Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,151 --> 00:00:47,393
2
00:00:48,425 --> 00:00:51,809
Cariño.... ¿Qué estás haciendo?
3
00:01:01,729 --> 00:01:04,039
¿Qué crees cariño?
¿Va a ser un abogado?
4
00:01:04,040 --> 00:01:07,439
Va a ser....doctor.
5
00:01:19,461 --> 00:01:22,679
Está bien va a ser doctor,
así que ya sabemos
6
00:01:22,691 --> 00:01:25,569
que va a ser inteligente,
como su padre.
7
00:01:55,699 --> 00:01:58,355
Y se pone como, ¿Qué
significa eso, sabes...?
8
00:01:58,356 --> 00:02:00,257
Y luego no puede aguantarlo más....
9
00:02:00,258 --> 00:02:05,563
¡Dice, mierda! en América "High Troll."
significa "Adelante, adelante"
10
00:02:05,824 --> 00:02:08,631
Entonces, al otro día va a
jugar golf con su socio...
11
00:02:23,268 --> 00:02:24,597
Viola
12
00:02:25,985 --> 00:02:27,583
¿Estas lista?
13
00:02:27,584 --> 00:02:28,584
Si
14
00:02:28,706 --> 00:02:30,213
¿Todo esta empacado?
15
00:02:30,214 --> 00:02:32,043
Si eso creo...
16
00:02:32,044 --> 00:02:33,290
Espera.
17
00:02:34,614 --> 00:02:37,125
Le di las llaves a Hant, así que...
18
00:02:37,126 --> 00:02:39,011
el cuidará al pescado.
19
00:02:41,701 --> 00:02:44,416
No me gusta, cuando el esta aquí...
20
00:02:44,733 --> 00:02:46,490
y nosotros no estamos aquí.
21
00:02:51,987 --> 00:02:54,359
Cariño si quieres le puedo
pedir que regrese las llaves pero....
22
00:02:54,360 --> 00:02:55,793
vamos a tener que llevar
al pez al campamento.
23
00:02:55,794 --> 00:02:57,523
No me gusta esto.
24
00:02:59,460 --> 00:03:03,885
- ¿Quieres que le pida las llaves?
- No, déjalo, no digas nada.
25
00:03:04,480 --> 00:03:05,936
Como desees.
26
00:03:07,846 --> 00:03:09,670
No queremos que piense
que soy una idiota.
27
00:03:09,671 --> 00:03:12,279
Creo que es muy tarde para eso.
28
00:03:12,514 --> 00:03:14,603
Y es reciproco.
29
00:03:15,745 --> 00:03:18,498
No lo prejuzgues,
es un buen tipo.
30
00:03:21,784 --> 00:03:25,147
¿Tengo que recordarte
lo que hizo en Año Nuevo?
31
00:03:27,145 --> 00:03:29,421
Vamos, estaba borracho.
32
00:03:30,971 --> 00:03:33,710
Todos nos volvemos un poco locos....
33
00:03:36,847 --> 00:03:39,074
Perdemos la cabeza.
34
00:03:48,830 --> 00:03:52,545
Pero él era el único que se desnudó,
en frente de tu tía.
35
00:03:52,546 --> 00:03:55,318
Te aseguro que a ella no le importo.
36
00:04:14,025 --> 00:04:16,202
¿Nos vamos?
37
00:04:21,495 --> 00:04:22,924
¿Cuándo regresas exactamente?
38
00:04:23,394 --> 00:04:27,091
Solo para saber, con todas las
fiestas que voy a hacer en tu casa....
39
00:04:27,329 --> 00:04:29,266
Todo ya está organizado....
40
00:04:30,000 --> 00:04:33,988
Va a haber strippers, cerveza a
montones, orgias salvajes....
41
00:04:33,989 --> 00:04:36,391
Gente lista para vomitar
en todas las habitaciones....
42
00:04:36,392 --> 00:04:38,787
Bueno, la fiesta perfecta.
43
00:04:53,635 --> 00:04:55,470
Estamos muy agradecidos por tu ayuda.
44
00:04:55,847 --> 00:04:59,310
Mira en qué condiciones encuentras tu casa
cuando regreses, antes de agradecerme.
45
00:05:10,476 --> 00:05:13,236
Este es el sonido del error
más grande de sus vidas....
46
00:05:14,118 --> 00:05:15,969
Cuida del heladito.
47
00:05:16,446 --> 00:05:18,069
Pórtate bien.
48
00:05:51,392 --> 00:05:54,539
Solo necesitamos despejarnos un poco....
49
00:05:55,552 --> 00:05:58,404
te prometo que la pasaremos bien....
50
00:06:03,015 --> 00:06:05,181
Cariño, mírame....
51
00:06:05,182 --> 00:06:07,959
lo que pasó, no fue nuestra culpa....
52
00:06:10,401 --> 00:06:12,808
solo quiero verte feliz, ¿de acuerdo?
53
00:06:16,439 --> 00:06:18,403
De acuerdo.
54
00:06:39,817 --> 00:06:43,266
¿Puedes parar el auto?
Necesito un descanso.
55
00:06:44,135 --> 00:06:45,555
¿Ahora?
56
00:06:46,415 --> 00:06:48,689
¿Tengo que deletreártelo?
57
00:06:49,912 --> 00:06:52,750
Llegaremos en 10 minutos.
58
00:06:54,380 --> 00:06:56,456
Necesito orinar.
59
00:06:57,480 --> 00:06:58,742
Bueno.
60
00:07:09,749 --> 00:07:11,156
¿A dónde vas?
61
00:07:24,039 --> 00:07:25,039
Mierda.
62
00:08:16,181 --> 00:08:19,410
Maldita sea, puta mierda.
63
00:10:15,759 --> 00:10:19,639
- Me asustaste, Dios santo.
- ¿Bajaste del auto?
64
00:10:31,911 --> 00:10:33,892
¿Estás seguro que no
fuiste a buscarme?
65
00:10:33,893 --> 00:10:37,239
No, ¿porque? ¿Algo pasó?
66
00:10:40,190 --> 00:10:41,662
Puedes decirme.
67
00:10:41,926 --> 00:10:44,144
Estoy contenta de que
estés aquí para mí....
68
00:10:44,145 --> 00:10:48,466
Solo necesitaba un poco de aire fresco,
no te lo quería ocultar....
69
00:10:49,287 --> 00:10:54,047
No es fácil para mí, ponerme
en humor de fin de semana....
70
00:10:54,876 --> 00:10:57,243
Pero te prometo que lo intentaré.
71
00:10:57,244 --> 00:11:01,504
No quiero que te forces a
hacer algo que no sientes.
72
00:11:02,427 --> 00:11:04,363
Gracias.
73
00:11:06,650 --> 00:11:08,189
¿Vamos?
74
00:12:43,260 --> 00:12:44,340
¿Te gusta?
75
00:12:44,341 --> 00:12:46,450
Sí, es linda.
76
00:12:48,406 --> 00:12:52,894
Mi tío viene aquí a hacer vino....
77
00:12:53,955 --> 00:12:58,946
y hay una hermosa bodega
atrás, así que ¿sabes lo que eso significa?
78
00:13:00,286 --> 00:13:03,621
Buen vino, todo el fin de semana.
79
00:13:16,602 --> 00:13:17,602
¡¡Bájame!!
80
00:13:23,965 --> 00:13:25,213
Estás loco.
81
00:13:25,214 --> 00:13:27,161
Loco por ti.
82
00:13:49,388 --> 00:13:51,174
Hace frio aquí.
83
00:13:51,175 --> 00:13:54,539
Si, voy a encender el caloventor.
84
00:14:41,526 --> 00:14:43,196
Esa era mi madre.
85
00:14:44,725 --> 00:14:46,926
Nunca me mostraste ninguna foto.
86
00:14:48,577 --> 00:14:50,887
Nunca quise conservarlas....
87
00:14:52,322 --> 00:14:57,157
ella murió cuando me
estaba teniendo.
88
00:15:10,111 --> 00:15:12,313
Tengo una sorpresa para ti....
89
00:15:13,321 --> 00:15:14,506
espera.
90
00:15:31,381 --> 00:15:34,478
Me encargare de su cena esta noche.
91
00:15:36,047 --> 00:15:38,189
Como un verdadero chef.
92
00:15:38,574 --> 00:15:42,958
Leí casi todo el libro de cocina,
así que espero recordar algo.
93
00:15:43,285 --> 00:15:45,379
¿Qué quieres que yo haga?
94
00:15:45,380 --> 00:15:47,137
Nada.
95
00:17:52,430 --> 00:17:54,308
Me atrapaste.
96
00:17:59,654 --> 00:18:01,696
¿No ibas a dejarlo?
97
00:18:01,697 --> 00:18:03,881
Muchas veces....
98
00:18:04,204 --> 00:18:06,202
No estoy empezando de nuevo....
99
00:18:06,892 --> 00:18:08,812
solo necesito este.
100
00:18:19,048 --> 00:18:20,730
Escucha....
101
00:18:21,713 --> 00:18:26,364
antes yo... - Solo para de tratarme
como una muñeca de porcelana.
102
00:18:28,519 --> 00:18:30,207
Tienes razón....
103
00:18:31,578 --> 00:18:32,786
Lo siento.
104
00:18:44,057 --> 00:18:46,193
¿Acaso alguien viene
aquí alguna vez?
105
00:18:48,860 --> 00:18:53,478
Mi tío, pero él no se ha
aparecido por años.
106
00:18:56,940 --> 00:18:59,735
Simplemente no puedo
quedarme sin hacer nada.
107
00:19:01,465 --> 00:19:04,054
Bueno, si quieres....
108
00:19:04,499 --> 00:19:10,047
puedes ir a buscar algo
de agua del pozo, esta ahí....
109
00:19:10,724 --> 00:19:12,327
al final del camino....
110
00:19:14,774 --> 00:19:15,868
¿Si?
111
00:22:11,194 --> 00:22:14,784
Estoy siguiendo tus marcas
pero no he encontrado nada todavía.
112
00:22:19,050 --> 00:22:21,921
Debería estar por ahí,
es donde lo dejé.
113
00:22:44,756 --> 00:22:47,548
Aquí vamos, encontré una....
114
00:22:54,239 --> 00:22:55,691
Lo encontré.
115
00:22:58,520 --> 00:23:00,355
¿Huele bien?
116
00:23:03,932 --> 00:23:08,897
No removiste las entrañas,
tu eres el verdadero animal.
117
00:23:09,470 --> 00:23:13,475
¿Y arruinarte la mejor parte de tu fin
de semana? ¿Qué clase de amigo seria?
118
00:23:13,476 --> 00:23:16,585
2 días, lo dejaste así por 2 días.
119
00:23:17,236 --> 00:23:23,062
Bueno, en tu reporte semanal por favor
recuerda remarcar que esta fue la 5ta vez.
120
00:23:27,259 --> 00:23:29,623
Asegúrate de que no seas el sexto...
121
00:23:29,624 --> 00:23:30,948
Cambio y fuera.
122
00:24:49,189 --> 00:24:53,281
Solo tómese su tiempo,
yo iré a hablar con su esposo.
123
00:24:54,303 --> 00:24:55,303
No.
124
00:25:26,365 --> 00:25:29,310
Supongo que sigue ahí
afuera buscándola....
125
00:25:29,823 --> 00:25:33,276
creo que es mejor que ambos
esperemos aquí hasta que vuelva.
126
00:25:33,580 --> 00:25:37,333
Prefiero explicar lo que
me pasó por mi cuenta....
127
00:25:38,156 --> 00:25:40,649
es vergonzoso, no se lo imagina.
128
00:25:41,345 --> 00:25:43,855
No tiene que avergonzarse
de desmayarse.
129
00:25:48,967 --> 00:25:50,823
Haré lo que quiera.
130
00:25:53,605 --> 00:25:54,901
Viola...
131
00:26:00,874 --> 00:26:02,704
Dios mío, ¿estás bien?....
132
00:26:03,089 --> 00:26:04,606
¿Estás bien?
133
00:26:05,435 --> 00:26:07,709
No hay nada de qué preocuparse....
134
00:26:08,103 --> 00:26:10,197
ella tuvo una baja de presión....
135
00:26:10,198 --> 00:26:12,957
cuando la encontré,
estaba inconsciente y débil....
136
00:26:12,958 --> 00:26:15,688
me pidió que la trajera
a casa de inmediato.
137
00:26:16,600 --> 00:26:19,121
He estado buscando
por varias horas...
138
00:26:19,122 --> 00:26:23,249
cuando vi su auto en la cima
de la colina, volví de inmediato....
139
00:26:23,998 --> 00:26:27,710
Pensé que algo había pasado.
140
00:26:28,359 --> 00:26:29,823
Todo está bien.
141
00:26:40,501 --> 00:26:43,033
No tengo suficiente
agradecimiento por su ayuda.
142
00:26:43,320 --> 00:26:45,085
Es mi deber.
143
00:26:48,749 --> 00:26:52,091
¿Está seguro que no se
quiere quedar un rato?
144
00:26:52,603 --> 00:26:53,929
No...
145
00:26:53,930 --> 00:26:58,395
durante los turnos largos,
duermo en un refugio en el valle...
146
00:26:59,914 --> 00:27:04,985
Tengo comida precocinada
esperándome allá.
147
00:27:05,895 --> 00:27:09,281
Bueno, estoy muy
agradecido por su ayuda.
148
00:27:14,211 --> 00:27:16,835
Cuide de su esposa....
149
00:27:17,792 --> 00:27:21,671
Cuídela, dele algo de comer....
150
00:27:23,171 --> 00:27:26,056
En el refugio, ni siquiera quería café.
151
00:27:26,057 --> 00:27:29,537
Pensé que me dijo,
que la trajo directo aquí.
152
00:27:29,749 --> 00:27:32,104
Si, si....
153
00:27:32,105 --> 00:27:34,023
fue solo un minuto...
154
00:27:34,024 --> 00:27:36,446
Tenía que escribir el reporte....
155
00:27:37,707 --> 00:27:40,065
De todas maneras,
me tengo que ir.
156
00:27:50,546 --> 00:27:52,031
¡Buen trabajo!
157
00:28:47,352 --> 00:28:51,127
Si quieres volver a casa.... lo entiendo.
158
00:28:51,479 --> 00:28:54,823
No, solo tengo un poco de fatiga...
159
00:28:56,535 --> 00:29:00,252
Créeme, rendirnos por
este accidente tonto....
160
00:29:00,253 --> 00:29:02,980
Solo me hará sentirme peor.
161
00:29:06,718 --> 00:29:09,205
¿Estas segura que te sientes bien?
162
00:29:10,453 --> 00:29:12,723
Necesitamos este lugar....
163
00:29:13,976 --> 00:29:16,736
Odio admitirlo pero....
164
00:29:16,737 --> 00:29:21,640
La verdad es que amo la
forma en que me cuidas.
165
00:29:31,092 --> 00:29:33,824
No sé si antes lo he contado....
166
00:29:35,433 --> 00:29:41,226
Pero después del divorcio de mis padres...
167
00:29:41,565 --> 00:29:44,106
Yo tenía como 9 o 10....
168
00:29:45,306 --> 00:29:51,750
Y era yo quien cuidaba de Leo
los fines de semana...
169
00:29:52,803 --> 00:29:55,468
Lo conoces, mi hermanastro.
170
00:29:57,353 --> 00:30:00,023
No debe haber sido fácil a esa edad.
171
00:30:00,345 --> 00:30:01,345
No.
172
00:30:03,210 --> 00:30:07,963
El tenia estos ataques de furia...
173
00:30:10,061 --> 00:30:14,627
Y una vez, yo.... yo lo
encontré atrás de la casa....
174
00:30:14,628 --> 00:30:17,204
matando lagartos...
175
00:30:21,505 --> 00:30:26,265
Los estaba apuñalando,
uno encima de otro....
176
00:30:26,516 --> 00:30:30,350
Con sus pequeños cuerpos tocándose...
177
00:30:32,004 --> 00:30:35,963
Y la primera vez que lo
atrape haciendo esto....
178
00:30:35,964 --> 00:30:39,321
Lo abofetee impulsivamente...
179
00:30:42,778 --> 00:30:45,672
Pero el solo seguía sonriendo....
180
00:30:47,333 --> 00:30:50,094
Sus ojos....
181
00:30:52,510 --> 00:30:57,986
Cuando alguien dice que no hay
violencia en los ojos de un niño...
182
00:30:58,282 --> 00:31:02,415
Deberían haber estado en
este momento, porque....
183
00:31:02,416 --> 00:31:05,467
El tiro el cuchillo en el suelo...
184
00:31:06,352 --> 00:31:09,768
Y se quedó mirándome fijo....
185
00:31:10,594 --> 00:31:12,232
Riéndose...
186
00:31:13,783 --> 00:31:17,543
Casi amenazándome, ¿entiendes...?
187
00:31:20,762 --> 00:31:23,735
Y luego, ¿sabes lo que me dijo?
188
00:31:23,736 --> 00:31:25,239
¿Que?
189
00:31:26,597 --> 00:31:28,472
Él dijo....
190
00:31:29,109 --> 00:31:32,259
"Estos son solo lagartos...
191
00:31:32,841 --> 00:31:36,741
al menos yo no mate a
mi madre cuando nací".
192
00:31:39,520 --> 00:31:41,424
Es terrible.
193
00:31:42,986 --> 00:31:45,905
Si... tan joven.
194
00:31:46,210 --> 00:31:51,265
Ni siquiera se... como el sabia sobre eso.
195
00:31:54,430 --> 00:31:58,161
Perdí a la mujer más
importante en mi vida...
196
00:31:58,162 --> 00:32:01,169
Antes de llegar a conocerla y...
197
00:32:02,382 --> 00:32:06,759
Y no creo poder soportar
que eso pase otra vez.
198
00:32:08,018 --> 00:32:12,619
Entonces es por eso que yo solo
hago lo mejor que puedo....
199
00:32:13,267 --> 00:32:16,216
A pesar de lo que nos
pasó a nosotros....
200
00:32:16,217 --> 00:32:19,088
De lo que te pasó a ti.
201
00:32:44,123 --> 00:32:46,397
Es mejor si descansas.
202
00:32:47,098 --> 00:32:49,723
Te amo demasiado.
203
00:33:10,171 --> 00:33:11,826
Nicola...
204
00:33:16,067 --> 00:33:17,940
¿Dónde estás?
205
00:33:37,216 --> 00:33:38,574
Viola...
206
00:33:42,355 --> 00:33:44,210
No lo creerás.
207
00:33:47,713 --> 00:33:48,913
- Vamos
- ¿Ahora?
208
00:33:48,914 --> 00:33:51,089
Si nos tenemos que apurar, vamos.
209
00:33:51,555 --> 00:33:53,376
Vamos, nos tenemos que apurar.
210
00:33:53,987 --> 00:33:55,440
Ponte un abrigo, vamos.
211
00:34:03,224 --> 00:34:07,374
Ahí es por donde mi padre me traía....
212
00:34:07,375 --> 00:34:10,610
Y pescábamos allí...
213
00:34:13,839 --> 00:34:17,470
Atrapábamos cualquier
clase de peces justo ahí.
214
00:34:34,319 --> 00:34:35,802
Hey.
215
00:34:35,803 --> 00:34:37,735
No hagas eso.
216
00:36:22,809 --> 00:36:25,220
Te voy a traer algo de ropa seca.
217
00:36:37,800 --> 00:36:39,970
Cariño, ¿en qué cajón
pusiste mi camisa?
218
00:36:39,971 --> 00:36:42,244
En el segundo al fondo.
219
00:36:44,453 --> 00:36:48,918
Si necesitas usar
el teléfono, usa ese.
220
00:36:48,919 --> 00:36:50,496
Gracias.
221
00:37:30,379 --> 00:37:33,244
¿Hola?, ¿hay alguien ahí?
222
00:37:33,712 --> 00:37:35,880
Siento molestarla ahora.
223
00:37:35,881 --> 00:37:40,332
No te preocupes Viola, no pude atender
antes porque estaba con otro paciente...
224
00:37:40,333 --> 00:37:41,886
Cuéntame todo.
225
00:37:43,182 --> 00:37:45,677
Es solo que ayer, algo paso....
226
00:37:46,225 --> 00:37:48,314
Algo que no puedo...
227
00:37:52,902 --> 00:37:54,458
De hecho no es importante.
228
00:37:54,459 --> 00:38:00,596
Sabes que ya hablamos de esto, expresar lo
que sientes solo puede hacerte bien....
229
00:38:02,006 --> 00:38:04,367
Siempre estoy aquí para
ti, si quieres hablar
230
00:38:04,379 --> 00:38:07,061
asiste a la terapia y nos
tomamos nuestro tiempo...
231
00:38:07,062 --> 00:38:09,389
¿Qué quieres?....
232
00:38:58,628 --> 00:39:00,603
Aquí vamos.
233
00:39:16,998 --> 00:39:19,516
Para mi amor.
234
00:39:20,919 --> 00:39:23,711
Como te gusta.
235
00:39:26,560 --> 00:39:30,179
No mucha patata, bien.
236
00:40:00,771 --> 00:40:05,683
Voy a tener que hacerte el cumplido,
el pollo está muy bueno.
237
00:40:06,881 --> 00:40:07,928
¿Te gusta?
238
00:40:07,929 --> 00:40:10,062
Está muy bueno.
239
00:40:12,127 --> 00:40:14,639
¿De qué restaurant lo compraste?
240
00:40:15,213 --> 00:40:19,442
Sabes, ¿cómo puede ser que
nunca confíes en mí?
241
00:40:23,887 --> 00:40:25,858
Lo conseguí en Levie...
242
00:40:26,200 --> 00:40:27,803
Lo siento, yo solo....
243
00:40:27,804 --> 00:40:29,401
Solo pensé que...
244
00:40:29,402 --> 00:40:33,438
Sabes, que ya está cocinado, listo y....
245
00:40:33,439 --> 00:40:35,078
Bueno.
246
00:40:37,521 --> 00:40:39,590
Entonces ¿Que hay sobre tu trabajo?
247
00:40:40,287 --> 00:40:45,018
Está marchando bien, encontré nuevos
clientes y el dueño está feliz.
248
00:40:54,342 --> 00:40:57,244
- Porque te vi el otro día
- ¿Donde?
249
00:40:57,627 --> 00:41:01,872
Estaba apurado, no tuve
tiempo de saludar...
250
00:41:02,916 --> 00:41:05,192
Pero te vi...
251
00:41:06,429 --> 00:41:08,488
Estabas con tu jefe.
252
00:41:09,297 --> 00:41:11,048
Probablemente sí.
253
00:41:11,750 --> 00:41:14,929
Estaban yendo hacia su casa....
254
00:41:14,930 --> 00:41:17,496
¿Que estabas haciendo ahí?
255
00:41:21,042 --> 00:41:25,281
Esa no era su casa y
estaba ahí por trabajo.
256
00:41:25,881 --> 00:41:28,169
¿Qué tratas de insinuar?
257
00:41:30,668 --> 00:41:33,926
Perdóname... lo siento...
258
00:41:34,164 --> 00:41:38,888
Discúlpame si veo a mi esposa yendo
a la casa de otro hombre...
259
00:41:38,889 --> 00:41:43,004
y le pregunto qué
estaba haciendo allí.
260
00:41:43,333 --> 00:41:48,217
Oh mi Dios, aquí vamos
otra vez con tus celos...
261
00:41:50,298 --> 00:41:55,228
No era su casa y estaba allí por trabajo.
262
00:41:57,958 --> 00:42:01,678
Lo siento, perdóname....
263
00:42:01,679 --> 00:42:04,911
Es solo que te amo demasiado y algo....
264
00:42:04,912 --> 00:42:10,689
Escucha, me está empezando a gustar aquí,
265
00:42:11,066 --> 00:42:15,199
así que tratemos de no
arruinar esta noche.
266
00:42:17,220 --> 00:42:20,122
- ¿De acuerdo?
- De acuerdo
267
00:42:22,634 --> 00:42:25,677
Oh casi lo olvido...
268
00:42:26,384 --> 00:42:27,627
Yo...
269
00:42:32,348 --> 00:42:34,546
Solo un presente.
270
00:42:36,407 --> 00:42:37,752
No es nada.
271
00:42:37,753 --> 00:42:39,577
Oh Dios mío...
272
00:42:40,046 --> 00:42:41,756
Es hermoso.
273
00:42:43,945 --> 00:42:46,646
Te debió haber costado una fortuna.
274
00:42:51,299 --> 00:42:53,319
Es muy pequeño.
275
00:42:53,320 --> 00:42:55,301
No, no está bien.
276
00:42:55,302 --> 00:42:57,029
No puedo conseguir otro, es...
277
00:42:57,030 --> 00:43:01,505
No, lo voy a usar siempre,
nunca me lo quitaré.
278
00:43:12,843 --> 00:43:15,262
Quiero intentarlo de nuevo Viola.
279
00:43:19,580 --> 00:43:23,460
Empuja, empuja, empuja otra vez.
280
00:43:38,986 --> 00:43:40,983
¿Porque no se mueve?
281
00:43:42,560 --> 00:43:44,787
No mi bebe.
282
00:43:48,716 --> 00:43:50,919
- ¿Estas bien?
- Si
283
00:43:51,290 --> 00:43:55,198
- Si ¿qué?
- Si quiero intentar de nuevo.
284
00:43:59,030 --> 00:44:05,131
- ¿Y me lo dices solo así?
- Si te lo acabo de decir solo así
285
00:44:06,111 --> 00:44:08,776
Esto es grandioso,
286
00:44:10,072 --> 00:44:12,108
tenemos que celebrar...
287
00:44:12,878 --> 00:44:16,073
Voy a traer el vino bueno, ¿de acuerdo?
288
00:46:06,827 --> 00:46:08,775
¿Demasiado vino eh?
289
00:46:10,519 --> 00:46:14,223
Ven, sígueme, tengo una sorpresa para ti.
290
00:46:14,796 --> 00:46:18,069
Bueno, dame un segundo, ya vuelvo.
291
00:46:49,260 --> 00:46:52,271
Si necesitas agua, iré
afuera a traer un poco.
292
00:46:53,213 --> 00:46:56,907
No está bien cariño, estoy bien.
293
00:47:18,456 --> 00:47:21,741
Derecho, derecho.
294
00:47:26,921 --> 00:47:30,976
No abras tus ojos, voy a...
no los abras ¿de acuerdo?
295
00:47:36,214 --> 00:47:39,430
Bueno, puedes abrirlos.
296
00:47:41,391 --> 00:47:43,622
Dios mío.
297
00:47:44,432 --> 00:47:45,698
Bésame.
298
00:48:16,387 --> 00:48:19,161
- No, no
- ¿Que?
299
00:48:19,439 --> 00:48:23,673
- No, no, no.
- ¿Que?
300
00:48:27,558 --> 00:48:30,156
Para, para, para.
301
00:48:30,797 --> 00:48:32,576
Quiero acabar....
302
00:48:36,012 --> 00:48:37,684
Como en los viejos tiempos.
303
00:48:40,599 --> 00:48:41,599
¿Si?
304
00:48:41,952 --> 00:48:44,024
Si ¿porque no?
305
00:48:47,090 --> 00:48:48,576
Bésame.
306
00:49:02,018 --> 00:49:03,274
Quédate ahí.
307
00:49:49,547 --> 00:49:51,185
¿Me lo quieres decir ahora?
308
00:49:52,793 --> 00:49:53,897
¿Que?
309
00:49:58,330 --> 00:50:00,124
¿Te gusto?
310
00:50:00,666 --> 00:50:02,602
¿De que estas hablando?
311
00:50:10,200 --> 00:50:13,277
¿Qué paso ayer cuando
no regresaste?
312
00:50:14,720 --> 00:50:20,046
Por favor Nicola, no puedo recordar nada,
desperté en ese refugio...
313
00:50:22,180 --> 00:50:23,584
¿Y luego?
314
00:50:24,287 --> 00:50:28,543
Y luego no me sentí bien,
y él me trajo de vuelta aquí.
315
00:50:33,882 --> 00:50:35,937
Mira, tengo esta sensación...
316
00:50:36,836 --> 00:50:39,201
De que me estas ocultando algo.
317
00:50:40,779 --> 00:50:42,973
¿Qué diablos dices?
318
00:50:45,985 --> 00:50:49,133
Mira, sé que ha sido difícil...
319
00:50:50,302 --> 00:50:51,937
últimamente, ¿de acuerdo...?
320
00:50:52,103 --> 00:50:56,474
Pero tú eres mi esposa,
me has jurado lealtad...
321
00:50:56,475 --> 00:50:57,653
Eres mía.
322
00:50:58,146 --> 00:50:59,972
Nicola, no me gusta este juego...
323
00:51:00,117 --> 00:51:02,487
Bueno, vamos, ¿puedes por
favor sacarme esto?
324
00:51:02,488 --> 00:51:04,589
Primero dime lo que hiciste ayer.
325
00:51:05,053 --> 00:51:06,898
¿Estas bromeando?
326
00:51:12,691 --> 00:51:14,091
Yo sé lo que hiciste...
327
00:51:16,380 --> 00:51:17,860
¿Porque...?
328
00:51:19,823 --> 00:51:22,778
Te traje aquí con las
mejores intenciones...
329
00:51:22,895 --> 00:51:25,442
Para pasar tiempo
juntos solo tú y yo...
330
00:51:25,827 --> 00:51:28,807
Y comenzar una nueva vida,
después de lo que nos pasó...
331
00:51:28,808 --> 00:51:30,080
Y tu...
332
00:51:31,315 --> 00:51:34,546
A la primera que salgo
con el coche, tu...
333
00:51:34,994 --> 00:51:41,002
Encuentras a alguien en este lugar
en medio de la nada para fornicar.
334
00:51:45,735 --> 00:51:47,515
- Nicola, te estas....
- ¡Cállate!
335
00:51:50,309 --> 00:51:52,389
¿Dejaste que ese viejo
bastardo te follara?
336
00:51:56,920 --> 00:51:59,527
¿Dejaste que ese viejo
se aprovechara de ti?
337
00:51:59,539 --> 00:52:00,412
No
338
00:52:00,413 --> 00:52:01,876
¿Te gusto?
339
00:52:03,183 --> 00:52:07,672
- Te pregunte, si te gusto
- ¿Porque haces esto?
340
00:52:14,143 --> 00:52:16,061
Cigarrillos.
341
00:52:53,001 --> 00:52:54,336
Nicola...
342
00:52:54,978 --> 00:52:57,984
Por favor... déjame ir...
343
00:52:59,376 --> 00:53:02,104
Te prometo que me olvidaré de todo...
344
00:53:03,357 --> 00:53:05,225
No puedes hacer esto...
345
00:53:05,428 --> 00:53:07,159
Soy tu esposa.
346
00:53:22,645 --> 00:53:25,323
Siempre confié en ti.... demasiado....
347
00:53:25,324 --> 00:53:27,352
¿Y qué haces...?
348
00:53:27,559 --> 00:53:29,105
¿Estás jugando conmigo...?
349
00:53:29,106 --> 00:53:31,106
¿Crees que soy estúpido?
350
00:53:32,415 --> 00:53:34,336
¿Crees que soy un maldito idiota?
351
00:53:37,879 --> 00:53:40,024
Creo que eres una maldita puta.
352
00:53:54,978 --> 00:53:56,568
Soy tu esposo....
353
00:53:57,522 --> 00:53:59,706
y tengo otra sorpresa para ti.
354
00:54:36,938 --> 00:54:39,514
¿Qué me harás?
355
00:54:40,121 --> 00:54:42,356
¿Qué me harás?
356
00:54:46,699 --> 00:54:50,979
Voy a hacer, lo que los hombres
en la Edad Media hacían...
357
00:54:51,460 --> 00:54:54,067
Cuando llegaban a casa
de las cruzadas....
358
00:54:54,068 --> 00:54:58,697
Y se daban cuenta de que sus esposas,
habían dormido con alguien más.
359
00:55:01,865 --> 00:55:03,360
Por favor déjame ir....
360
00:55:03,361 --> 00:55:07,960
Déjame ir, déjame ir....
361
00:55:10,745 --> 00:55:14,754
Las purificaban, con mucha agua.
362
00:55:17,148 --> 00:55:20,380
Tengo que purificarte
mi amor, por favor....
363
00:55:20,677 --> 00:55:22,185
Entiéndelo...
364
00:55:22,186 --> 00:55:24,497
Lo estoy haciendo,
por nosotros....
365
00:55:25,776 --> 00:55:28,556
Si no, ¿cómo podemos
intentarlo de nuevo?
366
00:55:54,850 --> 00:55:56,012
Oh Dios mío...
367
00:55:56,783 --> 00:55:59,434
No, no, no lo hagas...
368
00:55:59,435 --> 00:56:02,810
Despierta, despierta, Dios mío...
369
00:56:05,088 --> 00:56:08,104
Dios mío, ¿qué he hecho?
370
00:56:08,600 --> 00:56:12,129
Dios mío.... ¿qué he hecho?
371
00:56:12,140 --> 00:56:14,355
Necesitas tu medicina,
necesitas tomar tu medicina...
372
00:56:14,576 --> 00:56:18,379
No estás bien, yo las tengo,
te las traigo, no te preocupes....
373
00:56:22,715 --> 00:56:23,786
Mierda...
374
00:58:15,659 --> 00:58:20,166
Bien, bien, bien.... Aquí tienes.
375
01:00:50,250 --> 01:00:51,865
¿Por qué hiciste eso?
376
01:00:52,292 --> 01:00:53,562
¿Por qué?
377
01:00:57,198 --> 01:00:58,198
Vamos.
378
01:01:10,013 --> 01:01:12,474
¿Qué hare contigo puta?
379
01:01:12,793 --> 01:01:15,018
¿Qué hare contigo?
380
01:01:15,019 --> 01:01:17,890
Mírame puta, yo quería
intentarlo de nuevo....
381
01:01:17,891 --> 01:01:20,413
Yo quería intentarlo
de nuevo, mi amor....
382
01:01:20,414 --> 01:01:25,965
Quería tener un bebe,
quería tener un bebe, quería tener...
383
01:01:58,011 --> 01:02:02,654
Necesitas mostrarle mas
respeto a tu esposo...
384
01:02:10,666 --> 01:02:12,695
¿Entiendes?
385
01:02:59,129 --> 01:03:00,249
Por favor....
386
01:03:02,166 --> 01:03:05,676
- Alguien ayúdeme, por favor.
- ¿Que te pasó?
387
01:03:06,222 --> 01:03:09,450
Relájate, relájate, todo se
ha terminado, solo siéntate...
388
01:03:09,451 --> 01:03:11,196
Siéntate, siéntate...
389
01:03:12,786 --> 01:03:14,751
Déjame buscar el kit
de primero auxilios.
390
01:03:16,282 --> 01:03:17,853
¿Qué le paso a ella?
391
01:03:20,060 --> 01:03:22,437
Viola ¿Qué haces?
392
01:03:22,847 --> 01:03:24,581
¿Cómo te hiciste estas heridas?
393
01:03:24,582 --> 01:03:25,859
¡¡¡Maldito bastardo!!!
394
01:03:25,860 --> 01:03:28,286
Ella se lo hizo a sí misma.
395
01:03:29,011 --> 01:03:30,683
Solo déjanos ayudarte.
396
01:03:30,904 --> 01:03:33,052
Dijo que nos matara a ambos....
397
01:03:33,053 --> 01:03:34,862
Le tienes que disparar.
398
01:03:34,863 --> 01:03:39,463
No, me tienes que ayudar a mí, ella
necesita ir a un hospital de inmediato.
399
01:03:40,237 --> 01:03:43,391
Dios mío, mira esa sangre,
mira esa sangre.
400
01:03:45,876 --> 01:03:49,169
Ya vio lo que pasó ayer,
ella está enferma...
401
01:03:49,372 --> 01:03:51,420
Ella no para de lastimarse.
402
01:03:51,421 --> 01:03:54,312
- ¿Que le paso a su cuello?
- Sucio mentiroso.
403
01:03:55,155 --> 01:03:56,256
No le crea.
404
01:03:56,257 --> 01:03:59,587
Viola, esta no eres tú,
estas fuera de control....
405
01:04:00,602 --> 01:04:02,052
Estas fuera de control...
406
01:04:04,083 --> 01:04:07,128
Nunca fuiste capaz de auto controlarte....
407
01:04:10,708 --> 01:04:12,716
¿Te gusta tenerla cerca de ti?
408
01:04:13,262 --> 01:04:14,324
¿Que?
409
01:04:14,325 --> 01:04:16,708
Nos va a matar a ambos ahora.
410
01:04:18,832 --> 01:04:21,921
¿Te gusta como huele su piel?
411
01:04:26,857 --> 01:04:28,164
Te la follaste.
412
01:04:30,317 --> 01:04:33,521
- Estas equivocado
- Lo hiciste, lo hiciste.
413
01:04:36,905 --> 01:04:40,398
Justo aquí, te la follaste.
414
01:04:41,810 --> 01:04:44,222
Ella folla con todos.
415
01:04:46,093 --> 01:04:49,015
Ella está enferma....
416
01:04:49,699 --> 01:04:56,026
Ella no puede estar parada al lado de un
hombre sin querer fallárselo, así que....
417
01:04:57,483 --> 01:05:00,367
¿Que se supone que haga...?
418
01:05:01,182 --> 01:05:04,363
Dejar que todos en la ciudad
se la follen, me refiero a que...
419
01:05:04,364 --> 01:05:06,822
Ella no folla más conmigo....
420
01:05:07,166 --> 01:05:10,204
Ella no lo hace, después
de lo que paso...
421
01:05:11,413 --> 01:05:14,895
Después de lo que nos pasó.
422
01:08:44,010 --> 01:08:45,211
Ayuda....
423
01:08:46,402 --> 01:08:47,971
Ayuda....
424
01:08:50,092 --> 01:08:51,104
Ayuda....
425
01:08:51,105 --> 01:08:53,040
¿Hay alguien ahí?
426
01:08:59,987 --> 01:09:01,373
Por favor,
427
01:09:02,935 --> 01:09:06,644
¿Hay alguien aquí?,
¿Puede ayudarme?
428
01:09:10,432 --> 01:09:12,659
Mi esposo me quiere matar....
429
01:09:14,107 --> 01:09:17,147
Por favor, tiene que llamar
a la policía ahora....
430
01:09:17,945 --> 01:09:21,942
Por favor, por favor...
431
01:09:25,338 --> 01:09:27,063
- ¿Y dónde está él ahora?
- No lo sé...
432
01:09:27,064 --> 01:09:32,774
Esta buscándome por aquí, tiene
que creerme, trató de matarme.
433
01:09:34,317 --> 01:09:36,081
Estas a salvo aquí....
434
01:09:38,611 --> 01:09:40,345
Estoy aquí para protegerte....
435
01:09:41,150 --> 01:09:43,098
Él no te tocará más.
436
01:09:44,794 --> 01:09:45,936
Por favor.
437
01:09:50,644 --> 01:09:51,780
¿Sientes esto?
438
01:10:00,214 --> 01:10:01,991
Qué pena....
439
01:10:07,471 --> 01:10:09,192
Déjame ponerlo claro....
440
01:10:09,193 --> 01:10:16,290
Te apareces de la nada, media desnuda
y quieres que yo te proteja....
441
01:10:16,936 --> 01:10:19,149
¿Quieres que yo te proteja?....
442
01:10:27,803 --> 01:10:29,199
¿Quieres otra?....
443
01:10:32,427 --> 01:10:34,443
Quédate quieta, puta.
444
01:10:36,540 --> 01:10:37,863
Quédate quieta...
445
01:10:41,077 --> 01:10:43,618
De alguna forma, necesitas....
446
01:10:43,962 --> 01:10:47,648
Pagar por mi protección....
447
01:10:51,375 --> 01:10:53,232
Vas a quedarte quieta....
448
01:11:00,922 --> 01:11:02,467
No te muevas, puta....
449
01:11:03,249 --> 01:11:04,385
Oh si....
450
01:11:04,386 --> 01:11:07,304
Quédate quieta.... Oh si
451
01:11:08,139 --> 01:11:09,926
Dije que no te muevas.
452
01:11:58,769 --> 01:11:59,906
Viola.
453
01:12:07,743 --> 01:12:09,393
¿A dónde vas cariño?
454
01:12:19,972 --> 01:12:21,184
Mi amor...
455
01:12:24,801 --> 01:12:28,377
Me estoy empezando a enojar...
456
01:12:31,885 --> 01:12:37,060
Cariño ven aquí y resolveremos esto,
juro que no te voy a lastimar.
457
01:12:38,470 --> 01:12:40,888
¡¡Vamos!! maldita puta.
458
01:12:56,430 --> 01:12:58,762
¿Cariño?
459
01:13:07,325 --> 01:13:09,132
Vamos mi amor....
460
01:13:11,431 --> 01:13:13,069
Sé que estas aquí...
461
01:13:18,536 --> 01:13:24,997
Sé que he ido demasiado lejos,
y lamento eso, pero...
462
01:13:26,362 --> 01:13:27,468
Joder...
463
01:13:28,663 --> 01:13:30,828
Puedes salir puta y te voy a....
464
01:14:10,938 --> 01:14:12,774
Ven aquí, maldita puta...
465
01:14:25,394 --> 01:14:26,835
Muere puta.
466
01:14:42,540 --> 01:14:43,894
Maldita seas.
467
01:14:44,968 --> 01:14:48,603
¿Qué te paso Viola?,
¿qué te paso...?
468
01:14:52,838 --> 01:14:55,201
¿Porque me haces esto...?
469
01:14:55,558 --> 01:14:57,601
Yo solo quería ayudarte...
470
01:14:59,556 --> 01:15:04,298
Mírame, mírame fijo, mírame...
471
01:15:04,866 --> 01:15:07,719
¿Porque haces esto...?
472
01:15:07,720 --> 01:15:09,625
No lo hagas por favor.
473
01:15:11,044 --> 01:15:14,925
Despierta mi amor,
por favor, soy yo.
474
01:16:36,143 --> 01:16:38,984
La situación, es muy delicada...
475
01:16:38,985 --> 01:16:41,859
El poderoso trauma
que su esposa sufrió....
476
01:16:41,860 --> 01:16:43,852
Con la pérdida del bebe....
477
01:16:43,853 --> 01:16:46,247
Le ha dejado cicatrices profundas.
478
01:16:46,889 --> 01:16:50,547
En términos prácticos,
¿cuáles son los resultados?
479
01:16:50,941 --> 01:16:53,799
Mire, la capacidad
psicológica de su esposa,
480
01:16:53,811 --> 01:16:56,362
se ha visto seriamente
comprometida....
481
01:16:56,587 --> 01:16:58,926
- Te vi la otra vez
- ¿Donde?
482
01:16:58,927 --> 01:17:00,716
Estabas con tu jefa....
483
01:17:01,356 --> 01:17:03,848
Estabas yendo a su casa.
484
01:17:10,730 --> 01:17:14,892
Aquí vamos otra vez,
¿siguiéndome todo el día?
485
01:17:15,436 --> 01:17:17,369
Eso no es normal,
486
01:17:22,173 --> 01:17:23,751
¿Qué insinúas?
487
01:17:23,827 --> 01:17:28,236
Disculpa, si veo a mi esposo entrando
en el apartamento de otra mujer...
488
01:17:28,237 --> 01:17:31,543
y me pregunto ¿qué
está haciendo ahí?
489
01:17:31,782 --> 01:17:33,483
Durante las próximas semanas....
490
01:17:33,484 --> 01:17:37,089
Usted verá un completo inesperado
cambio de comportamiento...
491
01:17:37,090 --> 01:17:42,618
Como ataques de celos, mezclados con
la necesidad de sentirse protegida....
492
01:17:55,573 --> 01:17:58,481
Que busque a alguien que
la haga sentirse a salvo....
493
01:17:59,305 --> 01:18:04,075
- ¿Que te ha pasado?
- El está viniendo ahora, quiere matarme.
494
01:18:12,043 --> 01:18:15,656
Incluso su percepción
sexual, se verá confusa....
495
01:18:15,965 --> 01:18:19,658
Algunas veces estará tan distante
que rechazara cualquier contacto....
496
01:18:19,659 --> 01:18:23,681
Y otras veces, por la otra mano,
estará agresivamente deseándolo....
497
01:18:24,209 --> 01:18:29,229
De una forma compulsivamente
desvergonzada....
498
01:18:29,230 --> 01:18:32,804
Posiblemente, incluso violentamente....
499
01:18:33,344 --> 01:18:37,274
Su condición, no es tratable con ninguna
medicina o intervención, debido a que...
500
01:18:37,275 --> 01:18:40,893
Su herida, si lo llamamos así....
501
01:18:40,894 --> 01:18:43,124
Es completamente psicológica.
502
01:18:43,125 --> 01:18:45,671
Solo dígame...
503
01:18:46,040 --> 01:18:48,567
Lo que esto significa para ella.
504
01:18:50,223 --> 01:18:52,515
Inestabilidad mental....
505
01:18:52,516 --> 01:18:55,129
Esquizofrenia, cambios de personalidad....
506
01:18:55,575 --> 01:18:58,390
Podría volverse peligrosa
para sí misma...
507
01:18:58,611 --> 01:19:01,814
Pero sobre todo,
un peligro para otros.
508
01:19:08,402 --> 01:19:12,019
Su esposa necesita ser tratada
por profesionales calificados.
509
01:19:12,739 --> 01:19:15,108
¿Profesionales calificados?....
510
01:19:15,483 --> 01:19:17,243
¿Un loquero?
511
01:19:18,849 --> 01:19:19,929
No puedo hacer eso.
512
01:19:19,930 --> 01:19:21,786
Hay muchos lugares.
513
01:19:25,573 --> 01:19:30,110
Solo dígame, que más puedo hacer.
514
01:19:32,054 --> 01:19:34,351
No hay otra solución.
515
01:20:08,568 --> 01:20:11,330
La única cosa que puedo
sugerirle, es que la lleve
516
01:20:11,342 --> 01:20:13,790
a un lugar que no le
recuerde lo que pasó...
517
01:20:13,791 --> 01:20:15,478
Pero no es una cura....
518
01:20:15,479 --> 01:20:18,595
Tarde o temprano, el problema
surgirá otra vez.
519
01:21:25,966 --> 01:21:27,620
No te preocupes mi amor....
520
01:21:27,621 --> 01:21:29,366
Yo te cuidaré.
521
01:21:31,800 --> 01:21:34,775
Vamos a ir a la casa de
mis tíos, unos días...
522
01:21:36,044 --> 01:21:39,177
Ya veras, todo estará bien.
523
01:21:39,201 --> 01:21:43,401
Traducido por Tatiana Pereyra
37460
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
