Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,000 --> 00:00:10,959
-Précédemment dans Unité 42.
2
00:00:11,080 --> 00:00:12,600
-Sam, qu'est que tu fais là ?
3
00:00:12,720 --> 00:00:14,600
\{\an3} -Samuel Leroy va adhérer l'unité.
4
00:00:14,720 --> 00:00:15,600
\{\an1}Tu connais Bob,
5
00:00:15,720 --> 00:00:16,800
Nassim
6
00:00:16,920 --> 00:00:18,520
et Billie, fraîchement diplômée.
7
00:00:18,640 --> 00:00:20,360
\{\an1}-42, la réponse à tout.
8
00:00:22,000 --> 00:00:23,280
-On fonce.
9
00:00:23,400 --> 00:00:24,479
Sirènes
10
00:00:24,600 --> 00:00:25,640
\{\an3} -Si maman était là...
11
00:00:25,760 --> 00:00:27,280
-Maman est partie !
12
00:00:31,000 --> 00:00:31,800
C'est Camille.
13
00:00:31,920 --> 00:00:34,680
Elle était malade.
14
00:00:34,800 --> 00:00:37,280
-*Pour K4OS, t'avances ?
15
00:00:37,400 --> 00:00:39,160
-Doucement.
16
00:00:39,280 --> 00:00:40,320
-*Il est mort.
17
00:00:40,439 --> 00:00:41,720
-Je veux voir le corps.
18
00:00:41,840 --> 00:00:42,760
-Vous formez
une belle équipe.
19
00:00:42,879 --> 00:00:44,280
-Elle connaît rien aux procédures.
20
00:00:44,400 --> 00:00:46,160
-Si, je les connais.
21
00:00:46,280 --> 00:00:48,360
Je les adaptes
aux besoins du moment.
22
00:00:48,479 --> 00:00:49,840
-Vous êtes comme ma famille.
23
00:00:50,720 --> 00:00:52,040
-SANTE.
24
00:00:52,160 --> 00:00:53,200
-Diane Wouters.
25
00:00:53,320 --> 00:00:56,080
-Vous faites quoi ici ?
-On défend les enfants.
26
00:00:56,879 --> 00:00:58,840
-Le tueur est lié à cette vidéo.
27
00:00:58,959 --> 00:01:03,560
-Tu sais ce que ça fait de se faire
violer pendant des années ?!
28
00:01:06,000 --> 00:01:08,119
-Il faut qu'on se soutienne.
29
00:01:08,239 --> 00:01:11,640
-Tu me fais un câlin ?
-Oui.
30
00:01:15,920 --> 00:01:17,680
Cri
31
00:01:21,400 --> 00:01:24,080
-Le Comité P va suspendre Billie.
32
00:01:24,200 --> 00:01:27,640
Ils ont trouvé un cheval de Troie
dans leur système.
33
00:01:27,760 --> 00:01:30,600
On verra ce qu'elle a à dire.
34
00:01:32,640 --> 00:01:33,439
Appareil photo
35
00:01:33,560 --> 00:01:35,959
Musique
36
00:01:36,080 --> 00:01:38,800
...
37
00:01:38,920 --> 00:01:41,239
-Ouais.
Un grand sourire.
38
00:01:41,360 --> 00:01:46,560
...
39
00:01:46,680 --> 00:01:50,439
Oiseaux affolés
40
00:01:50,560 --> 00:01:51,959
...
41
00:01:52,080 --> 00:01:52,879
-Rentre le menton.
42
00:01:54,000 --> 00:01:55,520
\{\an1}Bien.
43
00:01:56,560 --> 00:01:57,360
Regarde Coco.
44
00:02:01,360 --> 00:02:03,080
Attends.
45
00:02:05,400 --> 00:02:07,000
Voilà.
46
00:02:09,200 --> 00:02:10,479
Super.
47
00:02:20,479 --> 00:02:22,119
\{\an1}Léa, c'est pas fini.
48
00:02:22,239 --> 00:02:24,600
Allez.
49
00:02:24,720 --> 00:02:26,439
Encore une série.
50
00:02:32,959 --> 00:02:34,439
\{\an1}Te gratte pas.
51
00:02:34,560 --> 00:02:36,080
\{\an3} -C'est le fond de teint.
52
00:02:36,200 --> 00:02:36,920
\{\an1}-Léa.
53
00:02:39,119 --> 00:02:43,280
Oiseaux affolés
54
00:02:43,400 --> 00:02:46,360
\{\an3} -Maman, s'il te plaît,
j'en ai marre.
55
00:02:46,479 --> 00:02:47,879
\{\an1}-Léa.
56
00:02:48,000 --> 00:02:49,879
-Non.
-Léa !
57
00:02:52,959 --> 00:02:56,640
...
58
00:02:56,760 --> 00:02:58,320
\{\an1}Une dernière.
59
00:02:58,439 --> 00:03:00,000
Voilà, super.
60
00:03:00,119 --> 00:03:02,360
Je vais chercher les perruches.
61
00:03:02,479 --> 00:03:04,000
A tout à l'heure.
62
00:03:06,640 --> 00:03:09,959
Gazouillis
63
00:03:10,080 --> 00:03:11,879
Bonjour.
64
00:03:14,439 --> 00:03:16,680
\{\an3} Il y a quelqu'un ?
65
00:03:16,800 --> 00:03:18,400
Gazouillis
66
00:03:18,520 --> 00:03:39,000
...
67
00:03:39,119 --> 00:03:41,119
Musique
68
00:03:41,239 --> 00:03:47,600
...
69
00:03:47,720 --> 00:03:49,239
Cri
70
00:03:50,320 --> 00:03:51,920
Musique
71
00:03:52,040 --> 00:03:53,400
...
72
00:03:53,520 --> 00:03:55,400
Générique
73
00:03:55,520 --> 00:04:05,400
...
74
00:04:10,600 --> 00:04:11,920
Bips
75
00:04:35,080 --> 00:04:36,400
-Alors ?
76
00:04:36,520 --> 00:04:37,720
-Nickel.
77
00:04:38,280 --> 00:04:39,280
\{\an1}Le boîtier est en place.
78
00:04:42,959 --> 00:04:44,400
-Personne t'a vu ?
79
00:04:44,920 --> 00:04:47,879
-Non.
Et toi ?
80
00:04:48,360 --> 00:04:49,800
-C'est connecté.
81
00:04:50,600 --> 00:04:51,680
-OK.
82
00:04:56,959 --> 00:04:58,119
-C'est quoi ça ?
83
00:04:59,119 --> 00:05:00,479
-C'est au cas où.
84
00:05:00,600 --> 00:05:03,479
-Au cas où quoi ?
On n'a jamais parlé de ça.
85
00:05:08,400 --> 00:05:10,239
-Bonsoir.
-Bonsoir.
86
00:05:10,360 --> 00:05:11,439
\{\an1}-Vous faites quoi ?
87
00:05:11,760 --> 00:05:12,640
\{\an3} -On s'en va.
88
00:05:13,840 --> 00:05:15,760
-Vous ne pouvez pas rester.
-OK.
89
00:05:16,879 --> 00:05:18,720
\{\an3} -Bonne soirée monsieur.
90
00:05:24,800 --> 00:05:27,400
-Putain, merde.
91
00:05:27,840 --> 00:05:29,200
Il prend la plaque en photo.
92
00:05:29,640 --> 00:05:31,000
\{\an3} -On s'en fout Antoine.
93
00:05:32,160 --> 00:05:33,640
\{\an3} On a loué sous un faux nom.
94
00:05:35,479 --> 00:05:38,280
Musique
95
00:05:50,200 --> 00:05:52,320
-Emmy, Oscar... au bain !
96
00:06:00,720 --> 00:06:02,119
Romain !
97
00:06:11,680 --> 00:06:13,000
Emmy !
98
00:06:17,160 --> 00:06:18,959
Tu as pris rendez-vous
chez le gynéco ?
99
00:06:19,479 --> 00:06:21,119
-Oui, pour la pilule.
100
00:06:21,920 --> 00:06:22,800
\{\an1}-Tu as un copain ?
101
00:06:23,439 --> 00:06:25,119
\{\an3} -Non mais un jour oui.
102
00:06:25,800 --> 00:06:27,280
\{\an1}-Alors, on verra plus tard.
103
00:06:27,400 --> 00:06:28,920
\{\an3} -Je préfère être prévoyante.
104
00:06:29,400 --> 00:06:30,400
-Emmy !
105
00:06:30,520 --> 00:06:32,479
\{\an1}On ne prend pas ça comme un bonbon.
106
00:06:32,600 --> 00:06:33,680
-Un bonbon...
107
00:06:33,800 --> 00:06:35,239
-C'est mon corps,
je fais ce que je veux non ?
108
00:06:35,360 --> 00:06:36,320
-Ca ne protège pas de tout.
109
00:06:36,439 --> 00:06:38,000
\{\an3} -C'est bon,
j'irai au planning familial.
110
00:06:42,119 --> 00:06:43,680
Tu pourrais déjà être content
que je t'en parle.
111
00:06:47,840 --> 00:06:48,959
Sonnerie
112
00:07:35,560 --> 00:07:36,640
\{\an1}-Bonjour.
113
00:07:36,760 --> 00:07:37,800
-Bonjour.
114
00:07:43,119 --> 00:07:44,119
Merci.
115
00:07:44,239 --> 00:07:45,840
\{\an1}-De rien !
116
00:07:56,760 --> 00:07:58,080
-Bonne journée.
117
00:07:59,959 --> 00:08:01,360
-Bonne journée.
118
00:08:09,959 --> 00:08:11,360
-Salut Bob !
119
00:08:13,040 --> 00:08:14,479
\{\an3} -Elle me ressemble non ?
120
00:08:15,879 --> 00:08:17,160
\{\an1}-Elle ?
121
00:08:17,280 --> 00:08:18,680
\{\an1}Tu es sûr que c'est une fille ?
122
00:08:18,800 --> 00:08:20,280
\{\an3} -Bijou veut pas savoir
123
00:08:20,400 --> 00:08:22,040
\{\an3} mais j'en suis sûr.
124
00:08:22,160 --> 00:08:23,360
\{\an3} Tu veux un café ?
125
00:08:23,479 --> 00:08:24,800
-Non merci.
126
00:08:25,840 --> 00:08:27,840
Tu sais pourquoi Billie
a accès à notre étage ?
127
00:08:28,920 --> 00:08:30,320
-Non.
128
00:08:38,439 --> 00:08:40,080
Sonnerie
129
00:08:40,239 --> 00:08:42,000
-Bonjour.
130
00:08:42,640 --> 00:08:44,239
-*A votre service madame.
131
00:08:45,200 --> 00:08:46,360
Au revoir.
132
00:08:47,360 --> 00:08:48,400
Sonnerie
133
00:08:48,600 --> 00:08:49,800
Billie !
134
00:08:50,680 --> 00:08:52,200
C'est chez toi !
135
00:08:53,119 --> 00:08:54,879
Sonnerie
136
00:09:01,680 --> 00:09:02,920
-*Allo ?
137
00:09:03,879 --> 00:09:05,600
Bonjour monsieur.
138
00:09:06,840 --> 00:09:10,000
\{\an1}Non, aucun notaire
n'annonce un héritage par mail.
139
00:09:15,479 --> 00:09:17,560
Vous n'avez pas donné
votre numéro de compte j'espère ?
140
00:09:22,800 --> 00:09:24,080
Si !
141
00:09:25,439 --> 00:09:26,959
Mmm...
142
00:09:36,320 --> 00:09:37,520
Appelez votre banque,
143
00:09:37,640 --> 00:09:40,239
bloquez votre compte et
ne répondez plus à ce genre de mail.
144
00:09:40,360 --> 00:09:42,119
D'accord monsieur, merci.
Au revoir.
145
00:09:44,119 --> 00:09:45,439
Quoi ?
146
00:09:51,760 --> 00:09:53,119
-Alors...
147
00:09:53,560 --> 00:09:55,400
... Il y a beaucoup de questions
aujourd'hui.
148
00:09:55,520 --> 00:10:00,200
Une lectrice nous demande si
on peut maquiller Sophie de 10 ans ?
149
00:10:00,680 --> 00:10:02,400
\{\an3} Qu'est-ce que tu en penses
ma princesse ?
150
00:10:02,520 --> 00:10:04,640
\{\an1}-Oui, moi j'aime bien.
151
00:10:05,600 --> 00:10:07,479
\{\an3} -Léa Remacle, 11 ans.
152
00:10:07,600 --> 00:10:10,080
\{\an3} Et sa mère,
Patricia Remacle, 43 ans.
153
00:10:10,200 --> 00:10:11,360
\{\an3} Blogueuse à succès.
154
00:10:12,840 --> 00:10:14,640
Le père n'a plus de nouvelles
depuis hier matin.
155
00:10:14,760 --> 00:10:16,840
Lui et Patricia
sont en instance de divorce.
156
00:10:16,959 --> 00:10:18,000
-Ouais !
157
00:10:18,119 --> 00:10:20,320
Elle a un flux
de 2.400 visiteurs par jour.
158
00:10:20,439 --> 00:10:21,640
100.000 sur Facebook
159
00:10:21,760 --> 00:10:23,239
et 300.000 sur Instagram.
160
00:10:23,360 --> 00:10:24,520
-C'est une influenceuse.
161
00:10:24,640 --> 00:10:26,239
Il y a 8 ans, elle a quitté
son job de graphiste
162
00:10:26,360 --> 00:10:27,439
pour se consacrer à son blog.
163
00:10:27,560 --> 00:10:29,879
-Cela lui rapporte pas mal de fric
sur ses comptes.
164
00:10:30,000 --> 00:10:31,200
-Aucune affaire ne manque chez elle.
165
00:10:31,640 --> 00:10:33,439
Mais sa voiture
n'est plus devant leur maison.
166
00:10:33,560 --> 00:10:34,680
-Vous avez l'immatriculation ?
167
00:10:34,800 --> 00:10:36,040
\{\an3} -C'est dans le dossier.
168
00:10:36,160 --> 00:10:38,400
\{\an3} Pour le moment,
aucun signalement des patrouilles.
169
00:10:38,520 --> 00:10:40,840
-Aucun mouvement
sur la carte bancaire non plus.
170
00:10:40,959 --> 00:10:43,160
-Bornage du téléphone de la mère,
16H49...
171
00:10:43,280 --> 00:10:44,760
... Boulevard des Invalides
172
00:10:44,879 --> 00:10:46,400
et celui de la fille,
173
00:10:46,520 --> 00:10:49,080
18H02, Square Ambiorix.
174
00:10:49,200 --> 00:10:50,400
Plus de signal depuis.
175
00:10:51,479 --> 00:10:53,640
-Pourquoi la juge
nous a filés l'affaire ?
176
00:10:53,760 --> 00:10:56,479
\{\an3} -Les disparitions ont
peut-être un lien avec le blog ?
177
00:10:56,600 --> 00:10:59,000
-Des carnets de voyage et des tutos ?
178
00:10:59,119 --> 00:11:01,479
Il y a plus dangereux
comme prise de position !
179
00:11:02,640 --> 00:11:04,879
-On pensait plutôt
à la surexposition de la petite.
180
00:11:08,160 --> 00:11:10,160
\{\an3}-Elles sont peut-être à l'autre bout
de l'Europe à l'heure qu'il est.
181
00:11:10,280 --> 00:11:11,320
\{\an1}-Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?
182
00:11:11,439 --> 00:11:14,200
\{\an3} -On avait une audience ce matin
au tribunal pour la garde de Léa.
183
00:11:15,000 --> 00:11:17,560
\{\an3} Patricia a du croire qu'elle allait
perdre et elle a filé avec la petite.
184
00:11:17,680 --> 00:11:18,800
\{\an1}-Pourquoi ?
185
00:11:18,920 --> 00:11:20,760
\{\an1}Elle a eu peur
que le juge la sanctionne ?
186
00:11:20,879 --> 00:11:23,600
\{\an3} -Elle l'a déscolarisée
pour en faire une bête de cirque.
187
00:11:27,879 --> 00:11:30,280
\{\an1}-Pourtant, vous avez
laissé faire pour le blog.
188
00:11:31,000 --> 00:11:32,000
\{\an3} -Au début oui.
189
00:11:32,119 --> 00:11:33,439
\{\an3} Le weekend.
190
00:11:33,560 --> 00:11:35,160
\{\an3} C'était comme un jeu.
191
00:11:35,280 --> 00:11:37,320
Quand ça a remplacé l'école,
j'ai dit : Stop !
192
00:11:37,439 --> 00:11:38,959
Il y a 2 jours, Patricia m'a dit
193
00:11:39,080 --> 00:11:40,400
que si je lui mettais
des bâtons dans les roues,
194
00:11:40,520 --> 00:11:42,119
elle s'arrangerait
pour que je ne voie plus Léa.
195
00:11:42,239 --> 00:11:44,400
\{\an1}-Est-ce que Patricia
était en conflit avec quelqu'un ?
196
00:11:45,239 --> 00:11:46,680
Quelqu'un qui pourrait être jaloux ?
197
00:11:48,160 --> 00:11:49,920
\{\an3} -Je ne pense pas, non.
198
00:11:52,160 --> 00:11:54,200
\{\an3} Ca fait des mois
qu'on ne se parle plus...
199
00:11:55,040 --> 00:11:56,920
\{\an3} ... depuis
qu'elle a demandé le divorce.
200
00:11:57,040 --> 00:11:59,920
-Mais vous vivez ensemble ?
-Oui.
201
00:12:00,560 --> 00:12:02,000
\{\an3} Pour Léa.
202
00:12:05,200 --> 00:12:06,520
\{\an3} Retrouvez-les !
203
00:12:07,520 --> 00:12:09,320
\{\an3} S'il vous plait !
204
00:12:16,200 --> 00:12:19,439
-La secrétaire du père a confirmé
qu'il n'a pas bougé de la boite
205
00:12:19,560 --> 00:12:22,439
\{\an3} où il bosse...
sa boite... Proxideal.
206
00:12:22,560 --> 00:12:24,840
\{\an1}-Proxideal, la plate-forme
de services de proximité ?
207
00:12:24,959 --> 00:12:25,800
-Oui.
208
00:12:27,560 --> 00:12:28,920
\{\an3} -Les voilà !
209
00:12:29,040 --> 00:12:30,640
-C'est la voiture de Patricia ?
210
00:12:31,160 --> 00:12:32,479
-Localisée
grâce au contrat d'assurance
211
00:12:32,600 --> 00:12:33,840
qui comprend la géo surveillance.
212
00:12:33,959 --> 00:12:35,080
-Elles sont où ?
213
00:12:35,200 --> 00:12:36,680
-Sur le parking de l'Autoworld.
214
00:12:39,479 --> 00:12:40,640
Les gars !
215
00:12:42,879 --> 00:12:44,280
La voiture bouge.
216
00:12:46,040 --> 00:12:50,200
Musique
217
00:13:00,560 --> 00:13:01,600
Devant vous !
218
00:13:01,720 --> 00:13:03,119
Vous devriez la voir.
219
00:13:06,400 --> 00:13:07,760
-*O.K. Nassim !
220
00:13:07,879 --> 00:13:08,879
Essaie de la ralentir.
221
00:13:10,360 --> 00:13:11,800
-*Tu es marrant !
222
00:13:11,920 --> 00:13:16,560
-*Demande renfort Seat Laguna noire,
direction centre ville...
223
00:13:18,160 --> 00:13:19,479
Musique
224
00:13:28,479 --> 00:13:30,479
Sirène
225
00:13:57,560 --> 00:13:59,200
-*O.K. On l'a !
226
00:13:59,320 --> 00:14:00,400
Bien joué Nassim !
227
00:14:00,520 --> 00:14:01,840
-*Merci.
228
00:14:06,000 --> 00:14:07,160
-Et bam !
229
00:14:07,600 --> 00:14:08,840
-Mains en l'air !
230
00:14:08,959 --> 00:14:10,200
\{\an1}Sortez du véhicule !
231
00:14:26,560 --> 00:14:27,720
-De rien mon pote !
232
00:14:28,439 --> 00:14:29,520
-Pardon ?
233
00:14:31,640 --> 00:14:32,720
-Café ?
234
00:14:33,840 --> 00:14:35,000
-Oui !
235
00:14:37,800 --> 00:14:39,600
-Première arrestation...
236
00:14:40,040 --> 00:14:41,640
Jamais été en prison...
237
00:14:43,160 --> 00:14:45,119
Tu lis ça ! Si tu es d'accord,
tu signes !
238
00:14:45,239 --> 00:14:46,720
Il y a une copie pour vous.
239
00:14:51,600 --> 00:14:54,080
\{\an1}-Il maintient qu'il a trouvé
la bagnole au Square Ambiorix.
240
00:14:54,200 --> 00:14:55,000
\{\an1}Portière ouverte,
241
00:14:55,119 --> 00:14:57,040
\{\an1}moteur allumé,
clé sur le contact.
242
00:14:57,160 --> 00:14:58,959
\{\an1}C'est un type avec une capuche
qui l'aurait abandonnée là.
243
00:14:59,080 --> 00:15:00,080
\{\an1}Et le gamin en a profité.
244
00:15:00,200 --> 00:15:01,160
\{\an3} -Tu y crois ?
245
00:15:01,280 --> 00:15:05,119
\{\an1}-Il dit que le type à capuche
a déposé un sac en plastique noir
246
00:15:05,239 --> 00:15:07,320
\{\an1}dans une poubelle,
pourquoi il irait inventer ça ?
247
00:15:07,479 --> 00:15:11,000
\{\an3} -Ce serait un vol de voiture qui
n'a rien à voir avec la disparition ?
248
00:15:13,800 --> 00:15:16,479
-Le sac poubelle à l'endroit indiqué,
249
00:15:16,600 --> 00:15:18,959
\{\an3} avec dedans
une combinaison de peintre.
250
00:15:27,840 --> 00:15:29,600
-Fiente d'oiseaux ?
251
00:15:30,720 --> 00:15:32,320
-Genre perruches ?
252
00:15:32,439 --> 00:15:33,640
Canaris ?
253
00:15:35,640 --> 00:15:38,680
Musique
254
00:15:51,320 --> 00:15:52,920
\{\an3} -Je t'ai envoyé des messages...
255
00:15:53,040 --> 00:15:54,400
Tu ne veux pas répondre ?
256
00:16:00,400 --> 00:16:02,000
\{\an3} Tu préfères que j'arrête ?
257
00:16:08,200 --> 00:16:10,879
Musique
258
00:16:19,280 --> 00:16:20,360
-Là !
259
00:16:20,479 --> 00:16:23,520
Il y a un mois, Patricia
a lancé un appel à ses lectrices
260
00:16:23,640 --> 00:16:25,520
pour qu'on lui prête
des animaux domestiques.
261
00:16:27,720 --> 00:16:29,080
-Regarde dans les commentaires !
262
00:16:30,040 --> 00:16:32,479
Une lectrice
lui propose ses perruches.
263
00:16:33,760 --> 00:16:35,360
Tu peux retrouver qui ?
264
00:16:37,000 --> 00:16:38,680
-Je n'ai rien de traçable.
265
00:16:38,800 --> 00:16:41,920
-La lectrice propose de l'appeler
pour prendre rendez-vous.
266
00:16:42,040 --> 00:16:43,360
Ca date de quand ?
267
00:16:44,680 --> 00:16:46,160
-Une semaine.
268
00:16:48,000 --> 00:16:50,239
-Pas de numéros inconnus
cette semaine-là.
269
00:16:50,360 --> 00:16:52,600
\{\an3} Elles ont du s'appeler
par une appli chiffrée.
270
00:16:53,840 --> 00:16:55,439
-Imaginons !
271
00:16:55,560 --> 00:16:57,840
Patricia est allée hier
chez cette lectrice
272
00:16:57,959 --> 00:17:00,160
et c'est elle qui a déposé le sac
dans la poubelle.
273
00:17:00,320 --> 00:17:02,479
\{\an3} -Pourquoi elle serait liée
à tout ça ?
274
00:17:02,600 --> 00:17:04,200
-Les perruches...
275
00:17:04,320 --> 00:17:06,080
... C'est notre seul lien.
276
00:17:10,879 --> 00:17:12,920
Cris de perruches
277
00:17:13,280 --> 00:17:14,760
On frappe à la porte.
278
00:17:15,119 --> 00:17:17,119
Sonnette
Police, ouvrez !
279
00:17:32,280 --> 00:17:35,080
Cris des perruches et musique
280
00:18:15,119 --> 00:18:16,080
Bob !
281
00:18:46,560 --> 00:18:47,840
-Ca va ?
282
00:18:56,000 --> 00:18:57,360
\{\an3} Aucune empreinte sur le corps.
283
00:19:03,239 --> 00:19:05,040
\{\an3} La trace sur le cou,
ça ne colle pas ?
284
00:19:05,160 --> 00:19:07,000
\{\an3} C'est quoi le problème ?
285
00:19:09,600 --> 00:19:10,760
\{\an3} Le coeur a été arrêté
286
00:19:10,879 --> 00:19:12,360
\{\an3} et on l'a pendue après.
287
00:19:13,640 --> 00:19:15,160
\{\an3} Il y a des traces de lutte ?
288
00:19:16,360 --> 00:19:17,800
\{\an3} Pas de lésions.
289
00:19:17,920 --> 00:19:19,119
\{\an3} Pas d'ecchymoses.
290
00:19:19,239 --> 00:19:21,400
\{\an3} Pas d'étranglement,
pas d'empoisonnement.
291
00:19:22,040 --> 00:19:23,840
\{\an3} Je vais attendre
le résultat de l'autopsie.
292
00:19:25,840 --> 00:19:26,879
Merci.
293
00:19:32,560 --> 00:19:34,000
\{\an1}On est chez qui ici ?
294
00:19:37,000 --> 00:19:40,200
\{\an3} Gaétane de Burlet, 82 ans,
295
00:19:40,320 --> 00:19:44,200
\{\an3} en croisière
et sans GSM depuis 5 jours.
296
00:19:44,320 --> 00:19:46,439
\{\an1}-Trouve-moi cette croisière !
Il faut qu'on lui parle.
297
00:19:46,840 --> 00:19:48,400
\{\an3} -En tout cas,
298
00:19:48,520 --> 00:19:50,680
\{\an3} il n'y a pas de trace de connexion
avec le blog de Patricia.
299
00:19:50,920 --> 00:19:53,320
-Qui d'autre a accès ici ?
-Pas grand monde.
300
00:19:53,439 --> 00:19:55,160
\{\an3} D'après les voisins,
301
00:19:55,280 --> 00:19:57,119
\{\an3} c'est une vieille fille.
302
00:19:57,239 --> 00:20:00,280
\{\an3} Famille en France
et pas de relations sociales.
303
00:20:00,680 --> 00:20:03,360
\{\an3} Pourquoi elle s'est suicidée
dans la maison de quelqu'un d'autre ?
304
00:20:03,479 --> 00:20:04,920
\{\an1}-Ce n'est pas un suicide !
305
00:20:05,040 --> 00:20:05,840
\{\an1}D'après Alice,
306
00:20:05,959 --> 00:20:07,119
\{\an1}c'est une mise en scène.
307
00:20:11,400 --> 00:20:13,239
\{\an1}Et aucune trace de la petite ?
308
00:20:15,200 --> 00:20:16,680
\{\an1}Envoie un avis de recherche !
309
00:20:19,080 --> 00:20:20,879
\{\an1}J'espère
qu'elle n'a pas assisté à ça.
310
00:20:23,920 --> 00:20:28,080
Musique
311
00:21:12,920 --> 00:21:14,560
On va surveiller votre téléphone,
312
00:21:14,680 --> 00:21:17,320
\{\an1}au cas où quelqu'un vous appelle
pour une demande de rançon.
313
00:21:19,239 --> 00:21:21,600
\{\an3} -J'ai une startup
qui vaut de l'argent
314
00:21:21,720 --> 00:21:23,760
mais concrètement,
je n'ai pas de cash.
315
00:21:25,280 --> 00:21:28,040
-Il faudrait que vous nous donniez
des vêtements portés par votre fille.
316
00:21:37,959 --> 00:21:39,479
Sonnerie
317
00:21:40,720 --> 00:21:41,720
*Allo ?
318
00:21:41,840 --> 00:21:43,040
Bonjour madame.
319
00:21:43,160 --> 00:21:44,920
Inspecteur Leroy.
320
00:21:49,600 --> 00:21:51,800
-*A la requête
du parquet de Bruxelles,
321
00:21:51,920 --> 00:21:54,640
la police demande
de diffuser l'avis suivant :
322
00:21:54,760 --> 00:21:58,000
Jeudi dernier, vers 18H,
Léa Remacle,
323
00:21:58,119 --> 00:22:01,040
une jeune fille âgée de 11 ans
a été vue pour la dernière fois
324
00:22:01,160 --> 00:22:03,600
à proximité du Square Ambiorix,
à Bruxelles.
325
00:22:03,720 --> 00:22:07,479
Elle mesure 1,50 m,
est de corpulence mince,
326
00:22:07,600 --> 00:22:09,239
a les cheveux châtains.
327
00:22:14,600 --> 00:22:15,959
\{\an1}-Tu vas rentrer tard ?
328
00:22:19,720 --> 00:22:21,239
\{\an3} -Pas de dispute avec tes frères,
329
00:22:21,360 --> 00:22:23,119
une heure de télé, puis, au lit.
330
00:22:24,160 --> 00:22:25,640
\{\an1}-Tard, c'est quelle heure ?
331
00:22:26,560 --> 00:22:28,879
\{\an3} -Je serai là demain matin
pour vous déposer à l'école.
332
00:22:31,280 --> 00:22:32,560
\{\an1}-Je peux inviter des copines ?
333
00:22:33,800 --> 00:22:34,959
-Non.
334
00:22:35,320 --> 00:22:36,720
\{\an1}-Tu dis toujours non !
335
00:22:37,080 --> 00:22:38,800
\{\an1}Quand Alice était là, je pouvais.
336
00:22:38,920 --> 00:22:40,640
-Parce qu'elle était là justement !
337
00:22:41,439 --> 00:22:42,439
\{\an3} Je dois y aller,
338
00:22:42,560 --> 00:22:43,560
\{\an3} je te laisse terminer.
339
00:22:46,040 --> 00:22:47,640
\{\an3} Vous n'ouvrez à personne.
340
00:22:50,000 --> 00:22:51,280
Salut champion !
341
00:22:52,200 --> 00:22:53,320
-Au revoir !
342
00:22:57,160 --> 00:23:00,280
Musique
343
00:23:04,280 --> 00:23:05,280
-Nass !
344
00:23:06,840 --> 00:23:08,920
-Si Sam nous choppe, il va nous tuer.
345
00:23:09,680 --> 00:23:11,040
-Ce n'est pas notre père.
346
00:23:13,800 --> 00:23:15,479
\{\an3} -Ca va la patrouille ?
347
00:23:16,400 --> 00:23:18,119
\{\an1}-No comment !
348
00:23:19,160 --> 00:23:21,479
\{\an1}Je n'ai pas kiffé ce truc !
349
00:23:23,879 --> 00:23:26,840
Musique
350
00:23:29,080 --> 00:23:30,920
Ca avance ?
351
00:23:31,040 --> 00:23:32,439
\{\an3} -Tout seul, c'est chiant.
352
00:23:33,080 --> 00:23:34,439
\{\an1}-Vas-y balance !
353
00:23:37,479 --> 00:23:39,520
\{\an3} -J'ai retrouvé des commentaires
que Patricia
354
00:23:39,640 --> 00:23:40,879
\{\an3} a effacé sur son blog.
355
00:23:41,439 --> 00:23:42,680
\{\an1}-Putain ! C'est trash.
356
00:23:42,800 --> 00:23:44,840
\{\an3} -Mais intraçable...
Proxy et VPN...
357
00:23:47,119 --> 00:23:48,280
\{\an1}-C'est quoi ça ?
358
00:23:48,400 --> 00:23:49,479
-Le compte insta de Léa.
359
00:23:57,560 --> 00:23:59,879
-C'est qui cette meuf
qui lui écrit tout le temps ?
360
00:24:00,000 --> 00:24:01,560
-Angela ?
-Oui.
361
00:24:01,680 --> 00:24:03,439
C'est une ado de 14 ans, fan d'elle.
362
00:24:03,560 --> 00:24:05,160
\{\an1}-Elles ont l'air proche.
363
00:24:06,200 --> 00:24:09,119
"Léa : Ras-le-bol de ma mère.
Angela : Tu veux qu'on se voie ?
364
00:24:09,239 --> 00:24:10,320
\{\an1}Léa : Se voir ?
365
00:24:11,280 --> 00:24:13,239
Angela : Pourquoi pas ?
366
00:24:14,879 --> 00:24:16,720
18H au Square Ambiorix !"
367
00:24:17,959 --> 00:24:20,280
Musique
368
00:24:23,439 --> 00:24:25,320
-C'est là que l'ado
a trouvé la voiture.
369
00:24:30,400 --> 00:24:34,080
-Bilan toxicologique négatif.
Aucune trace d'agression sexuelle.
370
00:24:34,560 --> 00:24:37,720
Morte d'un arrêt respiratoire.
Cause :
371
00:24:37,840 --> 00:24:39,680
Produit toxique non détectable ?
372
00:24:41,680 --> 00:24:44,000
Si on ne cherche pas...
tu as cherché ?
373
00:24:46,000 --> 00:24:47,840
\{\an1}Ricine ou chloropicrine,
374
00:24:47,959 --> 00:24:50,840
ça confirme la thèse du meurtre
maquillé en suicide.
375
00:24:52,439 --> 00:24:54,360
\{\an1}Et la préméditation, oui.
376
00:24:58,160 --> 00:24:59,320
\{\an1}Merci !
377
00:25:02,959 --> 00:25:05,160
Tu veux venir manger
un soir à la maison ?
378
00:25:09,040 --> 00:25:10,520
O.K.
379
00:25:10,640 --> 00:25:11,879
Pas grave.
380
00:25:14,520 --> 00:25:15,720
\{\an1}Oui, ils vont bien.
381
00:25:16,800 --> 00:25:18,080
Ils parlent souvent de toi.
382
00:25:23,600 --> 00:25:25,360
Toi aussi tu leur manques.
383
00:25:28,879 --> 00:25:30,720
\{\an1}Emmy a trouvé ça.
384
00:25:43,439 --> 00:25:45,040
Sirène
385
00:25:48,080 --> 00:25:51,080
Musique
386
00:25:53,959 --> 00:25:55,360
Sonnerie
387
00:26:06,959 --> 00:26:08,600
-Merde !
388
00:26:15,680 --> 00:26:17,000
-Qu'est-ce que tu fais là ?
389
00:26:21,680 --> 00:26:23,239
-Elle a trouvé une photo de Léa
390
00:26:23,360 --> 00:26:25,560
\{\an1}dans un catalogue pédophile
sur le Darknet.
391
00:26:27,119 --> 00:26:28,680
-Par hasard ?
392
00:26:29,720 --> 00:26:31,439
\{\an1}-Pour moi, c'est Léa qu'ils visaient.
393
00:26:31,560 --> 00:26:33,720
\{\an1}Sa mère, c'est un dommage collatéral.
394
00:26:34,160 --> 00:26:36,000
\{\an3} -Et pour moi,
tu n'as rien à faire là.
395
00:26:37,040 --> 00:26:39,000
\{\an3} Il y a
des dossiers confidentiels ici.
396
00:26:42,280 --> 00:26:43,920
\{\an3} Qui t'a donné accès à l'étage ?
397
00:26:45,640 --> 00:26:46,920
\{\an1}-Sam !
398
00:26:47,520 --> 00:26:48,840
Léa avait rendez vous avec Angela.
399
00:26:48,959 --> 00:26:51,239
C'est une soi-disant ado
qui avait gagné sa confiance,
400
00:26:51,360 --> 00:26:52,879
la catalogue a peut-être un lien.
401
00:26:56,720 --> 00:26:57,600
-Dehors !
402
00:26:57,720 --> 00:27:00,000
-Sam, je peux vous aider.
-Comment ?
403
00:27:00,119 --> 00:27:02,040
\{\an3} Avec une procédure
qu'on ne pourra pas valider ?
404
00:27:02,160 --> 00:27:02,720
-Non ! Mais...
405
00:27:02,840 --> 00:27:04,000
-Dégage !
406
00:27:05,879 --> 00:27:07,439
Musique
407
00:27:08,119 --> 00:27:09,239
-O.K.
408
00:27:09,640 --> 00:27:10,680
\{\an1}Laisse tomber !
409
00:27:18,840 --> 00:27:21,600
-2 ans à la patrouille du Net,
c'est bon ! Elle a payé.
410
00:27:21,720 --> 00:27:24,000
\{\an1}-Elle a fait semblant
de bosser pour nous !
411
00:27:24,119 --> 00:27:26,800
\{\an3} -Elle l'a fait pour retrouver
son mec, tu aurais fait pareil !
412
00:27:26,920 --> 00:27:28,119
-Non !
413
00:27:28,239 --> 00:27:30,640
Je n'aurais pas infiltré
la sûreté de l'état.
414
00:27:30,760 --> 00:27:32,239
\{\an3} -Je suis d'accord mais...
415
00:27:32,360 --> 00:27:33,680
\{\an3} ...si elle n'avait pas été là,
416
00:27:33,800 --> 00:27:36,040
\{\an3} on n'aurait pas chopé
les braqueurs aux bitcoins.
417
00:27:36,160 --> 00:27:39,320
\{\an3} Ni les jeunes au squat.
Ni le harceleur.
418
00:27:39,439 --> 00:27:40,400
-Attends !
419
00:27:40,520 --> 00:27:41,400
\{\an1}Les braqueurs de bitcoins,
420
00:27:41,520 --> 00:27:42,680
\{\an1}c'était il y a 2 mois !
421
00:27:43,760 --> 00:27:45,280
\{\an1}Tu bosses avec elle ?
422
00:27:47,640 --> 00:27:50,879
Musique
423
00:27:54,400 --> 00:27:56,160
C'est toi qui lui a filé un badge ?
424
00:28:09,160 --> 00:28:11,520
Il y a quoi dans ce catalogue ?
425
00:28:18,439 --> 00:28:21,400
Impossible de trouver qui a mis
la photo sur ce forum de partage...
426
00:28:22,080 --> 00:28:23,760
\{\an1}Il faut être invité pour entrer.
427
00:28:23,879 --> 00:28:25,840
\{\an1}Et ça prendrait plusieurs semaines
de gagner leur confiance.
428
00:28:25,959 --> 00:28:27,720
-On n'a pas ce temps-là.
-Non !
429
00:28:27,840 --> 00:28:30,760
\{\an1}Mais on peut aller plus vite si on
demande à quelqu'un qui a les accès.
430
00:28:36,680 --> 00:28:38,360
\{\an1}-Diane Wouters.
431
00:28:38,760 --> 00:28:41,320
\{\an3} Tu l'as fait plonger
pour un double meurtre.
432
00:28:41,439 --> 00:28:42,800
\{\an1}-De pédophile, oui.
433
00:28:45,439 --> 00:28:48,479
\{\an3}-Je ne vois pas comment justifier ça
auprès de la hiérarchie.
434
00:28:52,879 --> 00:28:55,080
\{\an1}-Elle a passé sa vie
à traquer des prédateurs,
435
00:28:55,200 --> 00:28:56,160
\{\an1}elle peut nous faire gagner du temps.
436
00:28:56,280 --> 00:28:58,360
-Elle est en prison.
-Non, elle est chez elle,
437
00:28:58,479 --> 00:29:00,560
\{\an1}assignée à résidence
sous bracelet électronique.
438
00:29:01,520 --> 00:29:03,160
\{\an1}Les prisons sont surchargées.
439
00:29:03,280 --> 00:29:04,640
\{\an1}Elle a exprimé des regrets
devant les psys.
440
00:29:04,760 --> 00:29:06,280
\{\an1}Aucun risque de récidive.
441
00:29:07,119 --> 00:29:09,560
\{\an1}Son jugement passe aux Assises
le mois prochain.
442
00:29:15,879 --> 00:29:16,879
\{\an1}Si on veut sauver Léa,
443
00:29:17,000 --> 00:29:18,119
\{\an1}c'est notre seule option.
444
00:29:23,600 --> 00:29:26,040
Musique
445
00:29:30,000 --> 00:29:31,640
Il sonne.
446
00:29:39,520 --> 00:29:41,040
-Bonsoir.
-Bonsoir.
447
00:29:43,080 --> 00:29:45,000
\{\an1}Merci d'avoir accepté de m'aider.
448
00:29:47,640 --> 00:29:49,000
\{\an3} -Entrez !
449
00:29:57,520 --> 00:30:00,000
\{\an1}Voilà l'URL du site et mon login.
450
00:30:00,119 --> 00:30:01,680
\{\an1}Il fonctionne sûrement encore.
451
00:30:01,800 --> 00:30:03,040
\{\an3} -Merci.
452
00:30:04,520 --> 00:30:05,720
\{\an1}-Il faut chercher dans l'entourage
453
00:30:05,840 --> 00:30:06,879
\{\an1}familial ou géographique.
454
00:30:07,000 --> 00:30:07,920
\{\an1}C'est la base.
455
00:30:11,959 --> 00:30:13,280
\{\an1}Vous en voulez encore ?
456
00:30:14,280 --> 00:30:15,879
\{\an3} -Avec plaisir, oui.
457
00:30:19,800 --> 00:30:21,600
-La plupart
ne passent jamais à l'acte.
458
00:30:21,720 --> 00:30:23,280
La collection de photos leur suffit.
459
00:30:23,400 --> 00:30:25,800
-Vous avez déjà eu des cas
avec le meurtre de la mère ?
460
00:30:25,920 --> 00:30:26,840
-Si le pédophile
461
00:30:26,959 --> 00:30:28,200
a eu peur d'être découvert,
462
00:30:28,320 --> 00:30:29,840
c'est possible qu'il se soit protégé.
463
00:30:35,720 --> 00:30:37,239
\{\an3} -Merci.
464
00:30:46,680 --> 00:30:47,800
\{\an1}-Parfois, je me dis
465
00:30:47,920 --> 00:30:49,400
\{\an1}que je serais
plus utile à l'extérieur.
466
00:30:57,640 --> 00:30:59,200
\{\an3} -Ca aurait pu se passer autrement.
467
00:31:00,680 --> 00:31:02,760
\{\an1}-Vous vous en voulez toujours
de faire votre boulot ?
468
00:31:03,680 --> 00:31:05,000
-Ca dépend.
469
00:31:07,959 --> 00:31:09,400
\{\an1}-Je ne regrette rien.
470
00:31:11,439 --> 00:31:13,720
\{\an1}C'est ce que j'ai dit aux psys
mais à vous, je ne vais pas mentir.
471
00:31:16,000 --> 00:31:18,000
Je regrette une chose...
472
00:31:18,560 --> 00:31:21,360
... que vous soyez arrivé avant
que je tue ce troisième salopard.
473
00:31:23,840 --> 00:31:29,119
Musique
474
00:31:30,200 --> 00:31:31,360
Sonnerie
475
00:31:32,439 --> 00:31:33,640
\{\an3} -Excusez-moi !
476
00:31:39,360 --> 00:31:40,320
Le boulot !
477
00:31:49,080 --> 00:31:50,320
\{\an3} Merci pour tout.
478
00:31:50,439 --> 00:31:51,760
\{\an1}Bonne soirée.
479
00:31:52,200 --> 00:31:53,239
\{\an3} -Vous reviendrez me voir ?
480
00:31:54,640 --> 00:31:56,800
\{\an3} Pour me donner
des nouvelles de l'enquête.
481
00:31:57,520 --> 00:31:59,280
-Promis !
482
00:32:02,040 --> 00:32:04,800
Musique
483
00:32:19,479 --> 00:32:21,600
\{\an1}-28 personnes en Belgique
ont un lien avec ce catalogue.
484
00:32:21,720 --> 00:32:23,400
-28 ? Et à Bruxelles ?
485
00:32:24,280 --> 00:32:25,160
-12...
486
00:32:25,800 --> 00:32:27,959
-Et dans les 12...
487
00:32:28,080 --> 00:32:30,200
\{\an3} Qui s'est connecté
au blog de Patricia ?
488
00:32:31,720 --> 00:32:33,439
-Alban Lejeune.
489
00:32:33,560 --> 00:32:36,160
veilleur de nuit,
condamné pour viol sur mineurs.
490
00:32:36,280 --> 00:32:37,760
Sous bracelet électronique
depuis 2 ans.
491
00:32:37,879 --> 00:32:39,360
\{\an1}-Sors-moi les relevés
de son bracelet.
492
00:32:39,479 --> 00:32:40,959
\{\an1}-Je ne peux pas.
493
00:32:41,080 --> 00:32:43,040
\{\an1}Je dois demander à la société qui
gère les boitiers et en pleine nuit.
494
00:32:43,160 --> 00:32:44,959
\{\an1}-On ne peut rien faire
sans leur autorisation ?
495
00:32:45,080 --> 00:32:47,360
-Je peux utiliser
le logiciel de Billie.
496
00:32:47,479 --> 00:32:48,640
\{\an1}Mais c'est à Billie.
497
00:32:48,760 --> 00:32:49,479
-Fais-le !
498
00:32:49,600 --> 00:32:50,760
-C'est illégal !
499
00:32:51,320 --> 00:32:52,640
-Fais-le !
500
00:32:53,000 --> 00:32:54,200
-O.K.
501
00:32:57,959 --> 00:33:00,160
Ca c'est le jour
de la disparition de Léa.
502
00:33:00,640 --> 00:33:01,879
\{\an1}-Regarde à 18H !
503
00:33:04,840 --> 00:33:06,640
-Square Ambiorix.
504
00:33:17,439 --> 00:33:19,800
\{\an3} -Je ne connais pas
mais c'est une jolie petite fille.
505
00:33:22,680 --> 00:33:24,119
\{\an1}-Elle est où ?
506
00:33:26,520 --> 00:33:28,200
Angela, c'est vous ?
507
00:33:28,320 --> 00:33:30,600
Vous vous faites passer pour une
gamine pour en approcher d'autres ?
508
00:33:31,840 --> 00:33:34,080
\{\an3} -Ils ont tout retourné chez lui,
509
00:33:34,200 --> 00:33:35,959
\{\an3} ils n'ont rien retrouvé.
510
00:33:37,040 --> 00:33:38,200
-Elle est où ?
511
00:33:41,400 --> 00:33:43,320
\{\an1}On sait que vous étiez
au Square Ambiorix hier.
512
00:33:43,439 --> 00:33:45,280
\{\an1}Qu'est-ce que vous faisiez là ?
513
00:33:45,400 --> 00:33:48,400
\{\an3} -J'adore le petit banc de l'arrêt
de bus, de l'autre côté de la grille.
514
00:33:48,520 --> 00:33:50,200
\{\an3} Ca donne sur les tobogans.
515
00:33:50,320 --> 00:33:51,840
\{\an1}-Vous avez retrouvé Léa Remacle ?
516
00:33:51,959 --> 00:33:52,840
\{\an3} -Je ne sais pas qui c'est.
517
00:33:52,959 --> 00:33:53,920
\{\an1}-C'est elle.
518
00:33:54,040 --> 00:33:55,439
\{\an1}Regarde là !
519
00:33:55,560 --> 00:33:57,080
\{\an1}Elle a 11 ans.
520
00:33:57,920 --> 00:33:59,680
\{\an1}Elle te plait, c'est ça ?
521
00:34:00,720 --> 00:34:02,280
\{\an1}Qu'est-ce que tu foutais au Square ?
522
00:34:02,439 --> 00:34:03,959
\{\an3} -Je vous l'ai dit !
523
00:34:04,080 --> 00:34:05,840
\{\an3} J'attendais le bus pour venir ici.
524
00:34:05,959 --> 00:34:07,720
\{\an1}-Tu n'as pas le droit
d'être où il y a des gosses.
525
00:34:07,840 --> 00:34:09,959
\{\an3} -Il y a des gosses partout,
vous voulez que j'aille où ?
526
00:34:10,080 --> 00:34:11,920
\{\an1}-Pourquoi tu t'es connecté
au blog de Patricia ?
527
00:34:12,040 --> 00:34:13,439
\{\an3} -On ne me l'a pas interdit.
528
00:34:13,560 --> 00:34:14,560
\{\an1}-Les photos de la gamine,
529
00:34:14,680 --> 00:34:16,080
\{\an1}c'est toi qui les a mises
sur le catalogue ?
530
00:34:16,200 --> 00:34:17,200
\{\an3} -Quel catalogue ?
531
00:34:18,360 --> 00:34:19,720
\{\an3} -Ces photos viennent d'où ?
532
00:34:21,720 --> 00:34:22,959
-Internet !
533
00:34:23,479 --> 00:34:25,680
\{\an1}C'est légal,
c'est posté en vision libre.
534
00:34:27,000 --> 00:34:29,239
\{\an1}Je suis sous castrateur chimique.
535
00:34:38,160 --> 00:34:40,439
Le type que vous cherchez,
ce n'est pas un pro.
536
00:34:40,560 --> 00:34:42,479
\{\an1}Un pro ne passerait jamais
par un Chat.
537
00:34:42,600 --> 00:34:44,600
C'est trop risqué.
538
00:34:59,080 --> 00:35:01,439
\{\an3} -Tu peux rentrer te coucher.
539
00:35:01,560 --> 00:35:03,160
\{\an1}-Non ça va.
540
00:35:03,600 --> 00:35:05,879
\{\an1}Je ne pourrai pas dormir
tant qu'on ne l'a pas trouvée.
541
00:35:06,879 --> 00:35:07,920
-Les gars !
542
00:35:08,040 --> 00:35:09,640
J'ai peut-être un lien
543
00:35:09,760 --> 00:35:11,680
entre Patricia
et la maison aux perruches...
544
00:35:11,800 --> 00:35:13,000
... Proxideal !
545
00:35:13,119 --> 00:35:14,840
La plate-forme de Pierre Remacle.
546
00:35:14,959 --> 00:35:16,280
Venez voir !
547
00:35:16,959 --> 00:35:19,280
La propriétaire
a engagé un type via Proxideal
548
00:35:19,400 --> 00:35:21,640
pour s'occuper de ses oiseaux
pendant son absence.
549
00:35:21,760 --> 00:35:24,439
Un certain Colin Duprez.
550
00:35:24,560 --> 00:35:25,680
\{\an3} -Colin Duprez,
551
00:35:25,800 --> 00:35:28,040
\{\an1}gardiennage d'animaux,
travaux de peinture.
552
00:35:28,160 --> 00:35:29,000
-Attendez !
553
00:35:29,119 --> 00:35:31,080
A la base, Colin est prof
pour les enfants
554
00:35:31,200 --> 00:35:32,040
qui suivent des cours à domicile.
555
00:35:32,160 --> 00:35:33,720
-Il a donné cours à Léa ?
-Exact !
556
00:35:33,840 --> 00:35:34,840
\{\an3} Quand elle a arrêté l'école.
557
00:35:34,959 --> 00:35:36,720
Mais après un an, Patricia l'a viré.
558
00:35:36,840 --> 00:35:37,720
\{\an1}-Pourquoi ?
559
00:35:37,840 --> 00:35:39,160
-Dans un mail qu'elle a adressé
560
00:35:39,280 --> 00:35:41,320
\{\an3} à la protection de l'enfance
est dit :
561
00:35:41,439 --> 00:35:42,720
"Attouchement sur Léa".
562
00:35:47,879 --> 00:35:51,320
Musique
563
00:36:02,200 --> 00:36:03,560
-Yes !
564
00:36:08,800 --> 00:36:10,280
-L'argent commence à arriver.
565
00:36:12,680 --> 00:36:14,280
-On est trop balaise.
566
00:36:14,400 --> 00:36:16,400
-Et ces connards
n'y verront que du feu.
567
00:36:21,320 --> 00:36:22,879
Billie !
568
00:36:24,239 --> 00:36:25,080
Attends !
569
00:36:25,200 --> 00:36:26,760
Ils vendent des armes
dans le monde entier.
570
00:36:27,800 --> 00:36:28,920
Si on vole cet argent,
571
00:36:29,040 --> 00:36:31,119
c'est pour le donner à des gens
qui font des choses utiles.
572
00:36:35,040 --> 00:36:37,080
C'est pas comme si
on le gardait pour nous.
573
00:36:40,840 --> 00:36:42,360
-Non...
574
00:36:43,879 --> 00:36:45,200
\{\an1}On met quoi comme action ?
575
00:36:46,400 --> 00:36:47,760
-Alors ?
576
00:36:48,360 --> 00:36:51,400
\{\an3} Piratage du système de livraison
577
00:36:51,520 --> 00:36:54,080
\{\an3} pour que toute la bouffe
arrive au camp des réfugiés.
578
00:36:54,200 --> 00:36:55,680
-Oui, pas mal !
579
00:36:55,800 --> 00:36:57,200
Heu...
580
00:36:57,320 --> 00:37:01,200
\{\an1}Piratage du listing de réservation
de l'hôtel Président
581
00:37:01,320 --> 00:37:03,879
\{\an1}pour booker toutes les chambres
pour les migrants.
582
00:37:04,239 --> 00:37:05,400
\{\an3} -O.K.
583
00:37:06,080 --> 00:37:08,200
Bug chez Parkmobile.
-Oui.
584
00:37:08,320 --> 00:37:10,320
-On va mettre les parcmètres HS.
-Allez !
585
00:37:10,439 --> 00:37:12,360
\{\an3} -Et voilà !
Stationnement gratuit pour tous.
586
00:37:14,040 --> 00:37:16,720
Musique
587
00:37:27,720 --> 00:37:30,400
\{\an1}-Donc, vous n'êtes pas allé
chez Gaétane de Burlet.
588
00:37:33,800 --> 00:37:36,000
\{\an3} -Pas depuis septembre.
589
00:37:39,280 --> 00:37:42,520
-Mais vous avez reçu une demande pour
vous occuper de ses perruches ?
590
00:37:42,920 --> 00:37:44,040
\{\an3} -Non !
591
00:37:45,360 --> 00:37:47,080
\{\an3} Je ne sais pas.
592
00:37:53,000 --> 00:37:55,000
\{\an1}-On a retrouvés ces photos
chez vous.
593
00:37:59,400 --> 00:38:00,640
Léa Remacle.
594
00:38:05,160 --> 00:38:06,920
\{\an3} -Je suis membre d'une association
595
00:38:07,040 --> 00:38:10,119
\{\an3} qui dénonce l'utilisation abusive
d'images d'enfants.
596
00:38:10,720 --> 00:38:13,760
\{\an3} C'était pour le dossier
que j'ai monté contre sa mère.
597
00:38:14,160 --> 00:38:15,280
-Sa mère ?
598
00:38:16,800 --> 00:38:18,400
On l'a retrouvée
599
00:38:18,520 --> 00:38:20,520
\{\an1}dans la maison de Gaétane de Burlet.
600
00:38:22,360 --> 00:38:24,400
\{\an1}Maison où vous étiez censé être.
601
00:38:27,479 --> 00:38:29,239
Vous étiez le prof de sa fille.
602
00:38:30,439 --> 00:38:31,840
-Prof...
603
00:38:32,959 --> 00:38:36,320
Je ne lui ai pas appris grand chose.
Elle était toujours épuisée.
604
00:38:36,439 --> 00:38:38,479
\{\an1}-C'est pour ça
que vous avez alerté l'inspection ?
605
00:38:38,600 --> 00:38:39,800
-Oui.
606
00:38:40,479 --> 00:38:43,520
\{\an1}-Et juste après, Patricia
porte plainte pour attouchement ?
607
00:38:48,200 --> 00:38:49,520
\{\an1}-Vous avez engagé Colin
608
00:38:49,640 --> 00:38:51,720
\{\an1}alors qu'il y avait des doutes
d'abus sur votre fille ?
609
00:38:51,840 --> 00:38:54,479
\{\an3} -Patricia m'a avoué
qu'elle avait tout inventé.
610
00:38:54,920 --> 00:38:56,959
\{\an3} Pour protéger la carrière de Léa.
611
00:38:58,040 --> 00:39:01,160
\{\an1}-Pourquoi vous lui avez versé
5.000 euros la semaine dernière ?
612
00:39:01,280 --> 00:39:04,400
\{\an3}-Pour qu'il arrête la procédure qu'il
allait commencer contre Patricia.
613
00:39:05,360 --> 00:39:07,479
\{\an1}-C'était un bon élément pour vous ça.
614
00:39:07,600 --> 00:39:09,119
\{\an1}Pour la garde de Léa.
615
00:39:09,959 --> 00:39:12,600
\{\an3} -Ma fille allait devoir
témoigner au tribunal.
616
00:39:13,320 --> 00:39:14,920
\{\an3} Elle a 11 ans.
617
00:39:17,200 --> 00:39:19,400
\{\an3} Vous pensez que c'est lui
qui a fait tout ça ?
618
00:39:20,400 --> 00:39:22,520
\{\an1}-Que faisiez-vous hier
entre 16 et 19H ?
619
00:39:22,640 --> 00:39:24,320
\{\an3} -Où est mon avocate ?
620
00:39:24,439 --> 00:39:25,720
\{\an1}-Où est Léa ?
621
00:39:27,520 --> 00:39:29,040
\{\an1}Colin ! Elle est où ?
622
00:39:32,640 --> 00:39:34,360
\{\an3} -Il y a un an...
623
00:39:35,040 --> 00:39:37,200
\{\an3} ... ma fille s'est suicidée.
624
00:39:38,800 --> 00:39:40,959
\{\an3} Harcelée parce qu'elle avait
posté une photo d'elle
625
00:39:41,080 --> 00:39:42,239
\{\an3} mangeant un cornet de glace.
626
00:39:42,360 --> 00:39:44,280
\{\an3} La photo a été détournée
sur un site porno.
627
00:39:44,400 --> 00:39:46,840
\{\an3} En quelques jours,
sa réputation était salie.
628
00:39:49,119 --> 00:39:50,119
\{\an3} Je me bas
629
00:39:50,239 --> 00:39:52,760
\{\an3} pour protéger les enfants,
rien d'autre.
630
00:39:56,400 --> 00:40:00,239
Musique
631
00:40:03,160 --> 00:40:04,720
\{\an3} -Je vous laisse une demi-heure.
632
00:40:05,479 --> 00:40:06,879
-Bonjour maitre.
-Bonjour Colin.
633
00:40:07,000 --> 00:40:08,239
Ne vous inquiétez pas trop...
634
00:40:10,760 --> 00:40:12,680
-Qu'est-ce que
tu as fait à ma fille ?
635
00:40:15,360 --> 00:40:18,439
Cris
636
00:40:24,720 --> 00:40:25,879
Oh putain !
637
00:40:26,479 --> 00:40:27,840
-Appelle une ambulance !
638
00:40:31,680 --> 00:40:32,920
On a merdé !
639
00:40:33,040 --> 00:40:34,720
Jamais ils n'auraient du se croiser.
640
00:40:35,160 --> 00:40:37,920
\{\an3} -Les patrouilles
vont étendre le périmètre et
641
00:40:38,040 --> 00:40:40,000
\{\an3} Hélène a doublé les effectifs.
642
00:40:42,040 --> 00:40:44,479
\{\an3} Elle veut qu'on rentre chez nous.
643
00:40:45,000 --> 00:40:46,760
\{\an3} Il faut qu'on se repose.
644
00:41:19,800 --> 00:41:22,200
-*Bonjour, vous êtes bien
sur la messagerie de Nassim.
645
00:41:22,320 --> 00:41:24,360
Laissez-moi un message,
je vous rappellerai.
646
00:41:25,360 --> 00:41:28,200
-*Nass,
le compte de Colin a été piraté.
647
00:41:28,320 --> 00:41:31,320
Tu n'as pas pu le voir
car il n'y avait pas d'intrusion.
648
00:41:32,000 --> 00:41:34,000
Le meurtrier de Patricia,
ce n'est pas Colin.
649
00:41:34,119 --> 00:41:35,680
C'est quelqu'un
qui a pris son identité
650
00:41:35,800 --> 00:41:37,560
et qui a intercepté la demande
pour les perruches.
651
00:41:38,280 --> 00:41:39,479
Rappelle-moi !
652
00:41:39,920 --> 00:41:41,160
Bisous.
653
00:41:50,119 --> 00:41:52,080
C'est là que tu te caches.
654
00:41:55,920 --> 00:41:58,600
Musique
655
00:41:59,080 --> 00:42:02,439
-*Bob Franck ne peut pas répondre
pour l'instant.
656
00:42:02,560 --> 00:42:05,920
Veuillez laisser un message
après le signal sonore.
657
00:42:16,680 --> 00:42:21,280
Musique
658
00:43:09,479 --> 00:43:14,200
Bruit de fond...
les garçons se chamaillent.
659
00:43:20,080 --> 00:43:21,280
-Tiens !
660
00:43:22,000 --> 00:43:23,560
\{\an3} -Merci.
661
00:43:39,080 --> 00:43:40,560
-Papa !
662
00:43:40,800 --> 00:43:43,119
C'est Billie, tu viens !
663
00:43:45,040 --> 00:43:46,920
Elle sonne.
664
00:44:21,920 --> 00:44:23,600
\{\an3} -Monte !
665
00:44:32,720 --> 00:44:33,560
-Axelle !
666
00:44:36,000 --> 00:44:36,800
-Oui !
667
00:44:38,479 --> 00:44:39,280
-Police !
668
00:44:39,400 --> 00:44:40,680
Les mains en l'air !
669
00:44:42,119 --> 00:44:43,119
-Qu'est-ce que vous voulez ?
670
00:44:43,239 --> 00:44:44,600
-Les mains en l'air !
671
00:44:47,800 --> 00:44:49,479
Mets toi contre le mur !
672
00:44:50,920 --> 00:44:52,400
Allez !
673
00:44:56,160 --> 00:44:59,040
Musique
674
00:45:04,640 --> 00:45:06,840
La patrouille va arriver.
Tout va bien se passer.
675
00:45:07,439 --> 00:45:09,119
D'accord ?
676
00:45:26,840 --> 00:45:28,320
-Monte dans la voiture !
677
00:45:28,439 --> 00:45:30,040
\{\an3} Monte !
678
00:45:30,160 --> 00:45:31,840
\{\an3} Monte !
679
00:45:38,600 --> 00:45:42,040
Sirènes
680
00:45:54,680 --> 00:45:58,280
Sous-titrage RTBF
R. Cheron, F. Jandrain
47208
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Persian
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
