Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,324 --> 00:00:04,057
♪ ♪
2
00:00:04,159 --> 00:00:07,427
♪ y déjalos estallar, mis ojos lloran ♪
3
00:00:07,462 --> 00:00:09,863
♪ el final se acerca ahora ♪
4
00:00:09,965 --> 00:00:13,233
♪ y todo lo que realmente quiero es solo ser ♪
5
00:00:13,335 --> 00:00:15,101
♪ otra chica ♪
6
00:00:15,137 --> 00:00:17,837
♪ pretendiendo ser amable ♪
7
00:00:17,873 --> 00:00:20,840
♪ tan peligroso por dentro ♪
8
00:00:20,876 --> 00:00:24,411
♪ y no dejaré de respirar ♪
9
00:00:24,513 --> 00:00:26,279
♪ otra chica ♪
10
00:00:26,314 --> 00:00:29,182
♪ pretendiendo ser amable ♪
11
00:00:29,217 --> 00:00:31,985
♪ tan peligroso por dentro ♪
12
00:00:32,020 --> 00:00:35,588
♪ y no dejaré de respirar ♪
13
00:00:35,690 --> 00:00:37,457
♪ otra chica ♪
14
00:00:37,492 --> 00:00:40,160
♪ pretendiendo ser amable ♪
15
00:00:40,195 --> 00:00:42,862
♪ tan peligroso por dentro ♪
16
00:00:42,898 --> 00:00:46,433
♪ y no dejaré de respirar ♪
17
00:00:46,535 --> 00:00:48,635
♪ otra chica ♪
18
00:00:48,670 --> 00:00:51,504
♪ pretendiendo ser amable ♪
19
00:00:51,540 --> 00:00:54,007
♪ tan peligroso por dentro ♪
20
00:00:54,042 --> 00:00:56,309
- ¿Katie? ¿Dónde estás, cariño?
21
00:00:56,344 --> 00:00:58,144
El festival terminó hace horas
22
00:00:58,180 --> 00:00:59,345
y estoy preocupado por ti.
23
00:00:59,381 --> 00:01:01,448
¿Podrías venir a casa?
24
00:01:01,550 --> 00:01:03,750
Tenemos un viaje temprano mañana.
25
00:01:03,852 --> 00:01:05,618
De acuerdo, mantente a salvo. Te amo.
26
00:01:05,720 --> 00:01:09,289
- ♪ y no pararé respirando ♪
27
00:01:09,391 --> 00:01:12,125
♪ otra chica, pretendiendo ... ♪
28
00:01:12,227 --> 00:01:15,128
[música electrónica enérgica]
29
00:01:15,230 --> 00:01:22,135
♪ ♪
30
00:01:22,237 --> 00:01:25,672
[charla indistinta]
31
00:01:25,707 --> 00:01:28,575
- Necesitamos irnos.
32
00:01:28,610 --> 00:01:30,743
- Me aburriré.
33
00:01:36,218 --> 00:01:38,418
- [gruñidos]
34
00:01:45,393 --> 00:01:47,093
[risas]
35
00:01:47,129 --> 00:01:49,863
[risas]
Ahí tienes.
36
00:01:49,898 --> 00:01:53,333
[riendo]
37
00:01:53,435 --> 00:01:55,368
Oh wow.
38
00:01:55,403 --> 00:01:59,038
Hemos tenido
la misma cantidad para beber
39
00:01:59,074 --> 00:02:01,875
- Sí, pero yo peso
70 libras más que tú
40
00:02:01,910 --> 00:02:03,810
así que estoy prácticamente sobrio
41
00:02:03,912 --> 00:02:05,578
- mmm
42
00:02:05,614 --> 00:02:08,348
es ese el tipo de ciencia
te enseñan en yale?
43
00:02:08,450 --> 00:02:11,317
- Sí, entre otros ...
- [risas]
44
00:02:11,419 --> 00:02:14,454
- Como la química.
45
00:02:18,927 --> 00:02:21,127
- [gemidos]
46
00:02:24,633 --> 00:02:26,733
[risas]
47
00:02:26,768 --> 00:02:28,134
- [risas]
- [gemidos]
48
00:02:28,170 --> 00:02:31,437
- Oh.
- [risas] oh.
49
00:02:31,473 --> 00:02:33,740
Oye.
50
00:02:33,775 --> 00:02:37,310
[pareja riendo, parloteando]
51
00:02:37,345 --> 00:02:39,212
[ambos riendo]
- ¡No!
52
00:02:39,314 --> 00:02:41,314
[golpes en el auto]
- vamos, j!
53
00:02:43,151 --> 00:02:45,952
- Oh.
54
00:02:45,987 --> 00:02:47,320
[risas]
55
00:02:47,355 --> 00:02:48,788
- bien, bien,
todo bien.
56
00:02:48,823 --> 00:02:50,924
- Está bien, viene, viene, viene.
Lo siento.
57
00:02:50,959 --> 00:02:54,427
[suspiros] ¿Dónde está Katie?
- [riendo]
58
00:02:54,462 --> 00:02:56,596
- Ella está de vuelta.
Ella está afuera como una luz.
59
00:02:56,631 --> 00:02:59,165
- Oh, se ve cómodo.
- [gime suavemente]
60
00:03:07,876 --> 00:03:10,443
- Oh, míralos.
61
00:03:10,478 --> 00:03:11,778
Dios mio.
62
00:03:12,881 --> 00:03:15,315
Me encanta verlos dormir.
63
00:03:19,988 --> 00:03:21,154
[suena música alegre por radio]
64
00:03:21,189 --> 00:03:23,656
- Oh si.
65
00:03:23,692 --> 00:03:26,593
Oh, es tu chico
ricky rodas
66
00:03:26,695 --> 00:03:28,461
con invitado especial j ride.
- Oye.
67
00:03:28,496 --> 00:03:31,431
J montar en la casa,
los chicos.
68
00:03:33,335 --> 00:03:35,335
[coche silba]
69
00:03:35,370 --> 00:03:37,637
y tu chica se desmayó
en la espalda.
70
00:03:37,672 --> 00:03:39,772
- Mira eso, hombre.
71
00:03:39,874 --> 00:03:41,374
- [risas]
72
00:03:41,409 --> 00:03:42,942
- yo que haces
73
00:03:43,044 --> 00:03:45,478
- Solo dame un segundo, hombre.
[zumbido de coche]
74
00:03:45,513 --> 00:03:46,779
- ¡cuidado!
- ¡Estar atento!
75
00:03:46,881 --> 00:03:48,681
[la bocina suena]
[rechinar de llantas]
76
00:03:48,717 --> 00:03:52,619
[estrellarse]
77
00:03:52,721 --> 00:03:55,722
[zumbido de la puerta del coche]
78
00:03:58,860 --> 00:04:00,560
[música premonitoria]
79
00:04:00,595 --> 00:04:01,894
[jadeos]
80
00:04:03,932 --> 00:04:05,465
¡John!
81
00:04:05,567 --> 00:04:07,500
John, cariño, despierta.
82
00:04:09,037 --> 00:04:10,770
¡John!
83
00:04:10,872 --> 00:04:12,939
Oh Dios mío.
Greg, nancy!
84
00:04:13,041 --> 00:04:15,375
Háblame, cariño.
85
00:04:15,410 --> 00:04:17,010
Háblame.
Mami está aquí.
86
00:04:17,779 --> 00:04:18,678
Ella está aquí. Espere.
87
00:04:18,713 --> 00:04:21,881
♪ ♪
88
00:04:21,916 --> 00:04:23,716
Ayúdanos.
89
00:04:23,752 --> 00:04:25,685
¡Ayudanos por favor!
90
00:04:25,720 --> 00:04:27,520
¡Vuelve!
91
00:04:27,555 --> 00:04:29,889
¿A dónde vas?
92
00:04:29,924 --> 00:04:32,058
¿A dónde vas?
93
00:04:32,093 --> 00:04:34,127
¡Dios no!
94
00:04:34,229 --> 00:04:37,797
¡No!
95
00:04:37,899 --> 00:04:40,833
[música mística]
96
00:04:40,935 --> 00:04:45,471
♪ ♪
97
00:04:45,573 --> 00:04:48,608
[pájaros trinando]
98
00:04:53,615 --> 00:04:56,249
[láser disparando en videojuego]
99
00:04:56,284 --> 00:04:57,684
- Está bien, chicos, vamos.
100
00:04:57,786 --> 00:04:59,085
Vamos a hablar de
que vamos a hacer
101
00:04:59,120 --> 00:05:00,920
cuando tengamos
a susurrar pinos. Luke?
102
00:05:00,955 --> 00:05:03,656
- Oh, sí, espero que el lugar
Nos tienes tiene wi-fi decente.
103
00:05:03,758 --> 00:05:05,191
- Sí, cariño,
104
00:05:05,293 --> 00:05:07,327
pero no te quiero
encerrado todo el tiempo.
105
00:05:07,429 --> 00:05:09,028
[suspiros]
¿Y tú, Katie?
106
00:05:09,130 --> 00:05:10,463
- No lo sé.
107
00:05:10,498 --> 00:05:13,499
Tengo que encontrar un vestido
para mi hermandad formal
108
00:05:13,601 --> 00:05:16,703
eso o morir de aburrimiento,
lo que sea que venga primero.
109
00:05:16,805 --> 00:05:18,438
- [suspira]
110
00:05:18,473 --> 00:05:20,039
bueno, los tengo chicos
una sorpresa.
111
00:05:20,141 --> 00:05:23,009
- ¿Qué?
112
00:05:23,111 --> 00:05:25,111
- Entonces el lugar que alquilamos
tiene este bote asesino,
113
00:05:25,146 --> 00:05:26,746
y tenemos acceso a ella
todo el tiempo,
114
00:05:26,781 --> 00:05:29,782
lo que significa, luke,
Podemos ir a pescar.
115
00:05:29,818 --> 00:05:32,485
- Quiero decir, papá fue el indicado
quien siempre dirigió el bote.
116
00:05:32,520 --> 00:05:34,287
Ni siquiera sabes
cómo conducir.
117
00:05:34,322 --> 00:05:36,155
- Bueno, disculpa, pero mientras
ustedes dos estaban en la escuela
118
00:05:36,191 --> 00:05:38,758
Fui y conseguí
mi licencia de navegación
119
00:05:39,627 --> 00:05:41,661
- Es un poco raro.
120
00:05:41,696 --> 00:05:43,463
Siempre fue cosa de papá.
121
00:05:43,498 --> 00:05:45,898
[música suave y dramática]
122
00:05:46,000 --> 00:05:48,601
- [suspira]
123
00:05:48,636 --> 00:05:55,408
♪ ♪
124
00:05:57,011 --> 00:05:58,811
oh, mira, ¿no es eso?
- mamá, no lo hagas.
125
00:05:58,847 --> 00:06:01,314
- Bueno. ¿No era ese Rick?
¿y tus amigos?
126
00:06:01,349 --> 00:06:03,983
- Realmente no.
127
00:06:04,018 --> 00:06:05,785
- ¿Qué les pasó chicos?
Pensé que estabas cerca.
128
00:06:05,820 --> 00:06:08,154
- No, nunca fue serio,
Solo conveniente.
129
00:06:08,189 --> 00:06:11,524
Te dije que no quería
para volver aquí más.
130
00:06:13,695 --> 00:06:15,294
- [suspira]
131
00:06:28,176 --> 00:06:30,276
[engranajes de manivela]
132
00:06:49,764 --> 00:06:51,664
- [risas]
133
00:06:51,699 --> 00:06:53,566
cómo estamos
ofreciendo este lugar?
134
00:06:53,601 --> 00:06:56,269
- Oh, no te preocupes por eso.
Tengo un muy buen trato
135
00:06:56,371 --> 00:06:58,805
y viene
con desayuno gratis
136
00:07:00,408 --> 00:07:02,241
- [suavemente]
Guau.
137
00:07:09,584 --> 00:07:12,018
- Dibs en la habitación más grande.
[risas]
138
00:07:12,053 --> 00:07:13,553
- ¿seriamente? Ultima vez,
Tenías la habitación más grande.
139
00:07:13,588 --> 00:07:14,987
- No correr.
140
00:07:15,089 --> 00:07:21,828
♪ ♪
141
00:07:30,972 --> 00:07:32,071
[golpeando la pared]
142
00:07:33,608 --> 00:07:35,208
tiene ganas de hablar?
143
00:07:36,744 --> 00:07:38,177
- ¿Hablar acerca de qué?
144
00:07:38,279 --> 00:07:40,112
- [suspira]
oh no lo se
145
00:07:40,148 --> 00:07:42,215
¿almiar?
146
00:07:42,250 --> 00:07:45,818
- Yo solo...
147
00:07:45,920 --> 00:07:48,020
Me di cuenta de que no era mi tipo
148
00:07:48,122 --> 00:07:50,523
y él me estaba agobiando.
149
00:07:50,625 --> 00:07:53,826
♪ ♪
150
00:07:53,928 --> 00:07:57,330
De acuerdo, bien.
[suspiros]
151
00:07:57,432 --> 00:08:02,101
el solo...
Dejé de hablarme.
152
00:08:02,136 --> 00:08:05,805
El no respondia
a mis mensajes de texto, mis llamadas telefónicas,
153
00:08:05,840 --> 00:08:07,607
mi instagram dms, nada
154
00:08:07,642 --> 00:08:11,143
y la peor parte es
155
00:08:11,179 --> 00:08:12,778
Ni siquiera se lo que hice
156
00:08:12,814 --> 00:08:16,415
o si incluso hice algo.
157
00:08:16,451 --> 00:08:19,452
Yo solo ... mm, no lo sé.
158
00:08:19,487 --> 00:08:21,420
- Cariño, ¿por qué no le preguntas?
159
00:08:21,456 --> 00:08:23,155
- ¿Estas loco?
160
00:08:23,191 --> 00:08:24,790
No.
161
00:08:24,826 --> 00:08:26,058
- Sabía usted que
tu papa y yo éramos amigos
162
00:08:26,160 --> 00:08:28,194
durante cuatro años antes de salir?
163
00:08:28,296 --> 00:08:31,797
Fue super amable
y coqueta pero nunca salió conmigo.
164
00:08:31,833 --> 00:08:34,800
- No se deslizaría ¿verdad?
[ambos ríen]
165
00:08:34,836 --> 00:08:37,169
- ahora, eventualmente,
Me harté,
166
00:08:37,205 --> 00:08:39,505
así que le pregunté
167
00:08:39,541 --> 00:08:42,341
"¿Por qué no sales conmigo?"
y él hizo.
168
00:08:42,377 --> 00:08:44,844
Tu sabes el resto.
169
00:08:44,879 --> 00:08:46,312
Ya sabes cariño
si no le preguntara
170
00:08:46,347 --> 00:08:48,648
tú y Luke no estarían aquí.
171
00:08:48,683 --> 00:08:52,151
- Entonces quieres que empiece
tener bebes con rick?
172
00:08:52,186 --> 00:08:54,921
¿Está bien?
- No, no quiero decir eso en absoluto.
173
00:08:55,023 --> 00:08:56,956
- [risas]
174
00:08:56,991 --> 00:08:59,959
Quiero decir, supongo que tienes razón.
175
00:08:59,994 --> 00:09:04,063
¿Qué tengo que perder además?
mi orgullo y mi dignidad?
176
00:09:04,165 --> 00:09:05,531
[se burla]
177
00:09:05,567 --> 00:09:07,366
- Tienes esto, cariño.
178
00:09:08,503 --> 00:09:10,736
Por favor siempre háblame.
179
00:09:10,838 --> 00:09:13,472
Soy tu madre
Puedes confiar en mi.
180
00:09:15,376 --> 00:09:16,642
Ven aca.
181
00:09:18,913 --> 00:09:20,680
Bueno.
182
00:09:20,715 --> 00:09:22,114
- Buenas noches.
183
00:09:24,218 --> 00:09:26,485
- Te amo.
- Te amo.
184
00:09:30,058 --> 00:09:31,924
[tocando la puerta]
185
00:09:32,026 --> 00:09:34,160
- Eh, tú.
Apagar las luces.
186
00:09:34,195 --> 00:09:35,561
¿Te bajarías?
¿ese ordenador?
187
00:09:35,597 --> 00:09:37,863
Vas a arruinar tus ojos
y no hackear.
188
00:09:37,899 --> 00:09:39,632
No quiero el fbi
apareciendo en nuestra puerta.
189
00:09:39,734 --> 00:09:41,567
- Mamá, no soy un hacker.
190
00:09:41,603 --> 00:09:44,570
Soy un solucionador de problemas creativo,
y si los federales pudieran rastrearme,
191
00:09:44,606 --> 00:09:47,840
estarían en Rumania ahora
buscando un chico llamado Eddie.
192
00:09:47,875 --> 00:09:49,742
- ¿Quién es Eddie?
193
00:09:49,777 --> 00:09:51,310
- Buenas noches mamá.
194
00:09:51,412 --> 00:09:53,079
- Mm, buenas noches.
195
00:09:55,416 --> 00:09:57,850
[la puerta cruje, hace clic]
196
00:09:59,087 --> 00:10:02,088
[objetos haciendo ruido]
197
00:10:04,058 --> 00:10:05,825
[fuerte explosión]
198
00:10:05,927 --> 00:10:12,164
♪ ♪
199
00:10:12,266 --> 00:10:15,267
[utensilios crujiendo]
200
00:10:34,922 --> 00:10:36,389
- Buenos días.
201
00:10:36,424 --> 00:10:39,425
- Disculpe, yo ... Lo siento.
202
00:10:39,460 --> 00:10:41,794
¿Qué estás haciendo aquí?
203
00:10:41,829 --> 00:10:43,262
- Oh.
204
00:10:43,297 --> 00:10:46,132
Soy Megan Myers
tu anfitrión de airbnb.
205
00:10:46,167 --> 00:10:47,566
Debes ser Amy Pruitt.
206
00:10:47,602 --> 00:10:51,103
- Sí, sí.
Lo ... lo siento.
207
00:10:51,139 --> 00:10:53,105
Simplemente no explica
¿Por qué estás aquí?
208
00:10:53,141 --> 00:10:54,907
- Esta es tu
desayuno de bienvenida
209
00:10:54,942 --> 00:10:56,709
gratis con tu alojamiento.
- Oh.
210
00:10:56,811 --> 00:11:00,279
- Lo recibiste en el anuncio--
Un desayuno casero gratuito.
211
00:11:00,314 --> 00:11:02,214
- Lo siento.
212
00:11:02,316 --> 00:11:04,083
Esperaba un tazón de fruta
y una caja de cereal. [risas]
213
00:11:04,118 --> 00:11:06,952
- oh, no, mis desayunos son
Un gran éxito con mis inquilinos.
214
00:11:06,988 --> 00:11:08,654
- Bueno, puedo ver por qué.
Quiero decir, esto se ve increíble.
215
00:11:08,690 --> 00:11:09,989
- Mmm.
- Oh.
216
00:11:10,024 --> 00:11:12,224
- ¿Huelo café?
- Mmm, panqueques.
217
00:11:12,326 --> 00:11:15,528
- Megan myers, estos son
mis hijos, luke y katie.
218
00:11:15,630 --> 00:11:16,896
- Hola.
- Guau.
219
00:11:16,998 --> 00:11:19,899
Nuestro propio pequeño
desayuno hada - agradable.
220
00:11:21,969 --> 00:11:25,571
- Bueno, debería irme.
Disfruta tu desayuno.
221
00:11:25,673 --> 00:11:26,806
- Megan
¿Te gustaria unirte a nosotros?
222
00:11:26,841 --> 00:11:30,009
Hay tanta comida aquí.
223
00:11:30,044 --> 00:11:31,777
- ¿Estás seguro?
- Estamos seguros
224
00:11:31,813 --> 00:11:33,713
- Si.
- Aquí.
225
00:11:33,815 --> 00:11:35,748
- Gracias.
No, siéntate.
226
00:11:35,850 --> 00:11:37,950
Te serviré
- [risas]
227
00:11:37,985 --> 00:11:40,786
- Panqueques para ti.
- Oh.
228
00:11:40,822 --> 00:11:42,154
- ¿Te gustaría uno?
229
00:11:42,190 --> 00:11:44,290
Oh, antes de que lo olvide
230
00:11:44,325 --> 00:11:46,225
Tengo que conseguir una foto para el gramo.
231
00:11:46,327 --> 00:11:47,793
- Oh.
[clics del obturador de la cámara]
232
00:11:47,829 --> 00:11:49,128
- increíble.
[risas]
233
00:11:49,163 --> 00:11:51,497
- Soy el único
no en las redes sociales?
234
00:11:51,532 --> 00:11:53,799
- Sí, y quedémonos
de esa manera, por favor.
235
00:11:53,835 --> 00:11:55,501
- Puedo hacerte
Una cuenta, mamá.
236
00:11:57,038 --> 00:11:58,971
- Esta es tu primera vez
en susurrando pinos?
237
00:11:59,006 --> 00:12:00,773
- No, hemos estado viniendo aquí
durante años.
238
00:12:00,875 --> 00:12:04,510
La cosecha de otoño se ha convertido en un
algo para nuestra familia.
239
00:12:04,545 --> 00:12:05,945
¿Vives aquí, Megan?
240
00:12:06,047 --> 00:12:08,514
- Nacido y criado.
241
00:12:08,549 --> 00:12:10,816
Siempre pensé que sería
Un buen lugar para criar una familia.
242
00:12:10,852 --> 00:12:12,952
- ¿Tienes hijos?
243
00:12:13,054 --> 00:12:15,020
- Um ...
244
00:12:15,056 --> 00:12:17,623
Yo tenía.
245
00:12:17,725 --> 00:12:19,291
[suspiros]
246
00:12:19,393 --> 00:12:22,361
murieron el año pasado
247
00:12:22,396 --> 00:12:24,330
junto con mi esposo.
248
00:12:24,365 --> 00:12:25,698
- Lo siento mucho.
249
00:12:25,733 --> 00:12:27,800
- Sí, eso es terrible.
250
00:12:29,737 --> 00:12:31,504
- ¿Como murieron?
- Luke
251
00:12:31,539 --> 00:12:33,506
- No, um
252
00:12:33,541 --> 00:12:35,875
fue un accidente automovilístico
253
00:12:35,910 --> 00:12:38,144
un golpe y fuga el otoño pasado.
254
00:12:38,246 --> 00:12:40,980
Nunca encontraron
El otro conductor.
255
00:12:41,082 --> 00:12:42,648
Lo siento.
256
00:12:42,750 --> 00:12:45,217
Esto no es apropiado
desayuno conversación
257
00:12:46,754 --> 00:12:48,587
- Cuando dijiste
el accidente fue de nuevo?
258
00:12:48,623 --> 00:12:51,557
- Um, el otoño pasado
259
00:12:51,592 --> 00:12:53,192
El festival de la cosecha.
260
00:12:55,596 --> 00:12:58,063
- Nos fuimos esa mañana
inmediatamente.
261
00:12:58,099 --> 00:12:59,698
No escuchamos sobre esto
Megan
262
00:12:59,734 --> 00:13:01,400
Lo siento mucho.
263
00:13:03,137 --> 00:13:05,905
- Entonces, ¿qué están chicos?
¿haciendo hoy?
264
00:13:05,940 --> 00:13:09,375
- Bueno, estaba planeando
en tomar estos chicos
265
00:13:09,410 --> 00:13:11,410
para una caminata,
266
00:13:11,445 --> 00:13:14,013
toma un poco de aire fresco
en nuestra ciudad ennegrecida pulmones.
267
00:13:14,115 --> 00:13:15,748
- Mm, es Nikki.
268
00:13:15,783 --> 00:13:17,449
Ella quiere saber
si puedo pasar el rato hoy
269
00:13:17,485 --> 00:13:19,518
- Cariño, nosotros--
- ¿Puedo usar el auto?
270
00:13:19,620 --> 00:13:21,053
- Íbamos a gastar
El día juntos.
271
00:13:21,088 --> 00:13:23,322
- Mm, pero ya sabes quién
estaré ahí.
272
00:13:23,424 --> 00:13:24,590
- Bueno.
273
00:13:24,625 --> 00:13:27,359
- [jadeos]
gracias.
274
00:13:27,461 --> 00:13:28,861
- Parece que es solo
tu y yo, chico.
275
00:13:28,963 --> 00:13:30,996
- "Liga de Leyendas"
El torneo comienza esta noche.
276
00:13:31,098 --> 00:13:33,332
Mi equipo me necesita
277
00:13:33,434 --> 00:13:34,700
- Bueno,
pero sabes que, chicos?
278
00:13:34,802 --> 00:13:36,368
Esta noche tendremos
Una cena familiar.
279
00:13:36,470 --> 00:13:37,837
Eso no es negociable
y mañana
280
00:13:37,939 --> 00:13:40,172
vamos a gastar
el día juntos, ¿de acuerdo?
281
00:13:40,274 --> 00:13:42,274
- Bueno.
Muy bien, me voy a preparar.
282
00:13:42,310 --> 00:13:44,176
Gracias.
- Bueno.
283
00:13:44,278 --> 00:13:46,078
- mm.
284
00:13:46,113 --> 00:13:47,446
- [se ríe suavemente]
285
00:13:48,449 --> 00:13:50,950
- Solo voy a agarrar esto.
286
00:13:50,985 --> 00:13:53,586
- [risas]
287
00:13:53,621 --> 00:13:55,955
Y entonces hubo uno.
[risas]
288
00:13:58,326 --> 00:14:01,260
- sabes, estaba pensando
de probar esta nueva clase de yoga.
289
00:14:01,295 --> 00:14:03,162
Puedes unirte a mí si quieres.
290
00:14:03,197 --> 00:14:05,431
- Sí, me encantaría.
291
00:14:05,466 --> 00:14:06,799
- [risas]
292
00:14:06,834 --> 00:14:09,068
bien, um, correré a casa
y cambiarse,
293
00:14:09,170 --> 00:14:10,669
pero volveré
para recojerte.
294
00:14:10,705 --> 00:14:12,905
- Bueno.
Gracias megan.
295
00:14:13,007 --> 00:14:14,740
- Por supuesto.
296
00:14:18,012 --> 00:14:21,247
[música relajante]
297
00:14:21,349 --> 00:14:23,515
- [suavemente]
Hey, gracias.
298
00:14:23,551 --> 00:14:25,484
- De nada.
299
00:14:25,519 --> 00:14:27,453
- Pasemos a la mesa.
300
00:14:27,488 --> 00:14:34,627
♪ ♪
301
00:14:36,530 --> 00:14:37,796
- [suspira]
302
00:14:37,832 --> 00:14:39,798
[ambos se ríen]
eso fue genial.
303
00:14:39,834 --> 00:14:41,200
- Espera, ¿puedes darme?
¿un minuto?
304
00:14:41,235 --> 00:14:42,968
- Si.
305
00:14:43,004 --> 00:14:44,770
- Gretchen?
306
00:14:44,872 --> 00:14:46,805
Pensé que eras tu.
No te he visto en mucho tiempo.
307
00:14:46,841 --> 00:14:48,274
- ¿Qué estás haciendo aquí?
308
00:14:48,376 --> 00:14:51,243
Quiero decir,
nunca te gustó el yoga antes.
309
00:14:51,345 --> 00:14:53,879
- Bueno, no tuve tiempo
con los niños.
310
00:14:55,249 --> 00:14:56,815
¿Pero sabes que?
Yo tengo--
311
00:14:56,851 --> 00:14:59,818
He estado probando cosas nuevas
viendo si hay ...
312
00:14:59,854 --> 00:15:02,621
lo que puedo ... bueno,
313
00:15:02,723 --> 00:15:05,124
Lo que me gusta hacer solo.
314
00:15:05,226 --> 00:15:06,725
¿Quieres tomar un café?
Ha sido un tiempo.
315
00:15:06,761 --> 00:15:09,895
- Lo siento, megan.
Tengo planes.
316
00:15:09,931 --> 00:15:12,398
- Bueno, bueno, ¿qué tal la cena?
alguna vez esta semana?
317
00:15:12,433 --> 00:15:13,999
Seria tan lindo
para ponerse al día.
318
00:15:14,035 --> 00:15:15,301
- Lo siento.
319
00:15:15,403 --> 00:15:16,635
Simplemente no pienso
es una buena idea,
320
00:15:16,737 --> 00:15:19,405
pero es bueno verte
mirando bien
321
00:15:22,610 --> 00:15:24,209
- ¿Quien era ese?
322
00:15:24,245 --> 00:15:26,312
- Oh, eso ...
323
00:15:26,414 --> 00:15:28,247
ella es mi mejor amiga
de la escuela secundaria.
324
00:15:28,282 --> 00:15:30,249
- Ese es tu mejor amigo?
325
00:15:30,284 --> 00:15:31,517
Odiaría ver
tus enemigos
326
00:15:31,552 --> 00:15:33,552
- [risas]
Ella no es tan mala.
327
00:15:33,587 --> 00:15:36,055
Después del accidente, es--
328
00:15:36,090 --> 00:15:38,724
es como si ella pensara
mi pena era contagiosa
329
00:15:38,759 --> 00:15:42,328
que de alguna manera estar conmigo
significaría que
330
00:15:42,430 --> 00:15:44,363
algo malo sucedería
a ella o su familia.
331
00:15:44,398 --> 00:15:46,565
- Bien, bueno, ella es una perra,
332
00:15:46,600 --> 00:15:48,934
y te llevo a tomar un café
mi regalo, ¿de acuerdo?
333
00:15:48,970 --> 00:15:50,135
- Gracias.
- Venga.
334
00:15:50,237 --> 00:15:51,737
[música alegre]
335
00:15:51,772 --> 00:15:54,006
- Entonces, ¿dónde están
ustedes se quedan?
336
00:15:54,108 --> 00:15:56,909
- Nos quedamos en esto
Muy bonita casa junto al lago.
337
00:15:56,944 --> 00:15:59,211
Mi madre se superó a sí misma
con el alquiler este año
338
00:16:00,414 --> 00:16:02,348
- Hey, menos hablar
y más jugando.
339
00:16:03,985 --> 00:16:06,752
- Boom, claramente
Podemos realizar múltiples tareas.
340
00:16:06,787 --> 00:16:08,520
Suena como el lugar perfecto
para una fiesta.
341
00:16:08,622 --> 00:16:11,090
- Oh, no sé sobre eso.
342
00:16:11,125 --> 00:16:12,925
La dama que somos
alquilando desde--
343
00:16:12,960 --> 00:16:15,361
su familia murió en algún
accidente automovilístico el año pasado,
344
00:16:15,463 --> 00:16:17,463
y era su casa
así que solo siento que
345
00:16:17,498 --> 00:16:19,298
eso sería una especie de
irrespetuoso.
346
00:16:19,333 --> 00:16:22,568
♪ ♪
347
00:16:22,603 --> 00:16:25,304
- entonces te quedas en,
¿Lugar de Megan Myers?
348
00:16:25,339 --> 00:16:27,940
- Si.
¿Cómo supiste su nombre?
349
00:16:27,975 --> 00:16:30,609
- Uh, el accidente fue
en todas las noticias del año pasado.
350
00:16:30,644 --> 00:16:31,710
- Sí, fue horrible.
351
00:16:31,812 --> 00:16:33,078
Algunos enfermos tomaron fotos
352
00:16:33,114 --> 00:16:34,713
y lo publiqué
por todo internet
353
00:16:35,983 --> 00:16:38,050
Hola, te toca a ti.
354
00:16:38,152 --> 00:16:39,718
- Oh, claro, si.
355
00:16:39,820 --> 00:16:43,255
♪ ♪
356
00:16:43,290 --> 00:16:45,391
chicas: Yay!
357
00:16:45,493 --> 00:16:46,725
- Ve, golpe en el pecho.
- Boom, boom, boom.
358
00:16:46,827 --> 00:16:48,560
- ♪ las chicas gobiernan ♪
- [risas]
359
00:16:48,662 --> 00:16:50,763
bien, voy a
Ve a correr al baño.
360
00:16:50,798 --> 00:16:52,398
Quieres venir con
- Uh, sí, te seguiré.
361
00:16:52,500 --> 00:16:53,966
- Sip.
362
00:16:55,669 --> 00:16:58,437
- Necesitas decirle a ella.
363
00:16:58,472 --> 00:17:00,773
- [se burla]
amigo, estas loco?
364
00:17:00,808 --> 00:17:02,408
No podemos
365
00:17:02,510 --> 00:17:03,742
Cuanta mas gente
averiguar sobre esto,
366
00:17:03,844 --> 00:17:04,977
más probable
va a salir
367
00:17:05,012 --> 00:17:07,179
- Katie no es solo gente,
¿todo bien?
368
00:17:07,214 --> 00:17:10,282
Esto la afecta a ella.
Ella necesita saberlo.
369
00:17:10,317 --> 00:17:11,583
- ¿Que esta pasando?
370
00:17:11,685 --> 00:17:14,453
Ustedes chicos han estado
actuando tan raro.
371
00:17:14,488 --> 00:17:17,322
Si no me quieres aquí,
solo dilo y me iré.
372
00:17:17,358 --> 00:17:18,824
[música suave y dramática]
373
00:17:18,859 --> 00:17:20,259
- díselo o lo haré yo.
374
00:17:20,361 --> 00:17:24,029
♪ ♪
375
00:17:24,065 --> 00:17:27,433
- [suspira]
Muy bien, mira.
376
00:17:27,535 --> 00:17:31,070
♪ ♪
377
00:17:31,172 --> 00:17:34,606
accidente de megan
378
00:17:34,708 --> 00:17:36,975
éramos nosotros.
379
00:17:37,011 --> 00:17:39,578
- [se burla]
eso no es divertido.
380
00:17:39,680 --> 00:17:41,146
- No es una broma.
381
00:17:43,050 --> 00:17:45,284
Nosotros causamos el accidente.
382
00:17:47,521 --> 00:17:49,154
- ¿Nosotros?
383
00:17:49,190 --> 00:17:52,391
Creo que me hubiera acordado
estar en un accidente automovilístico.
384
00:17:52,426 --> 00:17:55,194
- No si estuvieras borracho,
no lo harías
385
00:17:58,232 --> 00:18:01,366
- Espera, b--
386
00:18:01,402 --> 00:18:04,369
entonces es por eso
me dijiste que me alejara?
387
00:18:04,405 --> 00:18:07,372
No, no podrías hacer eso.
No harías eso, ¿verdad?
388
00:18:07,408 --> 00:18:09,641
Tú nunca.
389
00:18:09,743 --> 00:18:12,211
Entonces, ¿qué, simplemente te vas?
390
00:18:12,246 --> 00:18:15,013
No te molestaste en llamar al 911
o tratar de ayudar?
391
00:18:15,049 --> 00:18:16,682
- Nos fuimos.
Estábamos todos en el auto.
392
00:18:16,717 --> 00:18:18,383
Todos somos responsables
No te olvides de eso.
393
00:18:18,419 --> 00:18:21,820
- El coche--
394
00:18:21,922 --> 00:18:24,590
y si ella reconoce
¿El todoterreno de mi madre?
395
00:18:24,625 --> 00:18:26,091
- Ella no pudo identificarse
el otro auto
396
00:18:26,127 --> 00:18:28,694
que ella dice
la condujo fuera del camino.
397
00:18:28,729 --> 00:18:31,396
La policía ni siquiera cree
Había otro auto.
398
00:18:31,432 --> 00:18:34,032
- No pudieron encontrar
otro par de marcas de deslizamiento
399
00:18:34,068 --> 00:18:35,100
para corroborar
- Sí, porque ustedes
400
00:18:35,136 --> 00:18:36,902
Ni siquiera se molestó en detenerse.
401
00:18:36,937 --> 00:18:38,871
Fue un golpe y fuga.
402
00:18:38,906 --> 00:18:42,274
- No lo hicimos técnicamente
golpeamos cualquier cosa, y nos detuvimos.
403
00:18:42,309 --> 00:18:45,477
- Sí, y luego nos fuimos.
404
00:18:45,579 --> 00:18:49,815
- Mira, nosotros tres--
405
00:18:49,917 --> 00:18:52,918
necesitamos hacer
un pacto ahora mismo
406
00:18:54,455 --> 00:18:57,456
Ninguno de nosotros habla
una palabra de esto
407
00:18:57,491 --> 00:18:59,458
siempre.
408
00:18:59,493 --> 00:19:00,926
¿Convenido?
409
00:19:00,961 --> 00:19:03,529
Mira, todos tenemos
Algo que perder aquí.
410
00:19:03,631 --> 00:19:05,697
Jared, como piensas
Stanford va a reaccionar
411
00:19:05,799 --> 00:19:08,066
sabiendo que tienen un condenado
delincuente en su equipo de remo?
412
00:19:09,803 --> 00:19:11,136
Adiós, juegos olímpicos.
413
00:19:11,172 --> 00:19:13,071
- Esto es así en mal estado.
414
00:19:13,107 --> 00:19:16,475
Necesitamos decir algo
ustedes.
415
00:19:16,510 --> 00:19:18,744
- Katie, tu mamá
416
00:19:18,779 --> 00:19:21,713
apenas ha terminado
La muerte de tu papá.
417
00:19:23,951 --> 00:19:26,618
Cómo crees que
ella podrá tratar
418
00:19:26,654 --> 00:19:29,555
con su bebita
posiblemente ir a la cárcel?
419
00:19:32,126 --> 00:19:34,226
No fue culpa de nadie.
420
00:19:35,663 --> 00:19:38,163
Podría haber sido cualquiera
en ese camino esa noche.
421
00:19:40,801 --> 00:19:44,903
Quiero decir, no podemos ayudar
esas personas ahora,
422
00:19:45,005 --> 00:19:47,406
pero podemos ayudarnos unos a otros.
423
00:19:49,176 --> 00:19:52,511
Entonces enterramos esto,
o nos entierra
424
00:19:54,682 --> 00:19:57,683
Este secreto se queda en el lago.
425
00:19:57,718 --> 00:20:03,722
♪ ♪
426
00:20:03,824 --> 00:20:06,291
- bueno.
427
00:20:06,327 --> 00:20:08,126
Se queda aqui.
428
00:20:10,030 --> 00:20:12,097
Se queda con nosotros.
429
00:20:19,506 --> 00:20:21,240
- Se queda en el lago.
430
00:20:21,342 --> 00:20:26,111
[música siniestra]
431
00:20:26,146 --> 00:20:28,447
despierta.
Despierta, cariño.
432
00:20:28,482 --> 00:20:32,017
¡Venga!
¡Ayuadame! [sollozos]
433
00:20:32,052 --> 00:20:36,722
¡No!
434
00:20:36,824 --> 00:20:39,858
[máquina de café silbando]
435
00:20:46,667 --> 00:20:48,567
- Lo siento mucho.
- [se ríe suavemente]
436
00:20:48,702 --> 00:20:50,736
[música melancólica]
437
00:20:50,838 --> 00:20:52,337
ya sabes,
No creo haber dicho
438
00:20:52,373 --> 00:20:55,741
cualquiera que no sea la policía.
439
00:20:57,845 --> 00:21:00,212
Gracias por escuchar.
- Oh por supuesto.
440
00:21:01,849 --> 00:21:03,181
- Yo deseo
las gretchens en mi vida
441
00:21:03,217 --> 00:21:05,450
fueron tan maravillosos como tú
442
00:21:05,552 --> 00:21:08,487
- Sabes, tuve un similar
experiencia con mis amigos
443
00:21:08,522 --> 00:21:11,657
cuando perdí a mi esposo
de cáncer hace tres años.
444
00:21:11,692 --> 00:21:13,892
Mis amigos comenzaron
realmente genial, ¿sabes?
445
00:21:13,927 --> 00:21:16,295
Intentaban ayudarme
seguir adelante
446
00:21:16,397 --> 00:21:18,030
Pero cuando no lo hice
moverse lo suficientemente rápido
447
00:21:18,065 --> 00:21:20,198
Se alejaron de mí.
448
00:21:20,234 --> 00:21:22,834
Nada desaparece
amigos de buen tiempo
449
00:21:22,870 --> 00:21:25,304
Más rápido que la muerte.
450
00:21:25,406 --> 00:21:27,205
Sabes, tengo que ser honesto
contigo, sin embargo.
451
00:21:27,241 --> 00:21:28,674
Yo ...
452
00:21:28,709 --> 00:21:31,009
Tuve un muy buen
sistema de apoyo.
453
00:21:32,746 --> 00:21:34,446
¿Tienes alguna familia aquí?
454
00:21:35,916 --> 00:21:38,984
- [se burla]
455
00:21:39,086 --> 00:21:41,353
Ellos eran mi familia.
456
00:21:43,590 --> 00:21:45,457
Lo siento.
[solloza]
457
00:21:48,262 --> 00:21:49,728
Espero que no te moleste
yo diciendo
458
00:21:49,763 --> 00:21:53,365
pero te ves demasiado joven
tener hijos adolescentes.
459
00:21:53,400 --> 00:21:55,534
- [risas]
460
00:21:55,569 --> 00:21:57,369
gracias.
Me importa.
461
00:21:57,404 --> 00:21:59,404
¿Puedo grabarlo poniendo eso?
en mi mensaje saliente?
462
00:21:59,440 --> 00:22:01,873
[ambos ríen]
463
00:22:03,077 --> 00:22:05,711
[pájaro chirria]
464
00:22:05,746 --> 00:22:08,814
- [suspira] así que regresas
a su casa?
465
00:22:08,916 --> 00:22:11,416
- Si.
466
00:22:11,452 --> 00:22:13,385
- ¿Dónde se queda Megan?
467
00:22:13,420 --> 00:22:14,786
- Quiero decir, no lo sé.
468
00:22:14,822 --> 00:22:17,689
¿Podemos parar?
¿hablando de esto?
469
00:22:17,791 --> 00:22:20,459
Quiero decir, va a ser
Ya es bastante difícil mentirle a mi madre.
470
00:22:22,963 --> 00:22:25,630
- Solo tienes que creerlo.
471
00:22:25,666 --> 00:22:29,101
Es menos una mentira
si crees que es verdad
472
00:22:29,136 --> 00:22:30,669
¿Bueno?
Nunca estuvimos allí.
473
00:22:34,975 --> 00:22:37,075
¿Prometes que no dirás nada?
474
00:22:40,647 --> 00:22:42,414
- Promesa
475
00:22:46,153 --> 00:22:49,187
No, tengo que irme.
476
00:22:53,160 --> 00:22:55,861
[motor gira]
477
00:23:00,667 --> 00:23:02,868
[música tensa]
478
00:23:03,003 --> 00:23:04,903
[graznidos]
479
00:23:05,005 --> 00:23:12,010
♪ ♪
480
00:23:22,656 --> 00:23:25,624
[motor gira]
481
00:23:34,001 --> 00:23:37,035
[revoluciones del motor]
482
00:23:41,875 --> 00:23:48,914
♪ ♪
483
00:24:22,749 --> 00:24:25,016
- Katie, ¿eres tú?
484
00:24:25,052 --> 00:24:26,518
- Soy yo, mamá.
485
00:24:26,553 --> 00:24:29,020
- Me alegra que te hayas acordado
Nuestra cena familiar.
486
00:24:29,056 --> 00:24:30,755
- Oh, lo siento.
487
00:24:30,791 --> 00:24:32,524
Acabamos de comer pizza.
Estoy lleno.
488
00:24:32,559 --> 00:24:34,226
- ¿Nosotros?
489
00:24:34,261 --> 00:24:35,794
¿Eso significa que trabajaste
cosas con ricky?
490
00:24:35,896 --> 00:24:37,496
- Mira, estoy muy cansada.
491
00:24:37,598 --> 00:24:39,431
Me voy a la cama.
492
00:24:42,269 --> 00:24:44,970
- Adolescentes.
- Vegetales.
493
00:24:51,445 --> 00:24:53,211
- [suspira]
494
00:24:54,781 --> 00:24:56,748
[suspiros]
495
00:24:56,783 --> 00:24:58,316
[suena el teléfono, suena]
496
00:25:05,959 --> 00:25:08,527
[suena el teléfono]
497
00:25:08,562 --> 00:25:10,529
[tocando la pantalla]
498
00:25:10,631 --> 00:25:17,669
♪ ♪
499
00:25:46,333 --> 00:25:48,133
[ruedas del carro traqueteando]
500
00:25:48,168 --> 00:25:51,269
- Disculpe.
Hola, es Gretchen, ¿verdad?
501
00:25:51,305 --> 00:25:53,605
- ¿Te conozco?
- Sí, soy - Soy Amy.
502
00:25:53,640 --> 00:25:56,308
Te vi el otro día
Con Megan en el yoga.
503
00:25:56,343 --> 00:25:58,009
Me quedo en su casa del lago.
504
00:25:58,045 --> 00:26:01,079
- Oh, ¿cómo estás disfrutando?
tu estancia en nuestro pequeño pueblo?
505
00:26:01,181 --> 00:26:02,981
- Solo siento que
necesito decirte
506
00:26:03,016 --> 00:26:05,584
Yo, creo que la forma en que eres
tratar a Megan es deplorable.
507
00:26:05,686 --> 00:26:07,786
Quiero decir, la abandonaste
cuando ella más te necesitaba,
508
00:26:07,821 --> 00:26:11,323
y ella realmente podría usar
El apoyo en este momento.
509
00:26:11,358 --> 00:26:15,126
Sé esto porque perdí
mi propio esposo hace unos años.
510
00:26:16,063 --> 00:26:18,530
- ¿Eso es lo que te dijo?
511
00:26:18,565 --> 00:26:22,367
Mira, Megan es peligrosa.
512
00:26:23,670 --> 00:26:27,305
Ella tiene episodios,
y no la culpo
513
00:26:27,341 --> 00:26:28,773
y sé que ella es
trató de obtener ayuda
514
00:26:28,875 --> 00:26:30,175
con un terapeuta en el pasado
515
00:26:30,210 --> 00:26:33,111
pero no puedo tener
personas inestables
516
00:26:33,213 --> 00:26:35,080
alrededor de mis hijos
517
00:26:41,388 --> 00:26:43,622
- ¿Qué fue eso?
518
00:26:43,724 --> 00:26:45,423
- Es solo alguien
Me conocí en el yoga.
519
00:26:45,525 --> 00:26:47,959
- Pensé que se suponía que el yoga
para hacerte zen.
520
00:26:48,061 --> 00:26:49,594
- Hmm.
521
00:26:51,031 --> 00:26:53,398
[pájaros graznando]
522
00:26:53,433 --> 00:26:56,534
[teléfono zumbando]
523
00:26:58,705 --> 00:27:00,171
[toques de pantalla]
524
00:27:04,878 --> 00:27:08,179
- Vi el vehículo--
El todoterreno que causó el accidente.
525
00:27:08,215 --> 00:27:09,848
- Megan, hemos estado abajo
Este camino antes.
526
00:27:09,883 --> 00:27:11,850
- Es un todoterreno rojo,
y pertenece a la familia
527
00:27:11,885 --> 00:27:13,685
quien alquila mi casa del lago.
528
00:27:13,720 --> 00:27:16,855
Su apellido es pruitt.
529
00:27:16,890 --> 00:27:19,090
Estaban aqui
Al mismo tiempo el año pasado.
530
00:27:20,060 --> 00:27:21,726
- Hace cinco meses,
531
00:27:21,762 --> 00:27:24,195
me hiciste perseguir
una matrícula
532
00:27:24,231 --> 00:27:25,764
de un todoterreno rojo que viste
533
00:27:25,799 --> 00:27:28,700
estacionado en la oficina de correos.
534
00:27:28,735 --> 00:27:30,735
Estabas seguro entonces.
535
00:27:30,771 --> 00:27:33,705
[amortiguado] terminó siendo
la esposa del alcalde
536
00:27:33,740 --> 00:27:36,207
y ella ni siquiera estaba en la ciudad
en el momento del accidente
537
00:27:36,243 --> 00:27:39,411
No eran felices
por decir lo menos.
538
00:27:39,446 --> 00:27:40,879
[normalmente]
Simplemente no puedo ir persiguiendo
539
00:27:40,914 --> 00:27:43,048
cada suv rojo
Por casualidad ves.
540
00:27:43,083 --> 00:27:45,183
- Pero tengo un presentimiento
sobre este
541
00:27:45,285 --> 00:27:46,551
- Megan, lo siento
542
00:27:46,586 --> 00:27:48,553
pero nosotros no
investigar sentimientos
543
00:27:48,588 --> 00:27:51,923
[amortiguado] esto no es algo
tonto crimen podcast.
544
00:27:51,958 --> 00:27:54,359
[normalmente] no podemos ir
hurgando en el auto de alguien
545
00:27:54,394 --> 00:27:56,161
sin orden de allanamiento.
546
00:27:56,296 --> 00:27:57,562
- Oh, lo siento.
547
00:27:57,597 --> 00:27:59,698
- [amortiguado]
solo escúchate a ti mismo.
548
00:27:59,800 --> 00:28:01,399
[normalmente] me estás diciendo
que la familia que es
549
00:28:01,435 --> 00:28:03,635
alquilar tu casa del lago
también es responsable
550
00:28:03,670 --> 00:28:07,105
por el accidente que mató
tu familia el año pasado
551
00:28:07,140 --> 00:28:09,274
y crees que son qué
552
00:28:09,309 --> 00:28:11,943
alquilando tu lugar
solo para atormentarte?
553
00:28:12,979 --> 00:28:14,379
- No.
No lo sé.
554
00:28:14,481 --> 00:28:17,615
Ellos - ellos parecen
como una buena familia
555
00:28:17,651 --> 00:28:20,085
- ¿No es posible que
556
00:28:20,120 --> 00:28:22,087
con el aniversario
del accidente que se avecina,
557
00:28:22,122 --> 00:28:23,488
te tiene un poco nervioso?
558
00:28:25,158 --> 00:28:27,225
- Qué, entonces ...
[se burla]
559
00:28:27,327 --> 00:28:30,028
Solo estoy imaginando
¿estas cosas?
560
00:28:31,298 --> 00:28:34,265
No.
No estoy loco.
561
00:28:34,301 --> 00:28:35,834
- Yo nunca dije eso,
562
00:28:35,869 --> 00:28:38,136
pero con tu memoria
ni siquiera siendo claro
563
00:28:38,171 --> 00:28:39,771
en lo que paso
la noche del accidente
564
00:28:39,806 --> 00:28:42,040
no hay mucho mas
podemos hacer en este momento.
565
00:28:42,175 --> 00:28:46,111
Ahora, sugiero encarecidamente que
Manténgase alejado de esta familia.
566
00:28:46,146 --> 00:28:48,480
No quiero repetir
Qué pasó con los molineros.
567
00:28:48,515 --> 00:28:50,348
- Eso fue un error honesto.
568
00:28:50,383 --> 00:28:52,484
- Estaban tan cerca
para presentar cargos de acoso,
569
00:28:52,519 --> 00:28:55,120
pero pude
para convencerlos de eso.
570
00:28:55,155 --> 00:28:57,622
Puede que no seas
Qué suerte la próxima vez.
571
00:28:59,860 --> 00:29:01,259
[suspiros]
572
00:29:01,294 --> 00:29:04,262
[música suave y dramática]
573
00:29:04,364 --> 00:29:09,667
♪ ♪
574
00:29:09,703 --> 00:29:11,736
- [suspira]
575
00:29:23,183 --> 00:29:24,849
[suspiros]
576
00:29:26,686 --> 00:29:29,721
[solloza en voz baja]
577
00:29:32,659 --> 00:29:35,760
está tardando mucho más
de lo que debería ...
578
00:29:37,697 --> 00:29:39,664
Pero no te preocupes.
579
00:29:41,902 --> 00:29:44,936
Mamá te atrapará
La justicia que mereces.
580
00:29:47,207 --> 00:29:49,841
Lo prometo.
581
00:29:49,876 --> 00:29:51,976
- [risas]
Ah.
582
00:29:52,012 --> 00:29:53,945
[suavemente]
Oye.
583
00:29:54,080 --> 00:29:57,315
Hola chicos, por aquí.
- Oye.
584
00:29:57,417 --> 00:29:58,883
- Oye.
- ¿Que esta pasando?
585
00:29:58,919 --> 00:30:00,118
- ¿Cómo están ustedes?
- Hola ms. Pruitt
586
00:30:00,253 --> 00:30:01,519
Es tan bueno verte.
587
00:30:01,555 --> 00:30:03,221
- Oh, es tan lindo
verte, Nikki.
588
00:30:03,256 --> 00:30:04,656
[jadeos]
Hola Rick.
589
00:30:04,758 --> 00:30:05,623
- Gracias por recibirnos,
Sra. Pruitt
590
00:30:05,759 --> 00:30:06,958
- Oh, de nada.
591
00:30:07,060 --> 00:30:08,693
- Hola, ms. Pruitt
- Hola Nikki.
592
00:30:08,728 --> 00:30:11,196
- Hola.
- Me alegro de verte.
593
00:30:11,231 --> 00:30:12,764
- ¿Cómo estás, Rick?
594
00:30:12,799 --> 00:30:15,066
- Bueno.
- Oh, Dios.
595
00:30:15,101 --> 00:30:17,202
[Nikki y Amy ríen]
596
00:30:17,237 --> 00:30:19,871
- Este es un buen fuego.
- Hola Jared.
597
00:30:19,906 --> 00:30:22,507
- Hola, ¿qué pasa, hombre?
¿Qué hay de nuevo en el mundo de los juegos?
598
00:30:22,542 --> 00:30:25,677
- Oh, te gusta "fortnite"?
Los deportes electrónicos están de moda
599
00:30:25,779 --> 00:30:28,646
estadios llenos de aficionados,
enormes bolsos
600
00:30:28,782 --> 00:30:30,381
te puedo mandar
una promoción por correo electrónico si quieres.
601
00:30:30,417 --> 00:30:32,083
- Uh, no, estoy bien, hombre.
602
00:30:32,118 --> 00:30:34,519
Traté de entrar en eso
pero me gustan más los deportes og.
603
00:30:34,554 --> 00:30:35,920
- Si.
- Chicos, hay bocadillos
604
00:30:35,956 --> 00:30:37,222
y golosinas y verduras
en la mesa.
605
00:30:37,257 --> 00:30:38,489
¿Podrías ayudarte a ti mismo?
606
00:30:38,592 --> 00:30:39,858
- Si.
607
00:30:39,960 --> 00:30:41,226
- Me encanta.
608
00:30:41,261 --> 00:30:44,395
[charla indistinta]
609
00:30:48,268 --> 00:30:50,001
- no creo
esta es una buena idea.
610
00:30:50,103 --> 00:30:52,370
- Sí, bueno, yo tampoco.
pero si no vienes,
611
00:30:52,472 --> 00:30:54,272
mi madre sabría
Algo pasa.
612
00:30:54,307 --> 00:30:56,407
Solo actúa normal.
613
00:31:03,850 --> 00:31:05,950
- Dijiste actuar normal.
- Si.
614
00:31:09,289 --> 00:31:10,588
- Hola.
615
00:31:12,492 --> 00:31:16,261
- Sra. Myers
No sabía que vendrías.
616
00:31:16,296 --> 00:31:18,496
- La invité, cariño.
Cuanto más, mejor.
617
00:31:18,531 --> 00:31:20,698
Ven aca. [jadeos]
se ve delicioso.
618
00:31:20,800 --> 00:31:24,335
[fuego crepitante]
619
00:31:25,171 --> 00:31:27,205
- [exhala]
620
00:31:29,309 --> 00:31:32,744
oye, no te conozco
¿desde algún lugar?
621
00:31:32,846 --> 00:31:34,512
- No.
622
00:31:34,547 --> 00:31:36,614
Nunca nos hemos conocido.
623
00:31:36,650 --> 00:31:38,816
- Hago.
Era...
624
00:31:40,487 --> 00:31:41,619
Eso...
625
00:31:45,025 --> 00:31:47,292
Era la heladería
en principal.
626
00:31:47,327 --> 00:31:48,860
- [se ríe suavemente]
627
00:31:48,895 --> 00:31:51,429
- solías dar
nancy y greg
628
00:31:51,531 --> 00:31:53,564
crema batida extra
y rocía
629
00:31:53,700 --> 00:31:57,101
Sabes, a veces lo haría
incluso darles una primicia extra.
630
00:31:57,203 --> 00:31:59,671
- Si.
631
00:31:59,706 --> 00:32:01,139
Así es.
632
00:32:02,876 --> 00:32:04,242
Sí, sí, los recuerdo.
633
00:32:04,344 --> 00:32:07,345
Um, estaban
niños muy dulces
634
00:32:07,380 --> 00:32:09,213
[música melancólica]
635
00:32:09,249 --> 00:32:11,516
oye
636
00:32:11,551 --> 00:32:13,351
Siento tu pérdida.
637
00:32:14,054 --> 00:32:15,386
- Gracias.
638
00:32:17,424 --> 00:32:20,658
- [risas]
[suavemente] discúlpame.
639
00:32:23,363 --> 00:32:25,163
- Lo siento...
[ríe suavemente]
640
00:32:25,198 --> 00:32:27,765
no quiso decir
para bajar el ánimo.
641
00:32:27,867 --> 00:32:29,701
- No lo hiciste.
Está bien.
642
00:32:29,736 --> 00:32:31,469
Vamos a cambiarlo.
643
00:32:31,571 --> 00:32:34,305
Alguien tiene
alguna historia de fogata?
644
00:32:34,407 --> 00:32:36,007
- Oh, en realidad lo sé
una buena.
645
00:32:36,042 --> 00:32:38,676
Solíamos contarlo en el campamento.
Entonces estaba esta chica.
646
00:32:38,712 --> 00:32:40,411
Ella se escapó
de la casa de sus padres
647
00:32:40,447 --> 00:32:42,280
ir a encontrarse con este chico
que ella había conocido en línea
648
00:32:42,415 --> 00:32:43,848
por primera vez en su vida.
649
00:32:43,883 --> 00:32:46,217
- Definitivamente un asesino en serie.
- Mejor.
650
00:32:46,252 --> 00:32:48,519
Siguió insistiendo en que el único
lugar donde podrían encontrarse
651
00:32:48,555 --> 00:32:50,221
Estaba en el lago después del anochecer.
652
00:32:50,256 --> 00:32:53,558
- De acuerdo, niñas y niños,
si alguien que conoces en línea
653
00:32:53,593 --> 00:32:56,127
pide conocerte
en cualquier cuerpo de agua,
654
00:32:56,262 --> 00:32:58,796
por favor no te vayas, ¿vale?
- ¿Pero quién podría culparla?
655
00:32:58,898 --> 00:32:59,864
Deberías haber visto
las fotos
656
00:32:59,899 --> 00:33:02,166
él publicó de sí mismo en línea.
657
00:33:02,268 --> 00:33:05,169
[música misteriosa]
658
00:33:05,271 --> 00:33:09,707
um, entonces ella bajó
al lago para ir a buscarlo
659
00:33:09,743 --> 00:33:11,409
y ella subió
y por la playa
660
00:33:11,444 --> 00:33:14,178
y no se encuentra por ningún lado,
661
00:33:14,280 --> 00:33:16,881
entonces ella baja
al muelle, llorando.
662
00:33:16,916 --> 00:33:20,918
Ella se rinde, figuras que
ella se había puesto de pie.
663
00:33:20,954 --> 00:33:24,522
De repente, desde abajo, una voz.
664
00:33:24,557 --> 00:33:27,825
"Estoy aquí mi amor.
Estoy aquí."
665
00:33:27,961 --> 00:33:30,561
ella mira hacia el lago
y ahí,
666
00:33:30,597 --> 00:33:33,765
con su cabeza escamosa
elevado sobre el agua
667
00:33:33,800 --> 00:33:35,600
es un bagre
668
00:33:35,635 --> 00:33:37,835
[la risa]
- [gemidos]
669
00:33:37,971 --> 00:33:39,504
- Espera, no lo entiendo.
670
00:33:40,607 --> 00:33:42,306
- Dios mío, mamá.
671
00:33:44,677 --> 00:33:47,378
- Las historias más aterradoras
venir de adentro ...
672
00:33:47,480 --> 00:33:51,149
♪ ♪
673
00:33:51,184 --> 00:33:55,520
comerte vivo,
674
00:33:55,622 --> 00:33:59,791
te corroe
675
00:33:59,826 --> 00:34:03,394
sabe a bilis
676
00:34:03,496 --> 00:34:05,496
huele a aluminio.
677
00:34:08,501 --> 00:34:10,968
Comienza con decir una mentira ...
678
00:34:13,339 --> 00:34:16,841
Entonces creyendo esa mentira.
679
00:34:16,876 --> 00:34:19,677
Tu única opción
680
00:34:19,712 --> 00:34:22,947
es enfrentarlo
681
00:34:22,982 --> 00:34:25,349
o quitarse el cinturón de seguridad
682
00:34:25,385 --> 00:34:28,486
y envuélvete
alrededor de un árbol
683
00:34:30,523 --> 00:34:33,758
[exhala]
684
00:34:33,860 --> 00:34:36,360
Lo siento mucho.
685
00:34:38,531 --> 00:34:41,799
Estoy, voy a entrar
para refrescarse
686
00:34:41,835 --> 00:34:43,835
- Por supuesto por supuesto.
- ¿Bueno?
687
00:34:49,042 --> 00:34:50,341
[exhalando]
688
00:34:50,376 --> 00:34:52,110
[solloza en voz baja]
689
00:34:52,145 --> 00:34:55,113
[música oscura]
690
00:34:55,215 --> 00:34:57,648
♪ ♪
691
00:34:57,684 --> 00:34:59,016
[neumáticos chirriando]
692
00:34:59,052 --> 00:35:01,652
[zumbido de la puerta del coche]
693
00:35:01,688 --> 00:35:03,321
[jadeo]
694
00:35:03,356 --> 00:35:04,355
[carcajadas]
695
00:35:04,390 --> 00:35:07,358
[sollozando]
696
00:35:07,393 --> 00:35:14,532
♪ ♪
697
00:35:25,678 --> 00:35:28,613
[música suave de suspenso]
698
00:35:28,748 --> 00:35:34,619
♪ ♪
699
00:35:34,754 --> 00:35:37,688
- mamá, ese bastón
es embarazoso.
700
00:35:37,724 --> 00:35:39,790
- ¿Qué?
Es mi bastón de senderismo.
701
00:35:39,926 --> 00:35:41,626
- Eres un mago Harry.
- [risas]
702
00:35:41,761 --> 00:35:43,528
- está bien, ríete, pero cuando
subes esa colina empinada,
703
00:35:43,563 --> 00:35:45,129
ustedes van a ser
rogando por mi bastón.
704
00:35:45,265 --> 00:35:46,898
- Vamos a estar rodeados
por palos.
705
00:35:46,933 --> 00:35:49,300
Literalmente puedes
recoger cualquiera.
706
00:35:49,435 --> 00:35:56,474
♪ ♪
707
00:35:58,244 --> 00:35:59,777
- [exhala]
708
00:36:02,215 --> 00:36:05,316
[zumbido de la puerta del garaje]
709
00:36:09,088 --> 00:36:12,190
[jadeo]
710
00:36:17,597 --> 00:36:19,597
- cariño, necesito que me hagas
Un gran favor.
711
00:36:19,632 --> 00:36:21,299
- ¿Qué?
712
00:36:21,401 --> 00:36:24,268
- ¿Puedes llevarte a tu hermano?
a la fiesta de Nikki esta noche?
713
00:36:24,304 --> 00:36:26,370
- no creo
es una buena idea.
714
00:36:26,472 --> 00:36:28,906
- Solo gasta
tanto tiempo en línea
715
00:36:28,942 --> 00:36:31,275
Él nunca sale al mundo
y yo solo--
716
00:36:31,311 --> 00:36:33,411
Creo que seria bueno
para que él pase más tiempo
717
00:36:33,446 --> 00:36:35,413
con - con rick y jared.
718
00:36:35,448 --> 00:36:37,048
- Rick?
- Si, cariño.
719
00:36:37,083 --> 00:36:38,683
Necesita algunos modelos masculinos a seguir.
720
00:36:38,751 --> 00:36:41,852
Me preocupo por el
ahora que tu papá se fue.
721
00:36:41,988 --> 00:36:44,188
- De acuerdo, lo llevaré.
- Gracias.
722
00:36:44,324 --> 00:36:46,424
estoy tan feliz
Siempre puedo contar contigo.
723
00:36:46,459 --> 00:36:48,459
- Ouch
- ¿Qué pasa?
724
00:36:48,494 --> 00:36:52,029
- No lo sé,
solo una pequeña rama me cortó.
725
00:36:52,165 --> 00:36:55,533
- Cariño, creo que deberíamos
ponle una venda a esto.
726
00:36:55,668 --> 00:36:59,036
Luke, vamos a casa.
Cariño, vamos a llevarte a casa.
727
00:36:59,172 --> 00:37:01,973
- Sí, esto fue suficiente fresco
aire para durarme toda la vida.
728
00:37:02,008 --> 00:37:03,741
- Oh por el amor de Dios.
729
00:37:03,776 --> 00:37:05,876
- [jadeando]
730
00:37:08,815 --> 00:37:11,816
- [respirando pesadamente]
731
00:37:11,851 --> 00:37:14,819
[música premonitoria]
732
00:37:14,854 --> 00:37:16,454
♪ ♪
733
00:37:16,489 --> 00:37:17,888
[aguijón musical dramático]
734
00:37:18,024 --> 00:37:21,792
♪ ♪
735
00:37:21,828 --> 00:37:23,961
[murmura indistintamente]
736
00:37:23,997 --> 00:37:25,997
[gritos]
737
00:37:26,032 --> 00:37:26,998
No.
738
00:37:27,033 --> 00:37:28,666
¡Venga!
739
00:37:28,701 --> 00:37:31,435
¡No no!
[gruñidos]
740
00:37:31,471 --> 00:37:34,572
[objetos traqueteando]
[jadeo]
741
00:37:37,644 --> 00:37:39,277
[la puerta cruje]
742
00:37:39,312 --> 00:37:41,646
- está bien, Luke
irás al garaje
743
00:37:41,681 --> 00:37:43,881
y consigue el botiquín de primeros auxilios
¿fuera del carro?
744
00:37:46,986 --> 00:37:48,486
Bueno.
745
00:37:48,521 --> 00:37:50,888
- Necesita ser limpiado.
También necesito una curita.
746
00:37:50,990 --> 00:37:54,792
[puerta crujiendo]
747
00:37:56,195 --> 00:37:59,263
- Mamá, tienes que ver esto.
748
00:37:59,399 --> 00:38:01,098
[zumbido de la puerta del garaje]
749
00:38:01,234 --> 00:38:06,137
♪ ♪
750
00:38:06,172 --> 00:38:08,272
- que--
751
00:38:10,877 --> 00:38:12,176
[ríe suavemente]
752
00:38:12,211 --> 00:38:13,844
- ¿Qué piensas?
Panda de basura?
753
00:38:13,880 --> 00:38:16,280
- No, no hay pandas de basura
lo suficientemente fuerte como para hacer esto.
754
00:38:16,349 --> 00:38:18,015
Tal vez un oso?
755
00:38:18,051 --> 00:38:21,352
- Claro, un oso acaba de abrir
el garaje y entró directamente.
756
00:38:21,387 --> 00:38:22,953
- Voy a tener que llamar a Megan.
757
00:38:25,024 --> 00:38:26,857
- Voy a buscar
El botiquín de primeros auxilios.
758
00:38:26,893 --> 00:38:28,292
[suspiros]
759
00:38:28,361 --> 00:38:31,429
[la puerta cruje]
760
00:38:32,899 --> 00:38:35,199
[línea sonando]
761
00:38:35,234 --> 00:38:38,002
[suena el teléfono]
- ¿Hola?
762
00:38:38,104 --> 00:38:41,138
- Hola, Megan, escucha.
hubo algún tipo de accidente
763
00:38:41,274 --> 00:38:43,140
en el garaje que
El estante se derrumbó.
764
00:38:43,276 --> 00:38:45,643
- ¿Alguien está herido?
765
00:38:45,712 --> 00:38:47,812
- Bueno, no, solo el auto.
[ríe suavemente]
766
00:38:47,947 --> 00:38:50,514
- cierto, um, oh, lo siento mucho.
767
00:38:50,550 --> 00:38:52,717
He estado significando
para arreglar eso.
768
00:38:52,752 --> 00:38:55,052
Lo haré, por supuesto,
Pagar por cualquier daño.
769
00:38:55,088 --> 00:38:57,154
- No, por favor no
Preocúpate por eso.
770
00:38:57,290 --> 00:38:59,023
Eso es lo que tenemos
seguro para. [risas]
771
00:38:59,058 --> 00:39:01,625
- [risas]
Está bien, adiós.
772
00:39:04,597 --> 00:39:07,698
[suspiros]
[la puerta cruje]
773
00:39:09,802 --> 00:39:11,068
- ¿lo obtuviste?
774
00:39:11,104 --> 00:39:13,571
- Sip.
- Ven aca.
775
00:39:15,141 --> 00:39:16,674
Bueno.
776
00:39:18,111 --> 00:39:21,412
[crujido de plástico]
777
00:39:28,421 --> 00:39:31,455
- Entonces, ¿qué dijo Megan?
- Bueno, ella dijo que ha estado
778
00:39:31,491 --> 00:39:33,424
lo que significa conseguir los estantes
arreglado por un tiempo,
779
00:39:33,459 --> 00:39:36,193
entonces definitivamente
un accidente--
780
00:39:36,329 --> 00:39:38,963
sin osos, sin mapaches.
- [se ríe suavemente]
781
00:39:38,998 --> 00:39:41,932
- Ahí tienes, cariño.
- Gracias.
782
00:39:41,968 --> 00:39:44,502
- Solo voy a llamar
La compañía de seguros.
783
00:39:47,507 --> 00:39:50,474
[música suave de suspenso]
784
00:39:50,510 --> 00:39:56,280
♪ ♪
785
00:39:56,315 --> 00:39:58,716
- Está bien, nos vamos.
786
00:39:58,851 --> 00:40:00,151
- Miren chicos.
787
00:40:00,186 --> 00:40:01,952
De acuerdo, no beber.
Lo digo en serio.
788
00:40:01,988 --> 00:40:05,322
- No tienes que preocuparte.
No estoy bebiendo, como, nunca.
789
00:40:05,358 --> 00:40:06,891
- Bueno, no te quiero
nunca beber
790
00:40:06,959 --> 00:40:08,459
Quiero decir,
Me gustaría que hubiera un día
791
00:40:08,494 --> 00:40:10,795
cuando podemos compartir una botella
de vino ... cuando tienes 40 años.
792
00:40:10,830 --> 00:40:12,329
- [risas]
793
00:40:12,365 --> 00:40:14,165
acuerdo.
794
00:40:14,200 --> 00:40:16,333
¿Por qué estás tan vestido?
795
00:40:16,369 --> 00:40:18,135
No vas a la fiesta
¿es usted?
796
00:40:18,171 --> 00:40:20,271
- Sera eso
¿Qué cosa tan mala?
797
00:40:20,306 --> 00:40:21,705
Relajarse.
798
00:40:21,808 --> 00:40:23,107
Megan me invitó
para una película y cena.
799
00:40:23,142 --> 00:40:24,742
- Bueno, quiero decir,
No tenemos que irnos.
800
00:40:24,877 --> 00:40:27,478
Podríamos quedarnos aquí
y pasar el rato
801
00:40:27,513 --> 00:40:29,747
tal vez jugar algún monopolio
802
00:40:29,882 --> 00:40:31,515
Nintendo monopolio, ¿sí?
803
00:40:31,551 --> 00:40:34,285
- Y desperdiciar la muestra de colonia
Acabo de rociar?
804
00:40:34,387 --> 00:40:36,754
- Ustedes se ven geniales.
Ve y diviértete un poco.
805
00:40:36,889 --> 00:40:39,123
- [se burla]
todo bien.
806
00:40:39,158 --> 00:40:40,624
- Sé bueno.
807
00:40:40,660 --> 00:40:43,761
[pasos retrocediendo]
808
00:40:45,231 --> 00:40:52,269
♪ ♪
809
00:40:53,172 --> 00:40:56,240
[tacones golpeando]
810
00:41:12,592 --> 00:41:15,125
- Oye.
- Hola.
811
00:41:15,261 --> 00:41:17,461
- Adelante.
- Gracias. [ríe suavemente]
812
00:41:21,767 --> 00:41:24,869
[crujido de grava]
813
00:41:31,544 --> 00:41:34,178
- mis amigos nunca son
me vas a creer
814
00:41:34,213 --> 00:41:35,646
- Relájate.
[el motor se detiene]
815
00:41:35,781 --> 00:41:38,549
[enérgico música de baile sonando]
816
00:41:38,584 --> 00:41:40,885
♪ ♪
817
00:41:40,920 --> 00:41:43,787
- [chilla, ríe]
finalmente estás aquí
818
00:41:43,890 --> 00:41:45,155
- Hola.
- ¡Hola!
819
00:41:45,291 --> 00:41:46,490
- no sabia
fue tan furioso.
820
00:41:46,559 --> 00:41:48,926
- No, es solo un truco.
[risas]
821
00:41:48,961 --> 00:41:50,895
- ¿Has visto a Rick?
- Si.
822
00:41:50,930 --> 00:41:54,698
Solo sigue el rastro de
alcohol y masculinidad tóxica.
823
00:41:54,800 --> 00:41:56,100
[risas]
824
00:41:56,135 --> 00:42:02,573
♪ ♪
825
00:42:02,608 --> 00:42:04,742
- Oye, deja eso.
826
00:42:11,584 --> 00:42:13,417
- Me encanta esto.
827
00:42:13,452 --> 00:42:15,753
- [se ríe suavemente] Quiero decir,
es acogedor, pero sabes
828
00:42:15,788 --> 00:42:18,656
con solo ser yo
829
00:42:18,758 --> 00:42:20,491
es realmente todo
El espacio que necesito.
830
00:42:22,295 --> 00:42:25,462
Tenía más sentido alquilar
El gran lugar.
831
00:42:25,498 --> 00:42:27,064
- Bueno, estoy feliz de que lo hayas hecho.
832
00:42:27,166 --> 00:42:29,033
De otra manera,
nunca nos hubiéramos conocido.
833
00:42:29,168 --> 00:42:30,868
- Si.
834
00:42:31,003 --> 00:42:35,272
Mira, me parece realmente extraño
835
00:42:35,308 --> 00:42:37,875
que nuestros caminos
Nunca he cruzado antes.
836
00:42:38,010 --> 00:42:40,144
- Si.
837
00:42:40,179 --> 00:42:42,046
Definitivamente nunca
Te conocí antes.
838
00:42:42,114 --> 00:42:44,181
[cuchillo clacks]
[ríe suavemente]
839
00:42:46,686 --> 00:42:49,853
todos: [cantando] uno de nosotros!
- Whoo!
840
00:42:51,123 --> 00:42:52,489
- No lo dejes beber.
841
00:42:52,525 --> 00:42:54,725
Ni siquiera tiene la edad suficiente.
- No hay nadie aquí.
842
00:42:54,860 --> 00:42:56,727
- Le prometí a mamá que no lo harías.
843
00:42:56,862 --> 00:42:59,229
- Bueno, no lo hice.
- [risas]
844
00:42:59,365 --> 00:43:00,598
- Ni siquiera sabes
las cosas malas
845
00:43:00,633 --> 00:43:02,733
eso te puede pasar
si bebes.
846
00:43:03,703 --> 00:43:05,235
- Tranquilo, Katie.
847
00:43:07,340 --> 00:43:08,739
- Es asombroso.
848
00:43:08,874 --> 00:43:10,107
Despues de todo
eso ha sucedido
849
00:43:10,142 --> 00:43:11,575
No ha cambiado ni un poco.
850
00:43:11,711 --> 00:43:18,716
♪ ♪
851
00:43:23,322 --> 00:43:24,655
- [se aclara la garganta]
Lo siento mucho.
852
00:43:24,690 --> 00:43:26,023
- [se aclara la garganta]
Lo siento mucho.
853
00:43:26,058 --> 00:43:28,125
Recogí este mal hábito
de mis hijos
854
00:43:28,227 --> 00:43:30,294
[música relajante]
855
00:43:30,429 --> 00:43:32,896
- ¿todo está bien?
- Mm, sí, está bien.
856
00:43:32,932 --> 00:43:36,700
Um ... Katie tiene esa edad
donde sabes
857
00:43:36,736 --> 00:43:38,502
Ella tiene muchos secretos.
858
00:43:39,739 --> 00:43:41,739
- Tienes suerte.
859
00:43:41,774 --> 00:43:44,174
♪ ♪
860
00:43:44,276 --> 00:43:45,676
- Yo soy.
861
00:43:45,711 --> 00:43:47,378
Solo cuando están afuera
Me encontré a mi mismo
862
00:43:47,413 --> 00:43:49,546
flotando sobre mi teléfono
en caso de emergencia.
863
00:43:49,582 --> 00:43:50,748
[ríe suavemente]
864
00:43:52,585 --> 00:43:54,985
- guardas tu celular
en ti en todo momento.
865
00:43:55,087 --> 00:43:57,154
[se burla en voz baja]
866
00:43:57,256 --> 00:43:59,823
eres inteligente.
867
00:43:59,925 --> 00:44:01,225
Nunca sabes
cuando vas a
868
00:44:01,260 --> 00:44:03,160
tiene que llamar al 911
para reportar un accidente.
869
00:44:03,295 --> 00:44:05,929
- Suerte que nunca tuve que hacerlo.
870
00:44:05,965 --> 00:44:10,834
♪ ♪
871
00:44:10,970 --> 00:44:13,537
- ¿Quieres un poco más de vino?
- Mm, gracias.
872
00:44:15,808 --> 00:44:17,741
Oh oh
[ambos se ríen]
873
00:44:17,777 --> 00:44:20,310
[risas]
874
00:44:21,981 --> 00:44:25,115
- Oye.
Adelante.
875
00:44:25,151 --> 00:44:27,718
- Olvidé un traje.
876
00:44:27,820 --> 00:44:29,820
- Ella no quiere ser
una tercera rueda de todos modos.
877
00:44:40,499 --> 00:44:43,400
[música de baile alegre]
878
00:44:43,502 --> 00:44:51,108
♪ ♪
879
00:44:51,143 --> 00:44:52,943
- oh, hey, que--
¿de qué quieres hablar?
880
00:44:52,978 --> 00:44:56,146
- ¿No deberíamos esperar?
hasta que estés sobrio?
881
00:44:56,182 --> 00:44:59,116
- Mira a la señorita sobriedad.
882
00:44:59,151 --> 00:45:01,418
Qué piensas
eres demasiado bueno para mi ahora?
883
00:45:02,822 --> 00:45:04,221
- bien.
884
00:45:04,323 --> 00:45:06,757
Hubo un accidente
en el garaje.
885
00:45:08,527 --> 00:45:09,993
El auto fue golpeado,
886
00:45:10,029 --> 00:45:13,097
y la pegatina para el parachoques
fue arrancado de la ventana trasera.
887
00:45:13,132 --> 00:45:14,998
- ¿Crees que es Megan?
888
00:45:16,368 --> 00:45:18,402
- Quizás sí.
889
00:45:18,537 --> 00:45:20,671
- Incluso si fuera ella,
890
00:45:20,706 --> 00:45:23,173
nadie la va a creer.
891
00:45:23,209 --> 00:45:26,176
Bien todos
por aquí sabe
892
00:45:26,212 --> 00:45:28,679
que está loca
893
00:45:28,714 --> 00:45:31,448
y ella acaba de destruir
la evidencia.
894
00:45:31,484 --> 00:45:33,917
Eso significa que estamos fuera del gancho.
895
00:45:35,221 --> 00:45:37,454
Todo lo que tenemos que hacer es
896
00:45:37,556 --> 00:45:39,957
mantén la boca cerrada, ¿de acuerdo?
897
00:45:40,059 --> 00:45:41,692
Mira, estoy, estoy aquí,
898
00:45:41,727 --> 00:45:45,662
y trato de olvidar la basura
Eso ha sucedido en el pasado.
899
00:45:45,698 --> 00:45:48,432
Quiero decir, mira.
Jared tiene la idea correcta.
900
00:45:49,668 --> 00:45:51,668
Oye, vamos, vamos.
- Detener.
901
00:45:51,704 --> 00:45:54,138
Detener. No quiero
no, rick, para!
902
00:45:54,240 --> 00:45:56,473
- Hola, mi hermana dijo que no.
- [jadeos]
903
00:45:58,043 --> 00:46:00,310
luke
- [risas]
904
00:46:00,412 --> 00:46:02,012
- Luke
905
00:46:02,047 --> 00:46:04,314
- [arcadas]
- Te lo dije, para.
906
00:46:04,416 --> 00:46:07,951
- Lo dejé dando vueltas el expreso americano.
907
00:46:08,087 --> 00:46:10,454
- Entra. Tengo algo que duele como loco.
908
00:46:10,556 --> 00:46:12,790
- Sabes lo que amo
sobre estas peliculas?
909
00:46:12,925 --> 00:46:15,225
- ¿Que es eso?
910
00:46:15,261 --> 00:46:19,096
- El villano siempre se pone
lo que se merece al final.
911
00:46:19,131 --> 00:46:21,298
- Ya sabes,
Soy más una chica documental.
912
00:46:21,400 --> 00:46:23,133
Te importa
si uso el baño
913
00:46:23,235 --> 00:46:25,402
- Por supuesto.
Está al final del pasillo.
914
00:46:25,437 --> 00:46:28,138
- [suspira]
Ah, vale.
915
00:46:28,274 --> 00:46:29,706
[ambos ríen]
916
00:46:29,742 --> 00:46:31,408
bueno.
Oh.
917
00:46:31,443 --> 00:46:33,010
- ¿Estás bien?
- Mm-hmm.
918
00:46:33,045 --> 00:46:36,013
- Siéntate quieto. No está mal.
919
00:46:36,048 --> 00:46:37,581
No podrás mentir en tu espalda.
920
00:46:38,918 --> 00:46:40,450
[bloquear clics]
921
00:46:58,771 --> 00:47:04,341
♪ ♪
922
00:47:04,443 --> 00:47:07,344
- Oh, él apesta.
923
00:47:07,479 --> 00:47:09,913
- Lo sé.
- [suspira]
924
00:47:09,949 --> 00:47:11,348
[música suave]
925
00:47:11,483 --> 00:47:14,451
puedes hacerlo mejor--
mucho mejor.
926
00:47:14,486 --> 00:47:17,521
Estás mejor.
927
00:47:17,623 --> 00:47:19,690
- No,
928
00:47:19,792 --> 00:47:22,459
Yo no soy realmente.
929
00:47:22,494 --> 00:47:24,461
- [gime suavemente]
930
00:47:24,496 --> 00:47:26,129
[exhala]
931
00:47:26,165 --> 00:47:28,432
[solloza]
932
00:47:28,467 --> 00:47:30,601
ya sabes, una noche
933
00:47:30,636 --> 00:47:33,437
Me desperté,
934
00:47:33,472 --> 00:47:36,106
y el estaba en el baño
935
00:47:36,141 --> 00:47:39,443
así como
936
00:47:39,478 --> 00:47:42,012
y estaba vomitando
por la quimioterapia.
937
00:47:44,650 --> 00:47:47,417
Y lo vi
938
00:47:47,519 --> 00:47:49,052
y no sabia que hacer
939
00:47:49,188 --> 00:47:52,489
si algo malo
le pasaría a él,
940
00:47:52,524 --> 00:47:54,658
pero él dijo que estaría bien.
941
00:47:56,695 --> 00:47:58,795
Entonces el dijo
942
00:47:58,831 --> 00:48:03,100
si algo sucediera
en el futuro,
943
00:48:03,135 --> 00:48:07,938
solo para mirarte ...
944
00:48:08,040 --> 00:48:11,508
Porque eres mi hermana mayor
945
00:48:11,543 --> 00:48:13,844
y siempre sabrías
hacer lo correcto
946
00:48:13,879 --> 00:48:20,017
♪ ♪
947
00:48:20,052 --> 00:48:22,686
- [suavemente]
Oh.
948
00:48:22,721 --> 00:48:24,855
- Yo lo extraño mucho.
949
00:48:28,394 --> 00:48:30,027
- Yo también.
950
00:48:31,563 --> 00:48:33,630
- [inhala profundamente]
951
00:48:33,666 --> 00:48:35,032
[solloza suavemente]
952
00:48:35,067 --> 00:48:40,804
♪ ♪
953
00:48:45,077 --> 00:48:48,145
- Muchas gracias
por llevarme a casa
954
00:48:48,247 --> 00:48:51,515
Sabes, esto no se ve
como la forma en que caminé aquí
955
00:48:51,550 --> 00:48:54,351
- Oh, te llevo
La ruta escénica.
956
00:48:54,386 --> 00:48:56,153
Puede ver
disfruta de las vistas.
957
00:48:56,188 --> 00:48:59,156
[música suave y dramática]
958
00:48:59,258 --> 00:49:05,729
♪ ♪
959
00:49:05,764 --> 00:49:08,665
recuerdas la noche de
el festival de la cosecha el otoño pasado?
960
00:49:08,701 --> 00:49:11,802
- Oh, ¿alguna vez?
961
00:49:11,937 --> 00:49:14,004
La peor noche de mi vida.
[se burla]
962
00:49:15,607 --> 00:49:17,641
Cometí el mayor error.
963
00:49:17,776 --> 00:49:20,677
[música premonitoria]
964
00:49:20,779 --> 00:49:23,080
♪ ♪
965
00:49:23,115 --> 00:49:25,415
sabes que ignoré
la fecha de expiración
966
00:49:25,451 --> 00:49:27,417
en la ensalada de papa?
[se burla]
967
00:49:27,453 --> 00:49:29,419
Luke y yo nos enfermamos tanto
968
00:49:29,455 --> 00:49:31,188
y ya estaba
un fin de semana duro porque
969
00:49:31,290 --> 00:49:34,424
sabes, eso fue
El primero sin James.
970
00:49:34,460 --> 00:49:36,927
¿Puedes creer que nos perdimos?
todo el festival de la cosecha?
971
00:49:36,962 --> 00:49:40,230
[risas]
Dios.
972
00:49:40,265 --> 00:49:44,835
- ¿Qué?
W - no.
973
00:49:44,970 --> 00:49:47,304
Debes haber ido a alguna parte.
974
00:49:47,339 --> 00:49:49,840
- Oh si--
El trono de porcelana.
975
00:49:49,975 --> 00:49:51,842
Luke y yo tenemos
La peor intoxicación alimentaria.
976
00:49:51,977 --> 00:49:54,878
Ugh
Y Katie era la inteligente.
977
00:49:54,913 --> 00:49:56,947
Ella no comio
cualquiera de la ensalada.
978
00:49:56,982 --> 00:49:58,715
Ella terminó saliendo
esa noche con sus amigas
979
00:49:58,817 --> 00:50:01,752
oh, los que conociste
En la barbacoa.
980
00:50:01,787 --> 00:50:03,186
Todos se fueron
al festival de la cosecha.
981
00:50:03,288 --> 00:50:04,755
Bueno, eso dijeron.
estaban haciendo.
982
00:50:04,790 --> 00:50:07,224
Quiero decir, quién sabe
con niños en estos días?
983
00:50:07,326 --> 00:50:09,159
Nunca sabes
lo que estaban haciendo.
984
00:50:09,194 --> 00:50:12,129
[música suave y dramática]
985
00:50:12,164 --> 00:50:15,732
♪ ♪
986
00:50:15,768 --> 00:50:17,701
[clics de puerta]
987
00:50:17,836 --> 00:50:19,102
- [suavemente] gira - gira.
988
00:50:19,138 --> 00:50:22,506
Ayuda - ayúdalos.
[tintineo de teclas]
989
00:50:22,541 --> 00:50:25,742
ayudarles a.
[respirando pesadamente]
990
00:50:27,479 --> 00:50:29,346
[jadeos]
- whoa!
991
00:50:29,381 --> 00:50:32,416
Oye, no quise decir
para asustarte [risas]
992
00:50:32,518 --> 00:50:34,184
- [risas]
- ¿dónde está tu hermano?
993
00:50:34,219 --> 00:50:38,088
- Ya está dormido.
994
00:50:38,190 --> 00:50:40,957
- Cariño, no puedo creer
me esperaste
995
00:50:40,993 --> 00:50:43,593
- Sí, bueno,
Sólo quería estar seguro
996
00:50:43,695 --> 00:50:45,095
llegaste a casa bien.
997
00:50:47,032 --> 00:50:49,933
- ¿Qué hice para merecer
que buena chica
998
00:50:49,968 --> 00:50:51,935
Venga.
Vamos a llevarte a la cama.
999
00:50:52,037 --> 00:50:59,076
♪ ♪
1000
00:51:10,089 --> 00:51:11,354
Estás muy callado hoy.
1001
00:51:11,390 --> 00:51:13,824
Estas bajando
¿con algo?
1002
00:51:13,926 --> 00:51:15,792
[suena el timbre de la puerta]
- [sollozos]
1003
00:51:15,928 --> 00:51:18,495
- megan?
- Lo siento.
1004
00:51:18,530 --> 00:51:21,865
- Cariño, ¿qué pasa?
1005
00:51:21,900 --> 00:51:25,902
- Eso fue de mi familia
tienda de helados favorita.
1006
00:51:25,938 --> 00:51:29,639
[voz quebrada] pensé
Estaba listo para volver.
1007
00:51:29,741 --> 00:51:32,142
Hoy es el aniversario
de su muerte
1008
00:51:32,277 --> 00:51:33,877
- Oh cariño.
1009
00:51:33,912 --> 00:51:35,345
- Yo - yo quería ir a algún lado
1010
00:51:35,447 --> 00:51:36,680
eso significaría algo
para ellos, ¿sabes?
1011
00:51:36,782 --> 00:51:39,082
[suena el timbre de la puerta]
1012
00:51:40,619 --> 00:51:42,686
- ¿Qué le dijiste?
- Nada.
1013
00:51:42,788 --> 00:51:45,622
Ella solo se rompió en el
medio de ordenar pistacho.
1014
00:51:47,392 --> 00:51:48,859
- [sollozos] Lo siento.
No estoy listo.
1015
00:51:48,894 --> 00:51:50,627
- No, está bien.
1016
00:51:52,798 --> 00:51:56,032
- Esto es así en mal estado.
- Cuéntame sobre eso.
1017
00:51:56,135 --> 00:51:57,434
[suena el timbre de la puerta]
- ella va a estar bien?
1018
00:51:57,469 --> 00:51:59,736
- No lo sé, Luke.
Yo espero que sí.
1019
00:51:59,771 --> 00:52:01,238
Hola Jared
1020
00:52:01,273 --> 00:52:03,039
No sabia
estabas trabajando aquí
1021
00:52:03,075 --> 00:52:05,575
- Ya sabes,
cada vez que vuelvo de la universidad
1022
00:52:05,611 --> 00:52:07,777
intenta lanzar
ayudar a los padres, entonces ...
1023
00:52:07,813 --> 00:52:09,613
- ¿Ver?
Qué buen ayudante.
1024
00:52:09,648 --> 00:52:12,782
- Sí, si alguna vez decides
abrir una heladería
1025
00:52:12,818 --> 00:52:14,951
Yo seré tu
Scooper número uno.
1026
00:52:14,987 --> 00:52:17,287
- Excepto, ya sabes,
madrugadas y noches
1027
00:52:17,322 --> 00:52:18,688
cuando estoy entrenando para remar.
1028
00:52:18,790 --> 00:52:19,990
Usted puede hacerse cargo
mi turno, ¿verdad?
1029
00:52:20,025 --> 00:52:21,625
- ¿Puedo mirar?
1030
00:52:21,660 --> 00:52:23,360
Quiero decir,
1031
00:52:23,462 --> 00:52:26,730
porque he estado pensando
de meterse en el remo.
1032
00:52:26,765 --> 00:52:28,798
- Te digo qué, ya sabes,
1033
00:52:28,834 --> 00:52:31,568
si no te importa
despertarse a las 5:00 a.m.
1034
00:52:31,670 --> 00:52:34,037
[risas]
nos vemos en los muelles mañana.
1035
00:52:34,173 --> 00:52:35,705
Te llevaré en el kayak.
1036
00:52:35,807 --> 00:52:37,307
- Hombre, gracias.
- Si.
1037
00:52:37,342 --> 00:52:39,042
Que es lo que desean muchachos
¿aqui?
1038
00:52:39,144 --> 00:52:41,611
- Bueno, la cereza de chocolate
se ve delicioso.
1039
00:52:41,647 --> 00:52:43,113
- No sé por qué te molestas.
1040
00:52:43,148 --> 00:52:45,549
Solo vas a terminar
conseguir vainilla
1041
00:52:45,684 --> 00:52:47,083
- Creo que necesitamos
a decir megan la verdad
1042
00:52:47,186 --> 00:52:48,485
- ¿Qué?
1043
00:52:48,520 --> 00:52:50,754
- Hola, ustedes quieren
una muestra o algo?
1044
00:52:50,789 --> 00:52:51,955
Hay alguna...
1045
00:52:51,990 --> 00:52:54,057
- Uh ...
1046
00:52:55,194 --> 00:52:57,394
- no puedo vivir
con esto ya
1047
00:52:57,496 --> 00:53:00,063
- [susurrando]
No podemos hacer eso.
1048
00:53:00,165 --> 00:53:02,432
- Yo creo que
Solo conseguiré vainilla.
1049
00:53:02,534 --> 00:53:05,268
- vainilla?
Excelente.
1050
00:53:05,370 --> 00:53:07,270
[sonido de utensilios]
vainilla.
1051
00:53:07,372 --> 00:53:09,606
¿Quieres un cono o una taza?
1052
00:53:09,708 --> 00:53:11,708
[suena el timbre de la puerta]
1053
00:53:14,813 --> 00:53:16,913
[tocando la pantalla]
1054
00:53:24,089 --> 00:53:27,090
[pájaros trinando]
1055
00:53:41,740 --> 00:53:45,242
Bienvenido a los Juegos Olímpicos de 2020 ...
1056
00:53:46,845 --> 00:53:51,314
Donde estamos teniendo
nuestra carrera final por el oro,
1057
00:53:51,416 --> 00:53:53,450
Francia...
[música dramática]
1058
00:53:53,552 --> 00:53:57,721
Estados Unidos de América, Australia
1059
00:53:57,756 --> 00:54:01,458
Canadá, Alemania,
1060
00:54:01,593 --> 00:54:04,160
croacia todo listo en sus pistas.
1061
00:54:04,263 --> 00:54:06,263
♪ ♪
1062
00:54:11,103 --> 00:54:17,274
♪ ♪
1063
00:54:17,309 --> 00:54:19,142
Oye.
1064
00:54:19,278 --> 00:54:20,977
Oye, solo navega.
[tartamudeos] Estoy aquí.
1065
00:54:21,079 --> 00:54:22,545
Yo.
1066
00:54:22,581 --> 00:54:24,581
¡Yo!
1067
00:54:24,616 --> 00:54:27,284
Yo, para!
¿Qué estas loco?
1068
00:54:28,253 --> 00:54:30,487
¡Detener!
1069
00:54:30,589 --> 00:54:32,622
[zumbido del motor]
1070
00:54:32,658 --> 00:54:34,991
[agua chapoteando]
1071
00:54:38,263 --> 00:54:41,231
[música suave de suspenso]
1072
00:54:41,266 --> 00:54:42,532
♪ ♪
1073
00:54:42,567 --> 00:54:44,668
- mm, todavía no lo veo.
1074
00:54:44,770 --> 00:54:47,103
- Muévelo un poco hacia la izquierda.
¿Vealo Ahora?
1075
00:54:47,139 --> 00:54:50,206
[pájaros graznando suavemente]
1076
00:54:52,811 --> 00:54:54,044
Katie, no eres
voy a ver algo
1077
00:54:54,146 --> 00:54:55,879
mientras estás en tu celular.
- [suspira]
1078
00:54:55,914 --> 00:54:57,747
bien bien.
Está apagado.
1079
00:54:57,783 --> 00:54:59,949
- Gracias.
1080
00:54:59,985 --> 00:55:04,387
- Mi turno.
[los pájaros graznan más fuerte]
1081
00:55:04,423 --> 00:55:07,390
[jadeos]
Mira, una estrella fugaz.
1082
00:55:07,426 --> 00:55:09,459
- Rápido, pide un deseo.
1083
00:55:10,996 --> 00:55:13,363
- Sabes, estaba pensando
sobre ver a Megan hoy
1084
00:55:13,498 --> 00:55:15,131
y lo molesta que estaba.
1085
00:55:15,167 --> 00:55:17,167
- Sí, eso fue realmente triste.
1086
00:55:17,202 --> 00:55:19,969
- Pero también fue
muy valiente
1087
00:55:20,005 --> 00:55:22,639
volviendo a sus hijos
lugar favorito
1088
00:55:24,009 --> 00:55:26,376
Realmente nos quiere
para tratar de ser valiente
1089
00:55:26,478 --> 00:55:28,478
Sobre el barco
1090
00:55:28,513 --> 00:55:30,814
Sé que fue de tu papá
cosa favorita,
1091
00:55:30,849 --> 00:55:32,882
pero era lo nuestro
1092
00:55:33,018 --> 00:55:35,652
y no creo que tu papa
querría que nos detuviéramos.
1093
00:55:38,990 --> 00:55:40,557
- No lo sé
si me da la gana
1094
00:55:40,659 --> 00:55:42,492
- Bien,
No tienes que decidir.
1095
00:55:42,527 --> 00:55:44,094
Solo tienes que pensar
al respecto, ¿de acuerdo?
1096
00:55:44,196 --> 00:55:45,895
- no tengo
pensar en ello
1097
00:55:46,031 --> 00:55:48,431
Estoy dentro. Hagámoslo.
- Bueno.
1098
00:55:48,533 --> 00:55:49,733
Bueno estamos aqui
por unos días más
1099
00:55:49,835 --> 00:55:51,568
No nos vamos
hasta el domingo, entonces ...
1100
00:55:52,871 --> 00:55:54,604
- Veré cómo me siento.
1101
00:55:54,639 --> 00:55:56,406
- Gracias.
1102
00:55:59,711 --> 00:56:01,044
Echar un vistazo.
1103
00:56:07,986 --> 00:56:11,020
[patos graznando]
1104
00:56:23,735 --> 00:56:26,636
[música premonitoria]
1105
00:56:26,738 --> 00:56:33,743
♪ ♪
1106
00:56:44,256 --> 00:56:46,823
[música suave]
1107
00:56:46,925 --> 00:56:48,558
♪ ♪
1108
00:56:48,593 --> 00:56:51,060
- Hola, tu madre me dejó entrar.
1109
00:56:51,096 --> 00:56:52,862
No puedo encontrar a Jared en ningún lado
1110
00:56:52,898 --> 00:56:55,665
y él no es
respondiendo mis textos.
1111
00:56:55,700 --> 00:56:58,835
Pensé que podría estar aquí.
- ¿Se pelearon?
1112
00:56:58,870 --> 00:57:00,970
- No, no, no exactamente.
1113
00:57:01,072 --> 00:57:02,806
Uh, él es solo ...
1114
00:57:02,941 --> 00:57:05,408
ha estado actuando
Tan raro últimamente.
1115
00:57:05,444 --> 00:57:08,077
Mencionó tal vez volver
Stanford temprano,
1116
00:57:08,113 --> 00:57:10,580
y me dijo
no puede soportar estar cerca
1117
00:57:10,615 --> 00:57:13,149
susurrando pinos más,
y yo digo, "¿desde cuándo?"
1118
00:57:13,251 --> 00:57:16,019
- él está pasando por
algo ahora mismo
1119
00:57:16,054 --> 00:57:19,656
Quizás solo intente
para tomarlo con calma?
1120
00:57:20,625 --> 00:57:22,859
- ¿Bien, qué es esto?
1121
00:57:22,961 --> 00:57:25,895
Yo soy su novia.
Yo deberia saber.
1122
00:57:25,931 --> 00:57:27,630
Ustedes no se están conectando
¿es usted?
1123
00:57:27,666 --> 00:57:30,867
- Nikki, no, no, no.
Nunca te haría eso.
1124
00:57:30,969 --> 00:57:32,602
- En serio, porque
cada vez que le doy la espalda
1125
00:57:32,637 --> 00:57:35,171
allí ustedes dos están haciendo
ojos saltones el uno al otro.
1126
00:57:35,273 --> 00:57:39,442
- Créeme.
No es lo que parece.
1127
00:57:39,478 --> 00:57:42,712
- ¿Entonces que es eso? Porque es
No se ve muy bien.
1128
00:57:42,747 --> 00:57:45,215
- Lo siento.
1129
00:57:45,317 --> 00:57:46,716
No te puedo decir.
1130
00:57:47,986 --> 00:57:49,352
- Todo bien,
1131
00:57:49,454 --> 00:57:52,455
entonces tal vez puedas decirme
qué es esto.
1132
00:57:52,491 --> 00:57:54,457
Que paso entre
ustedes dos esa noche?
1133
00:57:54,493 --> 00:57:56,092
¿Ustedes se conectaron?
1134
00:57:56,127 --> 00:57:57,961
¿Es por eso que Rick ha estado
actuando tan molesto últimamente
1135
00:57:57,996 --> 00:57:59,195
y Jared ha estado tan distante
desde que volviste a casa?
1136
00:57:59,297 --> 00:58:01,397
- No, no, Nikki.
Por favor, sto, tú ...
1137
00:58:01,500 --> 00:58:03,399
no entiendes, ¿vale?
1138
00:58:03,435 --> 00:58:05,602
[tartamudeos]
[suspiros]
1139
00:58:05,637 --> 00:58:09,305
♪ ♪
1140
00:58:09,341 --> 00:58:12,408
es mucho peor que eso
Realmente.
1141
00:58:12,511 --> 00:58:19,516
♪ ♪
1142
00:58:49,548 --> 00:58:53,016
Te acuerdas
ese accidente automovilístico
1143
00:58:53,051 --> 00:58:54,817
¿Les dije chicos?
1144
00:58:54,853 --> 00:58:57,987
Sucedió la cosecha del otoño pasado.
1145
00:58:58,023 --> 00:59:01,357
- Sí, el que mató
¿Toda la familia de Megan Myers?
1146
00:59:01,393 --> 00:59:02,792
- Si.
1147
00:59:02,894 --> 00:59:05,094
Teníamos, eh,
acabo de salir de tu fiesta,
1148
00:59:05,230 --> 00:59:08,431
y me desmayé
en el asiento trasero
1149
00:59:08,567 --> 00:59:11,034
y Rick conducía.
1150
00:59:11,069 --> 00:59:14,871
Había estado bebiendo.
Todos habíamos estado bebiendo.
1151
00:59:14,906 --> 00:59:17,507
Quiero decir, eso es algo
hacemos en tus fiestas, ¿verdad?
1152
00:59:17,542 --> 00:59:19,509
- Oh, ¿entonces esto es mi culpa?
1153
00:59:19,544 --> 00:59:20,877
- No.
1154
00:59:20,912 --> 00:59:25,548
Podrias porfavor
¿solo escuchame?
1155
00:59:25,584 --> 00:59:27,884
Rick causó ese accidente,
1156
00:59:27,919 --> 00:59:31,120
y la peor parte es
no se detuvo para tratar de ayudar
1157
00:59:31,222 --> 00:59:33,656
o cualquier cosa, y jared,
1158
00:59:33,692 --> 00:59:36,659
él solo fue
con todo, y yo--
1159
00:59:36,695 --> 00:59:38,494
- había--
1160
00:59:38,530 --> 00:59:41,397
hubo niños que murieron
en ese cra--
1161
00:59:41,433 --> 00:59:44,400
♪ ♪
1162
00:59:44,436 --> 00:59:47,971
[gemidos] Jared debe ser
un desastre sobre esto.
1163
00:59:48,106 --> 00:59:49,505
- [suspira]
1164
00:59:53,712 --> 00:59:56,646
no crees que lo haría
haces algo estúpido, verdad?
1165
00:59:58,583 --> 01:00:00,984
El no ...
1166
01:00:01,086 --> 01:00:03,753
Intenta lastimarse
o cualquier cosa, ¿lo haría?
1167
01:00:07,659 --> 01:00:09,425
- Mira, si Jared no lo hace
aparece mañana
1168
01:00:09,461 --> 01:00:13,596
Voy a la policia.
Les estoy contando todo.
1169
01:00:13,632 --> 01:00:15,298
- Iré contigo.
1170
01:00:17,102 --> 01:00:19,535
- [suspira]
1171
01:00:19,638 --> 01:00:26,676
♪ ♪
1172
01:00:42,627 --> 01:00:44,227
[pueden abrirse las grietas]
1173
01:00:55,774 --> 01:00:58,241
- [se burla]
1174
01:00:58,276 --> 01:01:00,743
que haces aqui
1175
01:01:00,779 --> 01:01:04,247
- Mis hijos solían amar
venir aqui,
1176
01:01:04,282 --> 01:01:07,150
senderismo por estos senderos
Detrás de nuestra casa.
1177
01:01:07,185 --> 01:01:10,953
Sí, solían señalar
a este lugar exacto y decir:
1178
01:01:10,989 --> 01:01:13,056
"ahí es donde los niños geniales
colgar."
1179
01:01:15,660 --> 01:01:19,262
- no eran tus hijos
super joven?
1180
01:01:19,297 --> 01:01:21,798
- ¿Los viste?
1181
01:01:21,833 --> 01:01:23,199
¿Mis hijos?
1182
01:01:23,301 --> 01:01:25,835
- No.
1183
01:01:25,870 --> 01:01:28,538
Nunca.
1184
01:01:28,640 --> 01:01:30,673
- Sí, bueno,
1185
01:01:30,709 --> 01:01:33,242
Supongo que eran
mucho más joven que tú
1186
01:01:35,847 --> 01:01:40,349
Pero estoy bastante seguro de que eres
demasiado joven para estar bebiendo eso.
1187
01:01:41,820 --> 01:01:43,352
- [se burla]
1188
01:01:45,023 --> 01:01:47,457
- Beber conduce a la muerte.
1189
01:01:52,363 --> 01:01:56,099
[niña riendo]
1190
01:01:56,201 --> 01:01:59,202
[charla indistinta]
1191
01:02:16,020 --> 01:02:18,955
[agua burbujeante]
1192
01:02:19,057 --> 01:02:21,958
[bañera de hidromasaje zumbido]
1193
01:02:22,060 --> 01:02:29,132
♪ ♪
1194
01:02:42,247 --> 01:02:44,080
[suena el teléfono, suena]
1195
01:02:50,054 --> 01:02:51,554
[clics del obturador de la cámara]
1196
01:02:54,259 --> 01:02:55,558
[el teléfono suena]
1197
01:03:01,065 --> 01:03:04,033
[música premonitoria]
1198
01:03:04,068 --> 01:03:09,438
♪ ♪
1199
01:03:09,474 --> 01:03:12,575
[pasos acercándose]
1200
01:03:14,612 --> 01:03:16,212
- mm.
1201
01:03:16,247 --> 01:03:18,414
Eso fue rápido, cariño.
1202
01:03:18,449 --> 01:03:21,284
Ignórame todo el día y todo
Lo que querías era una foto sucia.
1203
01:03:21,319 --> 01:03:23,786
[ríe suavemente]
1204
01:03:23,822 --> 01:03:25,188
jared?
1205
01:03:25,290 --> 01:03:28,024
[gritos ahogados]
1206
01:03:28,126 --> 01:03:33,129
♪ ♪
1207
01:03:34,933 --> 01:03:38,601
[viento silbando suavemente]
1208
01:03:44,175 --> 01:03:45,708
[suena el teléfono]
1209
01:03:49,480 --> 01:03:50,880
- [suspira]
1210
01:03:50,982 --> 01:03:53,082
cariño, no te estás quemando
en ese suéter?
1211
01:03:53,117 --> 01:03:54,750
- Estoy bien.
1212
01:03:54,786 --> 01:03:58,588
[videojuego de ping]
1213
01:03:58,623 --> 01:04:00,289
- sabes, siento que
ambos han gastado
1214
01:04:00,325 --> 01:04:02,491
tanto tiempo en tus dispositivos
este viaje.
1215
01:04:02,527 --> 01:04:04,393
No se porque
te molestaste en venir.
1216
01:04:06,130 --> 01:04:09,065
[música suave y dramática]
1217
01:04:09,167 --> 01:04:16,239
♪ ♪
1218
01:04:23,648 --> 01:04:26,282
- Muy bien, hagámoslo.
1219
01:04:26,317 --> 01:04:27,783
- ¿Hacer qué?
1220
01:04:27,819 --> 01:04:30,419
- Sal en el bote mañana.
1221
01:04:30,521 --> 01:04:31,821
- ¿De Verdad?
1222
01:04:31,856 --> 01:04:34,490
- Sé que dije
No estaba listo antes
1223
01:04:34,525 --> 01:04:36,893
Pero creo que estoy listo ahora.
1224
01:04:36,995 --> 01:04:38,427
- Oh.
1225
01:04:38,529 --> 01:04:44,500
♪ ♪
1226
01:04:44,535 --> 01:04:46,936
estas seguro que no
presionarlo en esto?
1227
01:04:47,038 --> 01:04:49,939
- [riendo]
mamá, no, no lo hiciste.
1228
01:04:50,041 --> 01:04:53,175
Es la cosa justa que hacer.
1229
01:04:53,211 --> 01:04:56,712
Es lo que papá tendría
querido, ¿sabes?
1230
01:05:02,720 --> 01:05:04,854
- Esto haría
Tu papá feliz.
1231
01:05:11,529 --> 01:05:13,462
- Aquí, ¿por qué no te sientas?
1232
01:05:13,564 --> 01:05:19,368
♪ ♪
1233
01:05:19,404 --> 01:05:21,203
hubo, eh,
algo de lo que yo--
1234
01:05:21,239 --> 01:05:24,173
Pensé que debería decírtelo.
1235
01:05:24,208 --> 01:05:25,975
- Bueno.
1236
01:05:28,579 --> 01:05:31,113
- Entonces...
1237
01:05:31,215 --> 01:05:34,216
La cosecha del otoño pasado,
1238
01:05:34,252 --> 01:05:35,885
YO...
1239
01:05:40,792 --> 01:05:42,591
¿Sabes que?
Es ... no es nada.
1240
01:05:42,627 --> 01:05:44,427
Es ... no es importante.
1241
01:05:49,267 --> 01:05:50,700
- Bueno.
1242
01:05:52,770 --> 01:05:55,705
[música ansiosa]
1243
01:05:55,740 --> 01:05:58,607
♪ ♪
1244
01:05:58,643 --> 01:06:01,744
[sirena chillando]
1245
01:06:03,614 --> 01:06:05,514
- que--
1246
01:06:05,616 --> 01:06:11,020
♪ ♪
1247
01:06:11,122 --> 01:06:12,121
[tocando en la ventana]
1248
01:06:14,125 --> 01:06:16,092
- megan
de que te hablé
1249
01:06:16,127 --> 01:06:18,394
mantenerse alejado de sus inquilinos?
1250
01:06:18,429 --> 01:06:22,164
Recibimos una llamada de un vecino
sobre un vehículo sospechoso
1251
01:06:22,266 --> 01:06:25,534
Estacionado junto a la carretera
durante la semana.
1252
01:06:25,636 --> 01:06:26,969
- Excelente.
1253
01:06:27,005 --> 01:06:28,738
Entonces investigarás
mi vehiculo
1254
01:06:28,773 --> 01:06:31,107
pero no investigarás
los pruitts '.
1255
01:06:32,610 --> 01:06:34,243
Tengo todo el derecho de estar aquí.
1256
01:06:34,278 --> 01:06:36,479
- Pero no tienes el derecho
acosar a cualquiera.
1257
01:06:38,149 --> 01:06:40,916
Desde que te tengo aquí,
1258
01:06:40,952 --> 01:06:44,754
tenemos una familia
quien piensa su hijo
1259
01:06:44,789 --> 01:06:46,756
Jared, podría haber desaparecido.
1260
01:06:46,791 --> 01:06:49,258
¿Reconoces a este niño?
1261
01:06:49,293 --> 01:06:53,429
- yo - si
pero no se nada
1262
01:06:53,464 --> 01:06:56,098
- Todo bien.
- ¿Terminamos?
1263
01:06:56,134 --> 01:06:58,267
- Manténgase alejado de estas personas.
1264
01:06:58,302 --> 01:07:00,903
Sí, ya hemos terminado.
1265
01:07:01,005 --> 01:07:02,805
Estar a salvo allí afuera.
1266
01:07:08,613 --> 01:07:10,212
- Rick?
1267
01:07:10,248 --> 01:07:13,182
[música suave y dramática]
1268
01:07:13,284 --> 01:07:20,056
♪ ♪
1269
01:07:21,459 --> 01:07:22,858
- que parte de
"No puedo hablar ahora"
1270
01:07:22,960 --> 01:07:25,027
no entendiste?
- Esto no puede esperar.
1271
01:07:25,129 --> 01:07:26,595
- [suspira]
bueno.
1272
01:07:26,631 --> 01:07:29,632
Solo hazlo rápido.
Mi papá ya está de mal humor.
1273
01:07:30,835 --> 01:07:34,303
- Simplemente no puedo
guarda este secreto
1274
01:07:34,338 --> 01:07:36,405
Voy a decir
mi mamá todo
1275
01:07:36,441 --> 01:07:38,908
- No seas estúpido.
1276
01:07:38,943 --> 01:07:42,111
Pensé que nosotros, pensé
ya acordamos que--
1277
01:07:42,146 --> 01:07:45,414
que guardar el secreto era ...
Fue lo mejor.
1278
01:07:45,450 --> 01:07:48,084
- Y pensé que podría,
1279
01:07:48,119 --> 01:07:51,087
pero la culpa y ...
1280
01:07:51,122 --> 01:07:52,855
Al ver a Megan en todo ese dolor,
1281
01:07:52,957 --> 01:07:54,557
Yo solo--
1282
01:07:56,627 --> 01:08:00,329
Creo que necesitamos
para limpiar, ¿de acuerdo?
1283
01:08:00,364 --> 01:08:02,731
Necesitamos enfrentar
las consecuencias.
1284
01:08:02,834 --> 01:08:09,905
♪ ♪
1285
01:08:18,149 --> 01:08:20,116
- [exhalando]
bueno.
1286
01:08:22,687 --> 01:08:25,621
- ¿No estás enojado?
1287
01:08:25,656 --> 01:08:27,323
Quiero decir, tus textos
y la forma en que actuaste
1288
01:08:27,358 --> 01:08:28,791
en la fiesta, solo pensé ...
1289
01:08:28,826 --> 01:08:31,994
- En la fiesta, yo estaba--
1290
01:08:32,029 --> 01:08:33,596
Estaba borracho.
1291
01:08:33,698 --> 01:08:35,331
No estaba pensando con claridad.
1292
01:08:37,034 --> 01:08:38,968
Lamento eso.
1293
01:08:40,671 --> 01:08:43,339
Para ser honesto, siento que
Un poco vi venir esto
1294
01:08:43,374 --> 01:08:45,641
así que gracias por el aviso.
1295
01:08:47,712 --> 01:08:49,445
- Qué piensas
¿pasará?
1296
01:08:51,382 --> 01:08:54,283
- Quiero decir, nada que
un abogado caro
1297
01:08:54,385 --> 01:08:57,720
no puedo cuidar
1298
01:08:57,755 --> 01:09:00,723
Debería haber dejado que mi papá
lidiar con esto desde el principio.
1299
01:09:00,758 --> 01:09:03,292
Quiero decir, eso es lo que
él es mejor para contratar abogados.
1300
01:09:05,096 --> 01:09:07,396
¿Cuándo piensas todo esto?
va a bajar?
1301
01:09:09,066 --> 01:09:12,301
- Saldremos en el bote
mañana con megan.
1302
01:09:12,403 --> 01:09:15,538
Tal vez le diré después.
1303
01:09:15,573 --> 01:09:17,873
Mi mamá y mi hermano son realmente
deseando que llegue,
1304
01:09:17,909 --> 01:09:20,409
así que no quiero arruinar
El viaje para ellos.
1305
01:09:22,413 --> 01:09:23,913
- Se lo haré saber a Jared.
1306
01:09:25,750 --> 01:09:28,517
Probablemente sea el más
aliviado de todos nosotros.
1307
01:09:30,054 --> 01:09:32,388
Tengo que volver
1308
01:09:32,423 --> 01:09:33,889
- Derecha.
1309
01:09:33,925 --> 01:09:35,524
- Bueno.
1310
01:09:52,243 --> 01:09:54,343
- Katie, ¿estás lista?
1311
01:09:54,445 --> 01:09:56,011
Todavía necesito preparar el bote.
1312
01:09:56,113 --> 01:09:57,580
- Sigo necesitando
para secarme el pelo.
1313
01:09:57,615 --> 01:09:59,515
- Oh vamos,
¿es eso realmente necesario?
1314
01:09:59,617 --> 01:10:00,916
- Ustedes solo adelante, ¿de acuerdo?
1315
01:10:00,952 --> 01:10:02,418
Voy a uber allí
y nos vemos en el muelle.
1316
01:10:02,453 --> 01:10:04,787
- Ok, nos vemos
en una hora, ok?
1317
01:10:18,436 --> 01:10:22,037
[zumbido del motor del barco]
1318
01:10:23,608 --> 01:10:26,709
se parece a tu hermana
Tiene los pies fríos.
1319
01:10:26,811 --> 01:10:28,377
- Oh, ella es tan coja.
1320
01:10:28,479 --> 01:10:30,212
No puedo creer
ella se desprendió de nosotros así.
1321
01:10:30,314 --> 01:10:31,580
- De acuerdo, ve con calma.
1322
01:10:31,616 --> 01:10:34,083
Ella necesita tomar
su propio tiempo, ¿de acuerdo?
1323
01:10:34,118 --> 01:10:36,051
- Bueno.
1324
01:10:36,153 --> 01:10:38,053
- ¿Estás listo para la tripulación?
1325
01:10:38,155 --> 01:10:40,422
- ¿Quieres decir que todavía vamos?
- Sí somos.
1326
01:10:40,458 --> 01:10:42,958
- [risas]
Sí, sí, capitán.
1327
01:10:42,994 --> 01:10:45,194
- [risas]
bien, déjame echar
1328
01:10:45,296 --> 01:10:46,762
las líneas
y tirar de los guardabarros.
1329
01:10:46,797 --> 01:10:48,564
- De acuerdo, papá siempre lo hizo
un control de seguridad primero.
1330
01:10:48,666 --> 01:10:50,232
Voy a empezar
adentro, ¿de acuerdo?
1331
01:10:50,334 --> 01:10:52,668
- De acuerdo, ten cuidado
y no rompas nada
1332
01:10:56,207 --> 01:10:59,808
- Yo, viniendo a ti en vivo
desde el yate pruitt vacay.
1333
01:10:59,844 --> 01:11:02,111
Revisa
con lo que estoy lidiando
1334
01:11:02,146 --> 01:11:04,613
Oh si.
Mira este cuero.
1335
01:11:04,649 --> 01:11:07,516
Chicos, aquí estamos ...
1336
01:11:07,551 --> 01:11:09,618
recamara principal.
1337
01:11:09,654 --> 01:11:12,254
Oh Dios mío.
Esto es una locura.
1338
01:11:12,356 --> 01:11:14,189
Soy--
1339
01:11:16,193 --> 01:11:18,661
nikki?
1340
01:11:18,696 --> 01:11:20,596
Mamá.
1341
01:11:20,698 --> 01:11:23,232
¡Mamá!
¡Mamá!
1342
01:11:23,334 --> 01:11:25,267
Mamá, mamá, mamá.
1343
01:11:25,369 --> 01:11:27,269
Hay un cuerpo ... cadáver.
1344
01:11:27,371 --> 01:11:28,871
- Solo espera aquí.
Está bien.
1345
01:11:28,906 --> 01:11:31,006
[música siniestra]
1346
01:11:31,042 --> 01:11:32,808
- [respirando pesadamente]
1347
01:11:32,843 --> 01:11:39,982
♪ ♪
1348
01:11:41,552 --> 01:11:42,785
- [exhala]
1349
01:11:42,887 --> 01:11:44,219
- Son Luke y mamá.
Llámenos de vuelta.
1350
01:11:44,255 --> 01:11:46,322
Es importante.
1351
01:11:46,357 --> 01:11:48,457
Va derecho
al correo de voz. qué hacemos?
1352
01:11:49,860 --> 01:11:52,494
- Hola sheriff?
Me gustaría reportar un cuerpo
1353
01:11:52,530 --> 01:11:55,698
encontrado en el bote de megan myers,
um, abajo en el muelle.
1354
01:11:55,733 --> 01:11:58,067
El nombre de la niña cuyo cuerpo
es, su nombre es nikki.
1355
01:11:58,102 --> 01:11:59,468
Ella era amigos
Con mi hija.
1356
01:11:59,570 --> 01:12:00,803
No puedo quedarme aquí.
1357
01:12:00,905 --> 01:12:02,538
tengo que ir
y encuentra a mi hija
1358
01:12:02,573 --> 01:12:05,708
pero me quedo
En la casa de Megan.
1359
01:12:17,455 --> 01:12:18,921
Katie?
1360
01:12:22,226 --> 01:12:23,726
Katie?
1361
01:12:23,761 --> 01:12:26,762
[música suave]
1362
01:12:26,797 --> 01:12:28,897
♪ ♪
1363
01:12:28,933 --> 01:12:30,999
- Espero que ella esté aquí.
1364
01:12:34,805 --> 01:12:36,538
- Katie?
1365
01:12:42,580 --> 01:12:44,880
- Hola Amy.
1366
01:12:44,915 --> 01:12:46,849
- ¿Dónde está mi hija?
1367
01:12:46,951 --> 01:12:48,617
¿Qué has hecho?
1368
01:12:48,652 --> 01:12:52,187
- Nunca fue mi intención
causar dolor a cualquiera,
1369
01:12:52,289 --> 01:12:55,891
especialmente no otra madre,
1370
01:12:55,926 --> 01:12:59,862
pero alguien tiene que responder
por la muerte de mis hijos
1371
01:12:59,964 --> 01:13:02,331
mi esposo.
1372
01:13:02,433 --> 01:13:05,701
Tu hija y sus amigas
tiene que pagar.
1373
01:13:08,305 --> 01:13:11,106
Esta es la pegatina para el parachoques
1374
01:13:11,142 --> 01:13:13,776
que vi la noche
del accidente
1375
01:13:13,811 --> 01:13:15,444
Estaba en la parte de atrás
del todoterreno rojo
1376
01:13:15,479 --> 01:13:17,413
que corrió mi familia
fuera del camino.
1377
01:13:17,448 --> 01:13:19,581
- Eso es de mi auto.
1378
01:13:19,617 --> 01:13:21,884
¿Crees que dirigimos a tu familia?
¿fuera del camino?
1379
01:13:21,986 --> 01:13:23,252
- Ahora escúchame.
1380
01:13:23,287 --> 01:13:25,320
Necesito a tu hija
decir la verdad
1381
01:13:25,356 --> 01:13:27,856
sobre lo que pasó esa noche
de una vez por todas
1382
01:13:27,958 --> 01:13:30,926
la noche
del festival de la cosecha.
1383
01:13:30,961 --> 01:13:33,328
Katie corrió mi familia y yo
fuera del camino.
1384
01:13:33,364 --> 01:13:35,230
- Megan, no lo se
De qué estás hablando.
1385
01:13:35,332 --> 01:13:36,765
- Ella nos dejó allí para morir.
1386
01:13:36,801 --> 01:13:38,367
- Katie es inocente.
¿Donde esta ella?
1387
01:13:38,469 --> 01:13:40,736
- ¡Oh, deja de mentirme, amy!
1388
01:13:40,838 --> 01:13:43,305
Has estado fingiendo
todo este tiempo
1389
01:13:43,340 --> 01:13:44,940
- No te estoy mintiendo.
1390
01:13:44,975 --> 01:13:46,141
Te dije esa noche
Luke y yo estábamos enfermos.
1391
01:13:46,177 --> 01:13:47,543
Nunca salimos de la casa.
1392
01:13:47,645 --> 01:13:50,813
- Sé que sé,
1393
01:13:50,848 --> 01:13:52,648
por eso
Estoy aquí por Katie.
1394
01:13:52,683 --> 01:13:54,983
- Megan, no lo se
De qué estás hablando.
1395
01:13:55,019 --> 01:13:57,886
Katie es inocente.
- Ella mató a mi familia!
1396
01:13:57,988 --> 01:13:59,955
Ella nos dejó allí para morir!
1397
01:13:59,990 --> 01:14:02,257
- Ella no lo hizo.
- Luke, sal afuera!
1398
01:14:02,359 --> 01:14:05,227
- Ella estuvo allí esa noche,
pero tienes que ver esto, ¿de acuerdo?
1399
01:14:05,329 --> 01:14:06,595
He estado trolleando a Katie.
1400
01:14:06,697 --> 01:14:09,331
Ella mintió sobre salir
el año pasado, ok?
1401
01:14:09,366 --> 01:14:13,101
Fueron a la fiesta y yo
se enojó, pero no importa.
1402
01:14:13,204 --> 01:14:16,438
Pirateé la cuenta de la nube de Rick,
y tenía esto respaldado.
1403
01:14:16,540 --> 01:14:19,174
- ¿Qué tienes?
1404
01:14:19,210 --> 01:14:22,144
- Encontré este video
La noche de la fiesta.
1405
01:14:22,179 --> 01:14:24,646
♪ ♪
1406
01:14:24,682 --> 01:14:27,816
- oh, es tu chico ricky rhodes
1407
01:14:27,852 --> 01:14:29,985
viniendo hacia ti con un invitado especial, j ride.
1408
01:14:30,020 --> 01:14:32,287
- Hey, j montar en la casa,
en el auto.
1409
01:14:32,389 --> 01:14:34,256
- Y te estamos golpeando de susurrar pinos.
1410
01:14:34,358 --> 01:14:36,325
Ambos: [susurrando repetidamente] susurrando pinos.
1411
01:14:36,360 --> 01:14:37,960
- [risas]
1412
01:14:38,062 --> 01:14:40,128
y tu chica se desmaya por la espalda.
1413
01:14:40,231 --> 01:14:42,798
Mira eso, hombre.
1414
01:14:42,900 --> 01:14:45,067
[risas]
1415
01:14:45,102 --> 01:14:46,535
- yo - no, para.
1416
01:14:46,570 --> 01:14:48,203
- Dale a los fanáticos lo que quieren, hombre.
1417
01:14:48,239 --> 01:14:49,771
Amigo, solo dame un segundo. Está bien.
1418
01:14:49,874 --> 01:14:51,206
[bocina suena] - ¡Cuidado, amigo!
1419
01:14:51,242 --> 01:14:53,809
[neumáticos chirriando] [estrellarse]
1420
01:14:53,911 --> 01:14:55,511
yo, tenemos que ir a ver si están bien.
1421
01:14:55,546 --> 01:14:58,013
Tenemos que ir a ver. - ¿Qué? Amigo, ¿estás loco?
1422
01:14:58,048 --> 01:14:59,515
Alguien vendrá y llame al 911.
1423
01:14:59,550 --> 01:15:00,983
- Podríamos para ayudarlos.
1424
01:15:01,085 --> 01:15:03,118
Vamos. Yo, tu teléfono, tu teléfono.
1425
01:15:03,220 --> 01:15:04,486
[suena el teléfono]
1426
01:15:06,423 --> 01:15:08,056
- Oh Dios mío.
Lo siento mucho.
1427
01:15:08,092 --> 01:15:10,092
- Bueno,
la ha estado enviando
1428
01:15:10,127 --> 01:15:12,227
cientos de textos,
amenazándola
1429
01:15:12,263 --> 01:15:14,596
diciéndole que es mejor
mantén la boca cerrada.
1430
01:15:14,632 --> 01:15:17,232
Mamá, creo que tiene Katie.
1431
01:15:17,268 --> 01:15:20,035
- Llama a la policía.
- Rick me está tendiendo una trampa.
1432
01:15:20,070 --> 01:15:21,537
Creo que sé dónde están.
1433
01:15:21,572 --> 01:15:22,871
- Sé exactamente
Dónde están.
1434
01:15:22,907 --> 01:15:24,606
Tengo sus gps justo aquí.
1435
01:15:24,642 --> 01:15:26,742
- De acuerdo, llama al 911
y cierra las puertas.
1436
01:15:26,777 --> 01:15:28,877
Vamonos.
- Lo sabía.
1437
01:15:28,913 --> 01:15:33,348
La llevó a mi casa.
1438
01:15:33,384 --> 01:15:40,489
♪ ♪
1439
01:15:51,368 --> 01:15:54,369
- [jadeo]
1440
01:15:59,710 --> 01:16:02,010
[gruñidos]
1441
01:16:02,046 --> 01:16:04,146
[gemidos]
1442
01:16:07,851 --> 01:16:10,552
[gemidos]
1443
01:16:10,588 --> 01:16:17,693
♪ ♪
1444
01:16:31,408 --> 01:16:35,611
- [suspirando]
1445
01:16:35,713 --> 01:16:37,045
Katie, deberías haber
solo sostenido
1446
01:16:37,081 --> 01:16:38,847
tu fin del trato.
1447
01:16:47,291 --> 01:16:49,691
¿Te das cuenta?
que me has hecho hacer
1448
01:16:49,727 --> 01:16:51,660
Nikki está muerta.
1449
01:16:53,097 --> 01:16:55,364
- [sollozos]
1450
01:16:55,399 --> 01:16:57,499
[gemidos]
1451
01:16:57,601 --> 01:17:01,236
- Mírame.
1452
01:17:01,271 --> 01:17:04,573
La mataste
1453
01:17:04,608 --> 01:17:06,074
yo no.
1454
01:17:06,110 --> 01:17:08,744
Deberías tener solo
mantén la boca cerrada!
1455
01:17:12,416 --> 01:17:15,217
Eres tan malo como lo fue Jared.
- [sollozando]
1456
01:17:16,420 --> 01:17:19,955
[lloriqueando]
1457
01:17:19,990 --> 01:17:24,926
♪ ♪
1458
01:17:24,962 --> 01:17:27,462
eres igual de malo
como era Jared.
1459
01:17:29,767 --> 01:17:32,300
- Eran nuestros amigos,
1460
01:17:32,336 --> 01:17:35,570
Rick, nuestros amigos.
1461
01:17:36,640 --> 01:17:38,674
Estas loco.
1462
01:17:38,776 --> 01:17:42,611
¡Estas loco!
[silla traquetea]
1463
01:17:42,646 --> 01:17:44,212
- Hice lo mejor.
1464
01:17:44,314 --> 01:17:45,714
- No.
- Si.
1465
01:17:45,816 --> 01:17:49,351
- ¿Crees que eso es lo mejor?
1466
01:17:49,453 --> 01:17:51,319
No.
1467
01:17:51,355 --> 01:17:55,123
- Está bien.
Todo terminará pronto.
1468
01:17:55,159 --> 01:17:58,193
Pronto te unirás a él
en el fondo del lago
1469
01:17:58,295 --> 01:18:00,595
donde pertenece este secreto
1470
01:18:00,631 --> 01:18:03,432
- Rick, no, no.
Por favor.
1471
01:18:03,467 --> 01:18:05,200
Rick, Rick, Rick--
1472
01:18:05,302 --> 01:18:06,835
[gritos]
[la puerta cruje]
1473
01:18:06,870 --> 01:18:09,938
- Katie, ¿dónde estás?
1474
01:18:09,973 --> 01:18:11,239
- ¡Ayuda!
¡Ayuda!
1475
01:18:11,341 --> 01:18:14,276
[carcajadas]
- shh, shh, shh.
1476
01:18:14,311 --> 01:18:16,611
- ¡Espera, Katie!
¡Espera, cariño!
1477
01:18:18,182 --> 01:18:21,183
[música de suspenso]
1478
01:18:21,218 --> 01:18:25,187
♪ ♪
1479
01:18:25,222 --> 01:18:28,323
[la puerta se cierra]
- [gruñidos]
1480
01:18:36,867 --> 01:18:39,101
Oh, cariño.
Oye.
1481
01:18:39,203 --> 01:18:41,103
Oye, oye, ¿estás bien?
1482
01:18:41,205 --> 01:18:43,572
- Si.
Sí, lo siento mucho
1483
01:18:43,674 --> 01:18:47,642
Lo siento mucho.
Nosotros causamos el accidente.
1484
01:18:47,678 --> 01:18:50,479
Rick conducía y ...
y juro que no lo sabía
1485
01:18:50,514 --> 01:18:53,115
Te lo hubiera dicho.
Debería haberte dicho.
1486
01:18:53,217 --> 01:18:54,683
- Lo se todo.
- Lo siento mucho.
1487
01:18:54,718 --> 01:18:58,120
- Venga.
Vamos a sacarte de aquí.
1488
01:19:02,226 --> 01:19:03,692
[la puerta se cierra]
1489
01:19:05,562 --> 01:19:07,863
- No puedo dejarte hacer eso.
1490
01:19:10,768 --> 01:19:13,568
Sra. Myers, puedo ...
1491
01:19:13,604 --> 01:19:16,671
puedo darte
lo que realmente quieres
1492
01:19:18,542 --> 01:19:20,675
Puedo ayudarle
1493
01:19:20,711 --> 01:19:23,345
Ver a tu familia de nuevo.
1494
01:19:24,581 --> 01:19:27,149
No más llanto, no más dolor.
1495
01:19:28,952 --> 01:19:30,852
Serás feliz
1496
01:19:30,988 --> 01:19:34,322
- [se burla]
¿feliz?
1497
01:19:34,358 --> 01:19:36,858
¿De qué estás hablando?
1498
01:19:36,894 --> 01:19:38,527
...
1499
01:19:38,562 --> 01:19:42,164
Me acabo de enterar que
mataste a toda mi familia.
1500
01:19:42,199 --> 01:19:43,665
Vas a pagar
1501
01:19:43,767 --> 01:19:46,001
- No te dejaré
arruinar mi vida
1502
01:19:46,103 --> 01:19:48,036
por un estúpido accidente!
1503
01:19:48,071 --> 01:19:51,406
- accidente?
No.
1504
01:19:51,441 --> 01:19:54,176
No, Rick, esa fue una elección.
1505
01:19:54,278 --> 01:19:55,677
una elección que hiciste
1506
01:19:55,779 --> 01:19:58,747
- No, no había nada
cualquiera podría haberlo hecho.
1507
01:20:01,451 --> 01:20:02,918
Deberías
Solo me quedé en casa.
1508
01:20:02,953 --> 01:20:04,085
- Rick, para.
1509
01:20:04,121 --> 01:20:05,320
- Cállate.
- No.
1510
01:20:05,422 --> 01:20:06,655
- Solo callate.
Cállate.
1511
01:20:06,757 --> 01:20:08,790
- Rick!
¡Mírame!
1512
01:20:08,826 --> 01:20:11,693
Mírame, Rick.
1513
01:20:11,795 --> 01:20:15,263
Mírame.
1514
01:20:15,299 --> 01:20:18,900
Tu quieres saber
lo que me dijo el doctor
1515
01:20:18,936 --> 01:20:22,504
mientras estaba acostado solo
en mi cama de hospital?
1516
01:20:22,606 --> 01:20:25,874
[música suave y dramática]
1517
01:20:25,976 --> 01:20:28,009
dijo si los paramédicos
habría llegado antes
1518
01:20:28,111 --> 01:20:29,611
habrían sobrevivido.
1519
01:20:29,646 --> 01:20:31,046
[clics de puerta]
1520
01:20:31,148 --> 01:20:33,381
♪ ♪
1521
01:20:33,483 --> 01:20:35,283
Te odio.
1522
01:20:35,319 --> 01:20:37,452
- [gruñidos]
1523
01:20:49,166 --> 01:20:51,666
[cañonazo]
- [gritos] ¡Dios mío, no!
1524
01:20:51,702 --> 01:20:54,669
[música dramática]
1525
01:20:54,705 --> 01:21:01,810
♪ ♪
1526
01:21:09,653 --> 01:21:11,786
[cañonazo]
1527
01:21:14,324 --> 01:21:17,259
[música sombría]
1528
01:21:17,361 --> 01:21:24,366
♪ ♪
1529
01:21:34,878 --> 01:21:36,544
- [jadeando]
1530
01:21:41,518 --> 01:21:43,351
- megan?
- [gemidos]
1531
01:21:43,387 --> 01:21:46,354
- Megan, dame el arma.
1532
01:21:46,390 --> 01:21:49,357
Dame el arma, Megan.
1533
01:21:49,393 --> 01:21:53,595
- se lo prometí a mis hijos
justicia,
1534
01:21:53,697 --> 01:21:55,730
no venganza
1535
01:21:57,034 --> 01:21:59,000
[sollozos]
1536
01:22:01,538 --> 01:22:03,271
Le disparé
- Bien bien.
1537
01:22:03,373 --> 01:22:05,407
Está bien.
Está bien.
1538
01:22:05,442 --> 01:22:07,208
Consigamos un médico aquí.
1539
01:22:07,244 --> 01:22:09,978
- [sollozando]
1540
01:22:10,080 --> 01:22:17,085
♪ ♪
1541
01:22:24,428 --> 01:22:27,362
[música esperanzada]
1542
01:22:27,397 --> 01:22:34,903
♪ ♪
1543
01:22:34,938 --> 01:22:37,839
- ya sabes,
Me podría acostumbrar a esto.
1544
01:22:37,941 --> 01:22:41,076
- [risas]
Mamá está oficialmente malcriada.
1545
01:22:41,111 --> 01:22:42,610
[la risa]
1546
01:22:42,646 --> 01:22:45,213
- Entonces, ¿cómo va la universidad?
1547
01:22:45,248 --> 01:22:46,781
- Está bien, mm-hmm.
- ¿Si?
1548
01:22:46,817 --> 01:22:48,650
- le dije a megan que
Cambiaste tu especialidad.
1549
01:22:48,752 --> 01:22:50,585
- Sí, terapia familiar.
1550
01:22:50,620 --> 01:22:52,687
Pensé que podría ser
un consejero
1551
01:22:52,789 --> 01:22:56,024
y ayudar a las personas
a través de su viaje.
1552
01:22:56,126 --> 01:22:58,593
- Harás
Un consejero asombroso.
1553
01:23:00,330 --> 01:23:01,596
Sabes, es--
1554
01:23:01,631 --> 01:23:05,100
es muy difícil
estar solo
1555
01:23:05,135 --> 01:23:08,236
- No estás solo.
Somos tu familia ahora.
1556
01:23:10,273 --> 01:23:12,140
- Los amo chicos.
- [risas]
1557
01:23:12,175 --> 01:23:14,209
- te amamos.
1558
01:23:14,311 --> 01:23:16,077
- Te amo.
1559
01:23:16,113 --> 01:23:23,251
♪ ♪
141491
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese