Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,560 --> 00:00:08,385
Sinua tarkkaillaan.
Hallituksella on salainen j�rjestelm�, -
2
00:00:08,486 --> 00:00:12,638
laite, joka vakoilee sinua
p�iv�n jokaisena tuntina.
3
00:00:12,739 --> 00:00:15,292
Tied�n sen koska rakensin sen.
4
00:00:15,393 --> 00:00:19,430
Suunnittelin laitteen havaitsemaan
terroriteot, mutta se n�kee kaiken.
5
00:00:19,531 --> 00:00:22,231
V�kivaltarikokset joissa on
osallisena tavalliset ihmiset.
6
00:00:22,332 --> 00:00:27,332
Ihmiset kuten sin�. Rikoksia joita
hallitus pit�� ep�oleellisina.
7
00:00:27,433 --> 00:00:32,533
He eiv�t toimisi joten min� toimin.
Mutta min� tarvitsin kumppanin.
8
00:00:32,634 --> 00:00:35,234
Jonkun jolla on
taidot puuttua peliin.
9
00:00:35,335 --> 00:00:41,165
Viranomaisten jahtaamina, me toimimme
salassa. Ette koskaan l�yd� meit�.
10
00:00:41,266 --> 00:00:46,466
Mutta uhri tai rikoksentekij�, jos
numeronne on tullut, me l�yd�mme teid�t.
11
00:00:46,900 --> 00:00:51,300
S01E08 - Foe -
12
00:00:51,400 --> 00:00:54,400
Suomennos: Michael Pinmontagne
13
00:00:55,763 --> 00:00:59,545
H�n on matkalla nyt.
- Mit� oletamme h�nen tiet�v�n?
14
00:00:59,646 --> 00:01:02,546
Oleta h�nen tiet�v�n kaikki.
15
00:01:43,732 --> 00:01:45,932
Ei kiitos. En juo kahvia.
16
00:01:46,478 --> 00:01:50,278
Sencha-teet�...
yksi pala sokeria.
17
00:01:51,998 --> 00:01:56,098
Olet ollut tarkkana.
- Rauhoitu, Finch. Se on vain teet�.
18
00:01:56,199 --> 00:01:58,899
En ole arvannut
lempiv�ri�si viel�.
19
00:01:59,493 --> 00:02:01,293
Uusi numero...
20
00:02:02,512 --> 00:02:06,107
Wallace Negel.
Syntynyt Saksassa 1946, -
21
00:02:06,208 --> 00:02:11,205
muutti Yhdysvaltoihin 1980, ty�skenteli
kansainv�lisen viennin parissa...
22
00:02:11,306 --> 00:02:13,146
Luotot kunnossa,
verot maksettuina.
23
00:02:13,247 --> 00:02:16,039
Odota hetki. Ovatko n�m� p�iv�ykset oikein.
- Sin� huomasit.
24
00:02:16,140 --> 00:02:19,259
Negel ei ole tehnyt yht�k��n
elektronista tapahtumaa -
25
00:02:19,360 --> 00:02:22,160
omalla nimell��n
sitten joulukuun 1987.
26
00:02:22,261 --> 00:02:26,282
Miss� h�n on ollut viimeiset 24 vuotta?
- Ja miksi h�n on palannut?
27
00:02:26,383 --> 00:02:30,509
En usko olevan olemassa Negelia.
Ulkomaalaistausta, tyls� el�m�, -
28
00:02:30,610 --> 00:02:34,296
ty�h�n liittyy matkustelua...
Vakoilun alkeita.
29
00:02:34,397 --> 00:02:37,500
T�m� on peitenimi.
Minulla on ollut niit� kymmeni�.
30
00:02:37,600 --> 00:02:41,825
Uskon Negelin olevan peitenimi.
Joten, mist� aloitamme?
31
00:02:42,050 --> 00:02:47,533
V�h�n ennen katoamistaan 1987,
h�n osti hautapaikan Bronxista.
32
00:02:47,634 --> 00:02:50,800
Olen tarkistanut.
Se on yh� siell�.
33
00:02:52,338 --> 00:02:55,525
Mihin ihminen, jota ei ole
olemassa, tarvitsee hautapaikan?
34
00:02:55,626 --> 00:02:59,326
Niin? Kannattaa tutkia.
35
00:03:00,291 --> 00:03:02,191
Mihin sin� menet?
36
00:03:02,536 --> 00:03:05,336
Jos olemme tekemisiss�
vakoojan kanssa 80-luvulta, -
37
00:03:05,437 --> 00:03:08,200
tied�n er��n joka
voi antaa meille -
38
00:03:08,300 --> 00:03:11,300
ennen digiaikaa olevaa
tietoa meille, -
39
00:03:11,400 --> 00:03:15,300
sellaista mit� ei
l�ydy tietokoneilta.
40
00:03:23,811 --> 00:03:27,178
Kaikki ensi painoksia, parasta mit�
on tarjolla Saksan historiasta.
41
00:03:27,279 --> 00:03:30,879
Kylm�n sodan kausi kelpaisi,
mutta etenkin 1980-luku.
42
00:03:31,439 --> 00:03:35,106
Ja tarvitsen jotain tarkempaa
kuin kirjoista l�ytyv��.
43
00:03:38,225 --> 00:03:39,847
En ole varma mit� tarkoitat.
44
00:03:39,948 --> 00:03:42,054
Ent� ne Neuvostoliiton
sukellusveneen kytkent�kaaviot
45
00:03:42,155 --> 00:03:44,640
jotka myit takaisin Ven�j�n
tiedustelupalvelulle viime vuonna?
46
00:03:44,741 --> 00:03:47,759
Ilmoititko tulosi
verovirastolle, FBI:lle?
47
00:03:47,860 --> 00:03:51,960
T�t� paikkaa on vaikea py�ritt��
vankilasta k�sin, vai mit�?
48
00:03:59,300 --> 00:04:03,400
Rivi 18, paikka 20.
49
00:04:22,707 --> 00:04:26,451
Mik� h�nen nimens� oli?
- Wallace Negel.
50
00:04:26,552 --> 00:04:32,139
Ennen kuin maat yhdistyiv�t, It�-Saksa
oli maailman mahtavin valvontavaltio.
51
00:04:32,240 --> 00:04:34,778
Stasi tiesi kaiken.
52
00:04:34,879 --> 00:04:37,711
Olen lukenut heist�.
Olen kiinnostunut valvonnasta.
53
00:04:37,812 --> 00:04:40,851
Heill� oli miljoonia tunteja
salakuuntelunauhoja, -
54
00:04:40,952 --> 00:04:43,352
hiki- ja ihotuoksun�ytteit�..
55
00:04:43,453 --> 00:04:46,653
Tarvitsen vain nimen
joka sopii aliakseen.
56
00:04:47,260 --> 00:04:50,664
Oikea nimi on Ulrich Kohl...
Osa vakoojatiimi�.
57
00:04:50,765 --> 00:04:54,800
Olen lukenut Stasin ryhmist�.
Kohlin yksikk� kiersi ymp�ri maailmaa, -
58
00:04:54,901 --> 00:04:56,901
edestakaisin l�nsi-Eurooppaa
ja Yhdysvaltoja.
59
00:04:57,002 --> 00:05:00,400
Siksi he tarvitsivat amerikkalaiset
paperit. Ryhm� jahtasi loikkareita -
60
00:05:00,500 --> 00:05:04,800
ja eliminoi heid�t ennen kuin he
ehtiv�t puhua. - "Eliminoivat."
61
00:05:05,100 --> 00:05:08,800
Minne h�nenlaiset kaverit
meniv�t, ihmisi� kuoli.
62
00:05:10,826 --> 00:05:15,965
Miten tiesit siit�
sukellusveneen kaaviosta?
63
00:05:16,066 --> 00:05:19,566
Min�h�n sanoin...
olen kiinnostunut valvonnasta.
64
00:05:20,300 --> 00:05:23,560
Kohl n�ytt�� olleen
Euroopassa muurin kaatuessa.
65
00:05:23,661 --> 00:05:27,700
L�nnen viranomaiset jahtasivat h�nt�,
joten h�n pakeni piiloon N-liittoon.
66
00:05:27,800 --> 00:05:29,834
H�nen vaimonsa, Anja.
67
00:05:29,935 --> 00:05:32,669
Ty�skenteli sihteerin�
Stasin p��majassa, -
68
00:05:32,770 --> 00:05:35,036
pakeni h�nen mukanaan, -
69
00:05:35,137 --> 00:05:37,474
mutta sai pian surmansa
auto-onnettomuudessa.
70
00:05:37,575 --> 00:05:39,915
Se oli vuonna 1987.
71
00:05:40,016 --> 00:05:42,441
Vuoteen '89 menness�.
72
00:05:42,542 --> 00:05:44,120
It�-Saksa oli romahtanut.
73
00:05:44,221 --> 00:05:46,256
Stasia ei en�� ollut olemassa.
74
00:05:46,357 --> 00:05:50,779
Ja Kohl...
h�nest� ei kuultu sen koommin.
75
00:05:50,880 --> 00:05:54,422
No, h�n on t��ll� nyt.
Negelin hautapaikka -
76
00:05:54,523 --> 00:05:57,759
Sinne oli haudattu piilopakkaus.
H�n kaivoi sen yl�s pari tuntia sitten.
77
00:05:57,860 --> 00:06:01,837
Mit� luulet siin� olleen?
- Mit� itse piilottaisin?
78
00:06:01,938 --> 00:06:05,538
Henkil�papereita, aseita,
ehdottomasti rahaa.
79
00:06:05,639 --> 00:06:09,039
N�ytt�isi ett� vakooja
Kohl on palannut.
80
00:06:27,979 --> 00:06:28,979
Hauffe.
81
00:06:29,986 --> 00:06:32,666
Anteeksi?
82
00:06:33,099 --> 00:06:34,699
Voinko auttaa?
83
00:06:34,800 --> 00:06:37,600
Muistatko minun Anjani?
84
00:06:40,753 --> 00:06:44,553
Et se voi olla sin�.
85
00:06:51,266 --> 00:06:53,366
Meill� on puhuttavaa.
86
00:06:59,379 --> 00:07:00,746
Sin� olet se uusi kaveri, etk�?
87
00:07:00,847 --> 00:07:04,847
Menn��n johonkin rauhalliseen
paikkaan jossa voimme puhua.
88
00:07:05,200 --> 00:07:08,500
Sin� olet Stanton? Min� olen...
- Ei, et ole.
89
00:07:08,601 --> 00:07:12,234
NCS:n antavat paperit eiv�t
l�p�isseet tarkastusta, -
90
00:07:12,335 --> 00:07:16,407
joten et ole kukaan, mik� tarkoittaa,
ett� min� saan nimet� sinut.
91
00:07:16,508 --> 00:07:19,508
Wilsoniksi, ehk�.
92
00:07:19,609 --> 00:07:24,409
Ei. Sinun pit�isi ottaa drinkki.
- En juo ollessani t�iss�.
93
00:07:24,510 --> 00:07:27,146
Etk�?
No aloita sitten.
94
00:07:27,247 --> 00:07:29,210
Te armeija- j�tk�t olette
kaikki samanlaisia...
95
00:07:29,311 --> 00:07:33,305
Kireit�.
T��ll�, "kireys" tapattaa meid�t.
96
00:07:33,406 --> 00:07:38,532
Vanhassa ty�ss�si olit vihollislinjojen
takana, ehk� 6 - 12 kuukautta?
97
00:07:39,213 --> 00:07:44,341
T�st� ty�st� et koskaan palaa,
koska ei ole linjoja mink� takaa palata.
98
00:07:44,442 --> 00:07:48,742
Ei koskaan ole ollut.
Ymm�rr�tk�?
99
00:07:50,160 --> 00:07:52,293
Joten voit yht� hyvin rentoutua.
100
00:07:56,833 --> 00:08:01,115
Kun olit siirrossa,
n�itk� vanhoja yst�vi�?
101
00:08:01,373 --> 00:08:04,473
En. Miksi kysyt?
102
00:08:20,973 --> 00:08:26,773
Tied�mme ex-tytt�yst�v�st�.
Kuten sanoin, et voi koskaan palata.
103
00:08:34,192 --> 00:08:40,118
Se Kohlin tiputtama kolikko...
oli It�-Saksan markka.
104
00:08:40,219 --> 00:08:44,298
Ne ovat olleet pois
kierrosta sitten 1990, -
105
00:08:44,399 --> 00:08:46,599
mutta l�ysin harvinaisten
rahojen liikkeen t��lt�, -
106
00:08:46,700 --> 00:08:49,707
minne myytiin t�n� aamuna
kokonainen setti n�it� markkoja.
107
00:08:49,808 --> 00:08:54,953
Anna kun arvaan, myyj� oli Ulrich Kohl.
- Aivan.
108
00:08:55,693 --> 00:08:59,772
H�n k�ytti liikkeen puhelinta,
odotti, l�i luurin kiinni.
109
00:08:59,873 --> 00:09:03,073
J�ljitin puhelun t�h�n
osoitteeseen West Villagessa, -
110
00:09:03,174 --> 00:09:05,974
asunto 4A.
111
00:09:10,386 --> 00:09:12,586
Finch, olemme my�h�ss�.
112
00:09:21,373 --> 00:09:24,573
Kohl soitti varmistaakseen
t�m�n olevan kotona.
113
00:09:28,533 --> 00:09:32,915
H�nt� kuulusteltiin.
- Tutkin lis�� n�it� tietoja.
114
00:09:33,479 --> 00:09:36,205
Kohl oli osa nelj�n
miehen ryhm��.
115
00:09:36,306 --> 00:09:39,257
H�n jakoi ampumiset ryhm�njohtajan,
nimelt� Steiller, kanssa.
116
00:09:39,358 --> 00:09:43,358
Heill� oli tukena asiakirjav��rent�j�
nimelt��n Wernick...
117
00:09:44,759 --> 00:09:48,217
Ja he raportoivat upseerille
nimelt� Hauffe k�skyj� varten.
118
00:09:48,318 --> 00:09:50,462
Eli kuka t�m� kuollut mies on?
119
00:09:50,563 --> 00:09:54,645
Asunto on vuokrattu
Andrew Honemille, -
120
00:09:54,746 --> 00:09:57,819
naimaton,
el�kkeell� oleva arkkitehti.
121
00:10:07,039 --> 00:10:10,039
Kohlin teht�v�n� oli
tappaa loikkareita.
122
00:10:15,446 --> 00:10:19,646
T�m� kaveri on saattanut olla sellainen.
Odotahan, Finch.
123
00:10:40,393 --> 00:10:44,109
Puolet maailman tiedustelupalveluista
jahtasi n�it� kavereita jossain vaiheessa.
124
00:10:44,210 --> 00:10:47,510
Mutta he olivat aaveita,
j�ljitt�m�tt�mi�.
125
00:10:51,480 --> 00:10:55,180
Finch, mik� sen upseerin nimi olikaan?
- Hauffe.
126
00:10:57,486 --> 00:11:01,767
T�m� kuollut kaveri oli Hauffe.
Kohl tappoi Stasin aikaisen joukkuetoverin.
127
00:11:01,868 --> 00:11:07,368
Ja tulee tappamaan uudestaan. En tied�
kuka olet tai miten osasit t�nne, -
128
00:11:07,833 --> 00:11:12,833
mutta t�m� on vasta alkua.
- Sitten t�st� tulee pitk� p�iv�.
129
00:11:29,153 --> 00:11:34,353
Finch, minulla on seuraa.
BND, Saksan tiedustelupalvelu.
130
00:11:35,073 --> 00:11:37,611
H�n n�ytti tiet�v�n
mit� t��ll� tapahtui.
131
00:11:37,712 --> 00:11:41,086
H�n n�ytti my�s olevan varma,
ett� Kohl tappaisi uudestaan.
132
00:11:45,879 --> 00:11:49,279
Etsiv� Fusco.
- Nimet�n vinkki sinulle, Lionel.
133
00:11:51,473 --> 00:11:52,856
Lopeta t�nne soittelu.
134
00:11:52,957 --> 00:11:54,809
Murha West Villagessa.
135
00:11:54,910 --> 00:11:57,340
Ampujalla saattaa olla muita
suunnitelmia t�ksi p�iv�ksi.
136
00:11:57,441 --> 00:12:00,692
J�tin sinulle paketin
paikan p��lle.
137
00:12:00,793 --> 00:12:03,226
Sinun on selvitett�v�
mit� h�n tiet��.
138
00:12:03,327 --> 00:12:05,515
En voi tehd� mit��n ennen
kuin joku soittaa rikoksesta.
139
00:12:05,616 --> 00:12:07,916
Sin� saat soiton,
"Laukauksia ammuttu."
140
00:12:08,017 --> 00:12:09,940
Onko siell� ammuskeltu?
141
00:12:12,860 --> 00:12:14,360
Nyt on.
142
00:12:21,540 --> 00:12:25,260
Hauffe on kuollut.
Kuka on seuraavana Kohlin listalla?
143
00:12:25,361 --> 00:12:27,679
Otin salatun puhelimen silt�
saksalaiselta agentilta.
144
00:12:27,780 --> 00:12:31,025
Kaikki tekstit olivat salattuja,
paitsi se mit� he olivat lukemassa, -
145
00:12:31,126 --> 00:12:33,226
Julian Werner.
146
00:12:34,967 --> 00:12:38,367
Werner on Wall Streetin
lakimies, ja...
147
00:12:39,526 --> 00:12:42,521
Werner on todellisuudessa Wernick...
Se v��rent�j�.
148
00:12:42,622 --> 00:12:46,222
Kohlin koko tiimi el�� New
Yorkissa valenimien turvin.
149
00:12:46,573 --> 00:12:49,097
T�ydellinen paikka
kadota, vai mit� Finch?
150
00:12:49,198 --> 00:12:51,572
N�m� ihmiset olivat
h�nen joukkuetovereitaan.
151
00:12:51,673 --> 00:12:53,730
Miksi h�n jahtaisi heit�
20 vuotta my�hemmin?
152
00:12:53,831 --> 00:12:55,831
Kohl katosi j�lki� j�tt�m�tt� -
153
00:12:55,932 --> 00:12:58,792
ja h�nen joukkuetoverit el�v�t
hyv�� el�m�� New Yorkissa.
154
00:12:58,893 --> 00:13:02,558
T�m� voi olla kosto jostain...
Ehk� enemm�st� kuin tied�mme.
155
00:13:02,659 --> 00:13:04,597
H�nen vaimonsa kuolemasta?
- Se auto-onnettomuus.
156
00:13:04,698 --> 00:13:07,603
Vaimo kuoli '87,
samana vuonna kun Kohl katosi.
157
00:13:07,704 --> 00:13:10,204
Ja tunnistan lavastetun
onnettomuuden kun sellaisen n�en.
158
00:13:10,305 --> 00:13:13,505
Meid�n on saatava Wernick
ennen kuin Kohl saa.
159
00:13:39,206 --> 00:13:41,606
Luulin sinun olevan kuollut.
160
00:13:42,720 --> 00:13:45,020
Leikit neuloilla
viel�kin, n�emm�.
161
00:13:48,653 --> 00:13:53,253
Mill� se oli p��llystetty?
- Jollain nopealla.
162
00:13:53,486 --> 00:13:55,468
Se on v�hint� mit� voin
tehd� vanhalle kollegalle.
163
00:13:55,569 --> 00:13:59,669
Kauanko minulla on aikaa?
- Riitt�v�sti.
164
00:14:01,200 --> 00:14:02,727
Miss� aksenttisi on, Hauptmann?
165
00:14:02,828 --> 00:14:07,628
Meit� neuvottiin...
sopeutua joukkoon Amerikassa.
166
00:14:07,940 --> 00:14:12,592
N�in Hauffen t�n� aamuna.
H�n oli hyv� hoitoupseeri.
167
00:14:12,693 --> 00:14:15,626
H�n piti tiedot sinusta
kaikki n�m� vuodet.
168
00:14:19,298 --> 00:14:21,498
Muistatko...
169
00:14:21,599 --> 00:14:23,761
minun Anjani?
170
00:14:24,652 --> 00:14:28,399
Soitin Wernerin assistentille.
H�n lounastaa samassa paikassa joka p�iv�.
171
00:14:28,500 --> 00:14:30,100
Olen menossa.
172
00:14:30,467 --> 00:14:35,673
Muistan min�. En tiennyt,
ett� he l�htev�t h�nenkin per��n.
173
00:14:35,774 --> 00:14:39,536
Mutta tappamiseni ei tuo
h�nt� takaisin, Ulrich.
174
00:14:42,066 --> 00:14:46,892
Lupasin h�nelle
pit�v�ni h�net turvassa.
175
00:14:46,993 --> 00:14:50,260
Mit� sinulle tapahtui, Ulrich?
176
00:14:50,361 --> 00:14:52,711
Min� maksoin...
177
00:14:52,812 --> 00:14:58,532
Synneist�ni, sinun puolestasi,
koko joukkueen puolesta.
178
00:14:58,633 --> 00:15:02,068
Ihmiset jotka nappasivat
minut, pitiv�t minut kolossa, -
179
00:15:02,169 --> 00:15:06,531
mutta en koskaan lakannut
ajattelemasta, suunnittelemasta.
180
00:15:06,632 --> 00:15:10,729
Se oli kauan sitten.
Annoin itseni unohtaa.
181
00:15:11,226 --> 00:15:17,110
Sit� ylellisyytt� minulla ei ollut.
- Se oli v��rin mit� teimme.
182
00:15:19,593 --> 00:15:22,127
Menetk� Steillerin
per��n seuraavaksi?
183
00:15:24,159 --> 00:15:26,759
Sitten...
184
00:15:28,019 --> 00:15:31,119
Rauha sinulle, vanha yst�v�.
185
00:15:41,557 --> 00:15:46,492
Tarvitsen ambulanssin
Craftbar Cafehen.
186
00:15:47,326 --> 00:15:50,226
Pysyk�� loitompana, rouva
187
00:15:53,539 --> 00:15:55,998
Heikko pulssi, mutta takykardinen...
Verenpaine 70/30.
188
00:15:56,099 --> 00:15:58,477
Hengitys pinnallista,
merkkej� hapenpuutteesta.
189
00:15:58,578 --> 00:16:00,978
Kouristuksia...
H�nell� on kohtaus.
190
00:16:20,839 --> 00:16:24,573
Et voi hengitt��.
Sinulla on vaahtoa nen�ss� ja suussa.
191
00:16:24,674 --> 00:16:29,873
Se on sinihappoa.
He l�yt�v�t meid�t nelj�ss� minuutissa.
192
00:16:29,974 --> 00:16:33,107
Voin pelastaa sinut,
mutta sinun on puhuttava.
193
00:16:36,259 --> 00:16:40,459
Miksi Kohl tuli?
Miksi h�n jahtaa teit� kaikkia?
194
00:16:40,560 --> 00:16:46,773
Kohl tappoi heid�n tietol�hteit��n.
Amerikkalaiset halusivat h�nen katoavan.
195
00:16:46,874 --> 00:16:51,974
Joten annoitte heille Kohlin.
- He tarjosivat meille uuden el�m�n.
196
00:16:52,873 --> 00:16:55,773
Me vaihdoimme Ulrichin.
197
00:16:56,226 --> 00:16:58,399
Olitte h�nen ryhm�ss��n...
198
00:16:58,500 --> 00:17:00,600
H�nen yst�vi��n.
199
00:17:00,887 --> 00:17:03,187
Sotilas ansaitsee parempaa.
200
00:17:03,907 --> 00:17:06,762
Annan sinulle n�m�, j��t eloon.
201
00:17:06,863 --> 00:17:08,804
Mit� tapahtui
loikkauksen j�lkeen?
202
00:17:08,905 --> 00:17:12,878
He kertoivat Kohlin
paenneen Neuvostoliittoon...
203
00:17:12,979 --> 00:17:14,979
H�n ja Anja.
204
00:17:15,440 --> 00:17:18,440
Amerikkalaiset
l�htiv�t h�nen per��n.
205
00:17:20,388 --> 00:17:24,444
He saivat Anjankin.
- Se auto-onnettomuus.
206
00:17:24,545 --> 00:17:27,803
Kyll�.
- Kenen per��n Kohl l�htee seuraavaksi?
207
00:17:28,919 --> 00:17:31,019
Steillerin...
208
00:17:31,647 --> 00:17:33,387
Loikkasiko h�n
teid�n muiden kanssa?
209
00:17:33,488 --> 00:17:35,788
Hei. Mik� h�nen salanimens� on?
210
00:17:44,566 --> 00:17:47,706
Pidin lakimiehen hengiss�,
mutta Kohl ei ole viel� lopettanut.
211
00:17:47,807 --> 00:17:50,507
Kohlin tiimi petti h�net ja
saivat t�m�n vaimon hengilt�.
212
00:17:50,608 --> 00:17:52,585
He pistiv�t itsens�
h�nen edelleen.
213
00:17:52,686 --> 00:17:54,559
T�m�n henkil�kohtaisempaa
t�m� ei voisi olla.
214
00:17:54,660 --> 00:17:59,960
Eli miss� Steiller on? - Finch,
n�in samanlaisen pinssin Hauffen asunnolla.
215
00:18:03,733 --> 00:18:06,433
Volks American Society...
216
00:18:06,534 --> 00:18:10,302
On j�rjest� New Yorkilaisille
joilla on saksalaiset juuret.
217
00:18:10,403 --> 00:18:14,303
Kun Stasi ryhm� loikkasi, heid�n ei
olisi sallittu pit�� yhteytt� toisiinsa.
218
00:18:14,404 --> 00:18:18,242
Saksalainen j�rjest� antaisi kaikille
kolmelle tilaisuuden tavata julkisesti.
219
00:18:20,529 --> 00:18:23,116
Jos Hauffe ja Wernick
olivat j�seni�...
220
00:18:23,217 --> 00:18:25,517
Sitten Steiller
olisi ollut my�s.
221
00:18:26,878 --> 00:18:30,903
On kaksi rikospaikkaa, toinen West
Villagessa, toinen liki Wall Streetia.
222
00:18:31,019 --> 00:18:33,119
Saman vanhemman miehen
harmaassa puvussa -
223
00:18:33,220 --> 00:18:34,808
on n�hty pakenevan
molemmilta paikoilta.
224
00:18:34,909 --> 00:18:38,352
Wall Street? Sielt�h�n se
ambulanssi kaapattiin t�n��n.
225
00:18:38,453 --> 00:18:40,953
Totta tosiaan.
Luitko kuvauksen siit� kaappaajasta?
226
00:18:41,054 --> 00:18:43,852
Minun kaveri?
Miten h�n on t�ss� osallisena?
227
00:18:43,953 --> 00:18:47,853
Ja t�m� kaveri l�ytyi
ensimm�iselt� paikalta tajuttomana.
228
00:18:47,954 --> 00:18:49,208
Kivat mustelmat.
229
00:18:49,309 --> 00:18:53,658
Onko h�n sanonut viel� mit��n,
kuten kuka h�net pieksi?
230
00:18:53,759 --> 00:18:56,179
Joo, yhden sanan...
"Puhelinsoitto.
231
00:18:56,280 --> 00:18:58,280
Kaikki muu oli saksaa.
232
00:19:02,352 --> 00:19:04,752
N�ytt��k� kumpikaan
n�ist� tutulta?
233
00:19:05,692 --> 00:19:08,101
Tied�mme sinun olevan
Saksan tiedustelupalvelusta.
234
00:19:08,202 --> 00:19:10,574
Jos siin� on kaikki tiet�m�nne,
polizei, ette tied� mit��n.
235
00:19:10,675 --> 00:19:12,788
Kerrohan meille t�st�
murhahimoisesta vanhuksestanne?
236
00:19:17,586 --> 00:19:23,592
Kaksi rikosta, ja tappajaa vain
yksi agentti pys�ytt�m�ss�?
237
00:19:23,693 --> 00:19:27,193
Olisi harmi jos me polizei
emme pystyisi auttamaan.
238
00:19:28,593 --> 00:19:32,405
H�nen nimens� on Kohl.
H�n oli vankina...
239
00:19:32,506 --> 00:19:37,406
Pid�tettiin 24 vuotta sitten minun
ja teid�n hallituksenne operaatiossa.
240
00:19:37,653 --> 00:19:41,585
H�nest� oli tullut vanha,
voimaton, niin he luulivat.
241
00:19:41,686 --> 00:19:45,412
Annettiin k�sky siirt�� h�net
v�hemm�n vartioituun vankilaan.
242
00:19:45,513 --> 00:19:49,018
Ja veikkaisin h�nen paenneen.
- H�n on fiksu ja tappava.
243
00:19:49,119 --> 00:19:51,172
Ja h�n tappoi
saksalaisia vuosien ajan.
244
00:19:51,273 --> 00:19:54,521
Ei ole mit��n t�rke�mp�� kuin laittaa
h�net sinne minne h�n kuuluukin.
245
00:19:54,622 --> 00:19:59,251
Miksei USA:n viranomaiset ole mukana?
- H�n vangittiin ilman oikeudenk�ynti�.
246
00:20:00,300 --> 00:20:03,201
Kohlia ei pit�isi olla olemassa.
247
00:20:03,302 --> 00:20:05,088
Kukaan ei halua
kansainv�list� selkkausta.
248
00:20:05,189 --> 00:20:07,589
Teid�n ei pit�isi
toimia USA:n maaper�ll�.
249
00:20:07,690 --> 00:20:09,776
Minne h�n menee, ihmisi� kuolee.
250
00:20:09,877 --> 00:20:11,969
Auta sitten meit�.
Haluamme samaa asiaa.
251
00:20:12,070 --> 00:20:13,889
�l� sano sanaakaan.
- Hei, t�m� on kuulustelu.
252
00:20:13,990 --> 00:20:16,777
Ette voi olla t��ll�.
- Kuulustelu on ohi.
253
00:20:16,878 --> 00:20:23,078
Olen Saksan konsulaatista ja t�m�
on USA:n ulkoministeri�st�, -
254
00:20:23,179 --> 00:20:27,518
k�sky luovuttaa h�net
takaisin Saksaan v�litt�m�sti.
255
00:20:29,746 --> 00:20:33,812
Volks American nettisivu ei
k�ytt�nyt edes SSH-suojausta.
256
00:20:33,913 --> 00:20:35,755
Kloonasin heid�n
kirjautumistiedot sekunnissa.
257
00:20:35,856 --> 00:20:39,119
Finch, mik� on pointti?
- L�ysin t�ydellisen j�senluettelon.
258
00:20:39,220 --> 00:20:43,320
Hauffe ja Wernick molemmat ovat siin�.
Tarkistan muita j�seni�.
259
00:20:43,973 --> 00:20:45,914
T�ss�... Michael Stegans...
260
00:20:46,015 --> 00:20:49,849
Rakennusesimies Newarkista.
Tiedot ulottuvat vain vuoteen 1988.
261
00:20:49,950 --> 00:20:53,824
Jos kaavaa seuraa...
- Sitten Stegans on Steiller.
262
00:20:55,266 --> 00:20:59,666
H�n valvoo rakennusty�maata Brooklynissa.
Minulla on numero.
263
00:21:03,827 --> 00:21:08,027
Hello?
- Mr. Steiller?
264
00:21:09,553 --> 00:21:12,796
Valitan.
Teill� taitaa olla v��r� numero.
265
00:21:12,897 --> 00:21:15,297
Ei ole aikaa pelleill�.
Teid�n on kuunneltava.
266
00:21:15,593 --> 00:21:18,493
Muistatteko Ulrich Kohlin?
H�n muistaa teid�t.
267
00:21:18,594 --> 00:21:21,194
Kuten h�n muisti kaikki
entiset Stasin kollegansa.
268
00:21:21,295 --> 00:21:26,795
H�n on tulossa.
- Te puhutte kuolleesta miehest�.
269
00:21:34,793 --> 00:21:40,193
Tiesin t�m�n p�iv�n koittavan.
Olit liian hyv�.
270
00:21:40,294 --> 00:21:44,794
Sain oppini parhaalta.
Sain oppini sinulta.
271
00:21:45,126 --> 00:21:48,973
Sin� olit yst�v�ni.
Sin� tunsit minut.
272
00:21:50,626 --> 00:21:52,626
Sin� tunsit vaimoni.
273
00:21:54,258 --> 00:21:56,358
H�n luotti sinuun yht�
paljon kuin min�kin.
274
00:21:56,459 --> 00:22:01,045
Sin� muutuit, Ulrich.
Katsoin mit� teht�v�t tekiv�t sinulle, -
275
00:22:01,146 --> 00:22:06,438
pimeytt� silmiss�si.
Sin� uskoit tappamiseen.
276
00:22:06,539 --> 00:22:10,426
Sin� koulutit minut.
Teit minusta sellaisen kun olin.
277
00:22:10,527 --> 00:22:13,639
Uskoin maahani. Uskoin sinuun.
278
00:22:13,740 --> 00:22:17,806
Emme voineet pelastaa sinua.
- Joten j�titte minut ja Anjan susille...
279
00:22:17,907 --> 00:22:20,407
rahasta ja asunnosta
New York Cityss�?
280
00:22:20,508 --> 00:22:25,308
Minun oli p��st�v� pois.
- Olin vahva. Min� selviydyin.
281
00:22:25,779 --> 00:22:30,165
Mit� he tekiv�t Anjalle...
siit� sin� saat maksaa.
282
00:22:30,266 --> 00:22:33,766
Odota. Odota, Ulrich.
283
00:22:34,713 --> 00:22:37,513
On jotain mit� et tied�.
284
00:22:45,273 --> 00:22:47,273
Olin ainoa joka tiesi.
285
00:22:56,426 --> 00:22:57,926
Haloo?
286
00:22:58,233 --> 00:23:00,333
Haloo?
287
00:23:08,980 --> 00:23:10,666
Anja on elossa?
288
00:23:10,767 --> 00:23:15,067
H�n l�ysi minut pari
vuotta loikkauksen j�lkeen.
289
00:23:16,226 --> 00:23:20,115
H�n pelk�si sinua enemm�n
kuin ket��n muuta, Ulrich.
290
00:23:21,139 --> 00:23:27,118
Kuten huomaat,
kostosi oli yht� tyhj�n kanssa.
291
00:23:57,380 --> 00:24:02,480
Finch, meid�n on l�ydett�v� Anja.
Kohl taisi juuri lis�t� h�net listalleen.
292
00:24:06,660 --> 00:24:10,093
Se auto-onnettomuus oli lavastettu.
Anja oli h�nen vaimonsa ja petti h�net.
293
00:24:10,194 --> 00:24:13,872
Kohlin kaltaiselle miehelle,
se tekee h�nest� yht� lailla kohteen.
294
00:24:16,973 --> 00:24:19,928
Meill� on tappaja vapaana ja
paras johtolankamme karkotetaan.
295
00:24:20,029 --> 00:24:22,547
Sinun kostajasi on yh� tuolla
etsim�ss� tappajaa. Se on hyv�.
296
00:24:22,648 --> 00:24:24,739
Et voi l�hett�� tappajaa
nappaamaan tappajaa, etsiv�.
297
00:24:24,840 --> 00:24:28,173
Hei, se sinun kaverisi
saa tuloksia aikaan.
298
00:24:31,227 --> 00:24:33,527
MATKALLA, HOPEA SEDAN
REKISTERINUMERO SMH-4642
299
00:24:33,960 --> 00:24:36,712
Ne menev�t sivukatuja pitkin
kent�lle, perusprotokolla.
300
00:24:36,813 --> 00:24:39,154
K�ske etsiv� Fuscon l�hett��
GPS-j�ljittimen numero siit� -
301
00:24:39,255 --> 00:24:41,093
konsulaatin autosta.
302
00:24:42,313 --> 00:24:46,980
L�ysin heid�n asemansa, Mr. Reese,
mutta miten aiot pys�ytt�� heid�t?
303
00:24:59,066 --> 00:25:01,201
Mr. Reese, minusta on eritt�in
ep�mukavaa olla t��ll�.
304
00:25:01,302 --> 00:25:05,054
Minusta on eritt�in ep�mukavaa pit��
sua t��ll�, mutta tarvitsen paikantajan.
305
00:25:18,933 --> 00:25:21,233
Mittaa et�isyys.
- En tied�. 500 jaardia?
306
00:25:21,334 --> 00:25:22,834
600.
307
00:25:25,713 --> 00:25:29,513
45-asteen sivutuuli...
tuulen vaikutus nopeuteen 3/4 osaa.
308
00:25:29,913 --> 00:25:33,013
Hyvin vaikuttavaa, Finch.
- Ent� jos et osu?
309
00:25:34,499 --> 00:25:37,699
En tied�.
Niin ei ole koskaan k�ynyt.
310
00:25:47,913 --> 00:25:51,013
Seis. Meill� on
diplomaattinen koskemattomuus.
311
00:25:51,114 --> 00:25:54,098
Min� en ole diplomaatti.
- Kuka te olette?
312
00:25:54,199 --> 00:25:56,899
Olen kaveri jonka on yh�
pelastettava Anja Kohl.
313
00:25:57,000 --> 00:25:59,499
Tied�n h�nen olevan
elossa, mutta miss�?
314
00:25:59,600 --> 00:26:01,253
T�ll� miehell� ei ole
mit��n sanottavaa.
315
00:26:01,354 --> 00:26:03,425
Mik� tahansa
kommunikointi rikkoo...
316
00:26:03,573 --> 00:26:06,973
Min� en voi tehd� mit��n.
Pelasta h�net jos voit.
317
00:26:14,692 --> 00:26:16,892
Anna Klein...
Osoite on Morningside Heights.
318
00:26:16,993 --> 00:26:18,493
Se on Anja.
319
00:26:45,319 --> 00:26:49,719
Anja ei ole t��ll�, Kohl.
H�n on turvassa...
320
00:26:49,820 --> 00:26:52,420
Jossain miss� et
p��se h�neen k�siksi.
321
00:26:53,733 --> 00:26:57,933
Tuo on Welrod, eik�?
Vain 73 desibeli� ammuttaessa.
322
00:26:58,093 --> 00:27:01,093
Mutta se ei pys�yt� minua ennen
kuin p��sen teihin k�siksi.
323
00:27:01,340 --> 00:27:05,240
Ja menet�n malttini
kun minua ammutaan.
324
00:27:08,800 --> 00:27:09,842
Miss� Anja on?
325
00:27:09,943 --> 00:27:15,243
Mik� on suunnitelmanne, Kohl.
Aiotteko tappaa h�netkin...
326
00:27:23,466 --> 00:27:26,766
Ulkoiset kaulavaltimonne...
327
00:27:26,867 --> 00:27:28,567
Tukitaan molemmat...
328
00:27:31,172 --> 00:27:34,072
Ja her��tte aikamoiseen
p��ns�rkyyn.
329
00:27:35,419 --> 00:27:38,819
Ulrich? Ei voi olla.
330
00:27:39,700 --> 00:27:42,583
H�n on tulossa per��ni, eik�?
- Kyll�.
331
00:27:42,684 --> 00:27:44,884
T�rkeint� on saada teid�t
nyt poliisin suojaan.
332
00:27:44,985 --> 00:27:48,055
8. piiriss� on etsiv�...
- Ei, odottakaa. Emme voi menn� viel�.
333
00:27:48,156 --> 00:27:53,156
Siell� on turvallista. Lupaan sen.
- Ei viel�. Minun on soitettava puhelu.
334
00:27:53,473 --> 00:27:55,273
Kamera...
335
00:27:58,326 --> 00:28:00,326
Hyvin ainutlaatuinen.
336
00:28:00,553 --> 00:28:04,220
Stasi olisi tappanut saadakseen
t�llaista teknologiaa.
337
00:28:05,759 --> 00:28:07,759
Miss� Anja on?
338
00:28:10,033 --> 00:28:14,333
Kun matkustelee,
oppii asioita...
339
00:28:14,673 --> 00:28:16,646
Taitoja...
340
00:28:16,747 --> 00:28:17,752
esineit�.
341
00:28:17,853 --> 00:28:21,753
Kaikki nauroivat minulle kun
opettelin k�ytt�m��n n�it� neuloja.
342
00:28:21,854 --> 00:28:24,354
Eiv�t nauraneet kauaa.
343
00:28:24,615 --> 00:28:30,735
Minut nappasi kapinallisryhm�
kun olin Kandaharissa.
344
00:28:30,836 --> 00:28:33,184
He k�yttiv�t s�hk�� minuun...
345
00:28:33,285 --> 00:28:35,485
16 tuntia.
346
00:28:35,779 --> 00:28:40,079
He eiv�t halunneet muuta kuin nimeni.
- En v�lit� nimest�nne.
347
00:28:41,159 --> 00:28:46,666
Kyyn�rhermo on ihmiskehon
suurin hermo joka on suojatta.
348
00:28:46,767 --> 00:28:49,602
Se kulkee olkap��st�
kynsien alle.
349
00:28:49,703 --> 00:28:55,777
Kulkiessaan kyyn�rp��n ohi,
se tunnetaan nimell� hassuluu.
350
00:28:57,879 --> 00:28:59,979
Miss� Anja on?
351
00:29:02,819 --> 00:29:06,119
Rauhoitu.
Olemme samassa tiimiss�.
352
00:29:06,220 --> 00:29:10,020
Ja sit� paitsi, mihin min�
aseen piilottaisin t�ss� asussa.
353
00:29:10,121 --> 00:29:14,021
Sin� olet Stanton, etk�?
Kuka t�m� on?
354
00:29:14,122 --> 00:29:16,122
En ole p��tt�nyt viel�.
355
00:29:17,926 --> 00:29:20,974
Miller sanoi sinun pit�v�n Bourbonista.
- Tied�tk� mit� ne t��ll� juo?
356
00:29:21,075 --> 00:29:23,375
Luumubrandya.
357
00:29:23,733 --> 00:29:26,898
S��li Milleri�.
- Mit� h�nelle tapahtui?
358
00:29:27,426 --> 00:29:30,465
Ei saanut hommaa hoidettua.
Tuli k�sky...
359
00:29:30,566 --> 00:29:32,359
Aika lopettaa pehmoilu.
360
00:29:32,460 --> 00:29:36,260
Joten...
kuinka voimme auttaa teit�?
361
00:29:37,659 --> 00:29:40,459
Me tutkimme raportteja,
jossa sanottiin Alim Assirin -
362
00:29:40,560 --> 00:29:44,360
olleen maassa viime viikolla,
mahdollisesti turvaamassa rahoitusta.
363
00:29:44,461 --> 00:29:47,221
L�hetimme kaiken tiedon
Langley':sta viime viikolla.
364
00:29:47,322 --> 00:29:51,222
Ja Assir p��si maasta pois
turvallisesti kaksi p�iv�� sitten.
365
00:29:51,899 --> 00:29:55,499
Haluamme tiet�� miten.
- Se on my�s tiedoissamme.
366
00:29:55,873 --> 00:29:59,589
Kuten sanoimme,
h�nen t�ytyi maksaa tullille omaisuuden.
367
00:29:59,690 --> 00:30:01,990
Ja paljonko h�n maksoi teille?
368
00:30:06,253 --> 00:30:08,253
Vitsailen.
369
00:30:08,586 --> 00:30:12,186
Kuten sanoin...
Te olette liian kireit�.
370
00:30:12,926 --> 00:30:15,726
T�ss� pehmoilun lopettamiselle.
371
00:30:24,033 --> 00:30:28,233
Et voi olla tosissasi.
He eiv�t p��sseet kovin pitk�lle, eih�n?
372
00:30:28,334 --> 00:30:29,587
Kiitos.
373
00:30:30,973 --> 00:30:34,673
Muistatko yst�v�mme saksalaisen
agentin ja h�nen saattajansa kent�lle?
374
00:30:34,774 --> 00:30:40,174
N�k�j��n kaveri puvussa ampui heid�t
ulos tielt� iso kaliberisella aseella.
375
00:30:41,359 --> 00:30:46,759
Menen paikan p��lle katsomaan j�ttik�
kaverini j�lki� jotka johtaisivat Kohliin.
376
00:30:53,760 --> 00:30:56,318
Etsiv� Fusco.
- Tarvitsen apuasi.
377
00:30:56,419 --> 00:30:59,217
Kuule... ensin h�n, nyt sin�.
378
00:30:59,318 --> 00:31:01,430
Ette voi soittaa minulle
kuin olisin joku pikkolo.
379
00:31:01,531 --> 00:31:03,331
Yhteinen yst�v�mme
meni tekij�n per��n -
380
00:31:03,432 --> 00:31:05,432
enk� ole kuullut h�nest�.
Jotain on vialla.
381
00:31:05,533 --> 00:31:08,633
T�m� mies voi olla vaarallisempi kuin
oletimmekaan. Sinun on tarkistettava...
382
00:31:08,734 --> 00:31:11,102
Olen vakuuttanut Carterille,
ettei kaveristasi ole ongelmia.
383
00:31:11,203 --> 00:31:12,675
Nytk� haluat minun
l�htev�n t�ist�?
384
00:31:12,776 --> 00:31:14,708
Sinun on keksitt�v� jotain,
t�m� on kiireellist�.
385
00:31:14,809 --> 00:31:16,909
L�het�n sinulle osoitteen.
386
00:31:20,360 --> 00:31:21,942
Etk� saa vastausta?
387
00:31:22,043 --> 00:31:26,243
Tied�n, ett� et tunne minua,
mutta olen joku joka voi auttaa.
388
00:31:26,753 --> 00:31:28,691
Sinun on tapettava minut, Kohl.
389
00:31:28,792 --> 00:31:31,192
Kukaan ei pid�
hengen riist�misest�.
390
00:31:33,980 --> 00:31:36,280
Tappaminen oli sit�
miss� olin hyv�.
391
00:31:36,607 --> 00:31:39,107
Huomasin.
392
00:31:39,208 --> 00:31:42,408
Se sinihappo jota
k�ytit Wernickiin...
393
00:31:42,509 --> 00:31:44,723
Et tuonut sit� maahan.
394
00:31:44,824 --> 00:31:49,424
Ostit sen t��lt� ja sekoitit itse...
etk�?
395
00:31:49,746 --> 00:31:53,346
Onko sinulle... myrkyt tuttuja?
396
00:31:53,447 --> 00:31:55,725
Minulla on jotain kokemusta.
397
00:31:55,826 --> 00:32:00,826
Olen riist�nyt henki�...
ollut sein�� vasten...
398
00:32:00,927 --> 00:32:02,827
kiv��rill�.
399
00:32:03,733 --> 00:32:06,124
Sitten Stasi kutsui.
400
00:32:06,225 --> 00:32:11,025
He sanoivat, "maasi tarvitsee sinua."
- Niin ne aina sanovat.
401
00:32:16,013 --> 00:32:19,013
Maani t�hden, l�hdin maastani...
402
00:32:19,946 --> 00:32:22,046
ja tapoin siell� minne he
ikin� minut l�hettiv�tk��n.
403
00:32:22,147 --> 00:32:25,047
Siit� hyv�st�,
minua kutsuttiin hirvi�ksi.
404
00:32:25,467 --> 00:32:27,900
Jopa mustinkin
syd�n viel� sykkii.
405
00:32:28,001 --> 00:32:30,201
Min� olin sin�, Kohl.
406
00:32:32,192 --> 00:32:34,092
Kosto ei auta.
407
00:32:34,892 --> 00:32:40,792
24 vuotta he pitiv�t
minua siell� loukossa.
408
00:32:41,699 --> 00:32:46,899
En ajatellut muuta kuin t�t� p�iv��.
- Ent� huominen?
409
00:32:48,233 --> 00:32:51,833
Minun on n�ht�v� h�net...
minun Anjani.
410
00:33:01,493 --> 00:33:05,493
Hartiapunoksen plexus
on hermojen verkosto.
411
00:33:06,640 --> 00:33:09,900
Ulrich oli aina t�iss�,
412
00:33:10,001 --> 00:33:12,680
mutta kun h�n oli kanssani,
h�n rakasti minua...
413
00:33:13,866 --> 00:33:17,560
Ja min� h�nt�.
Olin vakoojan vaimo.
414
00:33:17,661 --> 00:33:20,794
Tiesin ettei h�n voinut
puhua siit� mit� teki.
415
00:33:20,895 --> 00:33:24,495
Sitten yhten� p�iv�n� h�n tuli kotiin ja
sanoi Stasin k��ntyneen h�nt� vastaan.
416
00:33:24,596 --> 00:33:28,339
Joten pakenitte Neuvostoliittoon.
- H�n luuli siell� olevan turvallista.
417
00:33:28,440 --> 00:33:31,640
Matkustimme erikseen.
418
00:33:31,794 --> 00:33:34,394
Silloin amerikkalaiset
l�ysiv�t minut.
419
00:33:35,932 --> 00:33:38,289
Sitten he n�yttiv�t
minulle kuvia.
420
00:33:38,390 --> 00:33:40,655
Kaikista niist� salamurhista.
421
00:33:41,600 --> 00:33:45,600
Sanoin itselleni aluksi
h�nen valehdelleen minulle.
422
00:33:46,612 --> 00:33:48,612
Niin paljon kuolemaa...
423
00:33:50,932 --> 00:33:53,132
Miten h�n pystyi?
424
00:33:54,587 --> 00:33:57,809
Amerikkalaiset lavastivat onnettomuuden
pit��kseen minut turvassa.
425
00:33:57,910 --> 00:34:00,455
Ulrich uskoi minun kuolleen.
426
00:34:00,556 --> 00:34:03,556
Mutta aloitin uuden el�m�n.
427
00:34:10,218 --> 00:34:13,218
T�m� voi vied� koko y�n.
428
00:34:28,686 --> 00:34:31,099
H�nell� on �itini silm�t.
429
00:34:31,701 --> 00:34:35,201
�l� tee mit��n typer��, Ulrich.
430
00:34:48,472 --> 00:34:50,872
Piilotitko sin� t�m�n?
431
00:34:56,306 --> 00:35:00,006
H�nen nimens� on Marie.
- Et ole hirvi� viel� h�nelle.
432
00:35:00,107 --> 00:35:01,695
Sinulle ja minulle
on liian my�h�ist�,
433
00:35:01,796 --> 00:35:04,605
mutta h�n voi el��
normaalia el�m��.
434
00:35:13,326 --> 00:35:15,605
Kuinka h�n pystyi
salaamaan t�m�n minulta?
435
00:35:15,706 --> 00:35:18,359
Anja...
Miten h�n pystyi viem��n...
436
00:35:18,460 --> 00:35:21,974
Miten he... Miten he pystyiv�t
viem��n tyt�n minulta?
437
00:35:22,075 --> 00:35:25,472
Tuolla tyt�ll� on mahdollisuus.
Anna h�nen olla.
438
00:35:25,573 --> 00:35:28,573
Toisena ammattilaisena
toiselle...
439
00:35:29,580 --> 00:35:31,704
Kunnioitan mit� yrit�t tehd�, -
440
00:35:31,826 --> 00:35:33,885
mutta en voi sallia
sinun seuraavan minua.
441
00:35:33,986 --> 00:35:36,886
En huolisi siit�.
Sin� et mene minnek��n.
442
00:35:41,339 --> 00:35:43,339
Fusco, vapauta minut.
443
00:35:46,467 --> 00:35:49,867
Minne luulet h�nen menev�n?
- Etsim��n tyt�rt��n.
444
00:35:55,019 --> 00:35:56,838
Hyv�� y�t�.
445
00:35:56,939 --> 00:35:58,585
N�hd��n my�hemmin. - Heippa.
446
00:35:58,686 --> 00:36:01,286
Pit�k�� hauskaa.
Soitellaan huomenna.
447
00:36:09,839 --> 00:36:11,439
Anteeksi, neiti.
448
00:36:12,104 --> 00:36:14,397
Voitteko auttaa?
Etsin Lerner Hallia.
449
00:36:14,498 --> 00:36:17,898
Joo, tietysti.
450
00:36:21,226 --> 00:36:23,826
Sinun on soitettava �idillesi.
451
00:36:25,633 --> 00:36:27,228
Marie? - �iti...
452
00:36:27,329 --> 00:36:32,029
T��ll� on er�s mies kanssani.
H�n haluaa puhua sinulle.
453
00:36:33,346 --> 00:36:34,575
Kohl haluaa tavata puistossa.
454
00:36:34,676 --> 00:36:36,779
Sanoi ettei vahingoita tytt��
jos vaimo tulee mukaan.
455
00:36:36,880 --> 00:36:39,080
H�n ei mene minnek��n yksin.
456
00:36:39,587 --> 00:36:42,445
�l� satuta minua.
- Haluan vain puhua �itisi kanssa -
457
00:36:42,546 --> 00:36:44,352
ja sitten t�m� on ohi.
458
00:36:44,647 --> 00:36:47,147
Kuinka tunnet h�net?
- Menneisyydest�.
459
00:36:47,248 --> 00:36:51,348
Tunsin h�net. Tunsin is�si.
- Minun is�ni?
460
00:36:53,158 --> 00:36:56,044
Kertoiko �itisi h�nest� ikin�?
461
00:36:56,145 --> 00:36:58,800
H�n oli sotilas Saksassa...
462
00:36:58,900 --> 00:37:00,701
ennen kuin �iti muutti t�nne.
463
00:37:00,802 --> 00:37:05,102
H�n oli urhea mies.
Kuoli ennen syntym��ni.
464
00:37:05,793 --> 00:37:08,793
H�n kuoli sankarina.
- Sankarina?
465
00:37:08,894 --> 00:37:13,794
Berliinin muurin murruttua,
h�n auttoi �idin sielt� pois.
466
00:37:14,253 --> 00:37:19,053
H�n auttoi �iti� p��sem��n vapaaksi,
jotta voisimme aloittaa el�m�n t��ll�.
467
00:37:19,493 --> 00:37:23,261
Tunsitko sin� is�ni?
- Min� tunsin...
468
00:37:23,655 --> 00:37:25,255
aikoinaan.
469
00:37:26,667 --> 00:37:27,967
Kaikille yksik�ille...
470
00:37:28,068 --> 00:37:30,468
Mahdollinen kidnappaus
keskuspuiston l�heisyydess�.
471
00:37:30,569 --> 00:37:32,469
Tekij�, mies, ik� yli 60.
472
00:37:32,570 --> 00:37:34,770
Uhri... nainen, ik� 23.
473
00:37:37,673 --> 00:37:41,773
Olen pahoillani t�st�,
enemm�n kuin tulet koskaan tiet�m��n.
474
00:37:44,293 --> 00:37:48,193
Miss� yst�v�si on?
- H�n on t��ll� n�in.
475
00:37:52,093 --> 00:37:54,143
Miss� olet ollut?
Saimme nimett�m�n vinkin.
476
00:37:54,244 --> 00:37:56,244
Onko ampujamme puistossa?
477
00:37:56,345 --> 00:37:59,777
Jos h�n on t��ll�, minusta
tuntuu, ett� kostajammekin on.
478
00:37:59,878 --> 00:38:01,132
Luuletko, ett� saamme molemmat?
479
00:38:01,233 --> 00:38:03,233
Menk�� te kaksi h�nen mukaan?
480
00:38:08,520 --> 00:38:13,017
Miksi? Miksi sin� l�hdit?
481
00:38:13,420 --> 00:38:17,886
Minulle selvisi ettei mieheni
ollutkaan se kenen kanssa avioiduin.
482
00:38:18,059 --> 00:38:20,059
H�n oli tappaja.
483
00:38:20,500 --> 00:38:24,400
Olin ansassa ja raskaana.
484
00:38:25,160 --> 00:38:27,460
Luulin tuntevani h�net...
485
00:38:28,866 --> 00:38:31,783
mutta he kertoivat
h�nest� tulleen hirvi�.
486
00:38:32,200 --> 00:38:35,600
�iti... kuka t�m� mies on?
487
00:38:38,620 --> 00:38:42,120
Pelk�sin sit� henkil��
joksi sin� olit muuttunut.
488
00:38:43,186 --> 00:38:46,708
Voitko antaa anteeksi
sille ihmiselle joka olin?
489
00:38:46,809 --> 00:38:49,209
Minun oli n�ht�v� kasvosi...
490
00:38:52,306 --> 00:38:54,906
teid�n molempien kasvot.
491
00:38:58,246 --> 00:39:00,500
Kerroit h�nelle
h�nen is�st��n...
492
00:39:00,600 --> 00:39:04,200
Ett� h�n oli sankari,
ett� h�n pelasti sinut.
493
00:39:05,848 --> 00:39:08,139
Ilman h�nt�...
494
00:39:08,239 --> 00:39:10,900
meill� ei olisi
ollut t�t� el�m��...
495
00:39:11,000 --> 00:39:12,397
Kummallakaan meist�.
496
00:39:12,497 --> 00:39:15,697
Osa minusta on
aina ollut luonasi.
497
00:39:21,860 --> 00:39:24,560
Ulrich.
498
00:39:29,572 --> 00:39:31,173
T��ll� Carter... Ilmoittakaa.
499
00:39:31,273 --> 00:39:33,939
Kenell� on n�k�yhteys
siihen ammuntaan?
500
00:39:34,392 --> 00:39:36,100
Oletko kunnossa?
501
00:39:36,200 --> 00:39:38,700
Ulrich, ei.
502
00:39:38,800 --> 00:39:40,244
Ei, ei.
503
00:39:40,344 --> 00:39:43,244
Finch, hoida heid�t pois t��lt�.
504
00:39:46,126 --> 00:39:51,126
Olit oikeassa pel�tess�si minua.
Olit oikeassa.
505
00:40:03,433 --> 00:40:05,033
Tyhj�.
506
00:40:13,906 --> 00:40:16,206
En olisi satuttanut h�nt�.
507
00:40:20,506 --> 00:40:23,506
Minulla ei koskaan
ollut huomista.
508
00:40:28,486 --> 00:40:31,237
Mist� tiesit, ett� ampuisin?
509
00:40:31,337 --> 00:40:34,637
Olet sotilas, kuten min�kin.
510
00:40:39,033 --> 00:40:42,433
He veiv�t kaiken
mit� minulla oli.
511
00:40:44,059 --> 00:40:47,759
Mutta osa minusta selvisi.
512
00:40:48,600 --> 00:40:50,351
Se osa oli...
513
00:40:50,451 --> 00:40:52,351
h�n.
514
00:41:02,740 --> 00:41:05,541
Kaikki yksik�t,
olemme paikantaneet ammunnan l�hteen.
515
00:41:05,641 --> 00:41:08,341
Ampuja... mies, kuollut.
516
00:41:12,159 --> 00:41:14,259
Kuka luulet sen olleen, Carter?
517
00:41:29,133 --> 00:41:31,350
Harper.
518
00:41:31,768 --> 00:41:34,710
Ei, ei Harper.
519
00:41:36,473 --> 00:41:39,586
Sinun on hankkiuduttava
t�st� eroon ja heist�.
520
00:41:40,164 --> 00:41:41,714
Et edes kuulustellut heit�.
521
00:41:42,000 --> 00:41:45,944
Meill� ei ole aikaa kysymyksille...
Vain vastauksille.
522
00:41:46,044 --> 00:41:50,444
N�m� miehet ottivat lahjuksia
p��st��kseen massamurhaajan pakoon.
523
00:41:52,213 --> 00:41:53,963
Mist� tied�mme sen olleen he?
524
00:41:54,193 --> 00:41:56,519
Tuntematon l�hde...
525
00:41:56,619 --> 00:41:58,719
Hyvin luotettava.
526
00:42:00,013 --> 00:42:02,263
Sinun on tiedett�v�
onko t�m� oikein?
527
00:42:02,419 --> 00:42:06,069
Sanon sinulle viimeisen kerran
ennen kuin se menee monimutkaiseksi.
528
00:42:06,513 --> 00:42:10,713
T�m� on oikein.
Uhka on todellinen.
529
00:42:11,147 --> 00:42:13,647
Maasi tarvitsee sinua.
530
00:42:15,546 --> 00:42:18,746
Ei hampaita, ei sormenp�it�.
531
00:42:19,099 --> 00:42:21,899
Viel� yksi asia...
532
00:42:23,099 --> 00:42:28,176
Sinulla ei ole vanhoja yst�vi�.
Jos n�et heit�...
533
00:42:28,276 --> 00:42:30,276
Et tunne heit�.
534
00:42:31,293 --> 00:42:34,093
Me kuljemme
pime�ss�, ymm�rr�tk�?
535
00:42:37,781 --> 00:42:40,092
Taisin keksi�.
536
00:42:40,192 --> 00:42:43,392
Sin� olet... - Mr Reese.
537
00:42:52,626 --> 00:42:55,327
Kaiken sen j�lkeen,
h�n p��tyy mullan alle -
538
00:42:55,427 --> 00:42:58,027
nimell� joka ei edes
ole h�nen omansa.
539
00:42:59,999 --> 00:43:02,813
Saksan hallitus lakaisee
t�m�n kokonaan maton alle.
540
00:43:02,913 --> 00:43:05,463
Ja Ulrich Kohlia ei
koskaan ollut olemassa.
541
00:43:05,860 --> 00:43:09,860
Ajattelin aina kuolevani
paikassa, joka ei tied� nime�ni.
542
00:43:11,000 --> 00:43:13,700
Luuletko jonkun
v�litt�v�n nimist�mme?
543
00:43:15,667 --> 00:43:18,767
Kuoltuamme.
544
00:43:19,051 --> 00:43:22,251
Luulin jo meid�n olevan.
46754
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese