Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,501 --> 00:01:25,753
It's minus 10 degrees. It's freezing.
2
00:01:31,634 --> 00:01:33,803
What's that woman up to? How did she climb up?
3
00:01:33,886 --> 00:01:34,929
I have no idea.
4
00:01:36,431 --> 00:01:41,811
Darkness will return,
and the Hell King will break out.
5
00:01:42,895 --> 00:01:45,648
This is a secret base.
Outsiders are barred from entering.
6
00:01:45,732 --> 00:01:47,150
Get someone to bring her down right away.
7
00:01:47,233 --> 00:01:48,818
Kill her if necessary!
8
00:01:49,110 --> 00:01:53,281
The Hell King will break out,
and darkness will return.
9
00:01:53,364 --> 00:01:57,619
The Hell King will break out,
and darkness will return.
10
00:02:10,882 --> 00:02:11,841
Run...
11
00:02:26,481 --> 00:02:29,442
Ashura, the Hell Virgin!
12
00:02:35,865 --> 00:02:36,991
Give me the gun!
13
00:03:37,510 --> 00:03:39,262
Man has destroyed nature.
14
00:03:39,345 --> 00:03:43,057
The devil holes that dominate the darkness
and lead to hell will open one after another.
15
00:03:43,725 --> 00:03:46,853
Ashura, we're the true masters of mankind.
16
00:03:47,854 --> 00:03:50,648
Remember these two! They're the sons of Yang.
17
00:03:50,732 --> 00:03:52,650
We must get rid of them!
18
00:04:03,578 --> 00:04:07,498
PRODUCERS: RAYMOND CHOW, LEONARD HO
19
00:04:08,291 --> 00:04:12,044
LEADING ACTOR: YUEN PIU
20
00:04:12,628 --> 00:04:16,591
STARRING: PAULINE WONG, GORDON LIU, EDDY
KO, KARA WAI YING HUNG, PHILIP KWOK CHUI
21
00:04:16,674 --> 00:04:19,635
STARRING: MIKAMI HIROSHI, YASUDA NARUMI
22
00:04:25,600 --> 00:04:29,479
SPECIAL GUEST APPEARANCE: OGATA KEN
23
00:04:30,271 --> 00:04:34,275
SPECIAL MENTION: GLORIA YIP WAN-YEE
24
00:04:34,984 --> 00:04:40,281
SCRIPT: EDWARD TANG GING-SANG,
FRANK KONG HEUNG-SANG, WOO SUET-LAI
25
00:04:40,948 --> 00:04:44,911
PRODUCER: CHUA LAM
26
00:04:45,620 --> 00:04:49,207
DIRECTOR: LAM NAI-CHOI
27
00:05:25,535 --> 00:05:27,161
Master, why did you ask me back?
28
00:05:29,497 --> 00:05:32,500
Peacock, where have you been
catching demons lately?
29
00:05:33,876 --> 00:05:34,919
You'll be impressed when I tell you.
30
00:05:35,002 --> 00:05:37,755
There were vampires in Xi'an,
and I wiped them out.
31
00:05:37,839 --> 00:05:39,715
I heard those were not vampires
32
00:05:39,966 --> 00:05:42,051
but thieves who were eyeing
the terracotta sculptures.
33
00:05:42,134 --> 00:05:44,512
You were catching thieves, not demons.
34
00:05:44,846 --> 00:05:46,013
Master,
35
00:05:46,347 --> 00:05:48,766
I noticed there's been a spate
of natural disasters lately.
36
00:05:49,141 --> 00:05:51,853
A forest fire broke out in China,
and there were floods in Bangladesh.
37
00:05:51,936 --> 00:05:54,647
These are signs that evil is stirring.
38
00:05:59,819 --> 00:06:01,779
This is why I've asked you to come back.
39
00:06:26,804 --> 00:06:28,848
It's heavy. This probably weighs a catty.
40
00:06:30,141 --> 00:06:34,312
Darkness will augur ill for mankind.
41
00:06:34,645 --> 00:06:37,565
This is the golden figurine of the body
possessed by the Hell Virgin, Ashura.
42
00:06:37,648 --> 00:06:38,691
Go and find her.
43
00:06:38,774 --> 00:06:40,818
Sure, leave this honorable mission to me.
44
00:06:41,193 --> 00:06:42,236
How can I find her?
45
00:06:47,158 --> 00:06:49,285
Based on my prediction,
the second devil hole is in Tokyo.
46
00:07:10,723 --> 00:07:14,894
You've been my disciple since you were young.
47
00:07:14,977 --> 00:07:19,565
So do you know what your mission is?
48
00:07:20,149 --> 00:07:23,945
Chanting and reading sutras is only good
during peaceful days.
49
00:07:24,528 --> 00:07:26,238
But if evil wreaks havoc,
50
00:07:26,322 --> 00:07:30,785
we must step up and wipe it out
for the good of mankind.
51
00:07:31,369 --> 00:07:34,121
I read the stars and study the calendars
52
00:07:34,205 --> 00:07:37,458
and have come to realize
that doomsday has arrived.
53
00:07:37,541 --> 00:07:40,795
So I'm sending you to get rid of evil.
54
00:07:44,173 --> 00:07:45,341
Since ancient times,
55
00:07:45,424 --> 00:07:49,345
good and evil, Yin and Yang,
have coexisted between heaven and earth.
56
00:07:49,428 --> 00:07:51,055
The gods and the devils
kept fighting each other.
57
00:07:51,138 --> 00:07:55,643
Finally, the God of Justice
defeated and imprisoned the Hell King,
58
00:07:55,726 --> 00:07:59,188
the governor of pain and darkness.
59
00:07:59,271 --> 00:08:01,649
Unfortunately, man's depravity
60
00:08:01,732 --> 00:08:04,026
has undermined the forces of justice,
61
00:08:04,110 --> 00:08:08,114
and the Hell King is now ready
to resurrect and return to the world.
62
00:08:08,906 --> 00:08:10,282
Can't we stop him?
63
00:08:12,702 --> 00:08:16,497
Once the four devil holes
leading to the Gates of Hell open,
64
00:08:16,580 --> 00:08:21,085
man will be ruled by darkness.
65
00:08:21,585 --> 00:08:24,839
The one who opens the devil holes
for the Hell King is Witch Raga.
66
00:08:24,922 --> 00:08:27,091
You must stop her.
67
00:08:28,342 --> 00:08:31,262
Master, what should I do?
68
00:08:32,722 --> 00:08:33,848
Go to Tokyo.
69
00:08:33,931 --> 00:08:35,224
Is that where the devil hole is?
70
00:08:36,183 --> 00:08:37,184
Yes.
71
00:08:38,352 --> 00:08:41,397
Since it's my duty to rid the world
of devils, I'll do my best.
72
00:08:54,869 --> 00:08:56,203
Your first contact point in Tokyo
73
00:08:56,287 --> 00:08:59,707
is the Odakyu Department Store.
74
00:09:13,137 --> 00:09:15,598
- We still need a spotlight.
- Okay.
75
00:09:15,681 --> 00:09:17,975
Tomorrow's the opening. Be careful.
76
00:09:18,059 --> 00:09:20,227
Don't break the dinosaur model.
77
00:09:20,436 --> 00:09:22,980
I heard a celebrity will attend
the ribbon-cutting ceremony.
78
00:09:23,064 --> 00:09:24,231
Did they invite Jackie Chan?
79
00:09:24,315 --> 00:09:26,734
Really? That would be great. He's my idol.
80
00:09:26,817 --> 00:09:28,360
Everyone, thanks for your help.
81
00:09:28,444 --> 00:09:30,404
- I'll buy you guys supper after work.
- Thank you...
82
00:09:30,488 --> 00:09:33,115
This model is scary. We should barbecue it.
83
00:09:33,199 --> 00:09:35,076
Let's go for barbecued dinosaur chops.
84
00:09:35,159 --> 00:09:36,202
Anything will do.
85
00:09:36,535 --> 00:09:38,329
- Tie the rope tighter!
- Okay.
86
00:09:40,081 --> 00:09:41,082
What's going on?
87
00:09:41,165 --> 00:09:42,249
It's a power failure.
88
00:09:42,333 --> 00:09:44,085
- What's going on?
- What's happening?
89
00:09:44,502 --> 00:09:46,295
Get someone to check it out.
90
00:09:46,378 --> 00:09:48,339
- The fuse may have blown.
- It can't be.
91
00:09:48,422 --> 00:09:51,300
- Why is there a power outage?
- Right...
92
00:09:52,259 --> 00:09:53,761
Let's check it out.
93
00:09:53,844 --> 00:09:54,970
How is it?
94
00:09:55,054 --> 00:09:56,764
Has the fuse blown?
95
00:09:56,847 --> 00:09:58,682
It's so dark. I can't see anything.
96
00:10:01,602 --> 00:10:02,520
Be careful not to break this.
97
00:10:02,603 --> 00:10:04,230
What's going on?
98
00:10:04,313 --> 00:10:05,481
How is it, Danny?
99
00:10:05,981 --> 00:10:07,024
There's no problem with the power supply.
100
00:10:07,108 --> 00:10:08,818
That's strange.
101
00:10:32,049 --> 00:10:34,093
All right, the lights are back.
102
00:10:34,176 --> 00:10:36,011
It's fine now. The breaker tripped.
Let's get back to work.
103
00:10:38,430 --> 00:10:39,974
Yu Mo-Lin, why do you look so scared?
104
00:10:40,057 --> 00:10:41,225
The dinosaur...
105
00:10:41,308 --> 00:10:43,853
The dinosaur has a human head in its mouth!
106
00:10:45,646 --> 00:10:47,481
- The dinosaur is having supper too?
- I'm not joking.
107
00:10:47,565 --> 00:10:49,483
Look at that big mouth!
108
00:10:49,567 --> 00:10:52,611
It looks like it wants to swallow me whole.
109
00:10:54,613 --> 00:10:56,991
You must be too tired.
110
00:10:57,575 --> 00:11:00,244
Danny, please take her to get some rest.
111
00:11:10,629 --> 00:11:12,047
A hamburger?
112
00:11:13,007 --> 00:11:14,383
Master says you're very powerful,
113
00:11:14,466 --> 00:11:17,428
but you're just little imps acting up.
114
00:11:17,511 --> 00:11:18,387
Fine.
115
00:11:19,513 --> 00:11:21,432
I'll get the dog to play with you.
116
00:11:57,176 --> 00:11:59,220
Does it taste good?
117
00:12:07,561 --> 00:12:09,563
"DINOSAUR EXHIBITION"
118
00:12:22,701 --> 00:12:24,453
Look. A monk.
119
00:12:24,536 --> 00:12:26,622
Yes, but he's not bald.
120
00:12:27,206 --> 00:12:29,458
- What's he doing here?
- Buying a comb.
121
00:12:58,279 --> 00:13:00,739
"MARKETING DIRECTOR'S ROOM"
122
00:13:01,282 --> 00:13:03,742
- Another feng shui master?
- He's an exorcist.
123
00:13:04,368 --> 00:13:06,412
Master, money's not an issue.
124
00:13:07,871 --> 00:13:10,082
Last time, I paid more than HKD 100,000
125
00:13:10,666 --> 00:13:12,918
to select an auspicious opening date.
126
00:13:13,002 --> 00:13:17,464
Now, I just want to get rid of everything evil.
127
00:13:18,257 --> 00:13:19,383
I'm not here for money.
128
00:13:20,342 --> 00:13:21,927
My master ordered me to come.
129
00:13:22,011 --> 00:13:23,387
Good, I'll save the money, then!
130
00:13:23,470 --> 00:13:27,975
Master Lucky Fruit,
why is your name so old-fashioned?
131
00:13:28,517 --> 00:13:30,811
At least it's better than Buddhist Fruit.
My master gave me the name.
132
00:13:31,729 --> 00:13:33,188
That's nonsense.
133
00:13:33,272 --> 00:13:35,357
I've come across enough liars.
134
00:13:35,441 --> 00:13:36,608
Ms. Okada!
135
00:13:36,692 --> 00:13:38,694
He's doing it for free. Show some respect.
136
00:13:39,486 --> 00:13:41,363
There are things even science can't explain.
137
00:13:41,947 --> 00:13:42,948
I'm sorry.
138
00:13:44,033 --> 00:13:46,160
Excuse us. She's an ignorant girl.
139
00:13:46,243 --> 00:13:47,661
Please don't take it to heart.
140
00:13:48,037 --> 00:13:51,623
People don't usually believe
in the supernatural.
141
00:13:53,876 --> 00:13:57,463
Has there been a mysterious death
in your company lately?
142
00:13:57,546 --> 00:13:58,922
Mysterious death?
143
00:14:02,801 --> 00:14:05,387
Even if there had been, we'd keep it secret.
144
00:14:05,471 --> 00:14:08,223
Any rumors that are unfavorable to our business
145
00:14:08,307 --> 00:14:09,767
will be covered up.
146
00:14:09,850 --> 00:14:11,018
Enough of your business.
147
00:14:12,269 --> 00:14:15,064
What we're facing now is a crucial fight
between the gods and the devils.
148
00:14:17,232 --> 00:14:18,442
We have to strike first...
149
00:14:20,152 --> 00:14:21,487
in this duel between good and evil.
150
00:14:22,279 --> 00:14:24,323
Such nonsense!
151
00:14:24,865 --> 00:14:25,741
Manager,
152
00:14:25,824 --> 00:14:27,785
I can't understand what he's saying.
153
00:14:27,868 --> 00:14:29,745
I've had enough. So excuse me.
154
00:14:29,828 --> 00:14:31,705
- Ms. Okada--
- Do you think he's Mr. Vampire?
155
00:14:31,789 --> 00:14:33,165
Or One-Eyebrow Priest?
156
00:14:33,999 --> 00:14:36,210
You can tell that
to Sammo Hung and Jackie Chan.
157
00:14:36,293 --> 00:14:38,379
I'm busy. I have no time for you.
158
00:14:39,463 --> 00:14:40,714
You'll be in trouble if you don't listen.
159
00:14:41,090 --> 00:14:42,007
Yes, I'm aware.
160
00:14:42,091 --> 00:14:44,051
I'll be in serious trouble
if I don't finish my work.
161
00:14:44,968 --> 00:14:46,053
What are you staring at?
162
00:14:46,428 --> 00:14:47,471
Stand there and don't move.
163
00:14:54,978 --> 00:14:57,189
This is a lecher ghost.
164
00:14:57,272 --> 00:15:00,526
It loves women and the perfume on them.
165
00:15:02,611 --> 00:15:05,656
If you can see it with your naked eyes,
it means it has grown
166
00:15:05,739 --> 00:15:07,366
to a very dangerous level.
167
00:15:20,254 --> 00:15:21,588
From what I see,
168
00:15:22,172 --> 00:15:23,715
something's going to happen tonight.
169
00:15:24,675 --> 00:15:29,179
I won't be taken in by those tricks of yours.
170
00:15:52,244 --> 00:15:54,163
I've got no time to fool around with you guys.
171
00:15:54,663 --> 00:15:55,706
Ms. Okada.
172
00:15:56,081 --> 00:15:57,583
Tomorrow's the opening day.
173
00:15:57,916 --> 00:16:00,210
Now is not the time for rituals.
174
00:16:00,294 --> 00:16:01,879
Unless the demons are subdued,
175
00:16:01,962 --> 00:16:04,506
the dinosaur exhibition can't proceed tomorrow.
176
00:16:07,426 --> 00:16:08,760
How much longer will this take?
177
00:16:10,137 --> 00:16:11,805
Until dawn at the earliest.
178
00:16:13,056 --> 00:16:15,976
Mr. Lucky Fruit, you can stay here
and chant until dawn.
179
00:16:16,268 --> 00:16:17,394
You cannot leave.
180
00:16:18,270 --> 00:16:19,271
You'll be in danger.
181
00:16:20,522 --> 00:16:24,776
It's hot and stuffy here. Staying with you
overnight is the real danger.
182
00:16:52,888 --> 00:16:55,098
Okada, don't you need to stay behind
to perform the rites?
183
00:16:55,599 --> 00:16:57,100
Unless it's for mah-jongg, I'm not staying.
184
00:16:57,184 --> 00:16:58,268
What about Manager?
185
00:16:59,853 --> 00:17:01,230
He's probably dozing off.
186
00:17:12,658 --> 00:17:13,992
You found something?
187
00:17:14,076 --> 00:17:15,327
Is the dressing room over there?
188
00:17:15,494 --> 00:17:16,328
Yes.
189
00:17:16,578 --> 00:17:18,747
Evil is in the north-east.
It's the devil hole. Oh, no!
190
00:17:20,749 --> 00:17:22,960
What now? Hurry up.
191
00:17:26,588 --> 00:17:27,589
You lecherous monk!
192
00:17:27,673 --> 00:17:29,508
- Get out.
- Okada, don't open the wardrobe.
193
00:17:29,758 --> 00:17:32,052
Why? Is there a demon in there?
194
00:17:32,135 --> 00:17:33,220
Crazy!
195
00:17:39,685 --> 00:17:40,602
Rid!
196
00:17:46,108 --> 00:17:47,025
Run!
197
00:17:50,779 --> 00:17:52,614
Save me! I believe you now...
198
00:17:52,698 --> 00:17:54,449
Get off me. I can't do the rites.
199
00:18:04,209 --> 00:18:05,294
Who are you?
200
00:18:06,336 --> 00:18:08,380
I'm Peacock, a busybody.
201
00:19:12,402 --> 00:19:13,737
Oh, no!
202
00:19:15,530 --> 00:19:18,200
What about my exhibition?
What about my dinosaur?
203
00:19:18,283 --> 00:19:19,493
If I'm not mistaken,
204
00:19:19,576 --> 00:19:23,121
this exhibition venue must be
where the devil hole in Tokyo is.
205
00:19:23,705 --> 00:19:24,998
It seems we're on the same trail.
206
00:19:25,082 --> 00:19:26,041
Right.
207
00:19:26,458 --> 00:19:27,834
So you're from the same sect.
208
00:19:27,918 --> 00:19:29,461
We have the common goal of eradicating evil,
209
00:19:29,544 --> 00:19:31,213
but we have nothing to do with each other.
210
00:19:31,296 --> 00:19:33,799
Okay, I'll charge a nominal fee.
211
00:19:33,882 --> 00:19:35,926
Don't listen to this Chinese's babbling.
212
00:19:36,885 --> 00:19:38,970
Now that the second devil hole has opened...
213
00:19:40,138 --> 00:19:42,015
the Hell Agent will be here soon.
214
00:19:42,099 --> 00:19:44,393
If you can settle this,
I'll pay any sum you want.
215
00:19:45,602 --> 00:19:46,436
Fine.
216
00:19:46,520 --> 00:19:49,147
In that case, you must answer
my questions honestly.
217
00:19:49,231 --> 00:19:50,899
Sure. Go ahead and ask.
218
00:19:52,275 --> 00:19:54,736
This department store
was formerly a funeral home.
219
00:19:55,946 --> 00:19:58,073
You got it cheap through illegal means.
220
00:19:58,156 --> 00:20:01,743
No wonder the staff kept seeing ghosts.
221
00:20:01,827 --> 00:20:05,580
I'm an expert at catching ghosts.
222
00:20:07,249 --> 00:20:09,000
Don't brag.
223
00:20:10,085 --> 00:20:11,670
These ghosts are very vicious.
224
00:20:13,880 --> 00:20:16,800
I'm the only one who can handle them.
225
00:20:23,682 --> 00:20:24,891
What's that noise?
226
00:20:25,559 --> 00:20:27,436
Wow, there's stereo sound.
227
00:20:27,728 --> 00:20:28,687
Stop joking.
228
00:20:28,770 --> 00:20:30,522
Without the dinosaur,
229
00:20:30,605 --> 00:20:31,940
they will show their original forms soon.
230
00:20:32,023 --> 00:20:33,525
Things are going to get exciting.
231
00:20:35,152 --> 00:20:37,237
Don't worry. Let's get to a safe place first.
232
00:20:50,751 --> 00:20:53,503
Help...
233
00:21:00,302 --> 00:21:01,261
Manager!
234
00:21:01,428 --> 00:21:04,181
- Leave him. Just go and hide.
- Manager...
235
00:21:14,816 --> 00:21:17,194
How ugly! What ghost is it?
236
00:21:17,277 --> 00:21:19,279
It's a stray ghost from the old funeral home.
237
00:21:24,326 --> 00:21:25,494
Do something.
238
00:21:29,623 --> 00:21:32,584
Fighting warriors,
239
00:21:32,667 --> 00:21:35,962
show your power... Rid!
240
00:22:01,279 --> 00:22:02,781
What? That's it?
241
00:22:02,864 --> 00:22:04,866
I haven't even made a move. How uneventful.
242
00:22:04,950 --> 00:22:06,952
Actually, we destroyed their souls
243
00:22:07,577 --> 00:22:08,912
to help them reincarnate.
244
00:22:10,789 --> 00:22:12,332
Good...
245
00:22:12,624 --> 00:22:14,125
Too bad we couldn't save this manager.
246
00:22:16,044 --> 00:22:19,214
Do you have to chant for this as well?
You're so troublesome.
247
00:22:20,131 --> 00:22:21,842
Don't you have any sympathy?
248
00:22:21,925 --> 00:22:23,176
How dare you lecture me?
249
00:22:23,552 --> 00:22:25,303
I'm a Mikkyo monk too.
250
00:22:25,929 --> 00:22:29,266
I know how to perform rites as well.
Wait till you see my moves.
251
00:22:29,683 --> 00:22:32,519
You're not Japanese.
How can you be a disciple of Mikkyo?
252
00:22:32,602 --> 00:22:34,938
Mikkyo originates from Tibet in China.
253
00:22:35,021 --> 00:22:36,439
Fine! I'll show you my kung fu.
254
00:22:39,192 --> 00:22:40,777
I hate cocky men.
255
00:22:42,279 --> 00:22:43,405
Come on.
256
00:22:43,697 --> 00:22:45,866
Stop it, you two!
257
00:22:46,283 --> 00:22:47,951
Aren't both of you monks?
258
00:22:52,706 --> 00:22:54,249
My finger...
259
00:23:11,808 --> 00:23:13,977
Peacock, now that the exhibition
has been called off,
260
00:23:14,060 --> 00:23:15,562
let's drink to my unemployment!
261
00:23:15,645 --> 00:23:16,521
Cheers.
262
00:23:17,147 --> 00:23:20,442
You too, Lucky Fruit. Cheers!
263
00:23:24,237 --> 00:23:25,989
I lost my job, but I kept my life.
264
00:23:26,072 --> 00:23:27,449
I'm a believer now.
265
00:23:28,033 --> 00:23:31,328
Now I know why so many people learn
Chinese astrology and believe in divination.
266
00:23:31,411 --> 00:23:33,997
Since we're friends, I'll tell you the truth.
My master sent me here from Tibet
267
00:23:34,080 --> 00:23:36,207
not just to exorcise ghosts.
268
00:23:36,499 --> 00:23:39,711
Were you given an important mission?
269
00:23:39,794 --> 00:23:41,630
Okay. I'll tell you.
270
00:23:42,380 --> 00:23:45,467
This golden doll is linked to my mission.
271
00:23:45,550 --> 00:23:47,052
Have you seen it?
272
00:23:47,427 --> 00:23:48,720
An Oscar?
273
00:23:48,803 --> 00:23:50,180
Of course not.
274
00:23:50,263 --> 00:23:51,681
Where did you steal this from?
275
00:23:53,099 --> 00:23:54,643
You take me for a thief?
276
00:23:58,939 --> 00:24:01,775
Her name is Ashura. She has infinite power.
277
00:24:02,025 --> 00:24:04,736
She's actually the Hell King's daughter.
278
00:24:04,819 --> 00:24:06,237
The Hell King's daughter?
279
00:24:07,906 --> 00:24:10,116
The relationship between the Hell King,
280
00:24:10,200 --> 00:24:12,202
the Hell Agent, and the Hell Virgin
281
00:24:12,285 --> 00:24:14,746
is like that of the Holy Trinity.
282
00:24:15,413 --> 00:24:16,957
So what does that mean?
283
00:24:17,040 --> 00:24:18,667
It means the end of the world!
284
00:24:18,750 --> 00:24:20,669
So I must stop it.
285
00:24:21,044 --> 00:24:22,420
Have you got the power?
286
00:24:23,296 --> 00:24:24,798
Forget it...
287
00:24:24,881 --> 00:24:26,383
With your limited IQ,
288
00:24:26,466 --> 00:24:29,761
you can help by just staying away.
289
00:24:38,645 --> 00:24:40,313
Lucky Fruit, dance with me.
290
00:24:40,397 --> 00:24:42,065
Sorry, a monk can't dance.
291
00:24:42,148 --> 00:24:44,192
Don't worry. Nobody knows you're a monk.
292
00:24:44,693 --> 00:24:48,405
A country bumpkin
wouldn't go to a disco to dance.
293
00:24:48,488 --> 00:24:50,281
Let me dance with you instead.
294
00:25:10,010 --> 00:25:11,094
Ashura.
295
00:25:11,928 --> 00:25:13,221
That's the two of them.
296
00:25:19,352 --> 00:25:21,938
I didn't expect you to dance so well.
297
00:25:22,022 --> 00:25:25,400
- You must be the most dissolute monk.
- Really?
298
00:25:25,483 --> 00:25:26,568
- Cheers.
- Cheers.
299
00:25:32,073 --> 00:25:33,491
Peacock, look at her!
300
00:25:37,037 --> 00:25:37,954
Ashura?
301
00:25:38,038 --> 00:25:39,497
She doesn't look like a demon.
302
00:25:39,581 --> 00:25:41,332
Where? Who?
303
00:25:47,422 --> 00:25:48,423
You found her?
304
00:25:48,757 --> 00:25:49,632
Raga...
305
00:25:49,924 --> 00:25:51,634
- Where is she?
- She's here.
306
00:25:51,718 --> 00:25:53,762
I can feel that she's around.
307
00:26:44,104 --> 00:26:45,271
She got away.
308
00:26:45,563 --> 00:26:47,190
Forget it.
309
00:26:47,273 --> 00:26:48,316
What now?
310
00:26:48,817 --> 00:26:51,194
Don't you have a move which predicts
more accurately than the observatory?
311
00:26:58,827 --> 00:26:59,911
The position is Shen.
312
00:27:01,371 --> 00:27:03,623
She's heading towards the east
to the Pacific Ocean at 500 knots
313
00:27:03,706 --> 00:27:05,125
and will land on a mysterious island.
314
00:27:05,667 --> 00:27:08,044
Are you sure? What island is that?
315
00:27:08,128 --> 00:27:11,256
Hainan Island or "Nonsense Island"?
316
00:27:12,841 --> 00:27:14,467
This island is full of splendor.
317
00:27:15,051 --> 00:27:17,554
I see. It must be Hong Kong.
318
00:27:17,637 --> 00:27:19,973
- Hong Kong? So I can see Jackie Chan?
- Right...
319
00:27:20,056 --> 00:27:22,016
That seems to be where the third devil hole is.
320
00:27:22,100 --> 00:27:23,268
I know Hong Kong best.
321
00:27:23,351 --> 00:27:25,019
Goodbye. I'll go there first.
322
00:27:25,103 --> 00:27:26,396
I better go home and pack too.
323
00:27:28,439 --> 00:27:29,357
What about me?
324
00:27:29,440 --> 00:27:30,441
Peacock.
325
00:27:30,817 --> 00:27:32,152
Lucky Fruit.
326
00:27:32,235 --> 00:27:34,070
How can you leave me behind?
327
00:27:45,874 --> 00:27:48,251
Ashura, I know you're here.
328
00:28:08,313 --> 00:28:09,939
Why is this so slow?
329
00:28:10,940 --> 00:28:12,817
I want it to be faster!
330
00:28:16,529 --> 00:28:17,989
This is not fast enough.
331
00:28:18,072 --> 00:28:19,866
I want it faster!
332
00:28:23,620 --> 00:28:24,913
This is fun.
333
00:28:36,758 --> 00:28:40,470
- Help!
- Someone is up there.
334
00:28:40,970 --> 00:28:42,138
Stop.
335
00:28:43,598 --> 00:28:46,184
Help me...
336
00:28:46,267 --> 00:28:47,477
Excuse me...
337
00:28:48,728 --> 00:28:50,563
Help...
338
00:28:52,732 --> 00:28:53,691
Make way!
339
00:28:59,697 --> 00:29:01,157
Help...
340
00:29:02,742 --> 00:29:04,285
Help...
341
00:29:07,163 --> 00:29:08,623
Help...
342
00:29:19,592 --> 00:29:20,885
Help...
343
00:29:21,386 --> 00:29:23,263
Save me!
344
00:29:24,013 --> 00:29:25,306
Help!
345
00:29:26,349 --> 00:29:27,976
Help!
346
00:29:28,518 --> 00:29:29,769
Help!
347
00:29:37,068 --> 00:29:38,111
Give me your hands.
348
00:29:38,569 --> 00:29:40,238
- Help her.
- Lift her up.
349
00:29:45,243 --> 00:29:46,744
Please make way.
350
00:29:51,165 --> 00:29:52,458
I know you did it.
351
00:29:53,459 --> 00:29:54,711
I didn't mean it.
352
00:29:54,794 --> 00:29:57,839
You're the Virgin. They're mere mortals.
How can they play with you?
353
00:29:57,922 --> 00:29:59,299
But I have no friends.
354
00:29:59,382 --> 00:30:00,717
Fine. In that case,
355
00:30:01,009 --> 00:30:02,593
I'll play with you, then.
356
00:30:12,437 --> 00:30:13,438
I've won again.
357
00:30:13,521 --> 00:30:15,815
She's just an innocent girl.
358
00:30:16,232 --> 00:30:18,359
I'll let her play a while longer
and then bring her to Master.
359
00:30:18,901 --> 00:30:19,902
Look.
360
00:30:21,988 --> 00:30:23,197
They're selling ice cream.
361
00:30:23,281 --> 00:30:24,741
Be good and sit here.
362
00:30:25,616 --> 00:30:26,701
I'll buy you ice cream.
363
00:30:26,784 --> 00:30:27,827
Okay.
364
00:30:34,667 --> 00:30:36,669
Ashura! Have you played enough?
365
00:30:38,713 --> 00:30:40,840
I must punish you for being playful.
366
00:30:41,674 --> 00:30:42,592
I'm back.
367
00:30:43,801 --> 00:30:44,927
Where is she?
368
00:31:04,489 --> 00:31:08,201
After 20 years of investigating,
369
00:31:08,659 --> 00:31:13,831
we've finally tracked down the traitor.
370
00:31:25,510 --> 00:31:26,969
Ji Ku...
371
00:31:29,180 --> 00:31:32,100
Even in a monk's robe,
372
00:31:32,183 --> 00:31:35,269
he can't hide his true identity.
373
00:31:35,353 --> 00:31:37,897
His disciple Lucky Fruit
374
00:31:37,980 --> 00:31:40,608
is one of the kids who escaped then.
375
00:31:40,691 --> 00:31:41,734
Kill him!
376
00:31:41,818 --> 00:31:45,655
And kill the other young man
named Peacock as well.
377
00:31:45,738 --> 00:31:47,073
Kubira,
378
00:31:47,156 --> 00:31:50,785
this concerns the fate
of our chief, the Hell King.
379
00:31:50,868 --> 00:31:52,578
I want you to set off immediately.
380
00:32:33,536 --> 00:32:34,495
Traitor Ji Ku,
381
00:32:35,079 --> 00:32:37,206
cooperate and we'll let you go.
382
00:32:37,290 --> 00:32:39,834
Otherwise, we'll chop your head off.
383
00:32:41,461 --> 00:32:42,462
Don't be rude.
384
00:32:44,255 --> 00:32:48,217
Take it if you have the nerve.
385
00:32:50,887 --> 00:32:53,639
Senior, since you're sitting here,
you must have known that we'd come.
386
00:32:54,182 --> 00:32:57,185
It wouldn't be nice if we ganged up
to fight an old man like you.
387
00:32:57,643 --> 00:32:59,854
We just want to find Lucky Fruit.
388
00:32:59,937 --> 00:33:01,939
Don't blame us if you won't tell us
his whereabouts.
389
00:33:02,565 --> 00:33:04,984
Luckily, you found me
only after more than 20 years.
390
00:33:05,067 --> 00:33:08,988
Lucky Fruit got to learn all my skills
during this time.
391
00:33:09,071 --> 00:33:09,989
Senior.
392
00:33:10,490 --> 00:33:13,034
For the sake of our chief,
we must find Lucky Fruit
393
00:33:13,117 --> 00:33:14,869
and that young man Peacock.
394
00:33:16,412 --> 00:33:18,998
You won't find them...
395
00:33:19,999 --> 00:33:23,002
because they're now in Hong Kong.
396
00:33:23,377 --> 00:33:24,337
Hong Kong?
397
00:33:55,743 --> 00:33:56,911
Where's Lucky Fruit?
398
00:34:04,544 --> 00:34:06,295
Ms. Okada, where is Peacock?
399
00:34:06,712 --> 00:34:07,964
He told me to come pick you up.
400
00:34:08,047 --> 00:34:11,008
He went looking for the third devil hole.
401
00:34:14,387 --> 00:34:15,930
He's a real busybody.
402
00:34:16,013 --> 00:34:17,390
Isn't it the same for you?
403
00:34:17,890 --> 00:34:18,808
Of course not.
404
00:34:19,559 --> 00:34:22,562
I'm under my master's orders to save mankind.
I'm prepared to make sacrifices.
405
00:34:23,354 --> 00:34:25,231
Don't be biased against him
406
00:34:25,314 --> 00:34:28,150
just because he's not Japanese.
407
00:34:28,651 --> 00:34:31,028
Peacock may be garrulous,
408
00:34:31,112 --> 00:34:34,115
but he's actually as kind as you.
409
00:34:34,991 --> 00:34:36,617
I may not have any powers,
410
00:34:36,701 --> 00:34:39,453
but I've decided to tag along with you two.
411
00:34:39,537 --> 00:34:41,998
Who'll enter hell if I don't?
412
00:34:42,582 --> 00:34:43,874
You're a girl.
413
00:34:44,709 --> 00:34:46,961
You'll only get in the way.
414
00:34:47,587 --> 00:34:50,339
Good conquers evil.
I'm sure you guys can win the fight.
415
00:34:51,048 --> 00:34:52,508
I can't stand you.
416
00:34:58,055 --> 00:34:59,682
I'll take you to the hotel.
417
00:34:59,765 --> 00:35:01,475
I'm not used to traveling with girls.
418
00:35:01,559 --> 00:35:04,312
Don't be wishy-washy. Let's grab a cab.
419
00:35:09,734 --> 00:35:11,235
Where are you going?
420
00:35:12,278 --> 00:35:13,321
Nikko Hotel, please.
421
00:35:14,447 --> 00:35:15,990
Okay.
422
00:35:42,767 --> 00:35:44,143
Isn't this where the hotels are?
423
00:35:44,852 --> 00:35:46,354
This is my chance to fleece you.
424
00:36:01,285 --> 00:36:02,953
It's right across. You can take the ferry.
425
00:36:04,246 --> 00:36:05,915
Aren't you taking us to the hotel?
426
00:36:08,209 --> 00:36:09,418
You have to pay HKD 800 first.
427
00:36:09,502 --> 00:36:10,544
What?
428
00:36:12,672 --> 00:36:14,924
You're trying to cheat us?
429
00:36:15,007 --> 00:36:16,801
You've picked the wrong victim.
430
00:36:17,593 --> 00:36:18,761
Picked the wrong victim?
431
00:36:20,304 --> 00:36:21,514
No...
432
00:36:21,597 --> 00:36:23,599
The meter's there. Read it yourself.
433
00:36:26,185 --> 00:36:27,603
"FARE"
434
00:36:27,978 --> 00:36:29,397
See? I'm not cheating.
435
00:36:30,940 --> 00:36:33,025
Stop...
436
00:36:33,317 --> 00:36:34,151
Stop!
437
00:36:36,904 --> 00:36:37,863
- Hey!
- Run!
438
00:36:37,947 --> 00:36:40,366
He didn't pay me. Catch him!
439
00:36:40,449 --> 00:36:42,743
Grab him!
440
00:36:42,827 --> 00:36:43,786
Stop!
441
00:36:52,211 --> 00:36:53,087
Look.
442
00:36:53,337 --> 00:36:55,381
All of the deceased are male,
443
00:36:55,464 --> 00:36:57,508
and they all died the same way.
444
00:36:57,591 --> 00:37:00,386
Their blood was sucked dry.
445
00:37:08,144 --> 00:37:09,395
- The photos are ready.
- Thank you.
446
00:37:09,478 --> 00:37:10,688
- Don't mention it.
- Master.
447
00:37:25,286 --> 00:37:26,287
It's Raga, all right.
448
00:37:26,370 --> 00:37:27,371
Who is she?
449
00:37:28,205 --> 00:37:29,915
This woman offers an important clue.
450
00:37:34,837 --> 00:37:35,838
Hello, News Room.
451
00:37:36,756 --> 00:37:39,300
What? Another dried corpse? Where is it?
452
00:37:40,259 --> 00:37:41,510
In the squatter area in the east?
453
00:37:41,594 --> 00:37:43,262
Okay, I'll be right there.
454
00:37:55,816 --> 00:37:57,193
How horrible!
455
00:37:58,944 --> 00:38:01,405
- Make way...
- Out of the way!
456
00:38:14,919 --> 00:38:16,170
Peacock is on TV.
457
00:38:17,671 --> 00:38:19,048
Go away...
458
00:38:25,095 --> 00:38:26,138
Ashura?
459
00:38:30,476 --> 00:38:32,186
Sorry, no comment.
460
00:38:32,269 --> 00:38:34,855
When the autopsy report is out,
we'll investigate further.
461
00:38:34,939 --> 00:38:35,773
That's all for now.
462
00:38:40,611 --> 00:38:41,862
Where is the crime scene?
463
00:38:43,239 --> 00:38:44,490
It's in the squatter area in the east.
464
00:38:50,120 --> 00:38:51,789
Dismissed...
465
00:38:52,456 --> 00:38:53,791
Get in.
466
00:39:05,052 --> 00:39:08,138
- Let's go.
- Looks like the TV crews were filming here.
467
00:39:08,222 --> 00:39:09,932
Peacock was standing there.
468
00:39:42,590 --> 00:39:43,549
It's eerie here.
469
00:39:44,216 --> 00:39:45,259
Be on guard.
470
00:40:01,984 --> 00:40:03,444
Lucky Fruit!
471
00:40:03,777 --> 00:40:04,778
There are corpses here!
472
00:40:04,862 --> 00:40:06,822
- It's so disgusting.
- Here.
473
00:40:13,579 --> 00:40:14,663
Lucky Fruit.
474
00:40:15,247 --> 00:40:16,540
It's me.
475
00:40:16,624 --> 00:40:17,708
Why are you so late?
476
00:40:17,791 --> 00:40:20,127
Peacock, you told us to wait at the hotel.
477
00:40:20,210 --> 00:40:22,004
I hate people patting my shoulder.
478
00:40:22,087 --> 00:40:24,590
I'm not trying to borrow money from you.
So relax.
479
00:40:26,175 --> 00:40:28,802
Stop arguing. You guys are so childish.
480
00:40:31,013 --> 00:40:32,348
So what have you discovered?
481
00:40:36,185 --> 00:40:37,269
Ashura?
482
00:40:37,519 --> 00:40:38,646
Don't be rash.
483
00:40:38,729 --> 00:40:41,649
Ashura is being manipulated. She's innocent.
484
00:40:42,107 --> 00:40:43,692
Don't forget she's the Hell Virgin.
485
00:40:44,068 --> 00:40:45,736
Letting her go is tantamount
to helping the Hell King.
486
00:40:59,750 --> 00:41:00,834
It's the entrance to the devil hole.
487
00:41:01,210 --> 00:41:02,211
Right.
488
00:41:03,087 --> 00:41:04,797
The third devil hole is right under there.
489
00:41:05,255 --> 00:41:06,256
Do you dare go in?
490
00:41:08,300 --> 00:41:09,176
And you?
491
00:41:10,636 --> 00:41:12,096
All right...
492
00:41:52,386 --> 00:41:55,139
Now you know the dangers of entering hell.
493
00:41:55,889 --> 00:41:58,809
I'm not afraid of ghosts.
I'm only afraid of rats.
494
00:41:59,226 --> 00:42:00,936
I guess you aren't afraid
of this lizard, right?
495
00:42:57,993 --> 00:43:00,496
I can smell blood. Something will show soon.
496
00:43:03,791 --> 00:43:04,708
Peacock!
497
00:43:07,586 --> 00:43:08,587
Wait.
498
00:43:09,088 --> 00:43:12,216
Peacock, Lucky Fruit, wait for me!
499
00:43:48,544 --> 00:43:49,920
Ashura,
500
00:43:50,295 --> 00:43:52,506
I'll get to you soon.
501
00:43:56,844 --> 00:43:57,845
Rid!
502
00:44:03,892 --> 00:44:05,936
Ashura started having emotions and feelings.
503
00:44:06,019 --> 00:44:08,480
This is her punishment!
504
00:44:25,497 --> 00:44:27,082
Ashura, wake up.
505
00:44:27,916 --> 00:44:29,001
Watch out, Peacock!
506
00:44:32,421 --> 00:44:33,463
Kill him!
507
00:44:45,934 --> 00:44:48,270
Ashura, get back your sense of kindness.
508
00:44:59,072 --> 00:45:00,991
- Fighting warriors,
- Lucky Fruit,
509
00:45:01,074 --> 00:45:04,661
- show your power... Rid!
- don't!
510
00:45:08,999 --> 00:45:10,000
Ashura!
511
00:45:15,631 --> 00:45:16,590
Rid!
512
00:45:26,725 --> 00:45:27,851
Are you all right?
513
00:45:28,602 --> 00:45:30,395
Run! We have to get out of here.
514
00:45:30,479 --> 00:45:32,022
I must save Ashura!
515
00:48:05,300 --> 00:48:06,385
Lucky Fruit!
516
00:48:26,988 --> 00:48:27,864
Rid!
517
00:48:39,167 --> 00:48:41,211
Fighting warriors,
518
00:48:41,294 --> 00:48:44,005
show your power... Rid!
519
00:48:51,471 --> 00:48:52,973
This place is going to collapse.
Let's get out.
520
00:48:56,017 --> 00:48:56,935
Watch out!
521
00:49:23,003 --> 00:49:24,171
Is she dead?
522
00:49:26,923 --> 00:49:28,133
She's the daughter of the Hell King.
523
00:49:29,176 --> 00:49:30,886
Only she can open the Gates of Hell.
524
00:49:32,679 --> 00:49:33,722
Now that she's dead...
525
00:49:34,723 --> 00:49:36,433
the Hell King won't be resurrected so easily.
526
00:49:37,684 --> 00:49:38,560
You're wrong.
527
00:49:39,311 --> 00:49:41,229
Fate destined that she be
the Hell King's daughter.
528
00:49:41,938 --> 00:49:44,232
But she's kind and innocent by nature.
529
00:49:46,026 --> 00:49:47,444
All this is beyond her control.
530
00:49:58,872 --> 00:50:00,332
I must bring her back to Tibet.
531
00:50:01,416 --> 00:50:02,834
I'm sure...
532
00:50:04,127 --> 00:50:05,587
Master can save her.
533
00:51:42,434 --> 00:51:43,602
Is that you, Peacock?
534
00:51:43,685 --> 00:51:45,186
Yes, Master.
535
00:51:46,563 --> 00:51:48,064
I've brought Ashura back.
536
00:51:50,734 --> 00:51:52,277
And who are you?
537
00:51:52,360 --> 00:51:56,156
I'm the student of the Koyasan monk Ji Ku,
Lucky Fruit.
538
00:51:56,948 --> 00:52:00,076
Lucky Fruit. I know who you are.
539
00:52:00,160 --> 00:52:02,203
Master Ku Fong, please save her.
540
00:52:05,665 --> 00:52:08,627
She's the daughter of the Hell King.
I didn't ask you to bring her back.
541
00:52:12,047 --> 00:52:15,091
Master, she has internal injuries.
Please save her.
542
00:52:15,175 --> 00:52:16,384
You can't discern between good and evil.
543
00:52:16,926 --> 00:52:19,512
Don't you remember we're on opposite sides?
544
00:52:22,057 --> 00:52:23,642
Please save her, Master.
545
00:52:26,269 --> 00:52:27,604
I was also ordered by my master
546
00:52:28,146 --> 00:52:30,190
to kill her to stop the Hell King
from resurrecting.
547
00:52:32,525 --> 00:52:33,443
But...
548
00:52:35,070 --> 00:52:36,821
But now I agree with Peacock.
549
00:52:39,157 --> 00:52:40,241
Actually...
550
00:52:41,368 --> 00:52:42,702
she's just...
551
00:52:44,371 --> 00:52:45,914
an innocent girl.
552
00:52:46,873 --> 00:52:48,124
She's of no fault.
553
00:52:48,208 --> 00:52:49,834
Fate made her the daughter of the Hell King.
554
00:52:50,877 --> 00:52:52,379
If she had a choice...
555
00:52:55,256 --> 00:52:56,716
I'm sure she wouldn't harm mankind.
556
00:52:56,800 --> 00:52:59,094
She's being manipulated by Witch Raga.
557
00:53:01,846 --> 00:53:03,765
Everyone has compassion.
558
00:53:06,559 --> 00:53:09,396
Saving a life is better than
building a seven-story pagoda.
559
00:53:18,655 --> 00:53:19,614
Master.
560
00:53:21,991 --> 00:53:26,496
Do you know the consequences of saving her?
561
00:53:27,539 --> 00:53:28,748
We'll bear full responsibility.
562
00:53:28,832 --> 00:53:32,001
Killing her may not stop
the Hell King from resurrecting.
563
00:53:32,919 --> 00:53:33,920
And when he does,
564
00:53:34,671 --> 00:53:37,173
we're prepared to give up our lives
and go all out to fight him.
565
00:53:40,719 --> 00:53:42,679
Maybe she's fated to live.
566
00:53:44,389 --> 00:53:45,974
I'll try saving her,
567
00:53:47,142 --> 00:53:51,271
but whether she lives or not
depends on her own destiny.
568
00:54:28,224 --> 00:54:31,269
I'll now use the supreme power of Mikkyo
569
00:54:31,644 --> 00:54:34,230
to gather the righteous power to revive her.
570
00:55:12,602 --> 00:55:13,895
What a miracle!
571
00:55:26,282 --> 00:55:27,659
Lucky Fruit,
572
00:55:27,742 --> 00:55:30,495
you must be curious about why I recognize you.
573
00:55:30,578 --> 00:55:32,664
I'll tell you the truth now.
574
00:55:32,747 --> 00:55:36,167
You and Peacock are actually twin brothers.
575
00:55:36,251 --> 00:55:40,839
You're both sons of Yang, born during
the Yang hour, day, month, and year.
576
00:55:40,922 --> 00:55:45,969
Only the two of you have the power
to fight the Hell King.
577
00:55:46,261 --> 00:55:49,681
Your father was a disciple of the Devil Sect.
578
00:55:49,764 --> 00:55:52,976
The Devil Sect forbade its followers
from having children.
579
00:55:53,059 --> 00:55:54,978
He did not agree to it.
580
00:55:55,061 --> 00:55:58,189
He decided to rebel and had the two of you.
581
00:55:58,273 --> 00:56:00,149
That's why he was being chased.
582
00:56:00,650 --> 00:56:04,946
Since only the two of you
are powerful enough to fight the Hell King,
583
00:56:05,029 --> 00:56:07,073
they wanted to weed out the root.
584
00:56:07,365 --> 00:56:11,327
At that time, I was touched by the grace
of Mikkyo and got back my conscience.
585
00:56:11,411 --> 00:56:15,039
I couldn't bear to see
the killing of little lives,
586
00:56:15,123 --> 00:56:18,585
so I took one of you and fled.
587
00:56:18,668 --> 00:56:20,712
That was Peacock.
588
00:56:21,045 --> 00:56:23,923
I decided to bring him up
589
00:56:24,007 --> 00:56:26,634
because I believed that justice would prevail.
590
00:56:26,718 --> 00:56:29,762
He'd become the nemesis of the Hell King.
591
00:56:29,846 --> 00:56:34,392
The other child, who fled into the jungle,
was later rescued by Ji Ku.
592
00:56:34,475 --> 00:56:36,895
And that's you, Lucky Fruit.
593
00:56:37,645 --> 00:56:40,023
So you two are related by blood.
594
00:56:41,608 --> 00:56:42,567
Master--
595
00:56:42,901 --> 00:56:45,528
Your master's wish is the same as mine.
596
00:56:45,612 --> 00:56:47,488
We taught you martial arts and spells
597
00:56:47,572 --> 00:56:50,575
to stop the resurrection of the Hell King.
598
00:56:50,658 --> 00:56:55,163
Both the names Lucky Fruit and Peacock
have meaning to them.
599
00:56:58,833 --> 00:57:00,001
What do they mean?
600
00:57:00,084 --> 00:57:04,756
They're the two holy objects
held in the hands of the Peacock King.
601
00:57:04,839 --> 00:57:08,843
Ji Ku and I
wish you can also stand for justice.
602
00:57:08,927 --> 00:57:09,969
Stand for justice?
603
00:57:10,053 --> 00:57:10,970
Yes.
604
00:57:11,262 --> 00:57:13,431
Use your Yang power
605
00:57:13,514 --> 00:57:16,392
to stop the Hell King from ruling the world.
606
00:57:16,935 --> 00:57:20,939
But the fourth devil hole
leading to darkness is not yet open.
607
00:57:21,564 --> 00:57:26,694
Although you've beaten Raga and saved Ashura,
608
00:57:26,778 --> 00:57:28,780
you can't stop the Hell King.
609
00:57:29,447 --> 00:57:31,157
He's definitely coming back.
610
00:57:31,240 --> 00:57:34,369
Two thousand years ago,
he was beaten by the gods
611
00:57:34,452 --> 00:57:36,996
and confined to the Gates of Hell.
612
00:57:37,080 --> 00:57:40,708
But he has not given up. He's still waiting
for the arrival of darkness.
613
00:57:41,042 --> 00:57:44,337
The fourth devil hole will soon open in Tibet.
614
00:57:44,712 --> 00:57:49,258
Only you guys can fight him.
615
00:57:49,342 --> 00:57:50,760
We'll do our best.
616
00:57:51,719 --> 00:57:52,679
Good.
617
00:57:53,304 --> 00:57:55,765
The life and death of mankind
618
00:57:55,848 --> 00:57:58,476
depends on you two.
619
00:57:59,394 --> 00:58:02,063
If the Hell King wins,
620
00:58:02,146 --> 00:58:04,857
the world will plunge into darkness.
621
00:58:07,360 --> 00:58:10,279
Do not back down. Show your power.
622
00:58:11,322 --> 00:58:13,366
Lucky Fruit! Peacock!
623
00:58:13,700 --> 00:58:16,744
You must win this battle.
624
00:59:39,702 --> 00:59:42,080
Ku Fong, you traitor!
625
00:59:42,872 --> 00:59:44,290
Hand them over at once.
626
00:59:48,628 --> 00:59:49,712
Kubira,
627
00:59:50,379 --> 00:59:51,839
after so many years with the Devil Sect...
628
00:59:52,924 --> 00:59:55,093
- you still refuse to repent.
- Nonsense!
629
00:59:55,760 --> 00:59:57,970
You betrayed the Sect.
You should have died long ago.
630
00:59:58,513 --> 00:59:59,806
I'm just acting under orders.
631
01:00:00,264 --> 01:00:01,099
Take this!
632
01:00:10,525 --> 01:00:11,776
Kubira...
633
01:00:12,819 --> 01:00:14,654
I pity you.
634
01:00:15,655 --> 01:00:18,866
You can only be saved by renouncing evil.
635
01:00:18,950 --> 01:00:23,162
Peacock is mankind's only hope.
636
01:00:25,373 --> 01:00:27,083
Let him go.
637
01:00:35,716 --> 01:00:37,301
Master!
638
01:00:40,138 --> 01:00:41,264
Master.
639
01:00:45,226 --> 01:00:47,019
Master!
640
01:01:17,717 --> 01:01:19,719
You cold-blooded beasts.
641
01:01:20,678 --> 01:01:23,264
You can't even tell good from evil.
642
01:01:38,738 --> 01:01:39,906
Peacock, listen up.
643
01:01:41,073 --> 01:01:42,366
Don't force me to fight you.
644
01:01:45,578 --> 01:01:48,080
I must avenge Master.
645
01:03:41,444 --> 01:03:42,403
Stop.
646
01:03:44,447 --> 01:03:45,489
So you're both here.
647
01:03:45,573 --> 01:03:46,449
Kubira.
648
01:03:52,872 --> 01:03:56,334
Do you know why Master Ku Fong
didn't fight back?
649
01:03:56,834 --> 01:03:57,752
Why?
650
01:03:58,794 --> 01:04:00,796
He was trying to sacrifice himself
651
01:04:01,339 --> 01:04:03,966
to enlighten you and make you repent.
652
01:04:06,719 --> 01:04:07,678
Nonsense!
653
01:04:07,970 --> 01:04:08,804
It's true.
654
01:04:09,388 --> 01:04:10,389
I only know...
655
01:04:11,140 --> 01:04:12,641
that my mission is to kill you both.
656
01:04:19,982 --> 01:04:20,816
Fighting...
657
01:04:26,030 --> 01:04:26,947
warriors--
658
01:04:59,772 --> 01:05:01,941
Don't waste your breath talking to that baldy.
659
01:05:02,024 --> 01:05:03,651
Then can you beat them?
660
01:05:20,876 --> 01:05:21,877
Master?
661
01:05:27,174 --> 01:05:28,843
You guys have gone too far.
662
01:05:29,218 --> 01:05:31,178
Senior, please stay out of this.
663
01:05:31,262 --> 01:05:32,596
Shut up!
664
01:05:32,680 --> 01:05:35,141
Do you really have to kill them?
665
01:05:35,224 --> 01:05:36,225
I'm different from you.
666
01:05:36,642 --> 01:05:37,726
I can't betray Chief.
667
01:05:37,810 --> 01:05:39,311
I've killed your master.
668
01:05:40,896 --> 01:05:44,525
Now I have the Devil Wand in my hand.
669
01:05:44,900 --> 01:05:46,944
You guys must listen to my commands.
670
01:06:05,421 --> 01:06:06,422
Peacock.
671
01:06:08,340 --> 01:06:10,593
Peacock, Ashura's awake.
672
01:06:15,014 --> 01:06:16,056
Ashura!
673
01:06:21,103 --> 01:06:22,062
It's the Hell Virgin!
674
01:06:24,273 --> 01:06:25,232
Stop her.
675
01:06:48,005 --> 01:06:49,131
Lucky Fruit.
676
01:06:51,675 --> 01:06:52,760
Stay here.
677
01:07:08,526 --> 01:07:11,487
The fourth devil hole has opened.
678
01:10:13,210 --> 01:10:17,965
Ashura's not dead.
That's why the Gates of Hell can be opened.
679
01:10:23,303 --> 01:10:27,099
Thanks for your help.
680
01:11:03,260 --> 01:11:07,055
It's too late. My master has resurrected.
681
01:11:07,139 --> 01:11:10,100
The world will perish.
682
01:11:31,038 --> 01:11:31,914
Ashura.
683
01:11:32,498 --> 01:11:34,208
Remember you're kind by nature.
684
01:11:49,890 --> 01:11:52,351
Ashura!
685
01:12:05,614 --> 01:12:06,532
Ashura.
686
01:12:09,576 --> 01:12:10,619
I'm sorry.
687
01:12:11,328 --> 01:12:13,163
I can't play with you again.
688
01:12:16,750 --> 01:12:18,961
Ashura...
689
01:12:19,294 --> 01:12:21,463
Our real enemy is up there.
690
01:12:56,748 --> 01:12:58,000
So we finally meet.
691
01:12:58,083 --> 01:12:59,209
He's the Hell King?
692
01:13:02,671 --> 01:13:04,339
Remember, good and evil can't coexist.
693
01:13:51,470 --> 01:13:52,888
I'm willing to stand by justice.
694
01:14:05,025 --> 01:14:06,068
Kubira!
695
01:14:13,575 --> 01:14:17,120
Buddha of Mercy, please bestow
upon us faith and strength.
696
01:14:26,797 --> 01:14:27,673
Rid!
697
01:14:50,779 --> 01:14:51,613
Don't!
698
01:14:59,705 --> 01:15:00,706
Peacock!
699
01:15:07,045 --> 01:15:07,963
Lucky Fruit.
700
01:15:08,797 --> 01:15:10,173
Don't just stand there.
701
01:15:10,757 --> 01:15:13,552
Now's your turn to eradicate evil.
702
01:15:16,680 --> 01:15:18,056
But Peacock...
703
01:15:18,807 --> 01:15:19,683
Stupid!
704
01:15:20,642 --> 01:15:23,645
Someone's bound to make a sacrifice
in this fight.
705
01:15:23,729 --> 01:15:25,814
Only the two of you can take him on.
706
01:15:26,857 --> 01:15:28,025
Don't you remember?
707
01:15:30,694 --> 01:15:32,696
Lucky Fruit, come on!
708
01:15:32,779 --> 01:15:35,032
We can join forces from the inside and outside.
709
01:15:40,579 --> 01:15:42,247
Lucky Fruit!
710
01:16:14,071 --> 01:16:16,907
Sorry, I'd rather give up
my Hell Virgin identity.
711
01:16:18,867 --> 01:16:21,620
Ashura, don't.
712
01:16:21,703 --> 01:16:23,205
Ashura...
713
01:16:30,420 --> 01:16:33,673
Ashura, you'll destroy your own soul.
714
01:16:33,757 --> 01:16:35,509
Don't...
715
01:16:50,023 --> 01:16:51,942
Ashura...
716
01:16:54,194 --> 01:16:55,362
Ashura, how do you feel?
717
01:16:57,864 --> 01:16:58,782
Ashura...
718
01:17:00,867 --> 01:17:01,701
Hurry up.
719
01:17:02,869 --> 01:17:04,871
Now's the time to use your Yang power.
720
01:17:06,957 --> 01:17:09,793
Fighting warriors,
721
01:17:09,876 --> 01:17:12,254
show your power.
722
01:18:13,648 --> 01:18:14,983
Peacock King?
723
01:18:16,484 --> 01:18:19,362
Peacock spreads its feathers.
724
01:18:57,192 --> 01:18:58,109
Rid!
725
01:19:50,161 --> 01:19:51,329
Where's Ashura?
726
01:19:51,705 --> 01:19:52,831
Where's Peacock?
727
01:19:54,541 --> 01:19:57,294
Lucky Fruit, where are you?
728
01:19:59,921 --> 01:20:01,131
Peacock.
729
01:20:01,923 --> 01:20:03,216
Lucky Fruit.
730
01:20:08,722 --> 01:20:09,806
Where are they?
731
01:20:10,432 --> 01:20:11,891
How are they now?
732
01:20:20,442 --> 01:20:22,235
Did they die as well?
733
01:20:24,195 --> 01:20:26,114
Are they both dead?
50707
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
