
219
00:12:07,600 --> 00:12:09,119
\{\an1}Je suis flic.
220
00:12:09,239 --> 00:12:11,520
\{\an1}Et Axelle fait une grosse bêtise.
221
00:12:11,640 --> 00:12:12,760
\{\an3} -Non...
222
00:12:12,879 --> 00:12:14,280
\{\an3} Axelle, c'est ma vraie mère.
223
00:12:14,400 --> 00:12:15,360
\{\an3} On s'est enfin retrouvées.
224
00:12:17,239 --> 00:12:20,360
Musique
225
00:12:22,280 --> 00:12:24,000
-O.K.
226
00:12:27,280 --> 00:12:28,479
\{\an1}Tu me détaches ?
227
00:12:28,600 --> 00:12:29,879
\{\an3} -Non.
228
00:12:30,600 --> 00:12:32,160
\{\an1}-Léa s'il te plait !
229
00:12:39,040 --> 00:12:40,760
-L'adresse des parents d'Axelle.
230
00:12:42,560 --> 00:12:43,959
-Le sang sur le trottoir...
231
00:12:45,239 --> 00:12:46,680
... c'est bien celui de Billie.
232
00:12:52,080 --> 00:12:53,360
-Merde !
233
00:12:53,959 --> 00:12:54,800
-Quoi ?
234
00:12:56,040 --> 00:12:57,400
-Je n'ai plus mon arme.
235
00:12:57,520 --> 00:12:58,800
-Comment ça ?
236
00:12:58,920 --> 00:13:00,119
\{\an1}-Elle était là hier !
237
00:13:01,800 --> 00:13:03,040
-Billie a ton code ?
238
00:13:03,160 --> 00:13:04,439
\{\an1}-Elle a tous mes codes.
239
00:13:05,000 --> 00:13:06,400
-Putain Nassim !
240
00:13:09,200 --> 00:13:12,160
Musique et sirène
241
00:13:26,160 --> 00:13:27,840
\{\an3} -J'avais le même.
242
00:13:28,200 --> 00:13:29,879
Le premier écran plat.
243
00:13:30,800 --> 00:13:32,520
\{\an3} -Axelle aimait bien l'informatique.
244
00:13:35,720 --> 00:13:38,479
-On n'a rien touché depuis
qu'elle est partie de la maison.
245
00:13:39,560 --> 00:13:40,800
-A quel âge ?
246
00:13:41,760 --> 00:13:43,360
-16 ans.
247
00:13:43,479 --> 00:13:44,840
-C'est au moment de l'accouchement ?
248
00:13:45,680 --> 00:13:46,959
-Juste après.
249
00:13:48,680 --> 00:13:49,879
-On ne l'a pas revue depuis.
250
00:13:50,000 --> 00:13:51,000
On a perdu le contact.
251
00:14:00,080 --> 00:14:01,879
-Pourquoi Axelle
n'a pas gardé l'enfant ?
252
00:14:02,000 --> 00:14:03,640
-Elle avait 16 ans.
253
00:14:04,760 --> 00:14:06,280
C'était la meilleure chose à faire.
254
00:14:06,400 --> 00:14:08,119
\{\an3} Quand on a su
qu'elle était enceinte,
255
00:14:08,239 --> 00:14:09,200
on est allés au planning familial
256
00:14:09,320 --> 00:14:10,439
mais c'était trop tard.
257
00:14:10,560 --> 00:14:12,680
Le délai légal était dépassé.
258
00:14:13,080 --> 00:14:15,200
C'était mieux de confier le bébé
à quelqu'un d'autre.
259
00:14:17,640 --> 00:14:19,400
-Axelle a fini la grossesse ici.
260
00:14:19,800 --> 00:14:22,000
On a tout fait
pour qu'elle accouche discrètement
261
00:14:22,119 --> 00:14:23,360
et reprenne une vie normale.
262
00:14:23,840 --> 00:14:25,439
-Et le père de l'enfant, c'est qui ?
263
00:14:26,280 --> 00:14:28,040
-Son petit copain de l'époque.
264
00:14:28,360 --> 00:14:29,760
-Vous connaissez son nom ?
265
00:14:30,920 --> 00:14:32,840
-Axelle ne nous l'a jamais présentés.
266
00:14:43,760 --> 00:14:45,560
Ne lui faites pas de mal !
267
00:14:46,200 --> 00:14:47,800
\{\an3} Axelle n'est pas méchante.
268
00:14:49,920 --> 00:14:51,280
\{\an1}Vous ne bougez pas d'ici.
269
00:14:51,400 --> 00:14:53,520
\{\an1}Si Axelle prend contact avec vous,
vous avez mon numéro.
270
00:14:59,640 --> 00:15:00,800
Sonnerie
271
00:15:05,119 --> 00:15:06,360
\{\an1}Merde !
272
00:15:06,479 --> 00:15:07,360
Bob !
273
00:15:09,239 --> 00:15:11,239
Musique
274
00:15:18,200 --> 00:15:19,640
-O.K. Merci !
275
00:15:19,760 --> 00:15:21,640
\{\an3} Les patrouilles sont au courant.
276
00:15:21,760 --> 00:15:23,320
\{\an3} Ils nous les signaleront.
277
00:15:23,439 --> 00:15:25,920
\{\an3} On a un négociateur en standby.
278
00:15:26,520 --> 00:15:27,720
-Le père a les papiers de Léa,
279
00:15:27,840 --> 00:15:28,920
elles ne pourront pas
aller très loin.
280
00:15:29,040 --> 00:15:31,439
\{\an3} -En voiture, elles peuvent
rejoindre la Grèce
281
00:15:31,560 --> 00:15:33,080
\{\an3} ou la Norvège.
282
00:15:33,200 --> 00:15:35,000
-On les aura trouvées
toutes les deux avant.
283
00:15:35,119 --> 00:15:36,479
\{\an1}-Toutes les trois.
284
00:15:48,600 --> 00:15:50,280
\{\an1}-J'aime pas les bananes.
285
00:15:50,959 --> 00:15:52,520
-C'est tout ce que j'ai trouvé.
286
00:16:04,280 --> 00:16:05,840
-Tu lui as donné à boire ?
287
00:16:05,959 --> 00:16:07,600
-Juste un peu.
288
00:16:09,800 --> 00:16:10,760
-Elle a crié ?
289
00:16:10,879 --> 00:16:12,040
-Non.
290
00:16:12,160 --> 00:16:14,439
\{\an3} -Léa, on n'a pas le droit
de faire des conneries.
291
00:16:14,560 --> 00:16:15,760
On n'a pas le droit.
292
00:16:15,879 --> 00:16:17,520
\{\an3} Pourquoi tu n'écoutes pas ?
293
00:16:22,320 --> 00:16:23,479
\{\an3} Pardon.
294
00:16:23,600 --> 00:16:25,479
\{\an3} Pardon ma puce.
295
00:16:28,000 --> 00:16:29,160
\{\an3} Pardon.
296
00:16:29,720 --> 00:16:31,520
\{\an1}-Je veux voir papa.
297
00:16:31,640 --> 00:16:32,840
\{\an3} -O.K.
298
00:16:33,360 --> 00:16:34,800
\{\an3} On va appeler Pierre.
299
00:16:34,920 --> 00:16:36,119
C'est une bonne idée.
300
00:16:36,239 --> 00:16:37,320
On va appeler Pierre.
301
00:16:51,800 --> 00:16:53,680
\{\an1}-Pourquoi tu fais ça ?
302
00:16:53,800 --> 00:16:55,119
\{\an3} -C'est pour ton bien.
303
00:17:05,760 --> 00:17:07,479
\{\an3} -Tu peux en tirer quelque chose ?
304
00:17:07,600 --> 00:17:09,720
-Envoi intraçable.
305
00:17:09,840 --> 00:17:11,080
\{\an1}-Et les données EXIF ?
306
00:17:11,200 --> 00:17:12,280
-Effacées.
307
00:17:15,239 --> 00:17:16,560
-Ce truc, c'est quoi ?
308
00:17:17,239 --> 00:17:18,560
Zoom !
309
00:17:20,040 --> 00:17:22,360
Musique
310
00:17:24,400 --> 00:17:26,439
-Je vais lancer une comparaison
avec des images du Net.
311
00:17:27,119 --> 00:17:28,920
Sonnerie
312
00:17:29,560 --> 00:17:31,040
*Allo oui ?
313
00:17:31,160 --> 00:17:32,479
-*Allo ?
314
00:17:32,600 --> 00:17:34,040
-Ne bougez pas ! On vous rejoint.
315
00:17:34,160 --> 00:17:35,479
\{\an3} Surtout, vous ne faites rien !
316
00:17:39,520 --> 00:17:41,680
Axelle a pris contact avec Pierre.
317
00:17:41,840 --> 00:17:43,680
Préviens l'équipe d'intervention.
318
00:17:45,520 --> 00:17:48,479
Musique
319
00:17:56,000 --> 00:17:57,439
-Vous la faites parler.
320
00:17:58,560 --> 00:18:00,239
\{\an3} Et vous gardez votre calme.
321
00:18:01,560 --> 00:18:02,600
On pourra vous entendre.
322
00:18:02,720 --> 00:18:04,720
On vous donnera des instructions
dans l'oreillette.
323
00:18:06,879 --> 00:18:08,640
-Je devrais y aller seul.
324
00:18:09,760 --> 00:18:11,400
Elle a dit : Sans la police.
325
00:18:11,520 --> 00:18:13,239
\{\an3} -Vous ne pouvez pas y aller seul.
326
00:18:13,360 --> 00:18:14,600
Elle est armée.
327
00:18:15,280 --> 00:18:16,520
On restera à l'écart.
328
00:18:16,640 --> 00:18:18,239
Tout va bien se passer Pierre.
329
00:18:20,920 --> 00:18:22,560
\{\an1}-Mais si ça rate ?
330
00:18:22,680 --> 00:18:24,360
\{\an3} -Ca ne ratera pas.
331
00:18:29,920 --> 00:18:31,400
\{\an3} Suivez les instructions !
332
00:18:34,360 --> 00:18:37,040
Musique
333
00:18:43,959 --> 00:18:46,720
Messages radio
334
00:19:02,600 --> 00:19:04,200
-Tout le monde en position !
335
00:19:04,320 --> 00:19:05,640
-O.K. On est prêts.
336
00:19:13,439 --> 00:19:15,080
Sonnerie
337
00:19:15,479 --> 00:19:16,680
-*Allo ?
338
00:19:18,560 --> 00:19:19,640
Axelle...
339
00:19:21,119 --> 00:19:22,320
-*Tu as appelé la police ?
340
00:19:24,320 --> 00:19:25,600
-*Non.
341
00:19:26,840 --> 00:19:28,239
Tu es où ?
342
00:19:28,360 --> 00:19:30,080
-*Je ne suis pas loin.
343
00:19:30,200 --> 00:19:31,879
-*Je ne te vois pas.
344
00:19:32,280 --> 00:19:33,760
-*Je ne suis pas loin.
345
00:19:35,600 --> 00:19:37,040
-*Où est Léa ?
346
00:19:37,760 --> 00:19:39,000
-*Elle va bien.
347
00:19:41,439 --> 00:19:43,200
-*Je veux la voir.
348
00:19:43,320 --> 00:19:44,920
-*Je peux te faire confiance
Pierre ?
349
00:19:47,640 --> 00:19:49,560
-*Axelle, où est Léa ?
350
00:19:49,680 --> 00:19:52,560
-*Tu te souviens qu'on s'était dits
qu'on allait fonder une famille ?
351
00:19:54,280 --> 00:19:56,040
Tu te souviens ?
352
00:19:56,560 --> 00:19:57,959
-*Axelle, dis-moi où tu es ?
353
00:19:58,080 --> 00:19:59,600
-*Tu y penses encore parfois ?
354
00:20:02,879 --> 00:20:04,160
-*Axelle, je veux voir Léa.
355
00:20:04,280 --> 00:20:06,400
-*Je te jure,
si tu as prévenu les flics...
356
00:20:06,520 --> 00:20:09,000
Si tu as prévenu...
-*Je n'ai prévenu personne !
357
00:20:09,119 --> 00:20:10,280
-*Tu mens !
358
00:20:10,400 --> 00:20:11,560
-*Non je ne mens pas.
359
00:20:11,680 --> 00:20:12,959
-*Si tu mens !
360
00:20:13,080 --> 00:20:14,360
-*Non je ne mens pas !
361
00:20:14,479 --> 00:20:15,439
-*Tu as appelé les flics Pierre ?
362
00:20:15,560 --> 00:20:17,119
-*Putain ! Tu m'as dit
qu'elle serait là, elle est où ?
363
00:20:17,239 --> 00:20:20,119
-*Tu mens, je vais devoir lui faire
du mal si tu ne me dis pas Pierre !
364
00:20:20,239 --> 00:20:21,760
Je vais devoir lui faire du mal.
365
00:20:21,879 --> 00:20:23,560
Je n'ai pas envie
de lui faire du mal.
366
00:20:26,640 --> 00:20:28,320
Je sais que tu mens.
367
00:20:28,959 --> 00:20:30,560
-*S'il te plait Axelle !
368
00:20:30,680 --> 00:20:32,959
-*Il faut que tu me dises
si tu as appelé les flics.
369
00:20:34,560 --> 00:20:35,920
Tu as tout gâché !
370
00:20:36,040 --> 00:20:38,040
Tu as tout gâché !
371
00:20:39,840 --> 00:20:41,160
-*Allo ?
372
00:20:45,280 --> 00:20:47,040
Merde !
373
00:20:50,520 --> 00:20:51,920
-Je vous l'avais dit,
j'aurais du venir seul.
374
00:20:52,040 --> 00:20:53,040
-Calmez-vous Pierre !
375
00:20:53,160 --> 00:20:54,680
-Elle a ma fille.
-Calmez-vous !
376
00:20:54,800 --> 00:20:56,040
\{\an1}-Et une de nos agents.
377
00:20:56,160 --> 00:20:58,280
Pierre, si on veut les retrouver,
on doit agir ensemble.
378
00:20:58,400 --> 00:21:00,800
\{\an3} -Vous l'avez entendue,
elle veut lui faire du mal.
379
00:21:00,920 --> 00:21:02,840
\{\an1}-Elle vous manipule.
Elle ne fera pas de mal à Léa.
380
00:21:02,959 --> 00:21:04,439
\{\an3} -Allez vous faire foutre !
381
00:21:08,600 --> 00:21:10,600
\{\an3}-Tu crois vraiment ce que tu as dit ?
382
00:21:11,640 --> 00:21:13,400
\{\an3} Qu'elle ne fera rien à la petite ?
383
00:21:13,760 --> 00:21:15,200
-Certain.
384
00:21:17,520 --> 00:21:19,200
\{\an3} -Et à Billie ?
385
00:21:24,959 --> 00:21:26,360
Cris
386
00:21:50,400 --> 00:21:52,479
\{\an1}-Derrière Billie, sur la photo,
c'était ça.
387
00:21:52,600 --> 00:21:54,200
\{\an1}Une lampe d'opticien.
388
00:21:54,320 --> 00:21:57,560
\{\an1}J'en ai retrouvé une à vendre chez
Babelutte, une société d'antiquité.
389
00:21:57,680 --> 00:21:59,760
\{\an1}Société au nom des parents d'Axelle.
390
00:22:00,400 --> 00:22:03,320
\{\an1}Et ils ont retiré 20.000 euros
ce matin du compte de la société.
391
00:22:07,080 --> 00:22:09,320
\{\an3} -Ils nous ont mentis.
Ils aident leur fille.
392
00:22:09,439 --> 00:22:11,680
\{\an1}-Les parents ont un hangar
dans la rue où ils habitent.
393
00:22:12,239 --> 00:22:13,479
\{\an3} -Envoie du renfort !
394
00:22:34,040 --> 00:22:36,439
Billie suffoque.
395
00:22:43,239 --> 00:22:45,640
Sirène
396
00:22:56,680 --> 00:22:59,400
Musique et sirène
397
00:23:25,720 --> 00:23:26,640
\{\an1}-O.K.
398
00:23:29,959 --> 00:23:34,280
Musique
399
00:23:55,400 --> 00:23:57,760
Moteur qui tourne
400
00:24:03,720 --> 00:24:04,680
-Bob !
401
00:24:11,640 --> 00:24:13,280
Billie !
402
00:24:14,320 --> 00:24:15,680
Essaie de l'autre côté.
403
00:24:21,320 --> 00:24:22,320
Allez !
404
00:24:23,640 --> 00:24:24,400
Allez !
405
00:24:27,959 --> 00:24:30,680
Ils toussent.
406
00:24:31,320 --> 00:24:34,400
-*Allo !
On a besoin d'une ambulance.
407
00:24:43,920 --> 00:24:45,280
-Billie !
408
00:24:45,400 --> 00:24:46,600
Allez !
409
00:24:53,280 --> 00:24:54,479
\{\an3} Nom de Dieu !
410
00:24:59,160 --> 00:25:00,360
Billie c'est bon !
411
00:25:00,479 --> 00:25:01,360
C'est bon !
412
00:25:01,479 --> 00:25:02,400
C'est bon !
413
00:25:02,520 --> 00:25:03,800
Elle tousse.
414
00:25:19,200 --> 00:25:22,239
Musique
415
00:25:31,920 --> 00:25:33,320
-Merci.
416
00:25:37,040 --> 00:25:41,320
Musique
417
00:26:06,239 --> 00:26:08,040
-Pourquoi tu m'as abandonnée ?
418
00:26:11,479 --> 00:26:13,200
-Je n'ai pas eu le choix.
419
00:26:15,680 --> 00:26:17,360
Je suis désolée.
420
00:26:19,680 --> 00:26:22,239
-Mon vrai père, il est où ?
421
00:26:24,520 --> 00:26:26,200
-Je ne sais pas.
422
00:26:26,840 --> 00:26:28,920
Il ne méritait pas de t'avoir.
423
00:26:31,320 --> 00:26:32,760
-C'est qui ?
424
00:26:34,360 --> 00:26:36,239
-Ca ne vaut pas la peine d'en parler.
425
00:26:43,439 --> 00:26:45,040
Coup de klaxon.
Fais gaffe !
426
00:26:49,560 --> 00:26:51,320
-Où est votre mari ?
427
00:26:56,080 --> 00:26:58,600
En ne disant rien,
vous vous rendez complice de meurtre
428
00:26:58,720 --> 00:27:00,040
et enlèvement de mineur.
429
00:27:02,160 --> 00:27:04,720
On sait que vous avez donné
de l'argent à votre fille.
430
00:27:05,239 --> 00:27:06,439
Madame Lemans,
431
00:27:06,560 --> 00:27:09,840
\{\an3}une gamine de 11 ans est en danger.
432
00:27:11,400 --> 00:27:12,800
Où est votre mari ?
433
00:27:15,760 --> 00:27:18,959
Musique
434
00:27:27,800 --> 00:27:30,360
-Putain ! Dans 2 minutes !
435
00:27:37,640 --> 00:27:39,119
Il y avait un camping-car là ?
436
00:27:48,520 --> 00:27:50,280
- *Il faut que j'arrive
à me connecter au GPS.
437
00:27:50,400 --> 00:27:51,600
-*Combien de temps ?
438
00:27:51,720 --> 00:27:52,720
-*5 minutes.
439
00:27:54,479 --> 00:27:58,080
Musique
440
00:28:06,879 --> 00:28:08,879
-*Ca ne nous avance pas.
441
00:28:09,000 --> 00:28:11,040
Continue à chercher !
442
00:28:13,040 --> 00:28:16,840
Musique
443
00:29:13,800 --> 00:29:16,439
-*Selon les dernières informations
de la police de Bruxelles,
444
00:29:16,560 --> 00:29:18,200
Léa Remacle et Axelle Lemans
445
00:29:18,320 --> 00:29:20,920
se trouveraient à bord
d'un camping-car Ford blanc
446
00:29:21,040 --> 00:29:23,160
immatriculé 1TM...
447
00:29:26,879 --> 00:29:31,640
Musique
448
00:30:12,160 --> 00:30:14,320
-J'ai laissé les clés sur le contact.
449
00:30:14,439 --> 00:30:16,080
File-moi les clés de la bagnole !
450
00:30:17,600 --> 00:30:19,200
-Il faut que tu te rendes Axelle.
451
00:30:24,400 --> 00:30:26,119
-C'est qui le père de Léa ?
452
00:30:34,520 --> 00:30:36,280
-Tu as appelé les flics ?
453
00:30:37,680 --> 00:30:38,760
-Non.
454
00:30:39,800 --> 00:30:42,720
-Alors, file-moi les clés !
-Il faut que ça s'arrête Axelle.
455
00:30:42,840 --> 00:30:45,119
Tu ne peux pas faire ça
à cette gamine.
456
00:30:47,840 --> 00:30:49,879
-C'est toi qui dis ça !
457
00:30:52,119 --> 00:30:53,840
-Je suis désolé.
458
00:30:53,959 --> 00:30:55,239
-C'est trop tard.
459
00:30:57,000 --> 00:30:58,360
File-moi les clés !
460
00:30:59,200 --> 00:31:01,080
-Je vais ramener la petite à sa mère.
461
00:31:02,760 --> 00:31:04,439
-Elle est morte.
462
00:31:08,760 --> 00:31:10,920
C'est moi sa mère maintenant.
463
00:31:13,920 --> 00:31:16,160
-Je la reconduis chez son père.
464
00:31:16,280 --> 00:31:18,280
-Mais c'est toi son père putain !
465
00:31:26,040 --> 00:31:27,720
-*OK, je les ai.
466
00:31:27,840 --> 00:31:29,360
Ce n'est pas loin.
467
00:31:29,479 --> 00:31:31,760
Il sont près de Ronquières,
je t'envoie les coordonnées GPS.
468
00:31:31,879 --> 00:31:33,479
-OK.
469
00:31:33,600 --> 00:31:35,320
On y va !
470
00:31:37,320 --> 00:31:39,520
-On va faire comme on a dit.
471
00:31:40,800 --> 00:31:43,760
\{\an3} Tu me files les clés et tu repars
avec le camping-car, OK ?
472
00:31:45,239 --> 00:31:46,439
-Non.
473
00:31:46,560 --> 00:31:48,720
-Donne !
474
00:31:53,560 --> 00:31:55,320
Plouf
475
00:32:05,040 --> 00:32:06,879
Sirène
476
00:32:09,879 --> 00:32:11,959
Billie tousse.
477
00:32:16,200 --> 00:32:17,560
-Ca va ?
478
00:32:17,680 --> 00:32:19,439
-*Confirmez position !
479
00:32:19,560 --> 00:32:23,119
-On est bientôt sur place.
-*Bien reçu.
480
00:32:26,800 --> 00:32:28,840
\{\an3} -Pourquoi tu as fait ça ?
481
00:32:30,239 --> 00:32:32,239
-C'est fini Axelle !
-Non.
482
00:32:32,360 --> 00:32:33,360
-Si !
483
00:32:33,479 --> 00:32:35,280
-Non !
Coup de feu
484
00:32:45,800 --> 00:32:48,360
Sirène
485
00:32:53,879 --> 00:32:55,560
Léa, viens !
486
00:32:57,640 --> 00:32:59,040
Crissement de pneus
487
00:33:02,439 --> 00:33:03,840
-Axelle !
488
00:33:07,000 --> 00:33:09,160
Pose ton arme !
489
00:33:12,119 --> 00:33:13,920
\{\an1}Les mains en l'air !
490
00:33:15,600 --> 00:33:18,360
-N'avancez pas sinon je tire !
491
00:33:20,920 --> 00:33:23,400
Reculez !
-Axelle.
492
00:33:23,520 --> 00:33:25,879
Libère Léa, on te laissera partir.
493
00:33:26,000 --> 00:33:28,080
-Non, elle vient avec moi.
494
00:33:29,320 --> 00:33:31,200
-Léa, tu veux partir avec elle ?
495
00:33:31,320 --> 00:33:32,600
\{\an3} -Non.
496
00:33:34,600 --> 00:33:35,959
\{\an1}-Léa, tu viens avec moi ?
497
00:33:36,080 --> 00:33:38,119
\{\an1}On va être bien.
498
00:33:38,239 --> 00:33:40,000
\{\an1}-Léa, dis-lui
que tu ne veux pas.
499
00:33:40,119 --> 00:33:40,920
-Ta gueule !
500
00:33:41,040 --> 00:33:41,760
Ta gueule.
501
00:33:43,280 --> 00:33:45,160
Qu'est-ce que tu fais ?
502
00:33:52,280 --> 00:33:54,080
Pourquoi tu fais ça ?
503
00:33:55,720 --> 00:33:57,160
Donne-le moi.
504
00:33:58,439 --> 00:33:59,640
Donne-le-moi !
505
00:33:59,760 --> 00:34:00,800
-Axelle, recule !
506
00:34:00,920 --> 00:34:02,720
Recule !
507
00:34:04,439 --> 00:34:05,920
A genoux !
508
00:34:06,040 --> 00:34:07,479
Mains sur la tête !
509
00:34:10,920 --> 00:34:13,239
-Elle est où ma mère ?
510
00:34:22,360 --> 00:34:24,959
-C'est moi ta mère maintenant.
511
00:34:26,439 --> 00:34:29,040
C'est moi.
-Pourquoi tu l'as tuée ?
512
00:34:29,160 --> 00:34:31,640
-Ta mère c'est moi.
-Léa, ne l'écoute pas !
513
00:34:31,760 --> 00:34:34,320
-Je vais bien m'occuper de toi.
514
00:34:34,439 --> 00:34:37,160
On sera bien toutes les deux.
515
00:34:37,280 --> 00:34:39,439
-Léa regarde-moi !
516
00:34:41,080 --> 00:34:42,439
Léa !
517
00:34:44,320 --> 00:34:47,000
Léa, je m'approche OK ?
518
00:34:47,920 --> 00:34:48,840
-Ne t'approche pas !
519
00:34:54,080 --> 00:34:56,560
Elle a tué ma mère.
520
00:34:56,680 --> 00:34:59,000
-Je sais ce qu'elle a fait.
521
00:34:59,119 --> 00:35:01,160
-Mais je t'aime.
522
00:35:01,320 --> 00:35:03,280
Je t'aime.
523
00:35:03,400 --> 00:35:06,200
On va être bien ensemble
toutes les deux.
524
00:35:06,320 --> 00:35:08,119
-Léa...
525
00:35:08,239 --> 00:35:09,680
Je range mon arme.
526
00:35:10,320 --> 00:35:12,200
Je m'approche.
527
00:35:12,320 --> 00:35:14,000
-Léa... je t'aime.
528
00:35:16,000 --> 00:35:17,160
-Tout ira bien.
529
00:35:19,840 --> 00:35:21,239
Léa.
530
00:35:22,080 --> 00:35:24,080
Ca va aller. D'accord ?
C'est fini.
531
00:35:34,760 --> 00:35:38,920
Musique triste
532
00:35:44,439 --> 00:35:45,959
Ca va ?
533
00:35:58,760 --> 00:36:02,680
\{\an1}On va retrouver papa.
On va rentrer à la maison.
534
00:36:02,800 --> 00:36:04,439
\{\an1}D'accord ?
535
00:36:07,160 --> 00:36:13,800
Musique triste
536
00:36:34,080 --> 00:36:37,080
Musique triste
537
00:36:37,200 --> 00:36:42,959
...
538
00:36:48,520 --> 00:36:58,239
...
539
00:37:06,800 --> 00:37:09,160
-C'est ici à droite.
540
00:37:11,200 --> 00:37:13,000
\{\an1}-Bonjour.
541
00:37:44,800 --> 00:37:46,360
-Hello !
542
00:37:47,879 --> 00:37:49,239
\{\an1}-Ca va ?
543
00:37:50,400 --> 00:37:54,360
-J'ai les poumons
d'un fumeur de Gitanes mais ça va.
544
00:38:00,200 --> 00:38:02,040
Je suis désolée pour ton arme.
545
00:38:05,520 --> 00:38:06,920
Tiens !
546
00:38:07,040 --> 00:38:09,439
\{\an1}C'est la preuve
du man in the middle.
547
00:38:12,600 --> 00:38:14,479
-On boit un truc ?
548
00:38:14,600 --> 00:38:15,800
\{\an3} -C'est gentil,
549
00:38:15,920 --> 00:38:17,959
je vais retourner bosser.
550
00:38:18,080 --> 00:38:21,119
Si jamais vous avez besoin de moi
551
00:38:21,239 --> 00:38:24,160
vous savez où me trouver.
552
00:38:24,280 --> 00:38:25,720
-OK.
553
00:38:30,400 --> 00:38:31,800
Billie !
554
00:38:34,160 --> 00:38:35,920
Merci pour ton aide.
555
00:38:36,040 --> 00:38:38,080
-Pas de quoi, Sam.
556
00:38:57,360 --> 00:38:59,200
Une porte s'ouvre.
557
00:39:16,200 --> 00:39:18,520
-C'est sympa ici.
558
00:39:19,400 --> 00:39:22,400
-Tu ne viens pas
pour un support technique ?
559
00:39:23,320 --> 00:39:25,840
-Pourquoi tu as accès à notre étage ?
560
00:39:28,160 --> 00:39:31,160
-C'est plus simple pour voir Nassim.
561
00:39:33,439 --> 00:39:35,600
-J'ai parlé à Hélène.
562
00:39:35,720 --> 00:39:38,520
On a besoin de renforts.
563
00:39:38,640 --> 00:39:43,000
-OK. Je vais en parler à un pote.
564
00:39:44,439 --> 00:39:46,600
-J'ai besoin de toi.
565
00:39:46,720 --> 00:39:49,160
Mais tu ne la joues plus solo.
566
00:39:50,600 --> 00:39:52,280
Tu as pris trop de risques.
567
00:39:52,400 --> 00:39:53,959
Et plus de coups tordus !
568
00:39:54,080 --> 00:39:56,879
-Sam, je te l'ai expliqué,
ce n'était pas contre vous.
569
00:39:57,000 --> 00:39:58,239
Tu le sais.
570
00:39:58,360 --> 00:40:00,400
J'ai fait ça pour retrouver Kaos.
571
00:40:00,520 --> 00:40:02,600
Tu es tellement sur la loi parfois...
572
00:40:02,720 --> 00:40:05,520
-Je ne te parle pas de code pénal
mais de loyauté.
573
00:40:05,640 --> 00:40:07,720
Dans une équipe, c'est primordial.
574
00:40:07,840 --> 00:40:09,560
-Je sais.
575
00:40:11,840 --> 00:40:14,680
2 ans ici, je crois
que j'ai appris la leçon, non ?
576
00:40:20,160 --> 00:40:22,560
-Je n'ai rien dit à la Sûreté
pour les dossiers qu'il y a dedans.
577
00:40:22,680 --> 00:40:25,520
Pour eux, tu t'es introduite
dans leur système
578
00:40:25,640 --> 00:40:27,959
pour souligner les failles,
tu n'as rien pris.
579
00:40:31,600 --> 00:40:33,640
-Je commence quand ?
580
00:40:37,119 --> 00:40:39,360
-Tu as déjà commencé !
581
00:41:05,840 --> 00:41:08,200
Bruits de pas
582
00:41:11,840 --> 00:41:13,400
\{\an1}-Merci.
583
00:41:19,080 --> 00:41:22,040
\{\an3} -Ca m'a fait du bien
de me sentir utile.
584
00:41:24,680 --> 00:41:27,239
\{\an1}-Je voulais vous remercier
personnellement.
585
00:41:32,840 --> 00:41:35,000
\{\an1}Je voudrais faire
quelque chose pour vous.
586
00:41:37,160 --> 00:41:40,040
\{\an3} -Aller au cinéma ?
Boire un verre ?
587
00:41:41,360 --> 00:41:43,280
\{\an3} M'emmener dehors ?
588
00:41:50,520 --> 00:41:52,760
\{\an3} Je ne me plains pas.
589
00:41:52,879 --> 00:41:55,840
\{\an1}-Je pourrais peut-être
le mettre hors-service.
590
00:41:58,160 --> 00:41:59,840
\{\an1}2 ou 3 heures.
591
00:42:02,400 --> 00:42:04,000
Ou plus...
592
00:42:12,439 --> 00:42:19,920
Musique calme
593
00:42:41,400 --> 00:42:43,160
\{\an1}-Où tu étais ?
594
00:42:43,280 --> 00:42:46,800
Pourquoi tu ne répondais pas ?
-Je t'expliquerai.
595
00:42:51,200 --> 00:42:52,879
\{\an1}-Qu'est-ce qu'il y a ?
596
00:42:53,000 --> 00:42:54,560
\{\an1}Qu'est-ce que tu t'es fait ?
597
00:42:54,680 --> 00:42:57,080
\{\an3} -Rien. C'est quoi ça ?
598
00:42:58,360 --> 00:43:01,800
-Je prépare la mise en ligne.
-Tout de suite ?
599
00:43:03,280 --> 00:43:06,000
\{\an1}-Oui.
Tu n'es pas contente ?
600
00:43:06,119 --> 00:43:07,959
-Si ! Si !
601
00:43:08,080 --> 00:43:09,920
\{\an3} Je suis contente.
602
00:43:10,040 --> 00:43:13,119
\{\an1}-C'est du super boulot ça.
Il faut partager.
603
00:43:15,160 --> 00:43:17,400
\{\an3} -C'est un peu tôt, non ?
604
00:43:18,840 --> 00:43:20,200
\{\an1}-Alors ?
605
00:43:23,239 --> 00:43:25,560
\{\an1}Tu n'es plus pressée
de sauver le monde ?
606
00:43:25,680 --> 00:43:28,920
\{\an3} -Si je suis pressée
de sauver le monde.
607
00:43:33,879 --> 00:43:35,560
Sonnette
608
00:43:44,959 --> 00:43:47,439
-C'est Nassim et Bob.
609
00:43:47,560 --> 00:43:49,680
-Nassim et Bob ?
610
00:43:53,600 --> 00:43:56,959
-Champagne ! Ca va ?
-Ouais !
611
00:43:58,760 --> 00:44:01,439
\{\an3} C'est sympa les gars
mais je ne lui ai pas encore dit.
612
00:44:01,560 --> 00:44:04,160
-Dit quoi ?
-Elle travaille de nouveau pour nous
613
00:44:04,280 --> 00:44:05,280
\{\an3} -Cool.
614
00:44:05,400 --> 00:44:07,479
-Je t'ai apporté le plugin
615
00:44:07,600 --> 00:44:08,600
pour Fast car.
616
00:44:08,720 --> 00:44:09,280
-Attends.
617
00:44:09,400 --> 00:44:11,160
Je m'en occupe.
618
00:44:15,479 --> 00:44:17,040
-Tu as des verres ?
619
00:44:21,479 --> 00:44:23,040
Bouchon de champagne
620
00:44:31,000 --> 00:44:37,160
Sous-titrage RTBF :
F. Jandrain, I. Gobbo.
41484
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
