Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,394 --> 00:00:20,799
SHINTOHO COMPANT, LTD.
2
00:00:24,738 --> 00:00:29,675
A vida humana...
3
00:00:30,544 --> 00:00:35,208
...é meramente...
4
00:00:37,451 --> 00:00:41,854
...dois grupos de vinte anos
mais dez...
5
00:00:58,038 --> 00:01:01,872
JIGOKU
(INFERNO)
6
00:01:13,554 --> 00:01:16,751
UMA PRODUÇÃO
MITSUGU OKURA
7
00:01:16,924 --> 00:01:18,789
Roteiro Original de
SOSUKE KASANE
8
00:01:18,959 --> 00:01:21,393
Adaptação de NOBUO NAKAGAWA
e ICHIRO MITAGAWA
9
00:01:21,562 --> 00:01:23,496
Fotografia por
MAMORU MORITA
10
00:01:23,664 --> 00:01:25,564
Luminosidade HIROSHI ISHIMORI
Efeitos Sonoros KIHACHIRO NAKAI
11
00:01:25,732 --> 00:01:27,563
Design de produção
HARUTASU KUROSAWA
12
00:01:27,734 --> 00:01:29,565
Música de
CHUMEI WATANABE
13
00:01:29,736 --> 00:01:31,636
Editado por
TOSHIO GOTO
14
00:01:31,805 --> 00:01:33,670
Diretor assistente
KEINOSUKE TSUCHITA
15
00:01:44,518 --> 00:01:45,951
Estrelando
16
00:01:46,119 --> 00:01:48,349
SHIGERU AMACHI
UTAKO MITSUTA, TOICHI NUMATA
17
00:01:48,522 --> 00:01:50,683
HIROSHI HATASHI
JUN OTOMO, AKIKO TAMASHITA
18
00:01:50,857 --> 00:01:53,018
KITOKO TSUJI, FUMIKO MITATA
TORAHIKO NAKAMURA
19
00:01:53,193 --> 00:01:55,684
KIMIE TOKUDAIJI, AKIKO ONO
TOMOHIKO OTANI, KOICHI MITA
20
00:01:55,862 --> 00:01:58,353
SAKUTARO TAMAKAWA, REI ISHIKAWA
HIROSHI SHINGUJI, HIROSHI IZUMIDA
21
00:02:03,904 --> 00:02:08,807
Direção de
NOBUO NAKAGAWA
22
00:02:13,313 --> 00:02:16,146
Uma vez drenada por aquele vento
impiedoso a bela juventude da manhã,
23
00:02:16,316 --> 00:02:21,083
é, no ocaso, nada
além de cinzas.
24
00:02:21,255 --> 00:02:24,691
No fim, todos morrem.
25
00:02:24,858 --> 00:02:30,763
Incontáveis são os pecados
praticados no caminho até a morte.
26
00:02:30,931 --> 00:02:35,698
Para esses pecados,
pode haver punição na lei.
27
00:02:36,169 --> 00:02:38,899
Alguns podem não ser
presos devido a eles...
28
00:02:39,072 --> 00:02:42,906
...mas a consciência do pecado
não pode ser apagada.
29
00:02:43,076 --> 00:02:46,102
A religião idealiza um mundo
após a morte,
30
00:02:46,280 --> 00:02:50,717
aplicando
punição ao invés da lei.
31
00:02:51,018 --> 00:02:54,146
Esse mundo é o Inferno.
32
00:02:59,293 --> 00:03:09,533
"Esta é a história de coisas..."
33
00:03:09,936 --> 00:03:18,969
"...que não são deste mundo..."
34
00:03:21,348 --> 00:03:27,776
"É a história
de 'Sai no Kawara'..."
35
00:03:27,954 --> 00:03:33,187
"O limbo
eterno das crianças mortas."
36
00:03:57,751 --> 00:04:01,585
CONCEITOS DE INFERNO
37
00:04:01,755 --> 00:04:07,751
Este conceito de inferno
não é unicamente do Budismo.
38
00:04:07,928 --> 00:04:11,193
Zaratustranismo, Cristianismo,
Islamismo, todas essas religiões...
39
00:04:11,365 --> 00:04:13,993
...acreditam neste
mundo após a morte.
40
00:04:14,167 --> 00:04:18,228
Na índia, o conceito tem base no
Hinduísmo ligado a reencarnação.
41
00:04:18,405 --> 00:04:21,067
Antes mesmo da criação
do Budismo.
42
00:04:21,241 --> 00:04:25,940
Com o crescimento do Budismo,
veio o conceito de "naraka"
43
00:04:26,680 --> 00:04:29,513
a expressão sânscrita para
"Inferno",
44
00:04:29,683 --> 00:04:32,447
que significa "abominável" ou
"atormentado".
45
00:04:33,420 --> 00:04:38,756
Esta palavra existe
em japonês como NAKARU.
46
00:04:48,168 --> 00:04:50,728
Aposto que
aquele cara morre.
47
00:04:52,439 --> 00:04:54,236
Você acha?
Ele morre?
48
00:04:56,576 --> 00:04:58,635
E se ele morrer?
49
00:04:59,546 --> 00:05:01,070
Tamura!
50
00:05:01,782 --> 00:05:06,048
De qualquer jeito, parabéns.
Você está noivo de Yukiko.
51
00:05:09,322 --> 00:05:12,553
Eu escutei algo...
52
00:05:12,726 --> 00:05:16,321
...sobre o Professor Yajima,
seu futuro sogro.
53
00:05:16,496 --> 00:05:21,763
É mais comum, no Japão, o conceito de
Inferno ser imaginado como
54
00:05:21,935 --> 00:05:25,598
os "Oito Grandes Infernos",
da Pregação de Buda.
55
00:05:26,173 --> 00:05:30,542
Há vários sutras que
envolvem a idéia de Inferno.
56
00:05:32,045 --> 00:05:36,914
Ele fala como um santo, mas
ele guarda um estranho segredo...
57
00:05:37,083 --> 00:05:39,916
...sobre algo que o faz
sentir culpado.
58
00:05:41,555 --> 00:05:45,616
Foi durante uma guerra...
na Malásia.
59
00:05:51,998 --> 00:05:55,559
Quem é este rapaz Tamura?
60
00:05:55,936 --> 00:05:58,029
Como ele pode ser tão chato?
61
00:05:58,205 --> 00:06:01,140
Eu não consigo escapar dele?
62
00:06:01,641 --> 00:06:06,010
A noite passada pode
ter sido a melhor da minha vida...
63
00:06:06,179 --> 00:06:08,409
...mas aquele maldito acidente!
64
00:07:04,638 --> 00:07:06,128
Olá!
65
00:07:09,910 --> 00:07:13,676
Professor e Sra. Yajima...
muito obrigado.
66
00:07:14,247 --> 00:07:16,681
Tentarei fazer Yukiko feliz.
67
00:07:16,850 --> 00:07:18,875
Tome muito cuidado com ela,
Shimizu.
68
00:07:20,353 --> 00:07:21,718
Claro, senhor.
69
00:07:22,422 --> 00:07:25,482
Estou tão feliz, Yukiko!
70
00:07:26,226 --> 00:07:27,716
Obrigada, mãe.
71
00:07:32,432 --> 00:07:34,957
Sr. Shimizu...
72
00:07:35,135 --> 00:07:38,400
Yukiko é nossa única criança,
e ela é um pouco mimada.
73
00:07:38,572 --> 00:07:41,473
Mas com você, nós
podemos ficar tranqüilos.
74
00:07:41,641 --> 00:07:44,201
Por favor, cuide dela.
75
00:07:45,078 --> 00:07:49,674
Estude muito, e siga os
passos do meu marido.
76
00:07:50,350 --> 00:07:51,214
Irei.
77
00:07:51,384 --> 00:07:53,249
Parabéns.
78
00:07:53,753 --> 00:07:55,380
Tamura!
79
00:07:57,390 --> 00:07:59,790
Surpreso em me ver?
80
00:08:00,660 --> 00:08:05,063
Eu teria sido pontual, mas não
queria ser mandado embora de novo.
81
00:08:08,168 --> 00:08:11,194
De qualquer jeito, parabéns.
82
00:08:11,538 --> 00:08:16,271
Precisamos beber para
comemorar seu noivado...
83
00:08:16,876 --> 00:08:22,439
...mas visitas indesejáveis não
ficam longe o suficiente, então eu irei.
84
00:08:24,551 --> 00:08:27,042
Devolverei isso.
85
00:08:38,732 --> 00:08:41,200
Shimizu,
vou te dar uma carona.
86
00:08:42,869 --> 00:08:46,305
Sra. Yajima,
seu relógio parou.
87
00:08:46,940 --> 00:08:51,036
Eles dizem que isso é
um mau pressentimento.
88
00:08:51,745 --> 00:08:53,736
Boa noite.
89
00:09:02,322 --> 00:09:04,381
Não seja besta.
Pegue.
90
00:09:04,557 --> 00:09:07,048
Você está correndo atrás
do seu aluguel e do seu ensino.
91
00:09:08,695 --> 00:09:11,061
Gosto de você, rapaz.
92
00:09:15,402 --> 00:09:17,996
Eu sei tudo.
93
00:09:18,772 --> 00:09:23,641
Eu sei que você tem
dormido com Yukiko.
94
00:09:27,981 --> 00:09:30,313
E se ela engravidar?
95
00:09:35,422 --> 00:09:37,754
Pode virar ali?
96
00:09:38,191 --> 00:09:41,820
- É uma estrada ruim.
- Há uma parada, eu quero fazer.
97
00:09:55,375 --> 00:09:57,172
Cuidado!
98
00:10:11,257 --> 00:10:13,851
Você me acertou,
seu bastardo!
99
00:10:27,373 --> 00:10:30,069
Ei! Seu maldito!
100
00:10:30,310 --> 00:10:35,680
Eu sou Tiger Kyoichi
da Máfia Gondo!
101
00:10:38,118 --> 00:10:39,949
Kyoichi!
102
00:10:42,088 --> 00:10:45,216
Kyoichi! Você está bem?!
Levante-se!
103
00:10:45,391 --> 00:10:47,382
Kyoichi!
O que há de errado?
104
00:10:48,461 --> 00:10:51,555
Tamura, pare o carro!
Você acertou aquele rapaz!
105
00:10:51,731 --> 00:10:53,892
Não vou parar.
Ninguém nos viu.
106
00:10:54,067 --> 00:10:56,297
Aquele bêbado pulou
na minha frente!
107
00:10:56,469 --> 00:10:59,563
Não tem importância.
Nós acertamos ele.
108
00:11:00,673 --> 00:11:02,106
O quê?
109
00:11:02,275 --> 00:11:05,574
Você me fez pegar essa
estrada.
110
00:11:05,745 --> 00:11:07,406
Não foi culpa minha.
111
00:11:14,187 --> 00:11:16,849
O homem pode estar morto
112
00:11:17,123 --> 00:11:21,526
Se ele estiver,
somos dois assassinos.
113
00:11:31,404 --> 00:11:33,065
Há algo de errado?
114
00:11:33,239 --> 00:11:35,173
Não, nada.
115
00:11:35,441 --> 00:11:37,306
Eu não dormi a noite passada.
116
00:11:37,477 --> 00:11:39,274
Não exagere.
117
00:11:39,445 --> 00:11:42,539
Yukiko está esperando
você à noite.
118
00:11:58,031 --> 00:12:01,000
CONCEITOS DE INFERNO
119
00:12:38,037 --> 00:12:39,129
Kyoichi!
120
00:12:39,305 --> 00:12:40,932
Mãe...
121
00:12:48,781 --> 00:12:52,615
Você tem certeza de que
não viu quem fez isso?
122
00:12:52,785 --> 00:12:54,275
Cale a boca!
123
00:12:54,454 --> 00:12:56,183
Eu disse que não sei!
124
00:12:56,756 --> 00:12:58,223
Maldição!
125
00:12:59,459 --> 00:13:01,359
Se eu descobrir quem foi...
126
00:13:03,196 --> 00:13:07,064
"Ontem à noite, na estrada
em Kamiuma, Setagaya Ward,..."
127
00:13:07,233 --> 00:13:10,794
"...Kyoichi Shiga, 34,
da Máfia Gondo..."
128
00:13:10,970 --> 00:13:15,873
"...foi atropelado bêbado
por um veículo de passageiros..."
129
00:13:16,042 --> 00:13:19,534
"...e morreu de hemorragia
cerebral."
130
00:13:20,213 --> 00:13:23,205
"O motorista do veículo
continua desaparecido."
131
00:13:24,651 --> 00:13:28,519
Então você quer impor o fardo
de um homicídio casual sobre mim?
132
00:13:28,788 --> 00:13:31,484
Nós somos os únicos que o mataram.
133
00:13:31,858 --> 00:13:33,826
Nós causamos isso.
134
00:13:34,294 --> 00:13:36,057
Nós dois iremos.
Venha comigo.
135
00:13:36,229 --> 00:13:37,491
Por favor.
136
00:13:37,664 --> 00:13:39,962
Isso pode te satisfazer,
mas não a mim.
137
00:13:40,133 --> 00:13:41,794
Seria estúpido.
138
00:13:41,968 --> 00:13:44,903
Ele estava bêbado. Ele
caminhava pela estrada.
139
00:13:45,071 --> 00:13:49,132
Foi suicídio.
E ele era um verme da Yakuza.
140
00:13:50,276 --> 00:13:53,939
Ele não vale os melhores
dias de nossas vidas.
141
00:13:56,382 --> 00:13:58,009
Saindo tão cedo?
142
00:14:00,153 --> 00:14:04,817
Meu destino está associado ao seu.
Se você afundar, eu vou junto.
143
00:14:14,767 --> 00:14:17,998
Em Memória da Máfia Gondo
144
00:14:22,642 --> 00:14:25,736
A máfia pagou pelo funeral,
145
00:14:26,379 --> 00:14:29,109
mas como viveremos agora?
146
00:14:30,817 --> 00:14:37,222
Você tem de ter visto
o carro que o atropelou.
147
00:14:39,359 --> 00:14:41,327
Você estava lá!
148
00:14:41,627 --> 00:14:43,356
Não, não estava.
149
00:14:45,531 --> 00:14:46,998
Mas Yoko...
150
00:14:47,166 --> 00:14:49,862
O que você faria
se você soubesse quem foi?
151
00:14:50,036 --> 00:14:52,300
Achava o cara e matava.
152
00:14:53,072 --> 00:14:55,165
Veja o que ele fez a nós!
153
00:14:55,341 --> 00:14:57,969
Eu não disse à Polícia,
154
00:14:58,144 --> 00:15:00,442
mas eu vi o carro.
155
00:15:05,551 --> 00:15:08,019
Dez anos atrás...
156
00:15:08,955 --> 00:15:12,083
...um caminhão atropelou
meu marido.
157
00:15:12,625 --> 00:15:15,389
o motorista nunca foi preso.
158
00:15:15,561 --> 00:15:18,121
E perdi meu marido.
159
00:15:18,498 --> 00:15:21,365
É inútil contar à Polícia.
160
00:15:21,534 --> 00:15:25,265
Yoko... você e eu, nós
nos vingaremos por isso.
161
00:15:25,538 --> 00:15:28,564
Ninguém saberá que fomos nós.
Nós o mataremos!
162
00:15:29,942 --> 00:15:31,466
Precisamos.
163
00:15:50,963 --> 00:15:52,430
Tukiko.
164
00:15:59,105 --> 00:16:01,232
Eu fiquei esperando!
165
00:16:01,741 --> 00:16:04,232
Eu apenas precisava ver você.
166
00:16:04,877 --> 00:16:06,777
Shiro...
167
00:16:07,713 --> 00:16:09,408
Eu...
168
00:16:10,583 --> 00:16:12,414
Há alguma coisa errada?
169
00:16:15,121 --> 00:16:18,181
Yukiko... Eu...
170
00:16:20,259 --> 00:16:21,817
...matei um homem.
171
00:16:21,994 --> 00:16:23,655
Ouça...
172
00:16:23,830 --> 00:16:26,264
...havia dois deles.
173
00:16:26,432 --> 00:16:30,596
Nós podemos
investigar o número da licença.
174
00:16:31,437 --> 00:16:34,804
Não importa o quanto demore,
nós os pegaremos.
175
00:16:34,974 --> 00:16:37,306
Entendeu?
Acho que sim.
176
00:16:43,749 --> 00:16:47,048
Vamos falar com o meu pai.
177
00:16:47,320 --> 00:16:49,550
Ele pensará em algo.
178
00:16:49,922 --> 00:16:51,753
Não consigo pensar.
179
00:16:51,924 --> 00:16:53,551
É como se algo
estivesse me perseguindo!
180
00:16:53,726 --> 00:16:57,492
Shiro! Você precisa
manter a calma!
181
00:16:58,764 --> 00:17:00,994
Não há táxis...
182
00:17:01,167 --> 00:17:02,498
Táxis?
183
00:17:03,669 --> 00:17:06,536
Vamos andar até a estação.
184
00:17:06,706 --> 00:17:09,504
Não me sinto bem pegando táxi.
185
00:17:09,675 --> 00:17:12,143
O mais rápido,
é melhor pegar ali.
186
00:17:12,712 --> 00:17:15,408
Por favor! Esqueça o táxi.
187
00:17:15,581 --> 00:17:17,879
Prefiro ir andando.
188
00:17:18,050 --> 00:17:20,450
Você está agindo
como uma criança!
189
00:17:28,027 --> 00:17:29,494
Entre...
190
00:17:40,006 --> 00:17:41,564
Para onde?
191
00:17:41,841 --> 00:17:43,570
Para a Polícia.
192
00:17:43,776 --> 00:17:46,040
Não vá muito rápido...
193
00:18:05,898 --> 00:18:07,160
Yukiko!
194
00:18:10,603 --> 00:18:12,503
Shiro...
195
00:18:13,139 --> 00:18:14,902
Eu não quero morrer...
196
00:18:15,875 --> 00:18:17,706
Eu não quero morrer...
197
00:18:17,877 --> 00:18:19,344
Yukiko!
198
00:18:42,868 --> 00:18:46,395
Shimizu... Não culpe a si mesmo.
199
00:18:46,872 --> 00:18:48,669
Foi uma fatalidade.
200
00:18:49,809 --> 00:18:51,401
Professor...
201
00:18:52,478 --> 00:18:55,208
...eu insisti num táxi.
202
00:18:56,716 --> 00:18:58,843
É como se
eu a tivesse matado!
203
00:19:01,621 --> 00:19:03,316
Querido...
204
00:19:29,015 --> 00:19:30,505
Sra. Yajima...
205
00:19:36,522 --> 00:19:41,516
Você não
precisava ter vindo aqui.
206
00:19:42,628 --> 00:19:44,721
Vá embora, por favor.
207
00:19:45,364 --> 00:19:47,059
Vá embora, por favor.
208
00:19:47,233 --> 00:19:48,928
Sra. Yajima!
209
00:19:51,270 --> 00:19:53,602
Devolva minha filha!
210
00:19:55,808 --> 00:19:57,833
Devolva!
211
00:19:58,878 --> 00:20:00,368
Fumi!
212
00:20:01,914 --> 00:20:04,212
Devolva minha filha!
213
00:21:04,710 --> 00:21:07,178
Está certo... sofrer.
214
00:21:07,880 --> 00:21:12,874
Sua consciência quase venceu.
Você esta quase traindo me.
215
00:21:13,452 --> 00:21:17,013
Você irá vencer?
Ou eu irei?
216
00:21:17,189 --> 00:21:18,679
Pare!
217
00:21:20,993 --> 00:21:23,587
Fique calmo, ok?
218
00:21:28,868 --> 00:21:30,426
Ei...
219
00:21:30,603 --> 00:21:32,594
Beba algo comigo.
220
00:21:32,772 --> 00:21:35,104
Eu sou um desajeitado.
221
00:21:35,908 --> 00:21:37,500
Vamos dançar.
222
00:21:50,790 --> 00:21:54,089
Meu nome é Yoko.
Qual o seu nome?
223
00:21:54,927 --> 00:21:56,588
Ouça...
224
00:21:57,163 --> 00:21:59,358
Por que não vamos
a um outro lugar?
225
00:22:01,400 --> 00:22:02,332
Estou indo.
226
00:22:02,501 --> 00:22:03,490
Não!
227
00:22:03,669 --> 00:22:09,130
HOTEL YOSHINO
228
00:22:30,863 --> 00:22:32,694
''Shiro Shimizu. "
229
00:22:34,500 --> 00:22:36,263
É ele!
230
00:22:37,369 --> 00:22:41,430
Esse é o cara que matou Kyoichi.
231
00:22:48,314 --> 00:22:52,045
Posso vê-la novamente à noite?
232
00:22:53,052 --> 00:22:54,417
Claro.
233
00:22:54,587 --> 00:22:56,418
Ótimo.
234
00:23:05,531 --> 00:23:07,863
Às nove em ponto,
no bar, ok?
235
00:23:08,033 --> 00:23:11,628
Não esqueça.
9 em ponto.
236
00:23:18,177 --> 00:23:22,546
É ele. Não esqueça
seu rosto.
237
00:23:35,227 --> 00:23:37,889
Yoko, você pegou aquela coisa,
não foi?
238
00:23:38,964 --> 00:23:40,488
Sim
239
00:23:50,442 --> 00:23:53,605
Kyoichi... não será
por muito tempo.
240
00:23:54,046 --> 00:23:56,480
Eu estou indo até o registro.
241
00:23:56,649 --> 00:24:01,677
Logo que terminar,
voltarei para te encontrar.
242
00:24:39,191 --> 00:24:42,558
"Mãe desgraçada.
Vem imediatamente. Pai."
243
00:24:55,107 --> 00:24:57,940
"TENJOEN"
244
00:25:15,094 --> 00:25:16,721
"Aparelhagem para idosos."
245
00:25:39,251 --> 00:25:44,712
Do meu pai
246
00:25:45,124 --> 00:25:51,222
E mãe...
247
00:26:14,019 --> 00:26:15,850
Quem é você?
248
00:26:16,121 --> 00:26:19,181
Oh, você é Shiro, de Tóquio!
249
00:26:19,458 --> 00:26:20,652
Sim.
250
00:26:27,733 --> 00:26:31,726
Eu sou Kinuko. Eu vim
para cá ano passado.
251
00:26:31,904 --> 00:26:32,734
Oh.
252
00:26:32,905 --> 00:26:34,202
Desse jeito.
253
00:26:55,594 --> 00:26:57,118
Mãe?
254
00:26:57,496 --> 00:26:58,724
É Shiro.
255
00:27:04,770 --> 00:27:06,067
Mãe!
256
00:27:08,207 --> 00:27:09,674
Mãe...
257
00:27:11,677 --> 00:27:13,338
...como está papai?
258
00:27:17,816 --> 00:27:19,613
Sua coisa tola!
259
00:27:25,290 --> 00:27:29,249
Seu filho
está parecendo muito bem.
260
00:27:29,428 --> 00:27:31,396
Ele tem olhos adoráveis!
261
00:27:31,563 --> 00:27:34,031
Talvez eu te desaponte.
262
00:27:34,199 --> 00:27:36,429
Eu quero voltar para Tóquio.
263
00:27:36,602 --> 00:27:38,900
Não fale bobagens!
264
00:27:40,973 --> 00:27:45,376
Não é surpresa,
idiota como é.
265
00:27:54,319 --> 00:27:55,308
Titia!
266
00:28:01,260 --> 00:28:02,921
Você é Shiro, não é?
267
00:28:05,197 --> 00:28:09,224
Eu sou Sachiko. Eu
enviei o telegrama.
268
00:28:09,434 --> 00:28:11,834
Como ele voltou bem!
269
00:28:12,004 --> 00:28:13,631
Obrigado.
270
00:28:19,511 --> 00:28:24,471
O pai dela desenhou. Ano passado,
eles se mudaram para o quarto ao lado.
271
00:28:25,984 --> 00:28:29,977
Ele é um velho amigo
do seu pai.
272
00:28:30,956 --> 00:28:32,821
Sala ao lado?
273
00:28:33,759 --> 00:28:37,820
Sala ao lado?
274
00:28:47,806 --> 00:28:49,467
Pai.
275
00:28:49,908 --> 00:28:53,275
Ou Takashima
276
00:29:13,565 --> 00:29:15,556
Shiro... você está aqui...
277
00:29:15,734 --> 00:29:16,792
Pai.
278
00:29:16,969 --> 00:29:19,995
Sua mãe está melhor.
279
00:29:21,707 --> 00:29:25,768
Eu tenho um pintura do Inferno
pronta para o Templo Jiganji.
280
00:29:26,879 --> 00:29:29,780
Esse é Ensai Taniguchi.
281
00:29:30,449 --> 00:29:34,215
Ele pinta bem, mas ele
arruinou com a bebida...
282
00:29:34,386 --> 00:29:36,320
...e acabou aqui.
283
00:29:36,488 --> 00:29:40,083
Você não está fazendo sua
caminhada nesta manhã?
284
00:29:41,260 --> 00:29:42,386
"Manhã."
285
00:29:42,561 --> 00:29:45,655
Está de pé cedo, detetive.
286
00:29:48,767 --> 00:29:50,564
Está quase terminado, huh?
287
00:29:53,138 --> 00:29:58,007
Então, Sachiko... isso é para
onde vão todas as pessoas más?
288
00:30:04,283 --> 00:30:08,982
Ensai... Já pensou sobre
o que perguntei?
289
00:30:10,756 --> 00:30:12,656
A resposta é não.
290
00:30:12,824 --> 00:30:16,726
Não quero ver Sachiko casada
com um homem como você.
291
00:30:18,397 --> 00:30:19,887
Tem certeza?
292
00:30:24,303 --> 00:30:25,793
Ensai...
293
00:30:26,872 --> 00:30:29,705
Você é procurado por
fraude em Osaka, não é?
294
00:30:30,242 --> 00:30:32,642
A Polícia Distrital comunicou
295
00:30:33,478 --> 00:30:35,605
sobre a
falsificação de obras de arte.
296
00:30:36,448 --> 00:30:39,576
Você está vindo me prender?
297
00:30:39,818 --> 00:30:42,685
Eles fariam um belo casal!
298
00:30:42,854 --> 00:30:47,223
Seria bom ter um
policial na família também.
299
00:30:47,926 --> 00:30:49,621
Vamos fazer isso...
300
00:30:49,795 --> 00:30:54,630
Quando a figura estiver pronta,
todos nós teremos uma conversa.
301
00:30:55,067 --> 00:30:57,501
Dr. Kusama!
O velho está piorando!
302
00:30:57,669 --> 00:30:59,899
- Apresse-se!
- Sim, sim...
303
00:31:10,415 --> 00:31:13,009
- Rápido, Doutor!
- Eu sei!
304
00:31:20,325 --> 00:31:22,987
O Doutor está aqui.
305
00:31:27,766 --> 00:31:31,930
Não é só ele, Doutor.
Todos nós estamos fracos.
306
00:31:32,471 --> 00:31:34,439
É a comida daqui!
307
00:31:35,140 --> 00:31:38,109
Você está desviando o
dinheiro da comida!
308
00:31:38,276 --> 00:31:39,937
Quem está desviando?
309
00:31:40,112 --> 00:31:43,513
A Secretaria do Bem Estar
nos dá 62 ienes por dia.
310
00:31:43,682 --> 00:31:46,014
Nós gastamos 70 ienes.
311
00:31:46,752 --> 00:31:48,549
A comida é ótima!
312
00:32:02,567 --> 00:32:04,034
Sachiko.
313
00:32:17,649 --> 00:32:20,345
Você irá casar comigo.
não é?
314
00:32:20,519 --> 00:32:22,646
Solte!
Por favor!
315
00:32:35,600 --> 00:32:38,535
Você gosta de Sachiko,
não é?
316
00:32:49,181 --> 00:32:56,280
O anoitecer está claro
O vento de outono sopra
317
00:32:57,155 --> 00:33:04,186
Os grilos zumbem
ao luz do luar
318
00:33:08,633 --> 00:33:12,000
O céu de minha terra natal
319
00:33:12,504 --> 00:33:20,468
Quão longe estão meus pais.
320
00:33:58,416 --> 00:34:00,111
Shiro!
321
00:34:02,621 --> 00:34:04,282
Não faça isso!
322
00:34:04,723 --> 00:34:07,089
Você quase foi atropelado!
323
00:34:09,294 --> 00:34:10,818
Eu?
324
00:34:16,368 --> 00:34:20,498
Eu vi você perambulando ao
longo de trilhas como essa...
325
00:34:29,314 --> 00:34:31,908
Você ficou aqui 4 dias agora.
326
00:34:32,184 --> 00:34:34,880
Sua mãe está melhor.
327
00:34:35,320 --> 00:34:37,447
Eu desisti de esperar.
328
00:34:39,925 --> 00:34:44,294
Ela disse que, quando ela
melhorasse, ela me levaria para Tóquio.
329
00:34:44,462 --> 00:34:47,295
Isso é tudo sobre o que penso.
330
00:34:49,267 --> 00:34:50,666
Tamura!
331
00:34:51,870 --> 00:34:53,633
Como está indo?
332
00:34:53,805 --> 00:34:57,070
Acho que eu deveria passear
e ver como você ficaria.
333
00:34:57,375 --> 00:34:59,343
O que você fez após
eu sair?
334
00:35:05,784 --> 00:35:08,116
Vou para casa agora.
335
00:35:12,791 --> 00:35:16,852
Ela parece muito
com Yukiko, não é?
336
00:35:18,897 --> 00:35:21,058
Os Yajimas
são um pouco melhores.
337
00:35:21,233 --> 00:35:24,725
Ele está numa aula de viagem
agora.
338
00:35:24,903 --> 00:35:26,734
Ele disse que eles
podem parar aqui.
339
00:35:26,972 --> 00:35:30,738
Tamura, por favor!
Volte para Tóquio, ok?
340
00:35:31,142 --> 00:35:33,076
Afaste-se de mim!
341
00:35:33,612 --> 00:35:36,274
Eu pretendo ficar naquela
hospedaria.
342
00:35:36,448 --> 00:35:38,382
Ficarei aqui por enquanto.
343
00:35:38,550 --> 00:35:40,142
Até logo.
344
00:35:50,962 --> 00:35:52,987
Shiro!
345
00:36:03,308 --> 00:36:06,573
Sua mãe está voltando a piorar.
346
00:36:08,880 --> 00:36:10,211
Espere!
347
00:36:14,919 --> 00:36:20,221
Se ela morrer, você voltará
para Tóquio, não é?
348
00:36:20,392 --> 00:36:23,293
Leve-me contigo,
por favor!
349
00:36:40,578 --> 00:36:42,045
Mãe!
350
00:37:35,233 --> 00:37:41,661
"Eu saúdo em respeito
ao divino Buda."
351
00:37:41,840 --> 00:37:47,472
"Eu canto em louvor
de Bodhisattva Jizo."
352
00:37:47,812 --> 00:37:55,742
"Isso é um conte de algo..."
353
00:37:55,920 --> 00:38:01,916
"...que não é mais deste
mundo."
354
00:38:13,037 --> 00:38:16,837
Prof. Yajima e sua
esposa estão aqui.
355
00:38:25,350 --> 00:38:26,942
Professor.
356
00:38:27,986 --> 00:38:29,317
Sra. Yajima.
357
00:38:31,523 --> 00:38:35,687
Shimizu... não precisa
dizer nada.
358
00:38:36,060 --> 00:38:38,051
Estamos começando tudo
de novo.
359
00:38:49,741 --> 00:38:51,208
Yukiko!
360
00:39:09,994 --> 00:39:11,655
Dr. Kusama...
361
00:39:11,930 --> 00:39:15,024
...eu ainda sou um repórter.
362
00:39:16,801 --> 00:39:18,928
Do que a
esposa de Gozo morreu?
363
00:39:19,103 --> 00:39:20,593
De ataque cardíaco.
364
00:39:22,173 --> 00:39:24,164
O que "hmm" significa?
365
00:39:24,342 --> 00:39:27,709
Você está sugerindo que meus
diagnósticos estavam errados?
366
00:39:28,580 --> 00:39:29,945
Desculpa!
367
00:39:30,415 --> 00:39:32,042
Estava errado.
368
00:39:32,283 --> 00:39:33,648
O quê?
369
00:39:33,818 --> 00:39:35,615
Quem diabos é você?
370
00:39:45,864 --> 00:39:50,358
Sr. Shimizu morreu
de erro médico.
371
00:39:51,069 --> 00:39:53,697
Sabe que seu diagnostico
está errado,
372
00:39:53,872 --> 00:39:56,705
mas ter uma segunda opinião
era muito incomodo.
373
00:39:56,875 --> 00:39:58,342
O quê?
374
00:39:58,510 --> 00:40:00,205
Não é verdade!
375
00:40:00,545 --> 00:40:03,173
Foi Gozo que matou Ito!
376
00:40:04,282 --> 00:40:05,715
Pai!
377
00:40:06,084 --> 00:40:10,612
Vivendo com uma amante enquanto
a esposa padecia no quarto ao lado.
378
00:40:10,989 --> 00:40:14,049
Há um bom tempo atrás,
Ito e eu éramos amantes.
379
00:40:14,225 --> 00:40:17,683
- Ele a roubou de mim!
- Eu o quê?
380
00:40:18,129 --> 00:40:20,620
Todos sabem disso!
381
00:40:20,798 --> 00:40:22,288
Seu parasita!
382
00:40:22,467 --> 00:40:23,434
O quê?
383
00:40:23,601 --> 00:40:24,659
Idiota!
384
00:40:24,836 --> 00:40:27,532
Você não tem vergonha!
385
00:40:28,907 --> 00:40:30,875
Maldito!
386
00:40:32,010 --> 00:40:33,671
Idiota!
387
00:40:35,613 --> 00:40:39,014
Está certo, Doutor. Relaxe.
388
00:40:39,951 --> 00:40:43,079
Você não é o único
assassino aqui.
389
00:40:43,588 --> 00:40:46,751
- O que você quer dizer?
- Silêncio!
390
00:40:51,729 --> 00:40:54,755
Todos que estão aqui
já mataram.
391
00:40:59,237 --> 00:41:01,262
O que isso significa?
392
00:41:01,439 --> 00:41:03,236
Até você, detetive Hariya.
393
00:41:03,408 --> 00:41:07,902
Verão passado, você aceitou suborno
e enquadrou um homem por isso.
394
00:41:08,513 --> 00:41:12,005
Ele não podia olhar as pessoas.
Ele matou a si próprio.
395
00:41:13,051 --> 00:41:14,814
Sr. Akagawa...
396
00:41:15,820 --> 00:41:19,017
você matou um
homem com um falso artigo.
397
00:41:19,190 --> 00:41:20,248
Não!
398
00:41:20,425 --> 00:41:23,758
Eu fui até ele e me desculpei!
Mas ele esta --
399
00:41:23,928 --> 00:41:25,725
Já estava morto.
400
00:41:29,133 --> 00:41:33,502
E então, há esta
bela figura de homem...
401
00:41:33,671 --> 00:41:40,008
...o Todo-Poderoso Diretor
deste pobre e velho lugar...
402
00:41:40,178 --> 00:41:44,239
...o Tenjoen Aparelhagem
para Idosos.
403
00:41:45,249 --> 00:41:48,685
Não satisfeito com sua
bela mulher,
404
00:41:48,853 --> 00:41:52,789
ele possui outra na cidade...
405
00:41:52,957 --> 00:41:55,926
...a dona da Taverna
Tonchuken.
406
00:41:56,894 --> 00:41:58,691
Tamura! Basta!
407
00:42:06,971 --> 00:42:10,964
E seus companheiros
na Malásia, Dr. Yajima?
408
00:42:11,142 --> 00:42:12,734
Senhor!
409
00:42:13,845 --> 00:42:17,144
O velho Tome está morto!
410
00:42:22,020 --> 00:42:24,989
Vocês dois o mataram!
411
00:42:25,390 --> 00:42:30,089
Todos você já refletiram que é o
maldito décimo festival de aniversário!
412
00:42:30,261 --> 00:42:35,858
Tenjoen Aparelhagem para Idosos
Décimo Festival de Aniversário
413
00:43:26,084 --> 00:43:29,679
"Dia após dia..."
414
00:43:29,854 --> 00:43:38,489
"...este mundo
desaparece na distância..."
415
00:43:40,264 --> 00:43:46,464
"...e ano após ano..."
416
00:43:46,637 --> 00:43:51,438
"...minha morte se aproxima."
417
00:43:53,778 --> 00:44:00,081
"Hoje é o funeral..."
418
00:44:00,251 --> 00:44:05,848
"...de um outro."
419
00:44:07,258 --> 00:44:10,659
"Amanhã..."
420
00:44:10,828 --> 00:44:14,628
"...será a minha vez."
421
00:44:24,909 --> 00:44:26,877
Eles parecem bem!
422
00:44:27,712 --> 00:44:29,475
Podemos comer estas coisas?
423
00:44:29,647 --> 00:44:32,377
Pelo menos elas
são baratas, Doutor!
424
00:44:32,550 --> 00:44:34,211
E elas estão frescas.
425
00:44:34,385 --> 00:44:37,047
Bem,
não queremos comer veneno.
426
00:44:37,221 --> 00:44:38,984
Quem se importa?
427
00:44:39,157 --> 00:44:43,218
Estas são para os mais velhos,
não para nós!
428
00:44:43,394 --> 00:44:45,828
Seu grandalhão!
429
00:44:49,300 --> 00:44:53,168
O veículo do acidente foi
identificado com o pneu Mauks.
430
00:45:10,154 --> 00:45:15,182
Meu pai insiste em que eu vá
à cidade para comprar tinta.
431
00:45:15,860 --> 00:45:17,691
Voltarei à noite.
432
00:45:17,862 --> 00:45:20,262
Odeio partir
quando há muito o que fazer...
433
00:45:20,631 --> 00:45:22,394
A Sra. Tamura foi?
434
00:45:22,567 --> 00:45:23,966
Sim.
435
00:45:24,735 --> 00:45:27,966
E eu estarei indo com
o Prof. Yajima amanhã.
436
00:45:28,139 --> 00:45:30,198
Voltar à Tóquio?
437
00:45:30,374 --> 00:45:34,936
Eu queria que você para levar
seu pai e eu a uma caminhada!
438
00:45:35,112 --> 00:45:36,773
Não tem graça!
439
00:45:40,518 --> 00:45:42,349
Esta é uma cena de amor?
440
00:45:42,520 --> 00:45:47,548
Aqui eu estava planejando sair para
algum lugar sozinha com Shiro!
441
00:45:48,226 --> 00:45:50,524
Você gosta dele, não é?
442
00:45:50,695 --> 00:45:52,959
Eu? Eu amo esse homem!
443
00:45:53,130 --> 00:45:58,124
Shiro, qual de nós
dois você gosta?
444
00:45:58,903 --> 00:46:00,666
Sachiko?
445
00:46:02,273 --> 00:46:03,171
Perdão.
446
00:46:03,341 --> 00:46:04,638
Tchau.
447
00:46:05,309 --> 00:46:07,800
Vamos continuar
o namoro, Shiro.
448
00:46:07,979 --> 00:46:11,278
Eu esqueci isto quando fui trazer
o peixe. Você é o Sr. Shimizu?
449
00:46:11,883 --> 00:46:13,612
Isto é para você.
450
00:46:16,220 --> 00:46:17,983
Quem mo enviou?
451
00:46:24,195 --> 00:46:27,062
"Eu tinha que ver você."
452
00:46:27,231 --> 00:46:29,791
Eu percorri todo um caminho
até aqui."
453
00:46:30,501 --> 00:46:34,938
"Encontre-me na Ponte
Tsuribashi."
454
00:46:35,973 --> 00:46:37,031
"Yoko."
455
00:47:03,000 --> 00:47:06,561
Como você está... "Shiro"?
456
00:47:06,971 --> 00:47:09,633
Como você sabe o meu nome?
457
00:47:10,875 --> 00:47:13,070
Claro...
458
00:47:13,544 --> 00:47:16,138
...eu sei tudo sobre você.
459
00:47:48,179 --> 00:47:54,277
Eu era a esposa de Kyoichi Shiga.
O homem que você atropelou e matou.
460
00:48:10,901 --> 00:48:13,131
A mãe dele viu vocês.
461
00:48:13,804 --> 00:48:16,170
Nós descobrimos seus
nomes há pouco tempo.
462
00:48:30,254 --> 00:48:32,051
E eu vim aqui...
463
00:48:34,191 --> 00:48:36,125
...pra te matar!
464
00:48:37,695 --> 00:48:41,722
Eu estava apaixonada por você
até eu descobrir quem você era.
465
00:48:41,899 --> 00:48:44,629
Agora tudo que quero
é te matar.
466
00:48:46,070 --> 00:48:48,038
Me desculpe!
467
00:49:17,701 --> 00:49:21,137
Não faça isso. Haverá muito
mais tempo para morrer.
468
00:49:24,575 --> 00:49:28,807
Eu imaginei que isto aconteceria.
Eu sei tudo, não se esqueça.
469
00:49:28,979 --> 00:49:31,812
Tamura! Quem é você?!
470
00:49:32,316 --> 00:49:33,977
Se não é para você...
471
00:49:34,151 --> 00:49:37,882
Apenas faça o que eu disser
a você e tudo ficará bem.
472
00:49:57,875 --> 00:49:59,570
Tamura!
473
00:50:15,226 --> 00:50:17,660
Hoje a
noite é nosso aniversário.
474
00:50:17,828 --> 00:50:20,058
Este não é um jantar bem preparado,
mas esperamos que gostem.
475
00:50:20,231 --> 00:50:23,325
Você é muito modesto,
Sr. Shimizu!
476
00:50:23,501 --> 00:50:26,026
Pelo menos, os peixes
ainda têm suas cabeças!
477
00:50:36,080 --> 00:50:39,015
Parabéns!
Taverna Tonchuken
478
00:50:39,183 --> 00:50:40,810
Parabéns!
479
00:50:40,985 --> 00:50:45,319
Uma lembrança, um porco assado
da Dona da Tonchuken!
480
00:50:46,524 --> 00:50:48,992
E eu vou cantar
para você, também.
481
00:50:49,160 --> 00:50:51,151
Você é uma péssima cantora!
482
00:50:51,328 --> 00:50:53,694
Let"s hear it
for the boss Iady!
483
00:50:54,231 --> 00:50:56,495
Obrigado, Senhora!
484
00:50:57,234 --> 00:51:02,501
Sua atenção, por favor!
485
00:51:04,942 --> 00:51:09,606
"Desde o início das ladeiras..."
486
00:51:12,016 --> 00:51:16,976
"...desta montanha..."
487
00:51:21,091 --> 00:51:25,687
"...a capinação foi concluída."
488
00:51:42,713 --> 00:51:46,547
Especial desta noite:
Beijo para todos!
489
00:51:53,390 --> 00:51:56,154
Ótimo! Tire!
490
00:51:56,694 --> 00:51:58,161
Não!
491
00:52:00,397 --> 00:52:03,594
Nós não teremos nenhum desses
peixes com suas cabeças?
492
00:52:03,767 --> 00:52:06,429
Sim,
onde está minha cabeça?
493
00:52:06,604 --> 00:52:09,164
O que você prefere fazer?
porco assado?
494
00:52:09,340 --> 00:52:12,741
Melhor que peixe podre!
495
00:52:14,211 --> 00:52:18,511
Porco assado e um bom licor!
Shaboom!
496
00:52:18,682 --> 00:52:22,311
Porco assado e um bom licor!
Shaboom!
497
00:52:23,053 --> 00:52:25,453
Desculpe, Professor!
498
00:52:25,623 --> 00:52:27,921
Venha até aqui conosco.
499
00:52:28,125 --> 00:52:31,322
Você sabe onde Shiro está?
500
00:52:31,495 --> 00:52:34,396
- Receio que não.
- Não sabe?
501
00:52:35,032 --> 00:52:38,627
Porco assado e um bom licor!
Shaboom!
502
00:53:01,792 --> 00:53:04,158
Tem alguém aqui?
503
00:53:12,269 --> 00:53:15,466
O que você está
fazendo aqui?
504
00:53:15,639 --> 00:53:18,403
Nunca a deixarei ir!
505
00:53:29,320 --> 00:53:36,419
Monte Bandai em Aizu
é uma montanha valiosa.
506
00:53:49,173 --> 00:53:54,634
Amarrado juntos,
abraçados firmemente
507
00:53:54,812 --> 00:54:00,250
Faminto e preso naquela
linda garota.
508
00:54:00,417 --> 00:54:05,320
Sou a bruma
do Rio Mamuro.
509
00:54:06,924 --> 00:54:15,024
Na Ilhas Sado.
510
00:54:15,199 --> 00:54:20,865
Um belo lugar para
se viver.
511
00:54:21,772 --> 00:54:23,637
Sachiko!
512
00:54:23,807 --> 00:54:28,767
Kusatsu é um ótimo lugar.
Venha fazer uma visita.
513
00:54:31,582 --> 00:54:36,076
Flores desabrocham
em todos os verões.
514
00:54:58,041 --> 00:54:59,633
Kinuko!
515
00:55:13,424 --> 00:55:17,053
Eu sabia!
516
00:55:21,165 --> 00:55:22,928
Não finja surpresa.
517
00:55:23,100 --> 00:55:26,536
Estou cansado de ser um
brinquedo no meio do nada!
518
00:55:27,237 --> 00:55:28,795
Você é?
519
00:55:29,640 --> 00:55:32,803
Eu matarei vocês dois!
520
00:55:33,010 --> 00:55:35,706
Pai! Foi tudo minha culpa!
521
00:55:36,613 --> 00:55:38,012
Seu filho da puta!
522
00:55:38,182 --> 00:55:40,616
Pare!
Ele não fez nada!
523
00:55:40,784 --> 00:55:42,479
É minha culpa!
524
00:55:51,829 --> 00:55:53,296
Maldito!
525
00:55:56,233 --> 00:55:57,564
Pai!
526
00:55:59,269 --> 00:56:00,634
Vagabunda!
527
00:56:32,970 --> 00:56:35,768
Shiro... mantenha-se calada.
528
00:56:35,939 --> 00:56:39,375
Volte e sente como se
nada tivesse acontecido.
529
00:57:11,408 --> 00:57:13,035
Professor.
530
00:57:13,210 --> 00:57:14,939
Obrigado.
531
00:57:15,112 --> 00:57:18,912
Se nós partirmos agora,
podemos pegar o último trem pra casa.
532
00:57:19,283 --> 00:57:20,841
Eu sei.
533
00:57:24,621 --> 00:57:26,213
Professor!
534
00:57:54,585 --> 00:57:56,177
Yukiko!
535
00:57:59,556 --> 00:58:01,046
É hora de ir.
536
00:58:19,776 --> 00:58:23,371
Saquê!
Traga mais saquê!
537
00:58:23,547 --> 00:58:27,176
Se é saquê o que você quer,
eu peguei algum.
538
00:58:29,052 --> 00:58:30,883
E quem seria você?
539
00:58:31,054 --> 00:58:36,219
Uma parente de alguém sem sorte
o bastante para morrer aqui.
540
00:58:36,393 --> 00:58:38,156
Eu vim para ajudar a celebrar.
541
00:58:38,328 --> 00:58:40,796
Que tal uma bebida?
542
00:58:40,964 --> 00:58:43,194
Não está envenenada,
está?
543
00:58:43,367 --> 00:58:45,733
Como você pode dizer
uma coisa dessas?
544
00:58:45,902 --> 00:58:48,894
Não ficarei incomodada de beber um
pouco pra te mostrar que não tem veneno.
545
00:58:49,072 --> 00:58:52,439
- Beberei um pouco.
- Permita-me.
546
00:58:53,477 --> 00:59:00,679
"E com o anoitecer..."
547
00:59:01,051 --> 00:59:07,217
"...virá a morte..."
548
00:59:08,825 --> 00:59:14,764
"...mesmo para aqueles resguardados
em suas casas."
549
00:59:20,771 --> 00:59:26,403
"À noite, eles
deitarão suas cabeças..."
550
00:59:27,310 --> 00:59:32,441
"...em seus travesseiros..."
551
00:59:33,650 --> 00:59:36,619
"...mas quando a manhã
chegar..."
552
00:59:36,787 --> 00:59:40,416
Se você permitir,
testarei se há veneno.
553
00:59:40,590 --> 00:59:43,218
Bem, a saideira.
554
00:59:43,393 --> 00:59:45,361
Saúde!
555
00:59:50,801 --> 00:59:51,859
Tamura!
556
00:59:55,072 --> 00:59:59,099
Shiro! Os Yajimas pularam
na frente do trem!
557
01:00:09,519 --> 01:00:11,783
Tamura!
Seu filho da puta!
558
01:00:18,528 --> 01:00:21,725
Você matou meu filho Kyoichi!
559
01:00:21,898 --> 01:00:24,458
Você empurrou Yoko da ponte!
560
01:00:24,634 --> 01:00:26,693
Eu sei de tudo!
561
01:00:26,870 --> 01:00:29,930
Eu sei de tudo!
562
01:00:30,107 --> 01:00:32,405
Eu irei te matar!
563
01:00:33,710 --> 01:00:35,940
Eu irei te matar!
564
01:00:41,585 --> 01:00:43,746
Bastardos!
565
01:00:44,821 --> 01:00:47,346
Eles nos deram peixe que já
foram pegos mortos!
566
01:02:04,866 --> 01:02:06,697
Shiro.
567
01:02:10,438 --> 01:02:11,905
Tamura!
568
01:02:16,344 --> 01:02:18,141
Onde estamos?
569
01:02:18,847 --> 01:02:20,576
Aqui?
570
01:02:21,950 --> 01:02:25,750
Este é o rio para o Inferno,
571
01:02:25,920 --> 01:02:29,617
a fronteira entre a vida e a morte.
572
01:02:30,258 --> 01:02:33,386
O 'Sanzu no Kawa'.
(Rio Sanzu ou Rio Estíge)
573
01:02:36,464 --> 01:02:39,797
Você e eu, juntos...
574
01:02:41,436 --> 01:02:45,065
...estamos indo para o Inferno!
575
01:02:50,979 --> 01:02:55,177
Shiro! Você está ouvindo isso?
Esse choro?
576
01:02:56,050 --> 01:02:57,779
Ouça...
577
01:02:57,952 --> 01:03:00,386
Há um bebê chorando...
578
01:03:01,256 --> 01:03:03,656
Está chamando você!
579
01:03:04,092 --> 01:03:06,788
Me chamando?
580
01:03:07,629 --> 01:03:10,655
Por quê? Por que
está me chamando?
581
01:03:17,172 --> 01:03:19,766
Tamura, me diga!
582
01:03:19,941 --> 01:03:21,966
Por que está me chamando?
Tamura!
583
01:03:44,132 --> 01:03:45,759
Onde estou?
584
01:03:53,575 --> 01:03:57,011
Eu sou o Grande Rei Enma!
Rei do inferno!
585
01:03:57,846 --> 01:04:01,646
Senhor dos Oito
Infernos de Fogo...
586
01:04:01,816 --> 01:04:05,047
...e dos Oito Infernos de Gelo.
587
01:04:06,421 --> 01:04:12,018
Eu sou o juiz dos pecados de todos os
que passam pelo subterrâneo...
588
01:04:12,961 --> 01:04:16,863
...e quem lança a sentença
a partir dos seus erros.
589
01:04:18,066 --> 01:04:20,261
Shiro Shimizu,
590
01:04:20,435 --> 01:04:26,101
Recorde sua
grande quantidade de pecados!
591
01:04:27,208 --> 01:04:31,201
Olhe através desse espelho
mágico!
592
01:04:54,502 --> 01:04:58,802
Você me atropelou,
seu bastardo!
593
01:05:20,428 --> 01:05:24,262
Você enfrentará o tormento
dos Oito Grandes Infernos!
594
01:05:50,995 --> 01:05:53,054
Onde estou?
595
01:05:53,664 --> 01:05:58,692
Na margem do 'Sai no Kawara'
(Rio Sanzu)
596
01:05:58,869 --> 01:06:03,897
onde as crianças são punidas pelo pecado
de morrer antes de seus pais.
597
01:06:04,308 --> 01:06:13,649
Seus pais foram deixados no
mundo dos vivos.
598
01:06:16,854 --> 01:06:17,946
Yukiko!
599
01:06:21,759 --> 01:06:27,322
Eles não fazem nada além de
chorar sua morte.
600
01:06:37,041 --> 01:06:38,599
Perdoe-me!
601
01:06:39,477 --> 01:06:43,345
É como se eu a
matasse por mim mesmo.
602
01:06:43,514 --> 01:06:45,209
Perdoe-me!
603
01:07:40,704 --> 01:07:42,672
O bebê está chorando!
604
01:07:44,942 --> 01:07:47,570
O bebê que fizemos.
605
01:07:50,247 --> 01:07:52,374
Nosso bebê?
606
01:07:54,819 --> 01:07:58,050
Eu pretendia te
contar naquela noite.
607
01:07:58,522 --> 01:08:04,518
A batida matou nossa
criança junto a mim.
608
01:08:10,034 --> 01:08:11,524
Yukiko...
609
01:08:12,937 --> 01:08:15,064
Perdoe-me!
610
01:08:19,043 --> 01:08:20,772
Perdoe-me!
611
01:08:24,415 --> 01:08:27,543
Dê um nome a nossa criança.
612
01:08:29,086 --> 01:08:31,111
É uma menina.
613
01:08:33,224 --> 01:08:36,250
A pobrezinha precisa
de um nome!
614
01:08:39,196 --> 01:08:43,360
Eu posso dar um nome a ela?
Nós a chamaremos de "Harumi".
615
01:08:44,335 --> 01:08:49,034
É juntando os kanjis de
"primavera" e de "beleza".
616
01:08:50,107 --> 01:08:51,574
É um belo nome...
617
01:08:56,247 --> 01:08:57,714
Harumi.
618
01:09:05,189 --> 01:09:07,589
Então nós temos uma
filha...
619
01:09:09,293 --> 01:09:10,726
Ah, não!
620
01:09:11,161 --> 01:09:15,120
Eu não posso educar
uma criança sozinha.
621
01:09:15,599 --> 01:09:19,091
Eu a pus
numa folha de lótus no rio.
622
01:09:21,071 --> 01:09:24,302
Ela será levada embora!
623
01:09:24,742 --> 01:09:26,573
Ela será levada embora
para sempre!
624
01:09:27,011 --> 01:09:29,070
Rápido, salve-a!
625
01:09:30,014 --> 01:09:31,003
Harumi!
626
01:09:35,819 --> 01:09:37,150
Harumi!
627
01:10:02,046 --> 01:10:06,073
Não posso ir mais longe.
Você fica com ela!
628
01:10:06,250 --> 01:10:09,219
Yukiko! Nós vamos juntos!
Para sempre!
629
01:10:10,955 --> 01:10:13,583
O bebê está sendo levado...
630
01:10:13,958 --> 01:10:18,361
Ponha meu túmulo
bem próximo ao seu.
631
01:10:18,862 --> 01:10:21,956
Onde uma mãe e um
pai deveriam estar.
632
01:10:23,300 --> 01:10:24,426
Shiro!
633
01:10:24,935 --> 01:10:27,267
Tukiko!
634
01:10:29,974 --> 01:10:31,669
Harumi!
635
01:10:45,055 --> 01:10:53,554
A vida humana é meramente
dois grupos de vinte anos mais dez...
636
01:10:59,803 --> 01:11:03,000
Aqui conheçam os
Seis Destinos.
637
01:11:03,273 --> 01:11:07,175
Você que não mora mais nos Três Mundos
do Tempo...
638
01:11:07,344 --> 01:11:11,804
... deve vaguear perdidos
por estas seis estradas...
639
01:11:11,982 --> 01:11:15,110
...devido aos seus pecados
no mundo dos vivos..
640
01:11:25,896 --> 01:11:27,420
Harumi!
641
01:11:27,598 --> 01:11:30,567
Você sabe pra onde minha
filha foi?
642
01:11:33,103 --> 01:11:34,365
Professor!
643
01:11:36,040 --> 01:11:37,200
Sra. Yajima!
644
01:11:39,243 --> 01:11:40,676
Shimizu!
645
01:11:41,278 --> 01:11:43,405
Nós tivemos uma criança!
646
01:11:43,747 --> 01:11:47,444
Pra onde ela
foi levada?
647
01:11:49,053 --> 01:11:50,680
Minha filha...
648
01:11:51,855 --> 01:11:53,345
Tukiko!
649
01:11:56,527 --> 01:11:59,189
Professor... Sra. Yajima...
650
01:12:00,397 --> 01:12:01,864
...perdoe-me.
651
01:12:02,399 --> 01:12:06,130
Se não fosse por mim, nenhum
de nós estaríamos nesta miséria.
652
01:12:10,240 --> 01:12:11,605
Perdoe-me!
653
01:12:11,775 --> 01:12:13,743
Devolva minha filha!
654
01:12:14,411 --> 01:12:16,572
Fumi! Pare com isso!
655
01:12:17,548 --> 01:12:21,882
Shimizu... nós descemos
ao Inferno também.
656
01:12:22,152 --> 01:12:23,551
Professor!
657
01:12:23,921 --> 01:12:27,288
A morte de Yukiko deixou
minha esposa maluca.
658
01:12:28,726 --> 01:12:30,785
Nós escolhemos morrer!
659
01:12:32,129 --> 01:12:35,223
Professor!
Encontramo-nos novamente!
660
01:12:40,204 --> 01:12:43,605
Foi o seu destino
descer ao Inferno.
661
01:12:44,007 --> 01:12:46,999
Ainda há uma outra razão
para isso:
662
01:12:49,813 --> 01:12:54,477
Na Malásia, você roubou o último
gole de água de seu companheiro.
663
01:12:55,219 --> 01:12:56,880
Você o matou.
664
01:12:59,423 --> 01:13:00,913
É verdade!
665
01:13:01,992 --> 01:13:03,584
Ele tem razão!
666
01:13:09,566 --> 01:13:13,002
Esse é meu cantil!
É meu!
667
01:13:17,174 --> 01:13:21,270
Eu matei um homem!
668
01:13:30,621 --> 01:13:32,248
Tamaguchi.
669
01:13:35,926 --> 01:13:37,257
Água!
670
01:13:38,061 --> 01:13:39,722
Me dê água!
671
01:13:44,601 --> 01:13:46,432
Água!
672
01:13:47,704 --> 01:13:50,172
Água!
673
01:14:45,662 --> 01:14:49,962
Me dê água!
674
01:14:50,133 --> 01:14:52,033
Você que está morto...
675
01:14:52,436 --> 01:14:56,805
você pode beber se
deseja muito fazer isso.
676
01:14:57,541 --> 01:15:02,911
Este é o pus espremido
de sua carcaça podre...
677
01:15:03,547 --> 01:15:06,641
...e uma vala de detritos
de seus restos imundos.
678
01:15:06,817 --> 01:15:09,217
Beba tudo se você quiser!
679
01:15:25,869 --> 01:15:29,066
Seu bastardo! Você
me atropelou e fugiu!
680
01:15:32,910 --> 01:15:34,104
Desculpe!
681
01:15:34,278 --> 01:15:36,644
Eu vou te estrangular!
682
01:15:44,655 --> 01:15:47,886
Morra! Morra!
683
01:16:00,304 --> 01:16:01,862
Harumi!
684
01:16:07,244 --> 01:16:11,510
Você me atropelou e fugiu!
685
01:16:16,520 --> 01:16:19,045
Desculpe. Me perdoe!
686
01:16:22,192 --> 01:16:23,659
Me perdoe!
687
01:16:25,162 --> 01:16:28,222
Poupe-me de suas desculpas!
688
01:16:44,881 --> 01:16:47,076
Você que está morto...
689
01:16:47,250 --> 01:16:49,810
Este é o Primeiro
Grande Inferno de Fogo.
690
01:16:50,554 --> 01:16:56,823
Aqui, a pele é descascada dos ossos, esmagados
os olhos e os membros, despedaçados.
691
01:16:57,060 --> 01:17:00,052
Por cada vez que
você gritar de dor...
692
01:17:00,230 --> 01:17:03,199
ou até mesmo um
suspiro...
693
01:17:03,367 --> 01:17:08,737
...você é devolvido à vida para enfrentar
os tormentos do Inferno novamente.
694
01:17:11,041 --> 01:17:12,770
Kinuko!
695
01:17:36,333 --> 01:17:40,099
Você negligenciou sua
responsabilidade como doutor.
696
01:17:40,270 --> 01:17:44,673
Você errou em seu julgamento, e
mesmo assim, não se envergonhou.
697
01:17:44,841 --> 01:17:49,141
Você foi um escravo
do dinheiro e da luxúria.
698
01:17:49,312 --> 01:17:52,213
Você será serrado em pedaços.
699
01:18:22,245 --> 01:18:28,150
Como um policial que supostamente
deveria servir ao povo.
700
01:18:28,318 --> 01:18:30,718
Você pensou somente
em você.
701
01:18:30,887 --> 01:18:34,755
Um homem inocente foi condenado
devido aos seus erros.
702
01:18:35,025 --> 01:18:37,459
Suas mãos serão cortadas.
703
01:18:50,040 --> 01:18:54,602
Você foi o pior de todos,
imoralidade sem limites.
704
01:18:55,145 --> 01:19:00,412
Seus pecados são maiores que
as pedras do Rio Sanzu.
705
01:19:00,617 --> 01:19:04,883
Você sofrerá cada um dos
tormentos do Inferno.
706
01:19:05,555 --> 01:19:08,524
Primeiro você será esfolado.
707
01:20:43,486 --> 01:20:46,284
Tire-me daqui, Shiro!
708
01:20:47,224 --> 01:20:50,682
Eu te amei desde o
primeiro minuto que a vi!
709
01:20:51,895 --> 01:20:53,385
Kinuko!
710
01:20:53,930 --> 01:20:54,988
Pai!
711
01:20:56,366 --> 01:20:58,527
- Vagabunda!
- Deixe-me ir!
712
01:20:58,702 --> 01:21:00,192
Vagabunda!
713
01:21:00,370 --> 01:21:02,634
Deixe-me ir!
714
01:21:03,306 --> 01:21:04,466
Piranha!
715
01:21:04,641 --> 01:21:06,108
Pai!
716
01:21:08,745 --> 01:21:10,372
Shiro...
717
01:21:11,648 --> 01:21:15,414
Você vem comigo.
718
01:21:17,454 --> 01:21:27,455
Você vai morar comigo na
escuridão do inferno para sempre.
719
01:21:27,797 --> 01:21:30,925
Não! Eu quero viver!
720
01:21:34,738 --> 01:21:36,569
Meu bebê está chorando!
721
01:21:37,274 --> 01:21:39,071
Ela está me chamando!
722
01:21:39,376 --> 01:21:41,810
Você continua perdida?
723
01:21:42,245 --> 01:21:44,577
Você é uma idiota.
724
01:21:47,050 --> 01:21:53,922
Amando alguém e
sofrendo por eles...
725
01:21:54,090 --> 01:21:56,183
Tudo inútil agora!
726
01:21:58,628 --> 01:22:02,428
Você pretendia me
trair por aquelas coisas...
727
01:22:02,599 --> 01:22:05,898
...e por eles você cometeu
um pecado atrás do outro!
728
01:22:06,069 --> 01:22:09,937
Porque você estava lá!
Porque você me levou contigo!
729
01:22:14,544 --> 01:22:18,640
Você realmente acha que você
pode escapar do Inferno?
730
01:22:23,053 --> 01:22:24,850
Tente, então!
731
01:22:43,006 --> 01:22:45,634
Este é o Lago de Sangue...
732
01:22:45,809 --> 01:22:50,712
...o lago para onde caem aqueles
culpados por imoralidade...
733
01:22:50,880 --> 01:22:57,115
...adultério, fornicação,
rebeldia e depravação.
734
01:23:02,192 --> 01:23:03,454
Shiro!
735
01:23:05,628 --> 01:23:06,822
Eu não largarei!
736
01:23:07,063 --> 01:23:08,724
Eu não largarei!
737
01:23:08,898 --> 01:23:09,990
Solta!
738
01:23:10,767 --> 01:23:16,433
Posso não chegar em Oshoro
739
01:23:19,342 --> 01:23:24,837
Ou Yakashima
740
01:23:28,651 --> 01:23:30,380
Shiro!
741
01:23:33,490 --> 01:23:36,288
Tukiko! Harumi!
742
01:23:41,297 --> 01:23:43,288
Ajude-me!
743
01:23:43,700 --> 01:23:46,498
Tukiko! Harumi!
744
01:23:53,643 --> 01:23:56,635
Tukiko! Harumi!
745
01:24:17,834 --> 01:24:20,234
Sachiko!
746
01:24:28,077 --> 01:24:30,204
Pai!
747
01:24:33,583 --> 01:24:35,414
Mãe!
748
01:25:01,578 --> 01:25:02,738
Sachiko!
749
01:25:27,337 --> 01:25:29,237
Não consigo ver nada!
750
01:25:29,939 --> 01:25:32,066
Fiquei cego?
751
01:25:33,376 --> 01:25:34,536
Sachiko.
752
01:25:35,411 --> 01:25:38,073
Você viu o meu pai?
753
01:25:38,248 --> 01:25:39,681
Seu pai?
754
01:25:40,783 --> 01:25:44,082
Eu acho que o vi...
755
01:25:45,822 --> 01:25:47,289
...mas onde?
756
01:25:47,857 --> 01:25:52,055
Por que você está sofrendo,
Shiro?
757
01:25:52,595 --> 01:25:56,895
Se ao menos nós tivéssemos
nos conhecido mais cedo...
758
01:25:57,433 --> 01:26:00,129
Agora, é muito tarde.
759
01:26:00,970 --> 01:26:03,803
Não é! Eu irei viver!
760
01:26:03,973 --> 01:26:06,601
Você está certo.
Não é muito tarde.
761
01:26:06,776 --> 01:26:09,506
Mesmo agora, você a quer.
762
01:26:09,679 --> 01:26:12,705
Ainda há tempo.
763
01:26:17,687 --> 01:26:20,679
Ponha seus braços sobre ela!
764
01:26:20,857 --> 01:26:25,191
Beije-a!
E então se tornará igual a mim:
765
01:26:25,361 --> 01:26:27,352
Um dos vermes do Inferno!
766
01:27:01,097 --> 01:27:02,758
Não! Você não deve!
767
01:27:03,266 --> 01:27:05,029
Mãe!
768
01:27:05,835 --> 01:27:08,201
Shiro! Você está prestes a
fazer amor com sua irmã!
769
01:27:08,504 --> 01:27:10,233
Sua irmã mais nova!
770
01:27:10,406 --> 01:27:13,500
Sachiko, Shiro é o
seu irmão mais velho!
771
01:27:29,125 --> 01:27:30,592
Estas mãos!
772
01:27:31,394 --> 01:27:34,795
O sangue que correu
nelas é amaldiçoado!
773
01:27:40,803 --> 01:27:44,330
Quando eu fui viver com
seu pai...
774
01:27:44,507 --> 01:27:47,806
...eu já estava grávida
com a criança de Ensai.
775
01:27:48,544 --> 01:27:50,512
Ito! Quer dizer --
776
01:27:51,014 --> 01:27:53,949
Então Shiro é meu filho?
777
01:27:54,117 --> 01:27:55,550
Sim.
778
01:27:56,152 --> 01:27:59,519
Todos esses anos, eu
menti para vocês dois.
779
01:28:00,623 --> 01:28:01,988
Ito!
780
01:28:03,960 --> 01:28:07,293
Isto foi tudo sua culpa,
Gozo.
781
01:28:07,930 --> 01:28:10,262
Se ao menos eu soubesse!
782
01:28:12,168 --> 01:28:17,299
Eu não queria terminar
como um bêbado abandonado!
783
01:28:24,814 --> 01:28:28,511
Isto é divertido! Gosto de vocês,
rapazes, mais do que nunca!
784
01:28:28,951 --> 01:28:30,213
Vamos.
785
01:28:35,124 --> 01:28:36,614
Irmão... espere!
786
01:28:38,094 --> 01:28:40,085
Seu bebê...
787
01:28:40,396 --> 01:28:42,330
Rápido, salve seu bebê!
788
01:28:42,965 --> 01:28:44,728
Eu a escuto!
789
01:28:46,936 --> 01:28:50,201
Para qualquer lugar que você vá,
eu irei junto de você!
790
01:28:50,840 --> 01:28:53,104
Você não
pode escapar de mim!
791
01:28:53,276 --> 01:28:57,076
O que você quer que meu
irmão faça, Sr. Tamura?
792
01:28:57,613 --> 01:29:01,344
Você é um demônio!
Você é o espírito absoluto da morte!
793
01:29:01,551 --> 01:29:03,280
Deixe-nos em paz!
794
01:29:06,422 --> 01:29:09,482
Está correto.
Eu sou um demônio.
795
01:29:09,659 --> 01:29:12,184
Sou o Deus da Morte.
796
01:29:13,129 --> 01:29:14,653
Shiro!
797
01:29:15,765 --> 01:29:17,289
Venha comigo!
798
01:29:18,167 --> 01:29:19,998
Deixe meu irmão em paz!
799
01:29:24,540 --> 01:29:26,838
Você vem comigo!
800
01:29:28,277 --> 01:29:29,642
Venha!
801
01:30:00,042 --> 01:30:01,669
Tamura...
802
01:30:01,844 --> 01:30:07,282
Você vendeu a maioria das
lindas virtudes que tem o ser humano.
803
01:30:07,550 --> 01:30:11,611
Você cedeu toda
sua consciência ao mal!
804
01:30:12,522 --> 01:30:15,889
Aqueles que
venderam sua consciência...
805
01:30:16,058 --> 01:30:19,425
...sofra todos os tormentos do
abismo insondável do Inferno.
806
01:30:32,241 --> 01:30:33,970
Harumi!
807
01:30:58,634 --> 01:31:01,967
Shiro! Me ajuda!
808
01:31:03,472 --> 01:31:04,939
Harumi!
809
01:31:06,275 --> 01:31:08,368
Isso machuca!
810
01:31:09,645 --> 01:31:12,944
Escute-me!
811
01:31:14,083 --> 01:31:17,712
Você que levou a vida empilhando
pecados por cima de pecados...
812
01:31:17,887 --> 01:31:22,586
...nunca deixará este
mais baixo degrau do Inferno!
813
01:31:23,426 --> 01:31:26,554
Sofra! Sofra!
814
01:31:27,330 --> 01:31:33,326
Este vortex do tormento
continuará eternamente!
815
01:31:45,948 --> 01:31:47,882
Me ajuda!
816
01:31:49,952 --> 01:31:51,681
Me ajuda!
817
01:32:56,986 --> 01:32:58,647
Salve-me!
818
01:33:11,467 --> 01:33:13,025
Shiro!
819
01:33:13,402 --> 01:33:17,099
Salve sua criança agora, ou ela
permanecerá para sempre...
820
01:33:17,273 --> 01:33:19,366
...em penitência no Inferno.
821
01:33:19,542 --> 01:33:23,501
Esta é a última chance
que lhe foi dada.
822
01:34:07,556 --> 01:34:11,583
Inferno! Isto é o Inferno!
Isto é o Inferno!
823
01:34:27,576 --> 01:34:29,203
Harumi!
824
01:34:56,939 --> 01:34:58,907
Tukiko!
825
01:35:01,610 --> 01:35:05,171
Shiro! Salve Harumi!
826
01:35:05,347 --> 01:35:07,144
Tukiko!
827
01:35:12,922 --> 01:35:14,219
Irmão!
828
01:35:26,669 --> 01:35:31,766
"A vida..."
829
01:35:32,108 --> 01:35:37,273
"...é meramente..."
830
01:35:37,546 --> 01:35:46,386
"...dois grupos de vinte anos
mais dez..."
831
01:37:40,669 --> 01:37:42,500
Shiro!
832
01:37:50,779 --> 01:37:52,838
Irmão!56919
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
