Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,900 --> 00:00:16,652
Paolo.
2
00:00:31,700 --> 00:00:33,292
Paolo.
3
00:00:40,900 --> 00:00:42,970
Ben je hier?
4
00:01:01,020 --> 00:01:04,330
Paolo, natuurlijk hou ik van je.
5
00:01:27,460 --> 00:01:31,055
Lieve Marikla,
ik heb je advies nodig.
6
00:01:31,340 --> 00:01:34,537
Ik ben nu 24 en vijf jaar getrouwd.
7
00:01:34,820 --> 00:01:38,130
De mensen zeggen
dat ze me graag zien.
8
00:01:38,540 --> 00:01:42,579
Ik heb een fijne man.
Ik ben jong getrouwd...
9
00:01:42,780 --> 00:01:46,534
...maar tot nu toe gaat 't goed.
Veel hartstocht...
10
00:01:46,780 --> 00:01:49,374
...en veel begrip.
11
00:02:02,340 --> 00:02:06,413
Maar de laatste tijd heb ik zo'n
vreemd gevoel.
12
00:02:06,740 --> 00:02:12,292
Ik wil nog meer genieten van het
leven... intenser...
13
00:02:13,220 --> 00:02:16,974
Maar er gebeurt gewoon
helemaal niets.
14
00:02:17,260 --> 00:02:23,096
Dat rusteloze gevoel heeft vast met
de tijd van 't jaar te maken.
15
00:02:24,100 --> 00:02:27,809
Maar die gevoelens worden
wel steeds sterker.
16
00:02:28,100 --> 00:02:33,254
Helemaal sinds die po�zie-avond
van mijn zuster Nadia.
17
00:02:39,260 --> 00:02:42,616
Ik wil je neuken
zonder je aan te raken.
18
00:02:42,820 --> 00:02:47,974
Met mijn tong wil ik de haren
rond je anus muzikaal beroeren.
19
00:02:48,460 --> 00:02:51,497
Mijn dansende kut
verwent je mond.
20
00:02:51,700 --> 00:02:55,932
Ik wil je bedekken met
kleverige borsten en zoet zweet.
21
00:02:56,180 --> 00:03:00,935
De vlinders in mijn buik
willen je pik verzwelgen.
22
00:03:01,260 --> 00:03:07,017
Ik wil op banale wijze
je knie�n likken.
23
00:03:07,380 --> 00:03:11,009
En hoger, van je buik
tot aan je hart.
24
00:03:11,860 --> 00:03:14,090
Om rust te vinden...
25
00:03:14,580 --> 00:03:17,492
...zou ik niet meer
willen klaarkomen.
26
00:03:41,100 --> 00:03:43,455
Je boek wordt vast een best-seller.
27
00:03:43,700 --> 00:03:47,659
Ik ben Nadia Valentini. Kom eens
langs op mijn sportschool.
28
00:03:51,180 --> 00:03:54,855
Nadia Valentini.
-Kon ik maar zo schrijven als jij.
29
00:04:03,260 --> 00:04:07,731
Wat een lange liefdeslijn.
En ook zo hard.
30
00:04:22,500 --> 00:04:26,015
Mag ik deze dans van u?
-Natuurlijk.
31
00:04:34,260 --> 00:04:37,616
In Rome heeft niemand een
uitnodiging nodig.
32
00:04:37,820 --> 00:04:40,129
Ik ben ook geen genodigde.
33
00:04:41,580 --> 00:04:46,335
Ik woon naast de dichteres,
in Veneti�.
34
00:04:46,620 --> 00:04:49,259
Ik ben geboren in Veneti�.
35
00:04:49,460 --> 00:04:53,089
Oh ja? 't Is ooit beschreven
door een Franse dichter.
36
00:04:53,540 --> 00:04:57,215
Venise, sexe femelle d'Europe.
37
00:05:04,420 --> 00:05:06,729
Ben je een zeeman?
38
00:05:08,140 --> 00:05:10,290
Ach, ik reis veel.
39
00:05:11,220 --> 00:05:13,211
Ik verzamel oude dingen.
40
00:05:13,420 --> 00:05:16,537
Neem dan straks die twee oude
krengen mee.
41
00:05:16,780 --> 00:05:19,897
Vind je die jongen leuk?
-Dat is mijn man.
42
00:05:20,100 --> 00:05:22,534
Mannen tellen niet mee.
43
00:05:23,020 --> 00:05:26,092
Die van mij betekent heel
veel voor me.
44
00:05:29,700 --> 00:05:33,613
Ik wil je neuken
zonder je aan te raken.
45
00:05:37,260 --> 00:05:41,458
Met mijn tong wil ik de haren...
46
00:05:43,340 --> 00:05:46,650
...rond je anus muzikaal
vervoeren.
47
00:05:46,940 --> 00:05:49,010
Je bent vast nat.
48
00:05:50,340 --> 00:05:53,855
Ik ben een beetje draaierig.
49
00:06:00,660 --> 00:06:03,891
Vergeet de musea maar.
De kunst zit in ons.
50
00:06:04,180 --> 00:06:08,093
Ik heb hier twee prachtige
voorbeelden van de barok.
51
00:06:08,340 --> 00:06:13,175
Draai ze om en je hebt twee konten
in rococo-stijl. Schitterend.
52
00:06:20,580 --> 00:06:24,209
Niet bang zijn.
-Ik weet niet eens hoe je heet.
53
00:06:24,500 --> 00:06:29,335
Dat is zo. Alphonse Donatien,
de liefdespiraat.
54
00:06:44,220 --> 00:06:48,452
Dat is niet eerlijk.
-Ik hou me aan m'n belofte.
55
00:06:50,580 --> 00:06:54,368
Diana, ben je daar?
-Ja, Paolo. Ik kom zo.
56
00:07:05,100 --> 00:07:08,456
Is er iets?
-Nee, ik moest alleen plassen.
57
00:07:08,660 --> 00:07:11,891
Wil je weg?
-Ja, ik vind het waardeloos.
58
00:07:12,180 --> 00:07:15,058
Even m'n spullen pakken.
59
00:07:27,340 --> 00:07:29,137
Je bent nat.
60
00:07:30,500 --> 00:07:34,334
En het is geen urine.
Hoe kom jij zo heet?
61
00:07:34,580 --> 00:07:39,131
Omdat je me streelt.
Je weet hoe ik gevoelig ik ben.
62
00:07:39,900 --> 00:07:42,016
Doe 't nog eens.
63
00:07:46,380 --> 00:07:49,417
Komt het soms door die vent?
-Welke vent?
64
00:07:49,620 --> 00:07:51,850
Je danspartner.
65
00:07:53,100 --> 00:07:58,413
Een Fransman die in Veneti� woont.
Hij was er ineens.
66
00:07:59,980 --> 00:08:04,337
Je maakt me gek.
-Wel een tikje volwassen, h�?
67
00:08:04,540 --> 00:08:08,374
Volwassen is het woord niet.
-Je had me moeten roepen.
68
00:08:08,580 --> 00:08:12,209
Hij was zelfs bij me op het toilet.
69
00:08:12,460 --> 00:08:17,295
De schoft.
-En jij had niets door.
70
00:08:17,540 --> 00:08:20,532
't Vast weer zo'n verzinsel
van je.
71
00:08:20,780 --> 00:08:23,214
Ik was spiernaakt.
-Hou op.
72
00:08:23,700 --> 00:08:27,488
Hij wilde me in m'n kont neuken.
Als je was binnen gekomen...
73
00:08:27,780 --> 00:08:30,578
Dat verzin je maar.
Ik ben niet achterlijk.
74
00:08:30,860 --> 00:08:33,499
Hij vond dat ik een mooie kont had.
75
00:08:34,980 --> 00:08:39,132
En hoe was zijn ding?
Net zo hard als deze?
76
00:08:51,820 --> 00:08:54,971
Vind jij mijn kont ook mooi?
-Het is de mooi...
77
00:09:00,140 --> 00:09:03,655
Je mag pas oordelen als je
'm gezien hebt.
78
00:09:07,500 --> 00:09:09,456
Zeg dat ie mooi is.
79
00:09:14,180 --> 00:09:18,139
Laten we naar huis gaan.
-Nee, ik wil 't hier doen.
80
00:09:21,100 --> 00:09:22,818
Schiet op.
81
00:09:24,140 --> 00:09:25,937
Amateurs.
82
00:09:27,900 --> 00:09:30,698
Zeg dat je 't verzonnen hebt.
83
00:09:30,980 --> 00:09:33,369
Zeg 't.
-Stil.
84
00:09:40,660 --> 00:09:44,209
En dan noemen ze ons hoeren.
-Zeg dat wel.
85
00:10:06,020 --> 00:10:08,978
Opstaan, mannetje.
86
00:10:09,180 --> 00:10:11,250
Ik zal je leren.
87
00:10:13,060 --> 00:10:15,176
Je doet me pijn.
88
00:10:18,180 --> 00:10:22,458
Wacht even. Zinnelijk geweld
mag vanavond pas weer.
89
00:10:23,780 --> 00:10:25,736
Laat los.
90
00:10:33,740 --> 00:10:36,015
Als m'n moeder dit zou zien.
91
00:10:36,220 --> 00:10:40,179
Ik vind 't mooi. En heksen
hebben geen recht van spreken.
92
00:10:40,460 --> 00:10:43,293
Zo praat je niet
over m'n moeder.
93
00:10:43,580 --> 00:10:46,048
Ok�, mopperkont.
94
00:11:00,420 --> 00:11:03,537
De watersymfonie van Mozart.
95
00:11:03,780 --> 00:11:05,816
Zing mee.
96
00:11:07,020 --> 00:11:09,056
Dat kun je best.
97
00:11:24,900 --> 00:11:26,891
Dat is onzedelijk.
98
00:11:27,100 --> 00:11:28,897
Zwijn.
99
00:11:39,980 --> 00:11:42,096
Hij liep dwars door het midden.
100
00:11:42,380 --> 00:11:46,373
Hij is waardeloos.
Hij schiet altijd mis.
101
00:11:47,100 --> 00:11:50,649
Hij is goed.
-Weet je wat Taylor zou doen?
102
00:11:55,100 --> 00:11:58,376
Hij is de beste center.
103
00:11:58,620 --> 00:12:01,930
't Is te horen dat je er
geen reet van weet.
104
00:12:02,180 --> 00:12:05,616
Heb je wel eens een basketbal-
wedstrijd gezien?
105
00:12:07,100 --> 00:12:08,897
Blijf van me af.
106
00:12:09,820 --> 00:12:13,256
Een flikker. Ik sta met een
flikker te praten.
107
00:12:13,460 --> 00:12:16,372
Jij zat aan m'n pik.
108
00:12:16,980 --> 00:12:20,529
Gelukkig moet ik eruit.
-Ga je me anders zoenen?
109
00:12:42,140 --> 00:12:46,816
Gaat u maar hier zitten.
110
00:13:10,260 --> 00:13:14,811
Luister goed. Haal die modder
eens uit je hersenen.
111
00:13:15,100 --> 00:13:19,457
Want dit kan je wel eens
je roeping kosten.
112
00:13:19,700 --> 00:13:22,897
Een goede raad...
Ga biechten.
113
00:13:23,100 --> 00:13:26,092
Kan ik u bellen?
-Heb je m'n nummer?
114
00:13:26,340 --> 00:13:28,410
Jammer dan.
115
00:13:47,820 --> 00:13:51,096
Dag, Lello.
Waarom huil je?
116
00:13:51,900 --> 00:13:54,937
Hij is teruggegaan naar z'n vrouw.
117
00:13:55,300 --> 00:13:58,770
Hij voelde zich schuldig
en het was mijn schuld, zei ie.
118
00:13:59,020 --> 00:14:01,693
Is dat zo?
-Misschien wel.
119
00:14:01,900 --> 00:14:04,858
Maar waarom moest ie
uitgerekend mij nemen?
120
00:14:05,140 --> 00:14:08,769
Wedden dat je vanavond
iets beters vindt?
121
00:14:09,020 --> 00:14:11,011
Denk je?
-Absoluut.
122
00:14:16,340 --> 00:14:18,490
Je dieet, Antonietta.
123
00:14:18,780 --> 00:14:22,409
Alles wat ik lekker vind
is onzedelijk en dikmakend.
124
00:14:24,820 --> 00:14:28,608
Ik heb een verrassing voor je.
125
00:14:28,900 --> 00:14:34,020
Ik ga 't op Pierre uitproberen.
-Zit er iets nieuws bij?
126
00:14:40,020 --> 00:14:45,492
Die wil je best hebben, h�?
-Ik heb ze van betere kwaliteit.
127
00:14:45,700 --> 00:14:49,409
Nodig ons dan eens uit,
dan kunnen we ze zien.
128
00:14:59,060 --> 00:15:02,655
Zijn jullie hard aan het werk?
-Dag, Mr Silvio.
129
00:15:02,940 --> 00:15:08,378
Antonietta, wil jij de nieuwe
artikelen voor me showen?
130
00:15:08,660 --> 00:15:12,175
Dat vind ik aardig van u.
Ik kom er aan.
131
00:15:17,180 --> 00:15:20,092
Sommige meisjes hebben altijd
mazzel.
132
00:15:22,980 --> 00:15:25,972
De rest kan even pauzeren.
133
00:15:31,420 --> 00:15:33,297
Achterover.
134
00:15:37,860 --> 00:15:42,012
Dit been iets buigen.
Draai je om.
135
00:15:42,860 --> 00:15:45,454
Trek je broekje hoog op.
136
00:15:50,260 --> 00:15:52,694
Precies mijn maat.
137
00:15:54,260 --> 00:15:59,812
Vanmorgen werd ik wakker met een
stijve zo hard als staal.
138
00:16:22,660 --> 00:16:26,255
Goedemorgen. Hallo, Diana.
-Dag, Mrs Tommasini.
139
00:16:26,500 --> 00:16:31,130
Bent u in de rouw?
-Ja, Danny is overleden.
140
00:16:31,340 --> 00:16:34,059
Wat vreselijk.
Een familielid?
141
00:16:34,460 --> 00:16:38,373
We waren zo hecht.
Een fantastische labrador.
142
00:16:38,940 --> 00:16:41,773
Ach, zo.
Hoe is 't met de senator?
143
00:16:42,020 --> 00:16:46,571
Die is in Parijs, voor een banket.
Ligt m'n bestelling klaar?
144
00:16:48,140 --> 00:16:51,212
Ik wil zo graag m'n laden vullen.
145
00:16:55,220 --> 00:16:58,849
Ik wil deze passen.
-Maar die had u al gekocht.
146
00:16:59,260 --> 00:17:03,572
Ja, maar iemand heeft hem
aan stukken gescheurd.
147
00:17:03,820 --> 00:17:08,610
Die ingenieur kan er wat van.
-Uw laatste verovering?
148
00:17:08,900 --> 00:17:12,336
En een gulle. Cartier.
-Gefeliciteerd.
149
00:17:12,580 --> 00:17:16,858
Ik heb er een paar leuke
vriendinnen bij.
150
00:17:17,140 --> 00:17:19,813
Ik ben aan ze voorgesteld
door Alicia.
151
00:17:20,100 --> 00:17:23,615
Alicia? Oh, Mrs Dow.
-Ze noemen haar Mrs Nauw.
152
00:17:23,860 --> 00:17:26,977
Artsen, advocaten, politici.
Het grote geld.
153
00:17:27,180 --> 00:17:32,857
Ik wil je wel voorstellen.
-Nee, ik denk niet dat ik dat...
154
00:17:33,140 --> 00:17:36,689
Files in de flamoes?
Zo erg is het niet.
155
00:17:36,940 --> 00:17:41,013
Ik zie 't als een hobby.
Er zijn zoveel vrouwen die 't doen.
156
00:17:41,220 --> 00:17:44,690
En hoeren komen niet klaar.
Maar ik wel.
157
00:17:45,060 --> 00:17:49,258
Ik leer een heleboel van mannen
die veel fantasie hebben.
158
00:17:49,460 --> 00:17:53,658
Is het niks voor je?
-Mijn man heeft fantasie genoeg.
159
00:17:53,860 --> 00:17:57,489
Die van mij niet.
Europarlementari�rs zijn saai.
160
00:17:57,700 --> 00:18:01,739
Maar vrijen met een onbekende in
een hotel is zo romantisch.
161
00:18:01,940 --> 00:18:05,728
Je hart bonkt.
Het is fantastisch.
162
00:18:06,020 --> 00:18:10,138
En dan de kick dat je te koop bent.
Die zonde.
163
00:18:10,460 --> 00:18:14,817
Denk er eens over na.
-Ik denk dat ik pas.
164
00:18:15,020 --> 00:18:19,172
Ik weet wel een bisschop voor je.
-Ik val niet op geestelijken.
165
00:18:19,460 --> 00:18:22,816
Het zijn de beste klanten.
Geef me maar een gros.
166
00:18:27,740 --> 00:18:29,856
Mrs Tommasini is zo aardig.
167
00:18:30,060 --> 00:18:34,133
En ze is succesvol.
En eigenlijk doe ik 't ook.
168
00:18:34,340 --> 00:18:39,130
Geneukt worden in ruil voor
extra inkomsten.
169
00:18:39,420 --> 00:18:42,253
Mijn man vindt 't niet erg,
en ik ook niet.
170
00:18:42,540 --> 00:18:45,008
Meen je dat?
-Hij weet natuurlijk niet alles.
171
00:18:45,220 --> 00:18:49,099
Voel je je niet schuldig?
-Ik ben niet verliefd op die ouwe.
172
00:18:49,340 --> 00:18:53,652
Maar je bedriegt wel je man.
-Hoe kom je daar nou bij?
173
00:18:53,900 --> 00:18:56,778
Doe niet zo onnozel.
-Ik zal 't uitleggen.
174
00:18:57,020 --> 00:19:02,492
Met Pierre is het teder en zo
en met die anderen alleen maar leuk.
175
00:19:02,740 --> 00:19:06,289
Tot ziens, Diana.
En je kunt me altijd bellen.
176
00:19:06,500 --> 00:19:08,968
Ik zal 't onthouden.
177
00:19:15,220 --> 00:19:19,293
Hoe kan je dat nou doen?
De baas is zo lelijk.
178
00:19:19,580 --> 00:19:22,572
Nou en?
Ik heb mijn knappe Pierre toch?
179
00:19:22,820 --> 00:19:26,335
En lelijke mannen zijn meestal
veel vrijgeviger.
180
00:19:26,620 --> 00:19:29,578
En ze hebben ons gewoon nodig.
181
00:19:30,300 --> 00:19:34,373
Sommige mensen noemen 't
gestoord. Maar 't is wel leuk.
182
00:19:34,620 --> 00:19:37,771
Het is net of ik het met mijn eigen
vader doe.
183
00:19:37,980 --> 00:19:41,734
Een beetje incest.
Lekker slipperen.
184
00:19:41,940 --> 00:19:44,932
En als je zwanger raakt?
-Dat kan toch niet.
185
00:19:45,180 --> 00:19:49,856
Gebruik de meest natuurlijke
methode. Hier!
186
00:19:52,780 --> 00:19:54,896
Heb je je bezeerd?
187
00:19:55,940 --> 00:19:58,738
Niets aan de hand.
188
00:19:59,660 --> 00:20:04,336
Diana, er is iemand voor je.
189
00:20:07,460 --> 00:20:09,178
Ik kom eraan.
190
00:20:20,420 --> 00:20:23,537
Nadia, wat doe jij hier?
-Hoe delicaat.
191
00:20:23,940 --> 00:20:26,773
Tante Emma is dood.
-'t Is niet waar.
192
00:20:26,980 --> 00:20:28,857
Wat een tact.
193
00:20:29,100 --> 00:20:32,297
Ik kan niet weg dus jij moet
naar de begrafenis.
194
00:20:32,580 --> 00:20:35,048
Je was toch altijd al
haar liefje.
195
00:20:35,300 --> 00:20:38,690
Ik kan niet.
Ik heb m'n werk en Paolo.
196
00:20:38,900 --> 00:20:44,020
Geen probleem.
Ga jij maar naar Veneti�.
197
00:20:45,260 --> 00:20:48,570
En maak je geen zorgen om Paolo.
198
00:20:48,900 --> 00:20:52,973
Daar zorg ik wel voor.
Dat beloof ik je.
199
00:20:58,460 --> 00:21:02,772
Ik kan niet met je mee.
Ik heb het zo druk.
200
00:21:03,100 --> 00:21:06,217
Geeft niets, ik ben al
een grote meid.
201
00:21:06,420 --> 00:21:09,730
Ik maak me zorgen om je trouw.
Begrafenissen zijn heel sexy.
202
00:21:10,020 --> 00:21:12,056
Doe niet zo gek.
203
00:21:12,260 --> 00:21:15,332
't Is bewezen dat tijdens
begrafenissen...
204
00:21:15,620 --> 00:21:18,771
...een sfeer heerst
die uitnodigt tot neuken.
205
00:21:19,020 --> 00:21:21,375
Ik heb 't gelezen in een artikel.
206
00:21:21,660 --> 00:21:26,290
Wist je dat 60 procent van de
Italiaanse vrouwen ontrouw zijn?
207
00:21:29,140 --> 00:21:32,177
Wat is dit?
-Van Antonietta gekregen.
208
00:21:32,420 --> 00:21:34,570
Met wat voor mensen ga jij om?
209
00:21:34,820 --> 00:21:39,894
Mensen die zich niet schamen voor
wat ze doen. Laten we gaan kijken.
210
00:22:00,780 --> 00:22:04,250
Hoort die meneer bij u?
-Da's mijn man.
211
00:22:04,500 --> 00:22:07,492
Wil jij hier even wachten?
-Natuurlijk.
212
00:22:08,780 --> 00:22:10,816
Dat is lekker.
213
00:22:11,100 --> 00:22:13,091
Lager...
214
00:22:13,900 --> 00:22:15,811
Naar rechts...
215
00:22:23,980 --> 00:22:26,335
Broekje ook uit.
216
00:22:32,140 --> 00:22:34,051
Je zit ernaast.
217
00:22:36,260 --> 00:22:38,330
Gaat u maar zitten.
218
00:22:41,180 --> 00:22:43,057
Wijd open.
219
00:22:44,140 --> 00:22:45,937
Wat vind je ervan?
220
00:22:46,180 --> 00:22:49,934
Doet jouw gynaecoloog dat ook?
221
00:22:50,460 --> 00:22:53,611
Die is al over de negentig.
222
00:22:53,820 --> 00:22:57,290
En als ie jong was geweest?
-Dan weet ik 't niet.
223
00:22:57,500 --> 00:23:01,812
Zou je 't erg vinden?
-Ik zou woedend worden.
224
00:23:02,820 --> 00:23:06,654
Geen andere reactie?
-Ik zou opgewonden raken.
225
00:23:06,860 --> 00:23:11,297
't Gebeurt zelfs bij ons in de
winkel. Onze baas is zo geil.
226
00:23:11,500 --> 00:23:15,379
Hij zit steeds aan me.
-Waar aan dan?
227
00:23:15,700 --> 00:23:19,056
M'n tieten... m'n kont...
228
00:23:19,500 --> 00:23:22,572
Hij deed 't zelfs toen ie
me condoleerde.
229
00:23:22,780 --> 00:23:26,978
Wat een zwijn. En jij liet 't
zeker zomaar toe, h�?
230
00:23:27,340 --> 00:23:31,618
Ik liet me meeslepen.
We gingen naar de achterkamer.
231
00:23:32,340 --> 00:23:35,298
Hij spreidde mijn benen
en raakte me aan.
232
00:23:35,500 --> 00:23:38,060
Bedoel je hier?
Zo?
233
00:23:38,860 --> 00:23:40,452
En toen?
234
00:23:40,860 --> 00:23:44,773
Hij draaide me om en zei
dat ik moest bukken.
235
00:23:47,220 --> 00:23:52,897
Ik hou 't niet meer. Die fantasie�n
van jou winden me vreselijk op.
236
00:25:00,940 --> 00:25:03,500
Ik ben in de rouw.
237
00:25:14,980 --> 00:25:21,249
Met de verplichting nieuwe etages
bij te bouwen en te onderhouden...
238
00:25:21,500 --> 00:25:26,733
...laat ik aan Marco Valentini,
zoon van mijn broer Luigi...
239
00:25:26,980 --> 00:25:32,532
...de Villa di Mira na, waardoor hij
de nieuwe eigenaar wordt.
240
00:25:32,820 --> 00:25:37,336
Die ouwe ru�ne?
Dat gaat me een vermogen kosten.
241
00:25:37,540 --> 00:25:41,055
Ik laat na aan Diana Bruni...
242
00:25:41,380 --> 00:25:44,929
...dochter van Giovanna Valentini...
243
00:25:45,180 --> 00:25:47,978
...de bovenste etage van het
gebouw...
244
00:25:48,220 --> 00:25:51,530
...aan de Giudecca 1477
in de oude stad.
245
00:25:51,740 --> 00:25:56,860
In huidige toestand en met alle
meubelen.
246
00:25:57,100 --> 00:26:01,571
Wat een geluk.
Daar had ik mijn zinnen op gezet.
247
00:26:01,780 --> 00:26:06,410
Al mijn andere bezittingen,
inkomsten...
248
00:26:06,620 --> 00:26:10,852
...en de bankrekening bij
de Bank van Veneti�...
249
00:26:11,140 --> 00:26:14,416
...schenk ik aan de nonnen
in Vittorio Veneto...
250
00:26:14,700 --> 00:26:18,898
...die ik al jaren steun.
Willen jullie hier tekenen?
251
00:26:25,860 --> 00:26:29,136
De lucht in Rome doet je goed.
252
00:26:30,660 --> 00:26:35,859
Ga je mee naar dat penthouse kijken?
-Marco, we krijgen vanavond eters.
253
00:26:36,100 --> 00:26:38,773
Ga jij maar vast terug naar Padova.
254
00:26:39,020 --> 00:26:42,808
Ik zorg wel dat ik op tijd
thuis ben.
255
00:26:44,620 --> 00:26:46,576
Nog een keer.
256
00:26:47,700 --> 00:26:51,215
Eerwaarde, als u even
onderaan wilt tekenen.
257
00:26:51,780 --> 00:26:55,455
Fijn dat je meegaat.
-Tante Emma mocht ons wel.
258
00:26:55,780 --> 00:26:59,011
Ja, en ik zag haar bijna nooit.
259
00:26:59,300 --> 00:27:02,815
Weet je wel iets van haar?
-Alleen van horen zeggen.
260
00:27:03,100 --> 00:27:06,888
Discreet, georganiseerd,
intelligent en bekwaam.
261
00:27:07,100 --> 00:27:11,890
Bekwaam? Waarin?
-In bed. Met drie mannen tegelijk.
262
00:27:12,100 --> 00:27:16,616
Met bijzondere mannen,
Rijk en getalenteerd.
263
00:27:16,860 --> 00:27:21,331
Dankzij hen werd ze rijk.
Ze heeft veel van ze geleerd.
264
00:27:21,580 --> 00:27:24,777
Dat blijkt wel uit het testament.
265
00:27:25,020 --> 00:27:28,979
En oom Harry?
-Niemand weet of hij ervan wist.
266
00:27:29,180 --> 00:27:34,300
Maar volgens mij was ie niet zo
gesteld op vrouwen.
267
00:27:34,740 --> 00:27:37,254
Maar Emma was dol op hem...
268
00:27:37,540 --> 00:27:41,374
...en als ie nog geleefd had,
hadden wij niets gehad.
269
00:27:48,020 --> 00:27:51,217
Niemand zal dat penthouse
van je afnemen.
270
00:27:51,460 --> 00:27:53,928
Je kan ermee doen wat je wil.
271
00:27:54,180 --> 00:27:57,092
Misschien zie ik je nu
wat vaker.
272
00:27:58,780 --> 00:28:00,816
Reken er maar op.
273
00:28:01,220 --> 00:28:04,257
Hoe gaat 't met jou en Nora?
-En met jou en Paolo?
274
00:28:04,460 --> 00:28:06,974
Reusachtig.
-Weet ie van ons?
275
00:28:07,580 --> 00:28:11,698
Dat ik hem voor was en dat wij
samen alles gedaan hebben.
276
00:28:11,940 --> 00:28:15,728
Dan heb ik slecht nieuws voor je.
277
00:28:17,900 --> 00:28:21,256
Kom, we gaan naar de dogana.
278
00:28:21,500 --> 00:28:23,570
Weet je nog?
-Ik wel.
279
00:28:47,420 --> 00:28:50,378
Je bent een verslaving.
Ik wil meer.
280
00:28:50,700 --> 00:28:55,251
Ik noemde je altijd erectie.
-Je noemde me jouw erectie.
281
00:28:55,540 --> 00:28:57,576
Nog steeds die pislucht.
282
00:28:57,860 --> 00:29:00,328
Volgens pissen de vrouwen
hier ook.
283
00:29:00,540 --> 00:29:03,452
Ik wist 't.
-Het was schandalig.
284
00:29:09,700 --> 00:29:12,976
Wat nou?
Laat je me zo maar staan?
285
00:29:13,220 --> 00:29:16,735
We gaan naar mijn huis.
Ik wil 't in stijl doen.
286
00:29:17,020 --> 00:29:20,217
Tante Emma's huis, bedoel je.
-'t Is nu van mij.
287
00:29:20,460 --> 00:29:25,090
Ik blijf hier tot morgen.
Ik wil slapen in mijn eigen huis.
288
00:29:25,300 --> 00:29:28,212
Ik moet wel naar huis,
we krijgen gasten.
289
00:29:28,420 --> 00:29:32,333
Ik heb Paolo verteld dat ik
vanavond terug zou komen.
290
00:29:41,180 --> 00:29:43,899
Nee, Diana.
Ik kan echt niet.
291
00:29:44,140 --> 00:29:46,574
Dan doen we het een andere keer.
292
00:29:46,820 --> 00:29:50,256
Ik ga veel gebruik maken
van m'n flat in Veneti�.
293
00:29:50,900 --> 00:29:54,256
Daar gaat de pont.
Je moet rennen.
294
00:29:54,620 --> 00:29:57,737
Zweer je dat je me die flat
laat zien?
295
00:29:59,420 --> 00:30:03,459
Ik zweer 't.
En schiet nu maar op.
296
00:30:05,340 --> 00:30:08,173
Tot ziens.
297
00:34:30,420 --> 00:34:34,777
Mijn God.
298
00:34:39,940 --> 00:34:42,135
U was een hoer, tante Emma.
299
00:34:44,820 --> 00:34:48,813
Voor deze flat heeft u er vast
heel wat moeten pijpen.
300
00:34:50,740 --> 00:34:53,777
Tante Emma, u bent fantastisch.
301
00:34:55,180 --> 00:34:58,092
Ik ga steeds meer van u houden.
302
00:35:34,300 --> 00:35:38,054
Ik moet Paolo bellen.
Zou de telefoon 't doen?
303
00:35:56,980 --> 00:35:59,448
Donatien... Alphonse...
304
00:36:12,020 --> 00:36:15,808
Goedemorgen.
Mag ik Alphonse Donatien van u?
305
00:36:16,140 --> 00:36:19,894
Dat ben ik.
-Misschien weet je het niet meer...
306
00:36:20,100 --> 00:36:25,220
Ik ben Diana Bruni, we kennen
elkaar van dat feest in Rome.
307
00:36:25,420 --> 00:36:29,459
Ah, die mooie dame.
Waar bel je vandaan?
308
00:36:29,820 --> 00:36:33,574
Ik heb een flat in Veneti�
die opgeknapt moet worden.
309
00:36:33,780 --> 00:36:38,058
En dacht je toen aan mij?
-Gedeeltelijk. Je zei toch...
310
00:36:38,300 --> 00:36:40,973
Wat een eer.
Kom meteen naar me toe.
311
00:36:41,300 --> 00:36:44,292
Waar is dat?
-Mijn flat.
312
00:36:44,500 --> 00:36:48,209
Palazzo Lorenzoni.
Da's vlak bij de Imbarcadero...
313
00:36:48,500 --> 00:36:52,015
Ik weet de weg in Veneti�.
-Schiet dan maar op.
314
00:38:05,700 --> 00:38:07,816
Wat koud.
315
00:39:16,860 --> 00:39:18,612
Welkom...
316
00:39:18,980 --> 00:39:20,857
Stralende ster.
317
00:39:21,260 --> 00:39:24,650
Hebben wij elkaar niet
eerder ontmoet?
318
00:39:24,980 --> 00:39:27,858
Vlees... gewillig en slap...
319
00:39:28,100 --> 00:39:31,012
De mond... met zijn eigen emperie...
320
00:39:31,260 --> 00:39:35,048
Bombastische billen,
verheugend in scheurend vlees.
321
00:39:36,460 --> 00:39:39,179
Dit is bijna absurd.
322
00:39:40,540 --> 00:39:44,055
Ga maar naar binnen.
Alphonse wacht op je.
323
00:40:10,300 --> 00:40:15,658
Bonsoir, dat heb je snel gevonden.
324
00:40:19,140 --> 00:40:22,450
Was je net samen met die dichteres?
325
00:40:22,740 --> 00:40:25,334
Ja, om te werken.
326
00:40:25,980 --> 00:40:28,210
Op dit tijdstip?
327
00:40:29,140 --> 00:40:32,177
Dat kom jij toch ook doen?
328
00:40:36,340 --> 00:40:39,776
Sinds die avond heb ik dit gevoel...
329
00:41:08,660 --> 00:41:13,176
Het huis der wonderen?
-Wacht maar tot we boven zijn.
330
00:41:13,420 --> 00:41:15,331
Dan zul je wat zien.
331
00:41:15,620 --> 00:41:19,499
Het paradijs?
-De hel... mijn hel...
332
00:41:48,100 --> 00:41:50,853
Zeg het maar.
333
00:41:51,060 --> 00:41:55,053
Nee, jij gaat voor.
Ik wil je kont bewonderen.
334
00:42:13,460 --> 00:42:17,294
Is dit goed?
335
00:42:20,300 --> 00:42:22,814
Kom, pak me dan.
336
00:42:54,540 --> 00:42:58,818
Over deze verzameling heb je vast
heel lang gedaan.
337
00:42:59,100 --> 00:43:01,898
Ik ben met die begonnen.
338
00:43:03,660 --> 00:43:05,730
Mijn ex-vrouw.
339
00:43:06,180 --> 00:43:09,138
Een zeer expressief gezicht.
340
00:43:10,740 --> 00:43:15,734
Zij leerde me dat je gelaatstrekken
terugziet in de bips.
341
00:43:15,940 --> 00:43:19,012
Dit zijn allemaal portretten.
342
00:43:19,700 --> 00:43:23,090
Je ziet de timide kont,
de dappere, de stomme...
343
00:43:23,380 --> 00:43:27,259
...de slimme, de luie, de blije,
de zorgeloze...
344
00:43:27,540 --> 00:43:30,771
Iedereen lijkt op zijn kont.
345
00:43:36,780 --> 00:43:38,657
Wat ben ik?
346
00:43:46,860 --> 00:43:52,253
Koppig, ongehoorzaam, maar toch
ook een beetje introvert.
347
00:43:52,460 --> 00:43:54,337
Een hopeloos geval?
348
00:43:54,940 --> 00:43:58,853
Niet als je je aan de regels houdt.
-Wat zijn die regels?
349
00:43:59,060 --> 00:44:01,369
Je moet precies doen...
350
00:44:01,580 --> 00:44:05,016
...wat ik zeg.
Als je schreeuwt, stoppen we.
351
00:44:05,260 --> 00:44:07,933
Alles wat je zegt?
352
00:44:09,020 --> 00:44:11,739
Op handen en voeten.
-Waarom?
353
00:44:12,060 --> 00:44:15,211
Omdat het spel begonnen is.
354
00:44:55,220 --> 00:44:57,336
Voel eens...
355
00:44:58,580 --> 00:45:01,378
Zo sterk... zo trots...
356
00:45:01,660 --> 00:45:05,335
Ga je me pijn doen?
-Als je schreeuwt, stop ik.
357
00:45:06,420 --> 00:45:08,217
Ik ben zo bang.
358
00:45:08,460 --> 00:45:13,250
Doe nou maar wat ik zeg.
Haal diep adem.
359
00:45:14,140 --> 00:45:18,258
Doe net of je aan het bevallen bent.
Adem in mijn ritme.
360
00:45:40,500 --> 00:45:43,731
Was dat een schreeuw?
-Nee, maar het doek is stuk.
361
00:45:44,020 --> 00:45:47,979
Dat geeft niet.
Ik laat het wel maken.
362
00:46:06,540 --> 00:46:08,895
Lekker slipperen.
363
00:46:30,540 --> 00:46:32,610
Ongelofelijk.
364
00:46:33,420 --> 00:46:38,050
Die stola hing nog in haar kast.
En ik heb ook foto's gevonden.
365
00:46:38,340 --> 00:46:41,457
Wie had dat van tante Emma
gedacht.
366
00:46:41,740 --> 00:46:45,653
De flat is nog steeds
zoals ze hem achterliet.
367
00:46:47,380 --> 00:46:51,851
't Is verbijsterend.
-En je kijkt uit over Veneti�.
368
00:46:52,100 --> 00:46:55,649
Een paradijsje voor elk
jong verliefd stel.
369
00:46:55,900 --> 00:46:59,370
We gaan 't verhuren.
-Nee, het is voor ons.
370
00:46:59,620 --> 00:47:03,454
We zijn toch ook een jong
verliefd stel?
371
00:47:49,420 --> 00:47:51,251
Je hebt je geschoren.
372
00:47:51,580 --> 00:47:54,890
Ik ben nu een dame van goede
zeden.
373
00:47:55,180 --> 00:47:59,537
Moet je haar horen.
-Dat is een belediging.
374
00:48:02,740 --> 00:48:05,937
Tante Emma heeft je
opgewonden, h�?
375
00:48:07,300 --> 00:48:11,088
Ik ben jaloers.
-Ik ben jaloers.
376
00:48:11,340 --> 00:48:14,173
Is je neef meegegaan
naar de flat?
377
00:48:14,420 --> 00:48:18,538
Natuurlijk, zo'n kans laat
Marco zich niet ontnemen.
378
00:48:18,820 --> 00:48:20,890
Probeerde ie iets?
379
00:48:21,180 --> 00:48:24,536
Hij sprak over toen we met
z'n twee�n uitgingen.
380
00:48:24,820 --> 00:48:28,529
Vertel.
-We gingen altijd naar Dogana...
381
00:48:28,860 --> 00:48:33,615
...en hij beroerde mijn bloem
en ik legde zijn hand erop.
382
00:48:33,860 --> 00:48:35,896
Doe 's voor.
383
00:48:37,420 --> 00:48:42,050
Hij drukte mijn hoofd omlaag.
Hij wilde dat ik 'm in m'n mond nam.
384
00:48:42,300 --> 00:48:44,416
Doe dat dan.
385
00:48:44,700 --> 00:48:48,056
Heb je 't ook in je flat gedaan?
386
00:49:06,060 --> 00:49:08,699
Wat een heerlijke fantasie.
387
00:49:10,460 --> 00:49:15,409
Jij en Marco hebben niets gedaan.
-Nee, ik was bij Alphonse.
388
00:49:15,740 --> 00:49:19,210
Die Fransman van dat feest.
389
00:49:19,540 --> 00:49:22,179
Ik wil details horen.
390
00:49:22,820 --> 00:49:27,052
Hij was dol op m'n kont.
Die moest ie hebben.
391
00:49:27,340 --> 00:49:30,412
Ik kon er niets aan doen.
392
00:49:31,020 --> 00:49:35,093
Hij duwde m'n billen uit elkaar
en begon m'n spleet te likken.
393
00:49:35,340 --> 00:49:39,253
't Doet geen pijn.
't Is verleidelijk.
394
00:49:41,540 --> 00:49:46,455
En kwam je ook?
-Als een expres-trein.
395
00:49:48,620 --> 00:49:53,216
Wat is er?
-Hoe kom je aan die zuigzoen?
396
00:49:53,540 --> 00:49:57,533
Ik dacht dat 't verzonnen was,
maar 't is echt gebeurd.
397
00:49:57,780 --> 00:49:59,657
Ik kan 't uitleggen.
398
00:49:59,940 --> 00:50:03,489
Dit is geen fantasie.
Die schoft heeft je geneukt.
399
00:50:03,780 --> 00:50:06,578
Nee, hij heeft me niet geneukt.
400
00:50:06,860 --> 00:50:08,657
Alleen in m'n kont.
401
00:50:34,540 --> 00:50:38,931
Schat, laten we erover praten.
402
00:50:39,420 --> 00:50:43,538
Ga weg.
-We konden er altijd om lachen.
403
00:50:44,380 --> 00:50:47,497
Je zei altijd dat je er
geil van werd.
404
00:50:47,780 --> 00:50:52,900
Ik dacht dat 't verzonnen was.
-Nou en? Ik geef toch alleen om jou.
405
00:50:54,140 --> 00:50:59,931
Is 't zo erg om 't met een ander
te doen? Lekker slipperen.
406
00:51:00,220 --> 00:51:03,178
Ik doe niet meer mee.
407
00:51:04,180 --> 00:51:08,537
Je doet of 't het eind
van de wereld is, maar morgen...
408
00:51:10,820 --> 00:51:14,529
Ga weg.
Wij zijn verleden tijd.
409
00:51:15,020 --> 00:51:17,659
Er is geen morgen meer.
410
00:51:22,940 --> 00:51:26,933
Ik wil niet getrouwd zijn
met een slet.
411
00:51:33,340 --> 00:51:38,095
Het verbaast me niets. Het bloed
kruipt waar het niet gaan kan.
412
00:52:26,300 --> 00:52:30,134
Wat zie je er beroerd uit.
-Ik heb bonje met Paolo.
413
00:52:30,340 --> 00:52:33,093
Ernstig?
-Hij wil van me af.
414
00:52:33,380 --> 00:52:36,019
Is er een andere vrouw
in het spel?
415
00:52:36,300 --> 00:52:38,689
Nee, een andere man.
416
00:52:38,940 --> 00:52:42,296
Paolo?
-Nee, ik. Een man in Veneti�.
417
00:52:42,540 --> 00:52:45,373
Oh, ik schrok al.
418
00:52:45,620 --> 00:52:48,817
Even die meiden wegsturen.
419
00:52:49,100 --> 00:52:52,888
Iedereen douchen.
Ik wil alles horen.
420
00:53:00,940 --> 00:53:03,977
Maar waarom heb je het hem
dan ook verteld?
421
00:53:04,220 --> 00:53:08,771
We waren aan het dollen.
Het stelde niets voor.
422
00:53:12,380 --> 00:53:14,894
Ben je een slet
of gewoon dom?
423
00:53:15,180 --> 00:53:18,729
Alle mannen zijn varkens
en gladjanussen.
424
00:53:19,020 --> 00:53:23,059
Je moet altijd ontkennen.
Ook al heeft ie bewijzen.
425
00:53:23,300 --> 00:53:27,259
Ze zeggen dat man en vrouw gelijk
zijn, maar ze willen 't niet.
426
00:53:27,540 --> 00:53:29,292
Het zijn wormen.
427
00:53:29,500 --> 00:53:33,652
Ik vind het zo erg.
Ik kon er niet van slapen.
428
00:53:33,900 --> 00:53:37,370
Zoek dan een nieuwe vent.
Wat denkt Paolo wel?
429
00:53:37,620 --> 00:53:43,411
Geen enkele vrouw kan bevredigd
worden door ��n man.
430
00:53:43,620 --> 00:53:47,932
Elke man smaakt anders
en vrouwen willen alles proeven.
431
00:53:48,140 --> 00:53:52,258
Jij bent zelf ook door je man de
deur uitgeschopt, Nadia.
432
00:53:52,460 --> 00:53:56,499
Wat zeg je? Degene die de klappen
kreeg, was hij.
433
00:53:56,740 --> 00:53:59,300
Kom op nou, 't is lachwekkend.
434
00:53:59,540 --> 00:54:03,249
Al moet ik hem smeken,
maar ik krijg hem terug.
435
00:54:03,500 --> 00:54:05,809
En jij moet me helpen.
-Hoe dan?
436
00:54:06,100 --> 00:54:08,011
Ga met hem praten.
437
00:54:08,300 --> 00:54:12,373
Probeer het hem uit te leggen.
-Briljant idee.
438
00:54:12,580 --> 00:54:17,495
Ik val niet op die andere kerels.
-En als ie niet wil luisteren?
439
00:54:17,820 --> 00:54:21,779
Jou vertrouwt ie wel.
Alsjeblieft, Nadia.
440
00:54:24,620 --> 00:54:28,659
Heb ik carte blanche?
-Wat bedoel je daarmee?
441
00:54:30,060 --> 00:54:33,416
Een witte haar.
Ik word oud.
442
00:54:33,660 --> 00:54:36,254
Je hebt carte blanche.
443
00:54:36,540 --> 00:54:42,297
Ik ga in de pauze wel naar hem toe.
-Ik wist dat ik op je kon rekenen.
444
00:54:42,700 --> 00:54:44,770
Kan ik hier even douchen?
445
00:54:45,060 --> 00:54:48,257
Ik had vanmorgen niet eens tijd
voor het bidet.
446
00:54:48,500 --> 00:54:52,095
Ongelofelijk. Je gezicht hoef
je niet te wassen...
447
00:54:52,300 --> 00:54:57,738
...maar het bidet is een must.
Je kan namelijk nooit weten.
448
00:55:39,580 --> 00:55:42,731
Oh, ben jij het.
Ja, natuurlijk.
449
00:56:04,780 --> 00:56:08,250
Blij dat je er bent.
Ik kan je hulp wel gebruiken.
450
00:56:08,500 --> 00:56:10,297
Dat is waar.
451
00:56:10,580 --> 00:56:12,855
Sukkel.
-Waarom?
452
00:56:13,140 --> 00:56:16,974
Je behandelt die meid als vuil.
-Weet je wat ze gedaan heeft?
453
00:56:17,260 --> 00:56:20,172
Jazeker, en zo erg is dat niet.
454
00:56:20,420 --> 00:56:22,980
Had ik haar een medaille
moeten geven?
455
00:56:23,220 --> 00:56:26,849
Jij hebt de meest fantastische
vrouw ter wereld.
456
00:56:27,060 --> 00:56:32,373
Ze heeft stijl, ze aanbidt je.
Waarom wil je haar indammen?
457
00:56:32,620 --> 00:56:35,771
Omdat een vrouw alleen moet vrijen
met haar man.
458
00:56:35,980 --> 00:56:39,655
Achterlijke. Het was maar een
onbeduidend slippertje.
459
00:56:39,940 --> 00:56:44,297
En het is niet zo dat alle mannen
in jou verenigd zijn.
460
00:56:45,420 --> 00:56:49,015
We leven niet meer in de tijd
van je ouders.
461
00:56:50,900 --> 00:56:53,778
Wil jij dat Diana zo wordt?
-Nee.
462
00:56:54,060 --> 00:56:56,654
Ik ben degene die er kapot van is.
463
00:56:56,940 --> 00:57:01,092
Ik ben zo jaloers.
-Daar komt de aap uit de mouw.
464
00:57:01,300 --> 00:57:04,497
Je bent dus jaloers.
En dat is zo zinloos.
465
00:57:04,700 --> 00:57:09,216
Ik zou 't met je eens zijn
als ze genoeg van je had.
466
00:57:09,460 --> 00:57:15,535
Maar 't enige wat ze wil is seksuele
vrijheid. Iets wat jij ook hebt.
467
00:57:15,740 --> 00:57:19,210
Maar dat vind ik zo erg.
't ldee dat ze met een ander is.
468
00:57:19,500 --> 00:57:22,890
En dat ze dezelfde dingen tegen hem
zegt als tegen mij.
469
00:57:23,140 --> 00:57:26,496
Misschien komt ze wel klaar.
Dat kan ik niet aan.
470
00:57:26,700 --> 00:57:30,010
Het is net of er een tijdbom
in me tikt.
471
00:57:35,940 --> 00:57:40,172
Ik droomde dat ik nog bij Diana was.
Het werd een nachtmerrie.
472
00:57:40,420 --> 00:57:43,139
Ik word helemaal gek.
473
00:57:43,460 --> 00:57:47,089
Ik voel met je mee, Paolo.
Ik ben zeer ontroerd.
474
00:57:47,300 --> 00:57:50,849
Echt waar. Raak me eens aan.
475
00:57:52,660 --> 00:57:55,413
Voel je dat ik met je meeleef?
476
00:57:57,580 --> 00:58:02,096
Ik wil al zolang je handen
op mijn lichaam voelen.
477
00:58:03,940 --> 00:58:05,851
Ga liggen.
478
00:58:10,580 --> 00:58:13,458
Ik ben blij dat je me
niet afwijst.
479
00:58:14,060 --> 00:58:19,009
Diana vindt het niet erg.
Er is geen sprake van jaloezie.
480
00:58:19,340 --> 00:58:22,776
Hou op.
Ik wil alleen Diana.
481
00:58:23,060 --> 00:58:25,494
Je pik noemt je een leugenaar.
482
00:58:25,740 --> 00:58:28,459
En Diana dacht
dat haar vent anders was.
483
00:58:28,700 --> 00:58:31,373
Jullie zijn allemaal hetzelfde.
484
00:58:31,620 --> 00:58:36,296
Met die stomme principes als
eer, normen en verraad.
485
00:58:36,620 --> 00:58:40,533
En 'n vrijdenkend meisje
is meteen een slet, h�?
486
00:58:40,780 --> 00:58:43,089
Nadia, ik kan het gewoon niet.
487
00:58:43,460 --> 00:58:48,454
Anders zou Diana gelijk hebben.
-Ze heeft gelijk, imbeciel.
488
00:58:48,740 --> 00:58:52,255
Tegenstribbelen heeft geen zin.
489
00:58:58,140 --> 00:59:02,019
Volgens mij ben jij een flikker.
490
00:59:02,900 --> 00:59:04,731
Je slipje.
491
00:59:09,020 --> 00:59:15,095
Wat zijn die kerels toch een eikels.
-Naar de hel met alle echtgenoten.
492
00:59:17,420 --> 00:59:22,494
Niet zo somber, zus.
We gaan vanavond feest vieren.
493
00:59:28,100 --> 00:59:31,137
Kijk hem eens.
Dat ruikt naar sex.
494
00:59:31,420 --> 00:59:34,412
Niet slecht.
Laten we eens gaan kijken.
495
00:59:40,500 --> 00:59:42,775
H�, kanjer.
Kom eens.
496
00:59:42,980 --> 00:59:46,211
Ik?
-Ik wil wat informatie hebben.
497
00:59:47,300 --> 00:59:49,018
Hoe hangen ze?
498
00:59:50,220 --> 00:59:52,370
Kom terug, kutwijf.
499
00:59:58,700 --> 01:00:03,091
Moeder Maria.
Wat een lekkere kont.
500
01:00:03,300 --> 01:00:06,337
Dat is een travestiet.
Heb je een pik of niet?
501
01:00:09,020 --> 01:00:12,251
Wat doe je met dat prachtstuk?
-Ik kan 'm in je kont steken.
502
01:00:12,460 --> 01:00:16,373
Of ik steek de mijne in je kont.
-Kost je 20 ballen.
503
01:00:16,660 --> 01:00:19,015
Krijg de pest.
-Krijg zelf de pest.
504
01:00:19,220 --> 01:00:22,371
Ik zei 't het eerst,
vuile smerige pot.
505
01:00:23,140 --> 01:00:25,290
Vuile kutwijven.
506
01:00:26,180 --> 01:00:29,729
Waar gaan we nu naar toe?
-Naar een discotheek.
507
01:00:29,980 --> 01:00:33,689
Ik weet iets beters. Een plek
waar van alles kan gebeuren.
508
01:00:33,940 --> 01:00:37,091
Zelfs het ergste?
-Als je geluk hebt.
509
01:02:01,580 --> 01:02:03,650
Wacht even.
510
01:02:06,580 --> 01:02:08,571
H�, meiden.
511
01:03:13,140 --> 01:03:16,052
Heb je iets sterks voor me?
512
01:03:16,380 --> 01:03:20,009
Daar gaat een lijk nog van dansen.
-Dat is iets voor mij.
513
01:03:22,500 --> 01:03:24,730
Wat zit erin?
-XTC.
514
01:04:17,660 --> 01:04:20,128
Heb je wat informatie voor me?
515
01:04:20,500 --> 01:04:23,014
Welke maat heb jij?
-Dat weet je al.
516
01:04:23,260 --> 01:04:25,569
Jullie kennen elkaar al.
517
01:04:26,140 --> 01:04:30,292
Ik droeg toen een wit boordje.
In de tram.
518
01:04:31,860 --> 01:04:33,498
Wat doe jij hier?
519
01:04:33,780 --> 01:04:37,739
Ik ben bezig met een onderzoek
naar zonden.
520
01:04:50,340 --> 01:04:53,298
Oh God, ik ga gillen.
521
01:04:54,540 --> 01:04:57,896
Ik heb nog nooit een stijve tong
gevoeld.
522
01:05:59,940 --> 01:06:01,851
Is er wat?
523
01:06:02,500 --> 01:06:04,730
Nee, helemaal niets.
524
01:06:51,940 --> 01:06:56,013
Hoe gaat ie?
525
01:07:00,180 --> 01:07:02,535
Geef mij een neut.
526
01:07:21,460 --> 01:07:23,451
Alles goed met je?
527
01:07:23,700 --> 01:07:25,816
Nee, sodemieter op.
528
01:07:26,140 --> 01:07:31,134
Niks garanties. Ik wil m'n poen,
anders ga je eraan.
529
01:07:37,260 --> 01:07:38,693
Met Diana.
530
01:07:38,940 --> 01:07:42,489
Ben je op een feest?
-Ja, en 't is fantastisch.
531
01:07:42,740 --> 01:07:47,097
't Is vier uur en je bent lam.
Kom naar huis.
532
01:07:48,140 --> 01:07:49,732
Wie is er bij je?
533
01:07:50,060 --> 01:07:54,292
Een stelletje kanjers.
Jongens, zeg Paolo eens gedag.
534
01:07:56,900 --> 01:08:02,577
Hoe klonk dat?
-Hou daarmee op. Ik ben je man.
535
01:08:02,860 --> 01:08:06,409
Nee, je bent een stomme lul.
536
01:08:06,620 --> 01:08:10,090
En ik ben bevrijd.
Ik kan met iedereen neuken.
537
01:08:10,380 --> 01:08:12,894
Ik kom nooit meer thuis.
538
01:08:13,100 --> 01:08:17,616
Dat kan me niet schelen.
Want ik ga naar m'n ouders.
539
01:08:17,860 --> 01:08:19,259
Ik ga weg.
540
01:08:19,500 --> 01:08:21,775
Prima... prima...
541
01:08:22,300 --> 01:08:25,451
Ik kan niet geloven dat ik
je ooit gepijpt hebt.
542
01:08:25,740 --> 01:08:29,528
Ga maar gauw je moeder neuken.
543
01:08:34,060 --> 01:08:36,449
Heb je hulp nodig?
544
01:08:49,900 --> 01:08:53,779
Ga je weg?
545
01:08:54,100 --> 01:08:58,218
En ik maak me ook een beetje
zorgen. Paolo zegt dat ie weggaat.
546
01:08:58,420 --> 01:09:01,173
Welnee, hij is verliefd op je.
547
01:09:01,380 --> 01:09:04,656
Ik ga.
-Ik blijf nog even.
548
01:09:04,900 --> 01:09:07,892
Ik heb mijn held gevonden.
549
01:09:55,300 --> 01:09:59,293
Denk toch aan ons, Diana.
550
01:09:59,540 --> 01:10:02,134
PS: Hou je ook van mij?
551
01:10:06,780 --> 01:10:12,298
Lieve Marikla, toch heb ik het gevoel
dat ik hem niet ontrouw ben.
552
01:10:12,580 --> 01:10:16,414
Met andere mannen slapen wil niet
zeggen dat ik hem bedrieg.
553
01:10:16,700 --> 01:10:19,612
Het zijn slechts
onbeduidende flirtjes.
554
01:10:19,860 --> 01:10:22,249
Goed voor een kick...
555
01:10:22,500 --> 01:10:26,459
...maar het heeft niets van doen
met het lichaam en de ziel...
556
01:10:26,740 --> 01:10:30,130
...die mijn relatie met Paolo
zo uniek maken.
557
01:10:30,540 --> 01:10:35,216
Daarom voel ik me niet schuldig
en heb ik geen berouw.
558
01:10:35,540 --> 01:10:39,374
Daarom wil ik niet dat
dit zo eindigt.
559
01:10:39,660 --> 01:10:43,733
Maar hoe breng ik hem dat
aan zijn verstand?
560
01:10:59,700 --> 01:11:02,658
Feelings... Milaan...
561
01:11:35,820 --> 01:11:38,129
Wil je er ook een paar?
562
01:11:38,780 --> 01:11:41,294
Nee, ik vind ze smerig.
563
01:11:42,220 --> 01:11:47,772
Je voelt je rot, h�? Je had lekker
op Diana kunnen liggen.
564
01:11:48,100 --> 01:11:51,012
Zit je daar niet mee?
-Nee.
565
01:11:51,340 --> 01:11:54,855
Gelul. Je hebt een stijve.
-De verrader.
566
01:11:56,500 --> 01:12:00,288
Weet je, hij is veel slimmer
dan jij.
567
01:12:00,620 --> 01:12:03,532
Hij weet dat ze je lief heeft.
568
01:12:03,780 --> 01:12:06,613
Hij vindt dat je je als
een lul gedraagt.
569
01:12:06,940 --> 01:12:09,852
Want eigenlijk moet je
dit goed vinden.
570
01:12:10,100 --> 01:12:13,012
Dan is ie zelf ook een lul.
571
01:12:13,420 --> 01:12:16,412
Wat heb je aan die jaloezie?
572
01:12:16,700 --> 01:12:21,057
Je moet er juist om lachen.
Samen met Diana.
573
01:12:21,740 --> 01:12:25,050
H�!
-Heb je al mosselen gevonden?
574
01:12:51,620 --> 01:12:53,451
Met wie?
575
01:12:53,860 --> 01:12:55,691
Neuk jezelf in je oor.
576
01:12:55,940 --> 01:12:59,489
Wie was dat?
-Een anonieme aanbidder.
577
01:12:59,740 --> 01:13:04,530
Dat is al de tweede keer.
-Hij komt heus wel terug.
578
01:13:11,820 --> 01:13:14,209
Ik hoor iemand ademen.
579
01:13:14,980 --> 01:13:18,814
Paolo? Ben jij dat?
Zeg eens iets.
580
01:13:20,060 --> 01:13:23,609
Je hebt nog steeds hoop.
Wat maakt hem zo bijzonder?
581
01:13:23,900 --> 01:13:28,496
Ik hou van hem, maar hij
begrijpt me gewoon niet.
582
01:13:28,740 --> 01:13:32,528
Hij snapt niet dat trouw zijn
iets onnatuurlijks is.
583
01:13:32,940 --> 01:13:35,738
Ja, maar hij is nu wel weg.
584
01:13:37,500 --> 01:13:39,536
Daar is ie.
-Paolo?
585
01:13:39,780 --> 01:13:43,534
Nee, Sarfati met zijn nieuwe
nichtje.
586
01:13:43,740 --> 01:13:47,779
Neem jij hem maar.
-Bedankt.
587
01:13:49,860 --> 01:13:54,695
Commodore, fijn dat u er bent.
-Lieve Antonietta.
588
01:13:55,380 --> 01:13:58,099
Dit is mijn nichtje Maria.
589
01:13:58,300 --> 01:14:02,816
Al uw nichtjes zijn zo knap.
-Goede chromosomen.
590
01:14:03,180 --> 01:14:07,571
Ik heb Maria verteld wat jullie
hebben. Ze wil iets intiems...
591
01:14:07,860 --> 01:14:11,853
...als je begrijpt wat ik bedoel.
-Jazeker, commodore.
592
01:14:12,620 --> 01:14:16,693
Eens kijken wat we hebben.
Wit, rood, zwart?
593
01:14:16,900 --> 01:14:21,371
Wat vindt u mooi?
-Wat vindt u, oom?
594
01:14:22,140 --> 01:14:25,337
Dat moet ik aan Antonietta vragen.
595
01:14:27,420 --> 01:14:30,935
Ik vind zwart altijd het mooiste.
596
01:14:31,260 --> 01:14:35,617
Helemaal als je een lichte huid
hebt, zoals uw nicht.
597
01:14:35,860 --> 01:14:39,739
Tenzij Maria hier een
kleurtje heeft.
598
01:14:40,180 --> 01:14:45,015
Oh nee.
-Laten we maar wat gaan passen.
599
01:15:25,700 --> 01:15:29,249
Oom, wilt u even kijken
600
01:15:29,500 --> 01:15:32,060
Je moest eens weten.
601
01:15:41,580 --> 01:15:44,299
Ik vind het een beetje ruim.
-Vindt u?
602
01:15:44,540 --> 01:15:48,249
Wil jij het even laten zien?
-Jazeker, commodore.
603
01:15:52,620 --> 01:15:56,408
Het is een schande.
Zo'n jong meisje.
604
01:15:56,700 --> 01:15:58,816
Het spijt me, hoor.
605
01:15:59,820 --> 01:16:03,017
Oompje.
-En nu je slipje.
606
01:16:03,300 --> 01:16:08,613
Dat meisje is oud genoeg
om te weten wat ze doet.
607
01:16:12,460 --> 01:16:15,691
En nu nog een vluggertje.
Als ie dat kan.
608
01:16:15,980 --> 01:16:18,494
Dat kan ie heus wel.
En niet ��n keer.
609
01:16:18,820 --> 01:16:22,813
Er zijn perversiteiten die
verboden zouden moeten worden.
610
01:16:23,100 --> 01:16:28,458
Als ik honderd van dat soort klanten
had, kon ik met pensioen.
611
01:16:28,820 --> 01:16:33,450
Die kerel kan m'n kont...
-Dat weet ik.
612
01:16:33,700 --> 01:16:35,975
Want die is ruim genoeg.
613
01:16:36,500 --> 01:16:39,810
Voor de commodore is dat liefde.
-Liefde?
614
01:16:40,100 --> 01:16:42,898
Hij weet niet eens
wat dat woord betekent.
615
01:16:43,180 --> 01:16:45,853
Jullie denken alleen maar aan sex.
616
01:16:52,820 --> 01:16:57,575
Diana, is er iets?
-Ik heb 't moeilijk.
617
01:16:57,900 --> 01:17:00,209
Ik heb ruzie met Paolo.
618
01:17:00,420 --> 01:17:04,618
Ach, stakker. Maar de klanten
mogen je zo niet zien.
619
01:17:04,860 --> 01:17:08,091
Kom even mee naar kantoor.
620
01:17:26,820 --> 01:17:29,288
Vertel me alles maar.
621
01:17:29,580 --> 01:17:32,378
Er valt niet veel te vertellen.
622
01:17:36,060 --> 01:17:41,578
Paolo heeft me verlaten.
-Ach, stakker. Huil maar lekker.
623
01:17:41,900 --> 01:17:46,610
Alleen maar omdat ik met een paar
mannen naar bed geweest ben.
624
01:17:46,820 --> 01:17:50,176
Je hebt niets verkeerds gedaan.
625
01:17:50,460 --> 01:17:53,975
Mr Silvio, wat doet u?
-Niets.
626
01:17:54,620 --> 01:17:57,692
Straks voel je je wel beter.
627
01:18:04,860 --> 01:18:07,249
Dat is hem.
Ik herken die claxon.
628
01:18:07,500 --> 01:18:09,934
Waar ga je naar toe?
629
01:18:10,540 --> 01:18:13,771
Al die kerels komen terug.
630
01:18:35,620 --> 01:18:39,408
Is alles goed met je ouders?
631
01:18:39,700 --> 01:18:42,737
Ik denk 't.
Ik ben niet naar ze toe gegaan.
632
01:18:42,980 --> 01:18:45,938
Oh nee?
-Ik heb iets te zeggen.
633
01:18:46,140 --> 01:18:50,691
Tegen mij? Vertel maar.
-Ik zal het nooit vergeten.
634
01:18:51,740 --> 01:18:56,177
Wat niet?
-Nu even geen geintjes, Diana.
635
01:18:57,340 --> 01:18:59,774
Ik maak geen geintje.
636
01:19:04,300 --> 01:19:06,689
Ik kon je niet verlaten.
637
01:19:06,940 --> 01:19:09,249
Paolo, ik hou van je.
638
01:19:09,700 --> 01:19:12,931
Ik heb besloten dat je je eigen leven
mag leiden.
639
01:19:13,220 --> 01:19:15,814
Ga maar lekker slipperen.
640
01:19:16,340 --> 01:19:18,979
Dat hoor ik graag.
641
01:19:22,420 --> 01:19:26,174
Wie heeft dat gedaan?
-Wat gemeen van je.
642
01:19:26,380 --> 01:19:28,371
Ik wil het gewoon weten.
643
01:19:28,660 --> 01:19:33,780
Het was een man maar ik zeg nu
dat ik me gestoten heb.
644
01:19:33,980 --> 01:19:36,448
Vertel me de waarheid.
645
01:19:36,700 --> 01:19:40,136
Die Franse antiquair.
Hij is gek op me.
646
01:19:40,380 --> 01:19:42,610
Je kan wel beter krijgen.
647
01:19:42,860 --> 01:19:47,376
Marco wil stiekem met me trouwen.
-Ja, martel me maar.
648
01:19:47,660 --> 01:19:50,128
Ik doe alles om je te behagen.
649
01:19:52,860 --> 01:19:58,218
Ik neem je zoals je bent.
Ik zal geen vragen meer stellen.
650
01:19:58,420 --> 01:20:01,969
Vanaf vandaag is dit de
absolute waarheid.
651
01:20:09,460 --> 01:20:11,815
Wat een mooie kont.
Net echt.
652
01:20:12,700 --> 01:20:17,216
Je kan niet zien dat ie
gerestaureerd is, h�?
653
01:20:17,420 --> 01:20:19,138
Echt waar?
654
01:20:19,380 --> 01:20:22,531
Er zat een grote scheur
in het midden.
655
01:20:24,460 --> 01:20:27,372
Hoe is je eerste Venetiaanse nacht
bevallen?
656
01:20:27,700 --> 01:20:33,536
Ok�? Is dat alles? Gisteravond
was je beter in vorm. Zes keer.
657
01:20:33,780 --> 01:20:36,692
Ok�, ik geef het toe.
658
01:20:39,060 --> 01:20:42,416
Nu niet.
Dat kost me m'n make-up.
659
01:20:42,740 --> 01:20:44,856
En ik ben al zo laat.
660
01:20:46,020 --> 01:20:50,457
Ik wil weten waar je naar toe gaat.
Heb je afgesproken met Marco?
661
01:20:50,820 --> 01:20:55,894
Ik heb nog geen idee wat ik ga doen.
Maar 't is zulk mooi weer...
662
01:20:56,180 --> 01:20:58,569
...en Veneti� lonkt.
663
01:20:59,060 --> 01:21:01,415
Ik ben zo gelukkig.
664
01:21:03,380 --> 01:21:05,496
De groeten.
665
01:21:51,060 --> 01:21:56,009
Ik ben verliefd op mijn man
666
01:21:56,260 --> 01:21:58,979
Die andere mannen stellen
niets voor.
667
01:21:59,220 --> 01:22:04,089
Ik heb niets verkeerds gedaan.
Maar hoe leg ik hem dat uit? Diana.
668
01:22:09,940 --> 01:22:14,172
Lieve Diana, er zijn honderden
meisjes die net zo zijn als jij.
669
01:22:14,460 --> 01:22:18,294
Slippertjes zijn niet alleen
voor de mannen...
670
01:22:18,620 --> 01:22:21,453
...maar ook voor de vrouwen.
671
01:22:21,700 --> 01:22:25,215
Het gaat erom dat hij
niet jaloers wordt.
672
01:22:25,500 --> 01:22:29,129
Beleef je huwelijk als een film
en niet als 'n wedstrijd.
673
01:22:29,340 --> 01:22:35,131
In plaats van jezelf te kwellen
moet je leren een rol te spelen.
674
01:22:35,460 --> 01:22:38,293
Veel vrouwen weten dat al...
675
01:22:38,620 --> 01:22:42,090
...gezien het aantal brieven
dat ik ontvang.
676
01:22:43,980 --> 01:22:49,338
Lieve Marikla, ik werk als
huishoudster voor een weduwnaar.
677
01:22:49,580 --> 01:22:53,653
Hij wil dat ik dat in m'n blootje doe
en dat vind ik niet erg.
678
01:22:53,860 --> 01:22:58,092
Soms doet ie het met me.
Ben ik abnormaal?
679
01:23:00,540 --> 01:23:03,008
Veneti� is meer dan een stad.
680
01:23:03,300 --> 01:23:07,339
Een Franse dichter noemde het:
Sexe femelle d'Europe.
681
01:23:07,780 --> 01:23:10,340
Dat heb je zeker van Alphonse.
682
01:23:16,420 --> 01:23:20,095
Ik hou van je.
-En hou je ook van mij?
683
01:23:22,420 --> 01:23:26,936
Ik hou hier van.
En hou jij ook van mij?
684
01:23:31,340 --> 01:23:33,535
Zie je dat niet?
685
01:23:36,380 --> 01:23:38,940
H�, een beetje voorzichtig.
686
01:23:39,140 --> 01:23:42,371
Ik weet niet hoeveel film er nog
in de camera zit.
687
01:23:42,860 --> 01:23:45,613
Concentreer je nou maar
op mij.
688
01:23:46,380 --> 01:23:50,817
't Is waar. We moeten ons huwelijk
beleven als een film.
689
01:23:51,060 --> 01:23:54,370
Een erfgoed voor ons
kleinkinderen.
690
01:24:01,560 --> 01:24:10,870
DVDRip by cjdijk.
691
01:25:12,260 --> 01:25:15,457
vertaling: richard bovelander
53816
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
