Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:22,885 --> 00:03:24,715
Bruno !
2
00:03:26,085 --> 00:03:27,188
Bruno !
3
00:03:32,745 --> 00:03:33,900
Viens !
4
00:03:54,897 --> 00:03:58,040
Et il appelle �a de l'amour lui !
5
00:04:11,018 --> 00:04:12,517
�coute, �a y est presque...
6
00:04:23,505 --> 00:04:25,786
Elles arrivent ! Elles arrivent !
7
00:04:32,046 --> 00:04:34,066
- Tu m'en files une ?
- Tiens.
8
00:04:48,116 --> 00:04:50,875
- Elles sont fortes. C'est quoi ?
- Gauloises.
9
00:04:50,876 --> 00:04:52,930
Il est ou Tonino ?
10
00:04:52,931 --> 00:04:55,611
T'inqui�te pas, il sait ou
nous trouver...
11
00:04:55,612 --> 00:04:57,412
il est toujours en retard.
12
00:05:01,452 --> 00:05:03,612
Elles arrivent ! Elles arrivent !
13
00:05:03,613 --> 00:05:04,675
J'ai vu la voiture.
14
00:05:17,343 --> 00:05:19,538
- Elles viennent par l�.
- Elles sont comment ?
15
00:05:19,539 --> 00:05:23,633
- Elles ont des gros n�n�s.
- Alors qu'est-ce qu'on attend ?
16
00:05:24,588 --> 00:05:26,055
Allons-y !
17
00:05:27,660 --> 00:05:29,151
Passes m'en une...
18
00:05:32,037 --> 00:05:33,528
Passes moi une cigarette...
19
00:05:34,439 --> 00:05:35,573
Va chier !
20
00:05:54,770 --> 00:05:56,409
Il va la s�duire...
21
00:05:58,675 --> 00:06:00,745
Oh, Rosie, tu me tues.
22
00:06:01,270 --> 00:06:03,783
- Comment �a va ?
- �a va bien.
23
00:06:05,273 --> 00:06:08,501
Eh, Maria, �coute. Il l'emballe...
24
00:06:09,398 --> 00:06:12,171
T'entends ce qu'il a dit ?
25
00:06:13,640 --> 00:06:15,427
J'entends rien avec toi...
26
00:06:19,790 --> 00:06:22,229
Vous pouvez pas mettre
de la musique ?
27
00:06:23,604 --> 00:06:27,411
Je pleure toujours avec ces histoires,
la TV me fais pas autant d'effets.
28
00:06:27,412 --> 00:06:28,585
T'as aussi la TV ?
29
00:06:28,586 --> 00:06:31,677
Bien sur, je gagne ma vie...
30
00:06:32,053 --> 00:06:34,554
J'ai achet� une TV, elle est g�niale...
31
00:06:36,194 --> 00:06:37,919
Sort d'ici, Giuseppe !
32
00:06:38,643 --> 00:06:41,238
T'inqui�te pas, c'est un demeur�.
33
00:06:41,239 --> 00:06:42,587
Il m'a attrap� comme
s'il me connaissait...
34
00:06:42,588 --> 00:06:44,512
C'est l'idiot du village.
35
00:06:45,041 --> 00:06:49,135
�... nous pouvons oublier le pass� et aller
dans le sud, pour Nice, les deux... �.
36
00:06:51,709 --> 00:06:53,460
Allez, on y va, mais vite fait...
37
00:06:53,461 --> 00:06:54,913
Comment �a vite fait ?
38
00:06:54,914 --> 00:06:57,214
La derni�re fois, tu m'as retard�e
d'une heure...
39
00:06:57,215 --> 00:07:00,169
- Tu peux couper cette radio ?!
- Non, j'�coute !
40
00:07:00,170 --> 00:07:01,379
Seulement une minute...
41
00:07:04,565 --> 00:07:08,431
Celui qui paye pas, regarde pas !
T'as compris ?
42
00:07:41,826 --> 00:07:43,806
Giuseppe...
43
00:07:49,125 --> 00:07:53,304
Tu veux matter un peu ?
Vas-y, c'est permis...
44
00:07:57,423 --> 00:08:03,424
Curieux, curieux, on sait ce
que tu regardes...
45
00:08:05,377 --> 00:08:08,188
- Giuseppe !
- Giuseppe est un gros b�b� !
46
00:08:08,189 --> 00:08:10,743
Giuseppe est un gros b�b� !
47
00:08:13,506 --> 00:08:15,706
Cassez-vous, petits cons !
48
00:08:16,837 --> 00:08:19,113
Le d�bile nous suit !
49
00:08:22,948 --> 00:08:24,937
Il vient par l� !
50
00:08:27,776 --> 00:08:30,103
Je vous tuerai !
Je vous tuerai !
51
00:09:10,885 --> 00:09:12,249
Salut maman.
52
00:09:12,250 --> 00:09:13,615
Ramasses ton manteau.
53
00:09:14,925 --> 00:09:18,396
Pour une fois qu'il y a
quelqu'un dans cette maison...
54
00:09:20,895 --> 00:09:22,138
Laves-toi les mains...
55
00:09:23,343 --> 00:09:26,558
et va apporter cette orange
press�e a Miss Patrizia.
56
00:09:26,559 --> 00:09:28,992
Elle se repose dans sa chambre.
57
00:09:29,084 --> 00:09:31,237
Elle est fatigu�e, la pauvre ch�rie...
58
00:09:33,543 --> 00:09:37,310
Ton p�re qu'est tout le temps au bar,
toi qui fais n'importe quoi...
59
00:09:37,311 --> 00:09:38,857
mais demain, c'est dimanche.
60
00:09:39,387 --> 00:09:43,599
Pour moi, c'est jamais dimanche.
61
00:09:44,443 --> 00:09:46,955
Repasser, coudre...
62
00:09:46,956 --> 00:09:50,590
cuisiner, nettoyer...
comme une esclave...
63
00:09:51,698 --> 00:09:54,057
Personne ne pense � moi ici !
64
00:10:42,872 --> 00:10:44,116
Tu t'en vas ?
65
00:10:44,585 --> 00:10:46,957
J'ai pos� le jus sur la table.
66
00:10:46,958 --> 00:10:50,505
Oh, Michele, apporte le moi.
67
00:10:57,500 --> 00:10:59,552
Approche, je ne mors pas !
68
00:10:59,889 --> 00:11:02,538
Je veux pas le renverser...
69
00:11:16,428 --> 00:11:18,493
Viens... regarde moi !
70
00:11:18,611 --> 00:11:20,077
Viens l� !
71
00:11:27,207 --> 00:11:29,032
Je ne te ferai pas de mal...
72
00:11:45,875 --> 00:11:48,763
Je suis la premi�re fille que
tu vois nue ?
73
00:11:48,838 --> 00:11:50,927
Euh... non !
74
00:11:55,377 --> 00:11:56,777
C'est ce qui me semblait...
75
00:11:57,378 --> 00:12:00,352
Combien de filles as tu eux ?
76
00:12:04,444 --> 00:12:05,921
Je sais pas... beaucoup !
77
00:12:07,342 --> 00:12:09,350
Menteur !
78
00:12:11,035 --> 00:12:15,262
Si tu avais dis deux ou trois,
je te croirai. Mais beaucoup...
79
00:12:15,815 --> 00:12:17,215
T'es un vantard !
80
00:12:38,616 --> 00:12:41,720
Tu aimerais aller au lit avec moi ?
81
00:12:41,945 --> 00:12:46,172
Je t'ai demand� si tu voulais
coucher avec moi ?
82
00:12:46,533 --> 00:12:48,430
Oui...
83
00:12:49,298 --> 00:12:50,698
bien sur que oui...
84
00:12:57,481 --> 00:12:59,352
Michele !
85
00:13:00,216 --> 00:13:02,088
Michele !
86
00:13:05,315 --> 00:13:06,933
Tu es l� haut ?
87
00:13:08,490 --> 00:13:10,256
Michele !
88
00:13:10,508 --> 00:13:11,735
J'arrive !
89
00:13:13,386 --> 00:13:14,864
Michele !
90
00:13:16,685 --> 00:13:18,746
M�re, j'arrive...
91
00:13:21,759 --> 00:13:23,767
Viens l� !
92
00:13:24,395 --> 00:13:26,247
Vas-y, ob�is � maman !
93
00:14:42,955 --> 00:14:45,275
Qu'est-ce que t'as aujourd'hui ?
94
00:14:45,896 --> 00:14:48,646
Ferme-l� !
95
00:14:49,065 --> 00:14:51,053
Non, non !
96
00:15:01,788 --> 00:15:05,976
La recherche du petit Bruno Locaccio
a continu� toute la journ�e...
97
00:15:07,012 --> 00:15:08,553
virgule...
98
00:15:08,590 --> 00:15:10,584
tout comme les trois derniers jours
depuis sa disparition.
99
00:15:10,585 --> 00:15:12,579
Malheureusement,
100
00:15:12,580 --> 00:15:16,031
sa disparition ne fut pas �claircie.
101
00:15:18,423 --> 00:15:19,885
Comme d'habitude...
102
00:15:21,009 --> 00:15:24,215
La police a �largi les
zones de recherches...
103
00:15:24,359 --> 00:15:27,707
incluant les montagnes de l'Accendura.
104
00:15:28,000 --> 00:15:30,093
Plus de cent policiers et agents...
105
00:15:30,094 --> 00:15:32,187
d'autoroute sont impliqu�s
dans les recherches.
106
00:15:34,274 --> 00:15:38,462
Nous avons de nouvelles informations
provenant du p�re du gar�on,
107
00:15:38,860 --> 00:15:43,048
un appel anonyme,
virgule, pass� depuis l'Acendura,
108
00:15:43,436 --> 00:15:46,584
hier soir, vers minuit.
109
00:15:46,585 --> 00:15:50,772
Oui, un anonyme a exig� une ran�on,
je ne sais pas la somme exacte...
110
00:15:53,276 --> 00:15:54,486
Oui...
111
00:15:54,811 --> 00:15:58,998
Les autorit�s ne font pas de communiqu� de
presse. Ils veulent pi�ger les ravisseurs.
112
00:16:00,555 --> 00:16:01,715
Oui, c'est tout.
113
00:16:02,745 --> 00:16:04,735
Arr�tez !
114
00:16:06,025 --> 00:16:06,533
Presse.
115
00:16:06,534 --> 00:16:09,135
Je m'excuse, mais le commissaire
ne laisse passer personne.
116
00:16:09,136 --> 00:16:11,636
Nous comprenons, c'est pas grave.
117
00:16:11,638 --> 00:16:13,025
Les abrutis...
118
00:16:13,026 --> 00:16:16,854
ils vont pas se d�barrasser de moi
comme �a.
119
00:16:17,831 --> 00:16:20,203
Mais nous ne poss�dons pas
une telle somme...
120
00:16:20,204 --> 00:16:22,399
tout le village sait �a !
121
00:16:22,921 --> 00:16:25,264
Je n'ai jamais eu une vie facile.
122
00:16:25,424 --> 00:16:28,973
Nous avons juste ce petit bout de
terrain, rien d'autre,
123
00:16:28,974 --> 00:16:33,162
- pas m�me d'argent en banque.
- Vous avez des ennemis ?
124
00:16:34,148 --> 00:16:38,335
Non, j'en suis certain,
les gens du village nous respectent.
125
00:16:40,012 --> 00:16:42,948
Il a dit que tout ce qu'il voulait,
c'�tait l'argent...
126
00:16:42,955 --> 00:16:44,710
6 millions en esp�ces.
127
00:16:46,364 --> 00:16:50,090
O� vous a t'il dit de le d�poser ?
128
00:16:50,091 --> 00:16:53,274
Dans un vieil entrep�t d�saffect�...
129
00:16:53,275 --> 00:16:56,258
demain soir...
130
00:16:56,259 --> 00:17:00,452
Je dois cacher l'argent dans
le quatri�me four...
131
00:17:00,766 --> 00:17:03,129
mais je n'ai pas ces 6 millions !
132
00:17:03,130 --> 00:17:04,229
En esp�ces ?
133
00:17:05,439 --> 00:17:06,700
Naturellement...
134
00:17:08,477 --> 00:17:10,749
Il vous a dit en esp�ces...
135
00:17:12,375 --> 00:17:16,169
Mais c'est vous qui le dites,
ou c'est lui qui a exig� en esp�ces ?
136
00:17:16,170 --> 00:17:19,404
Non, c'est lui qui l'a pr�cis�
au t�l�phone...
137
00:17:19,405 --> 00:17:22,420
Il a dit qu'il voulait tout
en esp�ces...
138
00:17:23,690 --> 00:17:26,048
- tout en esp�ces ?
- Oui.
139
00:17:26,754 --> 00:17:30,599
Je vous interromps un moment,
mais... il voulait dire en liquide...
140
00:17:31,092 --> 00:17:35,284
Ce type au t�l�phone est d�bile,
enfin, si on en croit Mr.Locaccio...
141
00:17:37,460 --> 00:17:40,835
Oui, en esp�ces, c'est �vident,
inutile de le pr�ciser...
142
00:17:40,836 --> 00:17:42,112
Donc...
143
00:17:44,312 --> 00:17:46,113
Excusez-moi, vous �tes qui vous ?
144
00:17:46,114 --> 00:17:48,765
Andrea Marteli, du quotidien de Milan.
J'attendais l�.
145
00:17:48,766 --> 00:17:52,003
Vous n'avez pas de pass ?
Qui vous a laiss� entrer ?
146
00:17:52,013 --> 00:17:54,109
J'ai vu une fen�tre ouverte...
147
00:17:54,110 --> 00:17:56,206
Merci, vous avez ressortir un
fait int�ressant...
148
00:17:57,348 --> 00:17:59,025
mais il vaut mieux que partiez.
149
00:17:59,026 --> 00:18:01,902
Tr�s bien. A bient�t. Commissaire...
150
00:18:03,175 --> 00:18:06,555
Non, pas par la fen�tre. Par ici.
151
00:18:08,031 --> 00:18:11,144
- Mes excuses, au revoir.
- Adieu.
152
00:18:15,835 --> 00:18:18,633
- Alors, Locaccio ?
- Il a dit...
153
00:18:19,836 --> 00:18:22,465
que je ne devais le dire � personne...
154
00:18:23,996 --> 00:18:28,058
que si j'en parlais aux autorit�s,
il tuerait mon fils.
155
00:18:30,333 --> 00:18:34,380
Il tuera Bruno si je ne donne pas
l'argent...
156
00:18:37,520 --> 00:18:39,551
Il le tuera, il le tuera ?
157
00:18:39,552 --> 00:18:41,583
Je n'ai pas de certitude absolue.
158
00:20:41,541 --> 00:20:44,756
- Ne tirez pas !
- Ne le laissez pas s'enfuir !
159
00:20:47,657 --> 00:20:49,006
Tranquille !
160
00:20:56,979 --> 00:21:00,389
- J'ai mis la main dedans par hasard.
- Par hasard ?
161
00:21:02,978 --> 00:21:07,040
J'utilise ce four pour cacher � manger...
j'ai l'habitude de garder des choses l�.
162
00:21:07,303 --> 00:21:10,404
Tu mens. Dis moi la v�rit�.
163
00:21:10,405 --> 00:21:12,276
Pourquoi je mentirai ?
164
00:21:12,277 --> 00:21:13,476
Je sais rien, je le jure...
165
00:21:14,288 --> 00:21:16,854
Je ne connaissais pas Bruno Locaccio.
166
00:21:17,325 --> 00:21:21,390
Pourquoi tu dis "ne connaissais pas" ?
Tu sais qu'il est mort, hein ?
167
00:21:22,478 --> 00:21:24,914
C'est �a que tu veux dire,
n'est-ce pas ?
168
00:21:24,915 --> 00:21:26,354
N'est-ce pas ?
169
00:21:27,195 --> 00:21:28,912
Tu l'as tu�, pas vrai ?
170
00:21:29,565 --> 00:21:30,746
Avoue !
171
00:21:30,747 --> 00:21:31,990
Non, je l'ai pas tu� !
172
00:21:31,992 --> 00:21:34,420
Le petit avait seulement 12 ans,
et tu l'as enlev� !
173
00:21:34,421 --> 00:21:36,917
Avoue, dis-moi la v�rit� !
174
00:21:36,918 --> 00:21:38,785
Je ne suis pas un assassin...
175
00:21:40,118 --> 00:21:41,329
Je ne sais rien...
176
00:21:42,066 --> 00:21:44,363
Je suis innocent, j'l'ai pas tu� !
177
00:22:04,463 --> 00:22:06,412
Oui ?
178
00:22:06,609 --> 00:22:08,329
C'est moi ?
179
00:22:08,330 --> 00:22:09,570
C'est juste pour un contr�le...
180
00:22:12,344 --> 00:22:14,493
�coutez si vous reconnaissez la voix.
181
00:22:21,504 --> 00:22:23,144
Dis quelque chose.
182
00:22:23,145 --> 00:22:24,708
Quoi ?
183
00:22:24,709 --> 00:22:25,995
N'importe quoi...
184
00:22:25,996 --> 00:22:28,157
Tu sais compter, non ? Compte.
185
00:22:28,869 --> 00:22:30,672
Un... deux... trois...
186
00:22:33,280 --> 00:22:35,230
Vas-y !
187
00:22:37,430 --> 00:22:38,579
Un... deux...
188
00:22:40,503 --> 00:22:41,653
j'suis innocent !
189
00:22:42,737 --> 00:22:45,392
J'ai rien fait,
j'ai tu� personne !
190
00:22:47,266 --> 00:22:49,216
Alors ?
191
00:22:53,091 --> 00:22:54,377
Il en est certain ?
192
00:22:54,884 --> 00:22:56,982
Je vous tiens au courant.
193
00:22:59,185 --> 00:23:03,288
C'�tait Locaccio. Il est certain
que c'est la m�me voix.
194
00:23:30,817 --> 00:23:33,325
Giuseppe est un gros b�b� !
195
00:23:36,644 --> 00:23:37,782
Mon fils !
196
00:23:38,117 --> 00:23:40,067
Assassin !
197
00:23:40,591 --> 00:23:42,542
Assassin !
198
00:23:43,271 --> 00:23:44,410
Mon fils !
199
00:23:46,485 --> 00:23:48,362
Nous devons l'�loigner d'ici...
200
00:23:48,363 --> 00:23:51,491
- Faites le transf�rer � la ville.
- Oui Monsieur.
201
00:23:51,492 --> 00:23:53,482
Foresti ?
202
00:23:55,169 --> 00:23:56,257
Je ne l'ai pas tu� !
203
00:23:56,819 --> 00:23:58,647
Il �tait d�j� mort !
204
00:23:59,650 --> 00:24:01,207
Je l'ai juste enterr� !
205
00:24:01,208 --> 00:24:02,991
Prenez quelques hommes en plus.
206
00:24:02,992 --> 00:24:04,821
Il �tait d�j� mort !
207
00:24:06,869 --> 00:24:09,500
Capitaine, je m'appelle Martelli,
vous vous souvenez de moi ?
208
00:24:09,501 --> 00:24:12,943
Je me rappelle. Mes excuses,
mais je n'ai pas le temps...
209
00:24:12,944 --> 00:24:17,135
"Je l'ai enterr�, il �tait d�j� mort !
Je jure sur Dieu, il �tait d�j� mort !"
210
00:24:18,885 --> 00:24:21,434
Vous l'avez entendu ?
Il dit qu'il �tait d�j� mort !
211
00:24:21,435 --> 00:24:23,533
Qu'attendiez-vous ?
C'est un d�bile !
212
00:24:23,534 --> 00:24:27,052
C'est vous m�me qui l'avait dit,
vous vous souvenez ?
213
00:25:35,114 --> 00:25:37,110
Apportez-nous le !
214
00:26:44,135 --> 00:26:47,438
Ils veulent trouver l'assassin
du petit...
215
00:26:47,439 --> 00:26:50,552
et nous devons le trouver...
avant eux !
216
00:26:50,902 --> 00:26:54,763
Commissaire, croyez-vous que le
d�bile dit la v�rit� ?
217
00:26:55,461 --> 00:26:59,322
Bara a sign� une confession...
pleine de contradictions...
218
00:26:59,507 --> 00:27:03,368
et ces contradictions nous
indiquent que c'est un attard�.
219
00:27:04,529 --> 00:27:06,514
Qu'en pensez-vous Capitaine ?
220
00:27:06,515 --> 00:27:08,063
Oui, je l'ai d�j� dit.
221
00:27:08,168 --> 00:27:10,231
Bara n'a jamais fait de mal
� une mouche.
222
00:27:10,232 --> 00:27:13,633
Il a trouv� le gamin assassin�...
223
00:27:13,676 --> 00:27:15,606
il a enterr� le corps, et a eu
l'id�e de t�l�phoner...
224
00:27:15,607 --> 00:27:17,536
au p�re pour se faire de l'argent.
225
00:27:19,855 --> 00:27:21,703
Typiquement l'id�e d'un d�bile.
226
00:27:21,704 --> 00:27:23,509
Oui.
227
00:27:23,510 --> 00:27:27,631
Et la somme de la ran�on, 6 millions en
esp�ces, semble appuyer votre hypoth�se.
228
00:29:11,557 --> 00:29:15,543
- Cet enfant non plus n'a pas �t� viol�.
- Emettez un communiqu�...
229
00:29:16,520 --> 00:29:20,333
histoire d'en finir avec les rumeurs
de crimes sexuels.
230
00:29:20,334 --> 00:29:23,859
Il y a une similitude troublante
trouv�e sur les deux corps...
231
00:29:23,860 --> 00:29:26,395
c'est les contusions non mortelles
sur les nuques des victimes.
232
00:29:26,396 --> 00:29:30,163
Oui, l'assassin les frappe �
la nuque...
233
00:29:32,339 --> 00:29:35,072
puis il les �trangle.
234
00:29:35,073 --> 00:29:39,060
Il aurait pu les frapper � mort,
mais il les a �trangl� tous les deux !
235
00:29:39,210 --> 00:29:42,719
Pour moi, cela indique un choix clair,
une r�p�tition de maniaque...
236
00:29:42,720 --> 00:29:44,659
que nous trouvons notamment
chez les schizophr�nes.
237
00:29:44,660 --> 00:29:45,705
Excellente th�orie...
238
00:29:45,706 --> 00:29:49,688
Il a tu� deux enfants... il est
clair que c'est un fou !
239
00:29:50,326 --> 00:29:53,550
- C'est aussi ce que je pense lieutenant.
- Moi aussi.
240
00:29:54,164 --> 00:29:56,180
L'assassin est un fou...
241
00:29:56,693 --> 00:30:00,679
M�me si il est fou, avec un raisonnement
de fou, il doit avoir un mobile...
242
00:30:04,877 --> 00:30:07,958
Les victimes ont elles �t�
choisies au hasard ?
243
00:30:08,286 --> 00:30:12,274
Et si non, pourquoi les a t'il
choisies ?
244
00:30:45,308 --> 00:30:49,295
Vous avez bien fait de venir. Je suis sans
doute celui qu'il l'a connu le mieux.
245
00:30:50,099 --> 00:30:51,420
Arr�te �a !
246
00:30:52,566 --> 00:30:54,090
C'est ce que j'ai pens�.
247
00:30:54,532 --> 00:30:57,065
�tre aussi jeune lorsqu'on est un
pr�tre �ducateur, �a doit aider...
248
00:30:57,066 --> 00:30:58,719
�a aide...
249
00:30:58,720 --> 00:31:02,707
Je veux qu'ils viennent ici par
plaisir. Passe le ballon !
250
00:31:03,629 --> 00:31:07,616
Ce sont de braves gosses. Ils sont
mieux ici que dans les rues.
251
00:31:08,512 --> 00:31:12,282
Ils aiment ce lieu. C'est rare de
voir des jeunes d�vou�s � Dieu...
252
00:31:12,283 --> 00:31:14,515
enfin, surtout au terrain de football.
253
00:31:15,840 --> 00:31:18,709
Ils vous aiment beaucoup d'apr�s
ce que j'ai pu entendre.
254
00:31:18,710 --> 00:31:20,757
Vous voulez conna�tre mon secret ?
255
00:31:20,758 --> 00:31:21,873
Bien s�r.
256
00:31:21,874 --> 00:31:23,552
Je joue au football,
257
00:31:23,964 --> 00:31:26,416
Je suis un tr�s bon avant-centre.
258
00:31:26,417 --> 00:31:28,871
Personne ne se pr�occupe des
perversit�s qu'ils peuvent voir,
259
00:31:28,872 --> 00:31:32,993
� la t�l�vision, au cin�ma,
dans les revues � scandale...
260
00:31:34,460 --> 00:31:36,228
mais vous �tes journaliste, non ?
261
00:31:36,229 --> 00:31:38,158
Oui, je travaille pour un quotidien.
262
00:31:38,159 --> 00:31:42,211
Et puis arrive un drame,
et tout le monde s'en �tonne.
263
00:31:42,535 --> 00:31:45,560
D�sol�. Il ferme l'eau � 6h.
264
00:31:47,167 --> 00:31:51,288
Ils cherchent un coupable, alors
que c'est la faute de notre lib�ralisme.
265
00:31:52,322 --> 00:31:55,812
- Et que faites-vous vous ?
- Que peux faire un pauvre pr�tre ?
266
00:31:55,848 --> 00:31:57,201
Je suis ami avec le buraliste,
267
00:31:57,202 --> 00:31:59,152
et disons qu'ici, certaines revues
ne se vendent pas...
268
00:31:59,153 --> 00:32:01,461
en v�rit�, elles n'arrivent m�me
pas au village.
269
00:32:02,128 --> 00:32:03,385
- Une cigarette ?
- Non.
270
00:32:03,386 --> 00:32:05,396
Si, si, allez-y, j'insiste.
271
00:32:07,550 --> 00:32:10,364
En gros, c'est une esp�ce
de censure ?
272
00:32:15,015 --> 00:32:17,470
- Vous trouvez �a mal ?
- Non.
273
00:32:18,029 --> 00:32:20,550
Et avec celle-l�, comment �a
se passe ?
274
00:32:20,551 --> 00:32:23,235
Contre elle, le marchand de journaux
ne peux pas faire grand chose...
275
00:32:23,236 --> 00:32:25,193
non, c'est s�r.
276
00:32:32,483 --> 00:32:36,604
Alors, Don Alberto, quand Rome autorise
t'il enfin le mariage des pr�tres...
277
00:32:42,209 --> 00:32:45,708
Il est bon de voir quelques beaux
m�les par ici...
278
00:32:45,709 --> 00:32:49,773
Tenez-moi au courant, j'aimerai
beaucoup savoir...
279
00:32:50,627 --> 00:32:52,390
C'est pr�t ? C'est combien ?
280
00:32:52,391 --> 00:32:54,549
Laissez, c'�tait rien.
281
00:32:55,671 --> 00:32:58,709
Elle a pas sp�cialement l'air de
la paroissienne mod�le...
282
00:32:58,710 --> 00:33:00,668
Je sais.
283
00:33:01,057 --> 00:33:05,178
Mais il se passe des choses bizarres
depuis qu'elle vit ici.
284
00:33:05,529 --> 00:33:07,105
Que voulez-vous dire ?
285
00:33:07,194 --> 00:33:11,099
Rien. Y a des moments o� on
soup�onne n'importe qui.
286
00:33:17,767 --> 00:33:20,559
- C'est qui elle ?
- Elle est n�e ici...
287
00:33:20,560 --> 00:33:22,852
Son p�re a fait fortune � Milan.
288
00:33:22,853 --> 00:33:26,206
C'est lui qui a fait construire cette
maison moderne � l'entr�e de la ville.
289
00:33:26,207 --> 00:33:29,217
- Oui, c'est sa maison ?
- Oui, celle du p�re.
290
00:33:29,218 --> 00:33:32,195
Mais il l'a faite pour en mettre plein
la vue. Jamais il ne vient ici.
291
00:33:32,196 --> 00:33:34,649
Et que fait sa fille ici ?
292
00:33:34,650 --> 00:33:36,218
Elle serai pas mieux � Milan ?
293
00:33:36,219 --> 00:33:38,754
Apparemment, elle a �t� impliqu�e
dans une affaire de drogue,
294
00:33:38,755 --> 00:33:42,831
Y a des mois. Je sais pas les d�tails,
mais son p�re trouve pr�f�rable...
295
00:33:43,068 --> 00:33:44,773
qu'elle reste ici.
296
00:34:00,490 --> 00:34:01,749
Allo ?
297
00:34:01,750 --> 00:34:03,446
Ah, c'est vous.
298
00:34:03,447 --> 00:34:05,005
Quoi ?
299
00:34:05,006 --> 00:34:06,649
Non, je suis seul.
300
00:34:06,973 --> 00:34:08,633
Non.
301
00:34:08,634 --> 00:34:10,267
Je vais voir.
302
00:34:12,040 --> 00:34:13,525
Aussi tard.
303
00:34:16,202 --> 00:34:17,754
Non, je n'ai pas peur.
304
00:34:17,755 --> 00:34:19,151
Non, je sors par derri�re.
305
00:34:19,152 --> 00:34:20,428
Personne me verra.
306
00:34:36,749 --> 00:34:39,103
Voici vos clefs jeune fille.
307
00:35:37,930 --> 00:35:40,155
Michele adore ce genre de film.
Va l'appeler ?
308
00:35:40,156 --> 00:35:44,221
Laisse le tranquille. Pour une
fois qu'il �tudie...
309
00:38:34,578 --> 00:38:38,722
- C'�tait sur la table du gamin...
- Ensuite il rentrait faire ses devoirs.
310
00:38:40,978 --> 00:38:44,246
La nuit, Michele ne sortait jamais.
311
00:38:45,920 --> 00:38:49,064
Pourquoi �tes vous rentr� aussi tard
au pavillon de garde ?
312
00:38:49,066 --> 00:38:52,497
Parce qu'on attendait Miss Patrizia.
313
00:38:52,633 --> 00:38:55,845
Elle veut qu'on soit l� quand elle
rentre tard le soir.
314
00:38:55,846 --> 00:38:59,994
Elle dit qu'elle a peur de trouver
un intrus dans la maison.
315
00:39:00,904 --> 00:39:03,887
Retrouvez mon fils, s'il vous plait !
316
00:39:03,935 --> 00:39:06,844
Elle a souvent l'habitude de sortir
aussi tard la nuit ?
317
00:39:09,089 --> 00:39:10,911
Non, pas vraiment...
318
00:39:10,912 --> 00:39:14,533
2 ou 3 fois depuis qu'elle est arriv�e.
319
00:39:27,725 --> 00:39:31,794
Les chiens trouveront rien avec
cette pluie.
320
00:39:33,254 --> 00:39:35,604
Je suis tremp� jusqu'� l'os,
je rentre au village...
321
00:39:35,605 --> 00:39:37,168
S'ils trouvent quelque chose, ils
nous avertiront.
322
00:39:37,169 --> 00:39:39,641
- Je reste ici.
- � toute � l'heure.
323
00:39:55,916 --> 00:39:59,588
J'ai peur des voleurs.
�a peut para�tre absurde,
324
00:39:59,589 --> 00:40:01,836
Mais je n'y peux rien.
325
00:40:03,829 --> 00:40:07,978
Mais vous n'avez pas peur de sortir
seule jusqu'� minuit.
326
00:40:08,636 --> 00:40:10,687
Est-ce que je me trompe ?
327
00:40:10,688 --> 00:40:14,043
Non, c'est exact.
328
00:40:15,336 --> 00:40:18,969
Votre source m�rite une m�daille.
329
00:40:20,320 --> 00:40:23,579
Et vous voulez savoir ce que j'ai
fait jusqu'a minuit ?
330
00:40:23,754 --> 00:40:25,382
Rien.
331
00:40:25,383 --> 00:40:28,468
J'ai roul� comme une idiote sur
l'autoroute.
332
00:40:28,469 --> 00:40:30,035
Et ce trois heures d'affil� ?
333
00:40:30,444 --> 00:40:32,316
Oui.
334
00:40:32,317 --> 00:40:36,411
Bon, c'est un rem�de valable
contre la nervosit�.
335
00:40:38,084 --> 00:40:42,178
- Et vous deviez �tre bien nerveuse ?
- Non, je ne l'�tais pas, enfin...
336
00:40:43,089 --> 00:40:44,298
Oh, a quoi bon ?
337
00:40:47,203 --> 00:40:50,474
Pas la peine de faire des myst�res...
338
00:40:50,475 --> 00:40:54,568
Vu le nombres de mauvaises langues dans
le village, vous devez �tre au courant...
339
00:40:55,791 --> 00:40:58,462
Avant... avant je me droguais...
340
00:41:00,708 --> 00:41:04,802
et quand je ressens le manque,
je fais de la vitesse pour oublier.
341
00:41:05,521 --> 00:41:07,543
Et vous avez vu quelqu'un ?
342
00:41:08,311 --> 00:41:09,775
Personne.
343
00:41:09,776 --> 00:41:11,699
Et vous ne vous �tes pas arr�t� ?
344
00:41:11,700 --> 00:41:13,776
- Pourquoi donc ?
- Prendre de l'essence...
345
00:41:13,777 --> 00:41:15,059
ou un caf�...
346
00:41:20,452 --> 00:41:21,735
Je ne me rappelle pas.
347
00:41:22,888 --> 00:41:26,904
Vous avez oubli� ? Nous parlons
d'hier soir !
348
00:41:30,966 --> 00:41:32,914
Je ne me suis pas arr�t�.
349
00:42:20,930 --> 00:42:22,065
Mon fils !
350
00:42:27,481 --> 00:42:29,489
Mon petit Michele...
351
00:43:34,844 --> 00:43:36,393
Laquelle est-ce ?
352
00:43:36,394 --> 00:43:38,242
Celle qui tient l'enfant.
353
00:43:39,894 --> 00:43:42,379
- Ia petite en bleu.
- C'est sa fille ?
354
00:43:42,380 --> 00:43:46,209
Oui. Elle s'appelle Melvina.
�a fait de la peine de voir �a...
355
00:43:47,441 --> 00:43:50,075
son fr�re est parfaitement normal.
356
00:44:04,077 --> 00:44:05,347
Elle est ici.
357
00:44:05,916 --> 00:44:07,186
Elle est ici !
358
00:44:07,746 --> 00:44:08,943
Je sais qu'elle est ici !
359
00:44:10,709 --> 00:44:12,391
Ici...
360
00:44:12,392 --> 00:44:14,319
Je le sais !
361
00:44:15,172 --> 00:44:16,369
Je sais qu'elle est l�.
362
00:44:18,092 --> 00:44:21,432
L'assassin est l� ! Je le sais !
363
00:44:21,445 --> 00:44:21,446
.
364
00:44:21,447 --> 00:44:22,447
.
365
00:45:15,521 --> 00:45:19,575
Comme vous voyez, elle est rentr�e
� l'�glise apr�s les autres,
366
00:45:19,846 --> 00:45:22,949
Comme si elle ne voulait pas
se faire rep�rer...
367
00:45:22,950 --> 00:45:25,300
et quelques minutes apr�s, elle
s'enfuit...
368
00:45:25,301 --> 00:45:27,984
parce qu'on est d'accord qu'elle
prend la fuite l� ?
369
00:45:28,005 --> 00:45:29,930
Oui...
370
00:45:30,105 --> 00:45:32,862
Mais sa soudaine �vasion de l'�glise...
371
00:45:33,713 --> 00:45:37,101
n'a telle pas un rapport avec le
fait qu'elle pratique la magie noire ?
372
00:45:37,102 --> 00:45:39,027
Non...
373
00:45:39,071 --> 00:45:42,024
Elle ne pratique pas, Commissaire.
374
00:45:42,025 --> 00:45:45,474
Ils disent que c'est une sorci�re
parce qu'elle vit avec Francesco...
375
00:45:45,476 --> 00:45:46,808
c'est tout...
376
00:45:47,639 --> 00:45:51,181
et en outre, dans cette r�gion,
sorciers et sorci�res...
377
00:45:51,182 --> 00:45:54,496
coop�rent avec la r�gion dominante,
vous comprenez ?
378
00:45:54,497 --> 00:45:56,070
Oui, compl�tement.
379
00:45:56,360 --> 00:46:00,414
Et ce Francesco, il est sorcier ?
Il pratique la magie noire ?
380
00:46:00,848 --> 00:46:03,543
Oui, c'est �a. Il est tr�s demand�...
381
00:46:04,751 --> 00:46:08,806
Certains viennent le consulter de tr�s
loin : Sic�lia, Cal�bria... de partout !
382
00:46:27,050 --> 00:46:29,612
Je pensais qu'�tre sorcier...
383
00:46:29,694 --> 00:46:32,098
rapportait un peu plus que �a.
384
00:46:32,125 --> 00:46:35,467
Oh, Francesco a un compte
bancaire bien rempli.
385
00:46:35,742 --> 00:46:38,587
Il vit ici, �loign�, parce qu'il
aime �a...
386
00:46:38,707 --> 00:46:41,200
il a toujours v�cu dans ces montagnes.
387
00:46:42,177 --> 00:46:43,589
Non, allez-y.
388
00:46:46,108 --> 00:46:50,151
Je comprends pas qu'on puisse
aimer vivre ici.
389
00:47:04,829 --> 00:47:07,309
Alors, Francesco, comment �a va ?
390
00:47:07,310 --> 00:47:09,148
J'ai pas � me plaindre.
391
00:47:13,741 --> 00:47:17,783
- Et Maciara, elle est o� ?
- Si tu la vois pas, elle est pas l� !
392
00:47:20,151 --> 00:47:21,283
O� je peux la trouver ?
393
00:47:22,492 --> 00:47:24,341
T'as une id�e, Francesco ?
394
00:47:28,620 --> 00:47:30,730
Demande a Santo Ant�nio...
395
00:47:30,731 --> 00:47:34,757
moi je ne l'ai plus vu depuis
deux semaines.
396
00:47:38,995 --> 00:47:42,507
Tu veux dire que �a fait deux
semaines qu'elle n'est pas rentr�e ?
397
00:47:42,508 --> 00:47:44,429
Pourquoi ?
398
00:47:51,964 --> 00:47:53,086
Qui c'est celui l� ?
399
00:47:54,569 --> 00:47:55,971
Un ami � moi.
400
00:47:57,161 --> 00:48:01,204
Si vous cherchez Maciara,
vous perdez votre temps...
401
00:48:02,531 --> 00:48:06,574
elle ne fait de mal � personne.
�coutez dont le vieux Francesco.
402
00:48:09,912 --> 00:48:12,601
J'ai deux questions � lui poser.
403
00:48:14,188 --> 00:48:18,231
Et toi, tu ne la cherches pas ?
�a ne te pr�occupe pas ?
404
00:48:20,002 --> 00:48:21,268
Bien s�r que non.
405
00:48:22,419 --> 00:48:24,756
Elle a r�ussi � me semer...
406
00:48:24,757 --> 00:48:27,580
Pas plus tard que vendredi minuit...
407
00:48:28,945 --> 00:48:31,048
St Roque m'est apparu en r�ve
et m'a dit...
408
00:48:31,049 --> 00:48:33,325
qu'elle �tait au ch�ne, pr�s
du crucifix.
409
00:48:33,326 --> 00:48:35,006
Et que s'est il pass� ?
410
00:48:36,741 --> 00:48:39,222
J'y ai �t�... pour la trouver...
411
00:48:42,644 --> 00:48:44,921
il pleuvait fort dans la foret...
412
00:48:44,922 --> 00:48:47,737
Et tu as vu quelqu'un au pied de
cet arbre ?
413
00:48:47,738 --> 00:48:50,352
Oui... la nuit, et rien d'autre...
414
00:48:52,536 --> 00:48:55,324
St Roque est un menteur !
415
00:48:55,476 --> 00:48:58,127
N'ayez confiance qu'en St Benedito.
416
00:48:58,321 --> 00:49:00,187
Il n'a jamais trahi personne...
417
00:49:00,897 --> 00:49:03,203
- �coutes Francesco...
- oui ?
418
00:49:03,981 --> 00:49:07,588
T'es au courant qu'un meurtre a
�t� commis � cet endroit m�me...
419
00:49:07,589 --> 00:49:09,149
Cette nuit l� ?
420
00:49:15,185 --> 00:49:16,243
Si tu le dis...
421
00:49:20,071 --> 00:49:23,079
si St Benedito me rev�le l'assassin...
422
00:49:24,003 --> 00:49:25,134
Je te le dis !
423
00:49:29,296 --> 00:49:32,574
Je vais l'arr�ter s'il continue
a se foutre de ma gueule.
424
00:49:32,575 --> 00:49:36,655
Tu veux cr�er une r�volution
dans le village ?
425
00:49:37,312 --> 00:49:38,669
�coute, Francesco,
426
00:49:39,748 --> 00:49:43,391
on veut juste poser quelques
questions � Maciara.
427
00:49:44,757 --> 00:49:47,521
Pas vue depuis deux semaines.
428
00:49:51,194 --> 00:49:55,258
Et seul St Benedito et St
Marcos savent o� elle est.
429
00:49:56,511 --> 00:49:58,724
S'ils me le disent, je te pr�viendrai...
430
00:49:59,378 --> 00:50:03,443
je pense que Francesco dit
la v�rit�...
431
00:50:03,639 --> 00:50:05,414
il ne sait pas ou elle est...
432
00:50:05,503 --> 00:50:07,696
je ne sais pas non plus, mais
une chose est certaine :
433
00:50:07,697 --> 00:50:11,548
Cette femme a une raison de se
cacher.
434
00:51:04,293 --> 00:51:06,128
Qu'est-ce qu'elle fait ici ?
435
00:51:06,165 --> 00:51:08,379
J'aimerai bien savoir...
436
00:51:09,052 --> 00:51:13,116
�crivez cela : R�cemment, un
grand peloton de policiers
437
00:51:14,115 --> 00:51:18,179
est arriv� � Acendura, venus
de la capitale r�gionale, point.
438
00:51:18,234 --> 00:51:22,299
Apparemment, ils vont effectuer une
recherche approfondie des alentours,
439
00:51:22,816 --> 00:51:25,683
mais l'on n'en conna�t pas encore
vraiment la raison,
440
00:51:25,684 --> 00:51:29,669
car depuis l'arriv�e de ce peloton,
nous n'avons observ� aucune...
441
00:51:29,670 --> 00:51:32,396
disparition d'enfants.
442
00:51:37,128 --> 00:51:41,193
Vous m'avez demand� qui �tait Mrs.
Appolonia. C'est celle avec l'enfant.
443
00:51:46,661 --> 00:51:49,510
Je l'ai vu � l'enterrement
l'autre jour.
444
00:51:49,789 --> 00:51:51,293
Que pense t'on d'elle ?
445
00:51:51,842 --> 00:51:55,697
Nous la supportons car c'est la
m�re de notre bon cur�...
446
00:51:57,976 --> 00:51:59,331
Allo, vous m'entendez ?
447
00:51:59,777 --> 00:52:02,967
Je sais ou se cache Maciara.
448
00:52:04,329 --> 00:52:06,385
Oui...
449
00:52:07,855 --> 00:52:10,133
oui, je connais l'endroit...
450
00:52:10,134 --> 00:52:11,947
mais qui parle ?
451
00:52:11,948 --> 00:52:14,052
Quelqu'un qui veut la justice !
452
00:52:59,643 --> 00:53:03,005
Fallait s'en douter. Elle nous a
vu et elle s'est barr�e.
453
00:53:03,006 --> 00:53:05,880
Elle doit �tre encore dans les
alentours...
454
00:53:05,881 --> 00:53:08,630
Demande aux jeunes de la brigade
de surveiller le secteur.
455
00:53:08,631 --> 00:53:10,382
Bien.
456
00:53:10,383 --> 00:53:14,520
Et dit au contr�le 20 que nous avons
trouv� des traces de son passage ici.
457
00:53:25,917 --> 00:53:28,870
Qu'es-ce qu'il y a l'ami ?
Qu'est-ce que tu as trouv� l� ?
458
00:53:30,995 --> 00:53:33,322
Le chien a trouv� quelque chose l� !
459
00:53:34,164 --> 00:53:36,629
Juste l�, dans le foss� !
460
00:53:39,234 --> 00:53:43,372
- Vous d�tes que c'est le fils de Maciara ?
- Oui. D'elle et de Francesco.
461
00:53:43,501 --> 00:53:45,294
�a c'est pass� il y a 15 ans...
462
00:53:46,514 --> 00:53:48,655
C'�tait encore une jeune fille
lorsqu'ils l'ont amen� � Francesco,
463
00:53:48,656 --> 00:53:50,898
parce qu'elle �tait soi-disant
poss�d�e par le diable.
464
00:53:50,899 --> 00:53:54,374
Selon les rumeurs, Francesco
l'a d�livr�e du diable...
465
00:53:54,375 --> 00:53:56,281
mais, dans le processus, elle
est tomb�e enceinte,
466
00:53:56,282 --> 00:53:58,632
mais je le r�p�te, ce sont
seulement des rumeurs...
467
00:53:58,633 --> 00:54:01,648
Car au fond, personne ne l'a
jamais vu cet enfant...
468
00:54:01,649 --> 00:54:03,679
il �tait peut �tre mort n�.
469
00:54:03,967 --> 00:54:06,931
Certains disent qu'il a v�cu
deux ans...
470
00:54:07,599 --> 00:54:11,557
et qu'elle l'a cach� car c'�tait
le fils du diable !
471
00:54:11,558 --> 00:54:14,604
Ben voyons. Et qui a �tabli
cette paternit� ?
472
00:54:14,605 --> 00:54:16,873
L'ignorance mon commissaire.
Ils disent toujours �a...
473
00:54:16,875 --> 00:54:19,765
quand un enfant n� d�form�.
474
00:54:19,767 --> 00:54:23,419
Et vos hommes, � l'occasion,
ils n'ont pas enqu�t� sur ce cas ?
475
00:54:23,420 --> 00:54:26,532
Non, je vous l'ai dit,
c'est des rumeurs...
476
00:54:27,260 --> 00:54:30,832
nous n'avions pas assez pour
enqu�ter.
477
00:54:41,550 --> 00:54:44,411
Regardez par terre. Vous savez
ce que c'est ?
478
00:54:44,412 --> 00:54:47,748
Je ne sais pas. Le mieux est de
demander � Maciara.
479
00:56:14,510 --> 00:56:15,879
Non ! Laissez moi !
480
00:56:17,977 --> 00:56:20,022
Bande de l�che !
481
00:56:31,346 --> 00:56:33,587
Oui, c'est moi !
482
00:56:37,919 --> 00:56:39,884
Je les ai tu�s !
483
00:56:41,333 --> 00:56:43,299
Les trois !
484
00:56:44,100 --> 00:56:46,407
Plusieurs fois j'ai vu Michele...
485
00:56:46,408 --> 00:56:50,031
pr�s de l'endroit ou est enterr�
mon fils.
486
00:56:51,995 --> 00:56:53,718
C'est Maciara qui a pos�
ces fleurs ici.
487
00:56:53,719 --> 00:56:54,941
Si tu le dis...
488
00:56:55,024 --> 00:56:56,619
je l'ai vu hier.
489
00:56:56,743 --> 00:56:57,902
Allez vous en !
490
00:56:58,704 --> 00:57:00,000
Et ne revenez jamais !
491
00:57:00,055 --> 00:57:01,775
Cette terre n'est pas la tienne !
492
00:57:02,100 --> 00:57:03,833
Si vous partez pas de suite...
493
00:57:06,124 --> 00:57:08,063
je vous briserai !
494
00:57:08,457 --> 00:57:10,258
Je les avais pr�venus.
495
00:57:14,090 --> 00:57:15,458
Au lieu de �a...
496
00:57:16,923 --> 00:57:19,891
ils sont revenus et ont commenc�
� creuser.
497
00:57:22,148 --> 00:57:25,042
J'en suis s�re. La terre �tait
remu�e...
498
00:57:31,289 --> 00:57:35,027
mais si vous l'aviez enterr�...
dans un cimeti�re...
499
00:57:35,028 --> 00:57:36,992
je ne pouvais pas...
500
00:57:37,733 --> 00:57:39,608
c'�tait le fils du diable.
501
00:57:40,755 --> 00:57:42,196
Je vous l'avez dit...
502
00:57:44,081 --> 00:57:46,041
oui...
503
00:57:46,056 --> 00:57:50,980
donc, tu les as tu� tous les 3
pour les punir ?
504
00:57:56,558 --> 00:57:57,870
C'est cela m�me.
505
00:57:57,871 --> 00:58:00,762
Mais tu en as bien parl� ?
L'oncle Francesco par exemple ?
506
00:58:00,763 --> 00:58:04,196
Francesco est innocent !
Je le jure sur Dieu !
507
00:58:04,197 --> 00:58:08,324
Je lui ai demand� comment faire,
mais je ne lui ai pas dit pourquoi.
508
00:58:10,931 --> 00:58:13,530
Qu'avez vous demand� � Francesco ?
509
00:58:13,531 --> 00:58:14,749
Comment faire !
510
00:58:14,898 --> 00:58:18,225
Quoi ? Comment on �trangle un
enfant ?
511
00:58:19,638 --> 00:58:21,949
Mais je ne les ai pas �trangl�.
512
00:58:27,601 --> 00:58:30,210
Quoi ? Vous ne les avez pas
�trangl�s ?
513
00:58:32,206 --> 00:58:34,367
Je les ai tu�s d'une autre mani�re.
514
00:58:35,631 --> 00:58:36,850
Quelle mani�re ?
515
00:58:44,290 --> 00:58:45,731
Je ne peux pas le dire.
516
00:58:46,031 --> 00:58:48,278
Il faut ! R�pond � la question !
517
00:58:56,306 --> 00:58:58,256
Quelle importance...
518
00:58:59,092 --> 00:59:01,316
je vous ai dit que c'�tait moi !
519
00:59:03,360 --> 00:59:06,316
Mettez moi en prison,
qu'on en finisse !
520
00:59:06,387 --> 00:59:08,464
Non ! Comment avez vous fait ?
521
00:59:11,129 --> 00:59:13,167
Je les ai tu�s...
522
00:59:13,632 --> 00:59:14,715
je les avais avertis...
523
00:59:16,718 --> 00:59:18,678
je leurs avais dit...
524
00:59:19,836 --> 00:59:21,797
je leurs avais dit...
525
00:59:23,743 --> 00:59:25,396
partez tous, salops !
526
00:59:30,380 --> 00:59:32,629
Je leur avez dit de pas le faire...
527
00:59:32,630 --> 00:59:33,712
mais ils l'ont fait !
528
00:59:34,715 --> 00:59:36,826
Je les avais pr�venus !
529
00:59:36,827 --> 00:59:38,555
Ils ont continu� !
530
00:59:39,358 --> 00:59:40,503
Ils l'ont voulu !
531
00:59:41,955 --> 00:59:43,832
Ils me l'ont demand� !
532
00:59:45,139 --> 00:59:46,803
Ils sont all�s trop loin !
533
00:59:46,834 --> 00:59:49,505
Je leurs avais dit de partir...
534
00:59:52,729 --> 00:59:54,318
qu'ils ne devaient pas...
535
00:59:55,602 --> 00:59:57,999
ils... ils... me l'ont demand� !
536
00:59:59,409 --> 01:00:01,370
Ia mort !
537
01:00:01,698 --> 01:00:02,780
Ces batards !
538
01:00:19,581 --> 01:00:21,817
Vous deux, venez ici !
539
01:01:10,446 --> 01:01:12,830
J'ai fait trois figurines de cire...
540
01:01:18,028 --> 01:01:19,967
je les ai peinte en noir...
541
01:01:22,466 --> 01:01:25,496
parce que le noir appelle la mort.
542
01:01:28,225 --> 01:01:30,769
Je les ai transperc�s
avec des �pingles...
543
01:01:33,883 --> 01:01:36,405
nous devons le faire 13 fois...
544
01:01:39,643 --> 01:01:42,038
ensuite, j'ai dit les mots...
545
01:01:43,289 --> 01:01:47,200
que nous devons dire pour
commander aux d�mons...
546
01:01:48,850 --> 01:01:50,080
aux 13 d�mons...
547
01:01:52,072 --> 01:01:55,548
ils entrent dans le bouche de
quelqu'un...
548
01:01:57,814 --> 01:01:59,764
en infecte le sang...
549
01:02:00,199 --> 01:02:01,268
et le tue.
550
01:02:01,654 --> 01:02:03,400
Qui ?
551
01:02:03,401 --> 01:02:04,906
Qui tue ?
552
01:02:07,814 --> 01:02:09,192
N'importe qui...
553
01:02:10,587 --> 01:02:12,019
femme ou homme.
554
01:02:32,981 --> 01:02:34,678
Tu as la certitude de ne pas te
tromper ?
555
01:02:34,679 --> 01:02:36,618
- Tu confonds pas avec une autre nuit ?
- Non.
556
01:02:36,619 --> 01:02:38,569
C'�tait bien vendredi dernier !
557
01:02:38,570 --> 01:02:40,643
V�rifiez sur le registre.
558
01:02:42,312 --> 01:02:45,276
Ia nuit ou on a tu� le
pauvre Michele Cipiriano...
559
01:02:45,277 --> 01:02:49,378
j'ai trouv� Maciara, juste au
fort, � cot� des ruines.
560
01:02:50,220 --> 01:02:52,344
Et ce fort est loin du ch�ne ?
561
01:02:52,345 --> 01:02:54,866
Oui. Environ 20 kilom�tres.
562
01:02:54,867 --> 01:02:56,215
Personne ne peux le faire
� pied en moins de 3h.
563
01:02:56,216 --> 01:02:58,532
Mais tu en as la certitude ?
La certitude que c'�tait elle ?
564
01:02:58,533 --> 01:03:01,828
Absolument. Je suis all� lui
demander ce qu'elle faisait l�...
565
01:03:01,829 --> 01:03:03,197
et elle m'a insult�.
566
01:03:03,198 --> 01:03:04,633
Je comprends.
567
01:03:04,634 --> 01:03:06,140
Vous pouvez y aller. Ce sera tout.
568
01:03:09,846 --> 01:03:12,153
Vous �tes convaincu ?
569
01:03:12,773 --> 01:03:16,875
Le seul crime qu'a commis Maciara,
c'est de planter des �pingles...
570
01:03:17,244 --> 01:03:20,953
oui... c'est dingue, je sais...
mais...
571
01:03:20,954 --> 01:03:25,055
n�anmoins, j'aimerai maintenir
l'arr�t�, le temps de l'enqu�te...
572
01:03:26,121 --> 01:03:28,069
pourquoi ?
573
01:03:28,544 --> 01:03:31,842
Vous n'�tes pas comme ces gens
qui veulent un coupable � tout prix ?
574
01:03:31,843 --> 01:03:34,073
J'aimerai bien qu'ils n'y en aient
pas d'autres, des coupables...
575
01:03:34,074 --> 01:03:35,875
expliquez-vous ?
576
01:03:35,898 --> 01:03:38,909
Rien � expliquer... elle est innocente...
577
01:03:39,601 --> 01:03:41,687
je ne dis pas le contraire.
578
01:03:41,779 --> 01:03:45,881
Elle est innocente, donc...
elle peut �tre lib�r�e.
579
01:03:45,921 --> 01:03:47,874
Elle peut...
580
01:03:54,367 --> 01:03:56,439
Liberez la, demain matin.
581
01:03:56,440 --> 01:03:57,522
Bien.
582
01:07:09,825 --> 01:07:11,768
Pourquoi ?
583
01:08:18,828 --> 01:08:22,919
"Nous allons changer de rythme et
�couter Ornella Vanoni..."
584
01:08:24,679 --> 01:08:26,686
"� toi Ornella !"
585
01:12:17,431 --> 01:12:19,027
un crime horrible...
586
01:12:19,375 --> 01:12:23,518
commis par ignorance et superstition.
Nous construisons des autoroutes...
587
01:12:23,572 --> 01:12:26,129
mais nous sommes loin
d'�tre civilis�s...
588
01:12:26,130 --> 01:12:30,273
vu la mentalit� de ces sauvages.
Il faut trouver ces hommes...
589
01:12:30,555 --> 01:12:31,778
et les punir !
590
01:12:35,167 --> 01:12:39,310
Bien commissaire...
autant punir tout le village...
591
01:12:43,594 --> 01:12:44,978
tu es satisfait ?
592
01:12:46,745 --> 01:12:50,888
De temps en temps, il est bon
de savoir rester silencieux.
593
01:12:51,261 --> 01:12:52,818
Mais Capitaine, j'ai dit la v�rit� !
594
01:12:52,819 --> 01:12:55,754
Je sais, mais ici,
la v�rit� provoque des d�g�ts...
595
01:12:55,755 --> 01:12:58,585
- Rappelle toi de �a la prochaine fois !
- Oui
596
01:13:22,921 --> 01:13:25,379
oh, ta poup�e est cass�e
597
01:13:25,417 --> 01:13:28,247
il n'y a pas moyen de la r�parer ?
598
01:13:30,242 --> 01:13:32,542
Je t'en ach�terai une toute neuve !
599
01:13:32,543 --> 01:13:34,002
Excusez moi mademoiselle...
600
01:13:34,432 --> 01:13:35,880
elle ne comprend pas.
601
01:13:37,918 --> 01:13:39,141
Elle est sourde et muette.
602
01:13:40,304 --> 01:13:42,485
Elle est retard�e...
603
01:13:44,242 --> 01:13:45,540
Oh, je ne savais pas.
604
01:13:47,523 --> 01:13:51,619
Mais ce n'est pas une raison pour
marcher avec une poup�e sans t�te.
605
01:13:52,817 --> 01:13:55,576
Il n'y a pas un magasin ou je
pourrai en acheter une neuve ?
606
01:13:55,577 --> 01:13:59,327
Le bureau de poste ici...
ils vendent aussi des jouets.
607
01:13:59,328 --> 01:14:03,283
Excellent, nous allons t'en
trouver une nouvelle.
608
01:14:03,590 --> 01:14:04,814
Tu es contente ?
609
01:14:04,815 --> 01:14:06,138
Martelli !
610
01:14:06,139 --> 01:14:08,084
J'arrive !
611
01:14:09,462 --> 01:14:13,558
- Bon, mademoiselle...
- arr�tez de m'appeler ainsi...
612
01:14:13,813 --> 01:14:15,391
je m'appele Patrizia.
613
01:14:15,775 --> 01:14:18,691
Enchant�. Moi c'est Andrea Martelli.
614
01:14:18,692 --> 01:14:19,802
Salut.
615
01:14:19,803 --> 01:14:22,175
- Martelli, tu viens ?
- J'arrive !
616
01:14:22,584 --> 01:14:24,593
- A bient�t.
- Ciao.
617
01:14:30,685 --> 01:14:33,813
Ne sois pas triste, on va
acheter ta poup�e...
618
01:14:33,814 --> 01:14:36,034
Viens avec moi, je ne te ferai
pas de mal...
619
01:14:36,751 --> 01:14:38,560
C'est �a...
620
01:14:38,562 --> 01:14:40,507
Viens...
621
01:14:40,729 --> 01:14:43,958
On va t'acheter ta poup�e.
622
01:14:44,568 --> 01:14:46,860
Viens, on reviendra un autre jour...
623
01:14:47,201 --> 01:14:50,009
- elles sont toujours ici de toute fa�on.
- Et alors ?
624
01:14:50,010 --> 01:14:54,106
Apr�s j'aurais plus cet argent et
elles nous enverront balader.
625
01:14:58,022 --> 01:14:59,603
Tu vois ces voitures de police...
626
01:14:59,604 --> 01:15:03,701
Tu crois qu'ils sont l� pour rien ? �a
veut dire que le tueur est toujours l�...
627
01:15:05,144 --> 01:15:06,931
Allez, on rentre � la maison.
628
01:15:07,715 --> 01:15:11,811
Oh, la police est l� pour s'entra�ner,
comme l'�t� dernier...
629
01:15:12,601 --> 01:15:15,125
Ils ont trouv� l'assassin...
Maciara est morte !
630
01:15:15,126 --> 01:15:17,549
L'assassin et mort et enterr� !
631
01:15:17,550 --> 01:15:20,137
Allez viens !
632
01:15:48,530 --> 01:15:50,335
J'y vais de toute mani�re...
633
01:15:50,336 --> 01:15:51,692
J'ai pas peur...
634
01:15:52,336 --> 01:15:54,801
J'ai de l'argent qui arrive...
puis elles l'ont fait avec Bara.
635
01:15:54,802 --> 01:15:56,147
Alors qu'il est tar�...
636
01:15:56,583 --> 01:15:58,528
Tu viens ?
637
01:15:58,791 --> 01:16:01,158
Non, je viens pas. J'ai peur.
638
01:16:01,230 --> 01:16:02,955
Allez, viens trouillard !
639
01:16:03,324 --> 01:16:05,270
Non !
640
01:16:05,306 --> 01:16:08,479
Va jouer au football, p�dale
tu aimes �a, hein ?
641
01:16:08,480 --> 01:16:09,860
J'suis pas une p�dale !
642
01:16:09,861 --> 01:16:11,286
Si t'en es !
643
01:16:11,287 --> 01:16:12,974
Menteur.
644
01:16:12,975 --> 01:16:15,389
Oh, vas jouer au foot avec
Don Alberto.
645
01:16:15,390 --> 01:16:18,619
Mario ! Mario ! Reviens !
Il est tard !
646
01:16:19,635 --> 01:16:20,992
Je veux pas le savoir !
647
01:16:59,078 --> 01:17:01,013
- Qu'est-ce que tu as ?
- Rien.
648
01:17:01,736 --> 01:17:05,473
- Il est inquiet pour Mario.
- Attends une minute...
649
01:17:06,973 --> 01:17:08,315
Qu'est-ce qu'il a fait ?
650
01:17:08,393 --> 01:17:10,993
Je lui ai dit de ne pas y aller...
651
01:17:10,994 --> 01:17:12,488
De quoi parles-tu ?
652
01:17:12,489 --> 01:17:14,731
Il est all� � la maison hant�e,
tout seul...
653
01:17:14,732 --> 01:17:16,106
Tout seul ?
654
01:17:16,107 --> 01:17:18,962
Don Alberto...
il sera pas seul longtemps...
655
01:17:18,963 --> 01:17:21,839
parce que des femmes y vont...
656
01:17:22,272 --> 01:17:24,254
Que voulez vous dire ?
657
01:17:25,023 --> 01:17:26,462
Ces femmes l� y vont...
658
01:17:27,415 --> 01:17:29,702
Enfin, vous y allez vous...
659
01:17:40,159 --> 01:17:42,238
Des enfants ! Vous �tes encore
des enfants !
660
01:17:42,504 --> 01:17:45,658
Nous non... Mario...
c'est lui qui est l� bas...
661
01:17:45,659 --> 01:17:47,055
Je lui ai dit de pas y aller...
662
01:17:47,056 --> 01:17:51,143
Parce qu'il pouvait �tre tu� par l'assassin.
Je lui ai dit... Je vous jure...
663
01:17:52,142 --> 01:17:54,204
Il a dit qu'il n'y avait
plus d'assassin...
664
01:17:54,205 --> 01:17:56,452
qu'il lui arriverai rien parce que
Maciara est morte...
665
01:17:56,453 --> 01:17:58,381
que l'assassin est mort...
666
01:17:58,382 --> 01:18:00,239
L'assassin est mort ?
667
01:18:00,240 --> 01:18:02,363
Comment pouvez vous �tre
aussi stupides ?
668
01:18:02,364 --> 01:18:06,063
Quelqu'un commet une folie...
et voil� le r�sultat...
669
01:18:06,064 --> 01:18:09,111
Mario... L'idiot n'a pas peur d'aller
l� bas parce que Maciara...
670
01:18:09,112 --> 01:18:11,117
est morte et enterr�e.
671
01:18:11,826 --> 01:18:14,812
Mais personne n'a jamais �t� tu�
par la magie. Personne...
672
01:18:14,813 --> 01:18:16,166
ce sont des sottises...
673
01:18:16,480 --> 01:18:19,055
Don Alberto, je lui ai dit � Mario...
674
01:18:19,056 --> 01:18:21,267
que l'assassin �tait encore vivant !
675
01:18:21,268 --> 01:18:23,261
C'est ce que tout le monde dit...
676
01:18:26,338 --> 01:18:29,927
- restez ici ! Ok ? Ok ?
- Oui.
677
01:18:41,366 --> 01:18:42,764
Pourquoi t'as tout balanc� ?
678
01:18:42,765 --> 01:18:46,853
Oh, parce que sinon, on avait
aucune chance de revoir Mario...
679
01:19:31,799 --> 01:19:33,295
Alors ?
680
01:19:33,296 --> 01:19:34,809
Tu saurais changer un pneu ?
681
01:19:34,810 --> 01:19:36,244
Si on me donne quelque chose...
682
01:19:41,018 --> 01:19:43,683
Je te donne 2.000 lires. �a ira ?
683
01:19:55,998 --> 01:19:59,260
Qu'est-ce que tu pr�f�res ?
L'argent ou un baiser ?
684
01:20:04,991 --> 01:20:07,513
Cette fois ci, c'est plus
qu'une blessure...
685
01:20:07,514 --> 01:20:08,885
c'est une contusion !
686
01:20:09,280 --> 01:20:13,053
Oui... un coup violence
port� avec une arme.
687
01:20:22,413 --> 01:20:26,551
Mais � mon avis... L'autopsie va d�montrer
que le coup n'a pas �t� fatal...
688
01:20:28,576 --> 01:20:30,890
qu'il est mort par noyade.
689
01:20:30,891 --> 01:20:34,823
Oui... il est mort �touff�.
Comme Bruno Locaccio.
690
01:20:37,170 --> 01:20:41,309
Mais Bruno avait �t� �trangl�.
Cette fois, �a du �tre plus facile.
691
01:20:41,911 --> 01:20:45,106
Le pr�tre l'a trouv�. Il passait
par l� en bicyclette.
692
01:20:45,107 --> 01:20:49,245
Il a vu le corps et a devin�
aussit�t ce qui s'est pass�...
693
01:20:49,500 --> 01:20:51,938
A quelle heure avez vous trouv�
le corps mon p�re ?
694
01:20:51,939 --> 01:20:53,078
Nous l'interrogeons ?
695
01:20:53,079 --> 01:20:54,587
Plus tard.
696
01:20:54,588 --> 01:20:58,723
Quand les journalistes le laisseront
tranquille.
697
01:21:03,285 --> 01:21:05,029
Capitaine, un moment !
698
01:21:05,390 --> 01:21:06,847
Capitaine Mardesti !
699
01:21:09,510 --> 01:21:12,284
Cette fois, personne ne pourra
accuser Maciara.
700
01:21:12,285 --> 01:21:13,506
Vous en �tes sur ?
701
01:21:14,927 --> 01:21:17,967
Je ne vois de remords sur aucuns
visages...
702
01:21:22,097 --> 01:21:24,339
La seule chose que je vois...
703
01:21:25,630 --> 01:21:27,203
c'est la peur.
704
01:22:31,315 --> 01:22:33,420
CLASSIQUES DE LA MAGIE NOIRE
705
01:23:05,758 --> 01:23:07,206
Salut Montinelli.
706
01:23:07,207 --> 01:23:08,733
Euh... Martelli, s'il te pla�t.
707
01:23:08,734 --> 01:23:11,661
Le grand journaliste...
708
01:23:15,717 --> 01:23:18,274
Toi aussi tu t'int�resses � ce
genre de litt�rature ?
709
01:23:18,275 --> 01:23:20,529
Pas sp�cialement, et toi ?
710
01:23:23,007 --> 01:23:24,206
Je t'offre � boire ?
711
01:23:24,207 --> 01:23:26,822
Non merci, je suis de sortie.
712
01:23:26,863 --> 01:23:29,179
Alors, pourquoi es-tu l� ?
713
01:23:29,660 --> 01:23:32,125
Je suis venu te rendre ton briquet.
714
01:23:34,862 --> 01:23:38,351
Comme sais tu que c'est le mien ?
Il n'y a pas d'initiales...
715
01:23:38,352 --> 01:23:42,491
Connais tu au village quelqu'un
pouvant se le payer ?
716
01:23:42,842 --> 01:23:46,109
Tu as raison, je l'ai pay� une
fortune.
717
01:23:48,274 --> 01:23:50,751
Encore heureux que tu me
l'ai pas vol�.
718
01:23:54,874 --> 01:23:56,363
Tu y as pens�, non ?
719
01:23:59,046 --> 01:24:00,681
En v�rit�, j'y ai pens�...
720
01:24:02,803 --> 01:24:05,451
Pens� � le remettre � la police !
721
01:24:05,452 --> 01:24:07,231
Pourquoi ?
722
01:24:07,232 --> 01:24:09,938
Parce qu'il n'�tait pas tr�s loin...
723
01:24:10,035 --> 01:24:12,127
Pas tr�s loin de quoi ?
724
01:24:12,128 --> 01:24:15,042
Du lieu ou a retrouv� le corps
d'un nouvel enfant.
725
01:24:15,314 --> 01:24:16,510
Quoi ?
726
01:24:19,242 --> 01:24:20,656
Mais quand est-ce arriv� ?
727
01:24:23,956 --> 01:24:26,152
Tu veux dire que tu ne savais pas ?
728
01:24:26,323 --> 01:24:27,946
Non, je ne savais rien.
729
01:24:28,686 --> 01:24:31,291
Je te vois venir, Martelli,
arr�te de me suspecter...
730
01:24:31,292 --> 01:24:36,880
Tu es la premi�re personne
que je vois de ce soir.
731
01:24:40,351 --> 01:24:42,339
Ou �tais tu cette nuit ?
732
01:24:42,347 --> 01:24:43,616
�a, ce sont mes affaires !
733
01:24:45,343 --> 01:24:48,963
Ne me dis pas que tu crois
que je l'ai tu� ?
734
01:24:49,579 --> 01:24:53,632
Alors comme �a, en 3h,
vous avez fait 300 kms...
735
01:24:55,468 --> 01:24:57,397
sans vous arr�ter ?
736
01:24:57,508 --> 01:25:00,226
D'un bout � l'autre,
comme une idiote ?
737
01:25:00,227 --> 01:25:03,265
Oui, d'un bout � l'autre,
comme une idiote !
738
01:25:03,266 --> 01:25:04,647
Quelque chose vous d�range
en cela ?
739
01:25:04,648 --> 01:25:06,917
Oui, une petite chose...
740
01:25:07,884 --> 01:25:09,898
L'essence !
741
01:25:11,019 --> 01:25:15,095
� cette vitesse, votre voiture
fait 5 kms avec 1 l.
742
01:25:16,158 --> 01:25:19,093
Donc vous auriez eu besoin,
pour le moins, de 80l.
743
01:25:19,094 --> 01:25:22,161
Mais ma voiture a deux r�servoirs.
744
01:25:22,429 --> 01:25:26,154
Chacun avec une capacit� de 30l...
�a ne fait que 60l...
745
01:25:26,155 --> 01:25:27,222
alors non, fillette...
746
01:25:29,926 --> 01:25:34,002
c'est une certitude math�matique. Vous
vous �tes arr�t�e mettre de l'essence.
747
01:25:38,057 --> 01:25:39,763
C'est vrai, je me suis arr�t�e.
748
01:25:41,018 --> 01:25:42,797
Alors pourquoi avoir ni� ?
749
01:25:45,134 --> 01:25:47,070
Parce que...
750
01:25:49,028 --> 01:25:52,461
parce que je ne me suis pas
seulement arr�t�e pour l'essence...
751
01:25:52,725 --> 01:25:55,535
j'ai pass� un coup de fil aussi,
et j'ai remarqu� que...
752
01:25:55,536 --> 01:25:59,121
L'employ� lisais le num�ro que
je composais.
753
01:25:59,122 --> 01:26:01,057
Et alors ?
754
01:26:07,727 --> 01:26:10,896
J'appelais un camping � Maratea...
755
01:26:10,897 --> 01:26:13,159
Je savais qu'il y avait deux �trangers...
756
01:26:13,160 --> 01:26:14,448
deux jeunes...
757
01:26:14,690 --> 01:26:16,278
qui avaient un certain produit.
758
01:26:16,279 --> 01:26:18,215
Hachish ?
759
01:26:19,557 --> 01:26:21,493
Marijuana.
760
01:26:22,631 --> 01:26:25,844
Je ne voulais pas les impliquer
l� dedans.
761
01:26:28,394 --> 01:26:32,270
Quelles sont vos relations avec le
vieux Francesco ? Vous le connaissez ?
762
01:26:32,271 --> 01:26:34,480
Quelles relations ?
763
01:26:35,283 --> 01:26:38,151
Je n'ai aucune relation avec...
764
01:26:38,505 --> 01:26:40,284
Vous n'�tes jamais all�e lui
rendre visite ?
765
01:26:41,694 --> 01:26:43,573
Non. Jamais.
766
01:26:43,574 --> 01:26:47,650
Et si je vous dis que je vous ai vue
y aller de mes propres yeux ?
767
01:26:50,704 --> 01:26:55,799
C'est vrai, j'y suis all� 2 ou 3 fois... je
lui ai pris des livres sur la magie noire.
768
01:26:58,297 --> 01:26:59,297
Donc...
769
01:27:13,698 --> 01:27:16,398
Pour l'amour de Dieu,
quel mal y a t'il ?
770
01:27:16,748 --> 01:27:19,103
Je m'ennuie ici !
771
01:27:21,034 --> 01:27:23,143
Je d�teste la campagne !
772
01:27:23,144 --> 01:27:27,221
Je passe mes journ�es � me demander
ce que je pourrai bien faire...
773
01:27:27,842 --> 01:27:30,817
et les gens... je ne peux pas
parler avec eux...
774
01:27:30,819 --> 01:27:33,305
parce qu'ils ne me
comprennent pas.
775
01:27:33,306 --> 01:27:36,373
Au moins, Francesco me fait rire.
776
01:27:43,561 --> 01:27:46,869
Dites m'en plus sur ce camping...
c'est � Alba Robello ?
777
01:27:46,870 --> 01:27:48,870
Oui, oui, Alba Robello.
778
01:27:49,489 --> 01:27:52,137
Mais y a 2 min,
vous disiez Maratea !
779
01:27:53,616 --> 01:27:57,038
Oui, oui ! Maratea !
Que voulez vous de moi ?
780
01:28:00,227 --> 01:28:04,241
Seulement une chose, pour le moment...
de ne pas partir du village.
781
01:28:04,242 --> 01:28:05,972
Donc, d'apr�s toi...
782
01:28:05,973 --> 01:28:07,859
j'aurai du dire que le
petit m'avait chang� la roue...
783
01:28:07,860 --> 01:28:09,324
Mon Dieu ! Tu es un g�nie !
784
01:28:09,325 --> 01:28:13,040
Comme �a,
je serai d�j� en prison !
785
01:28:14,218 --> 01:28:18,294
Le briquet, je l'ai jet� dans toilettes,
peu m'importe son prix...
786
01:28:18,491 --> 01:28:20,664
A mon avis, tu es folle...
787
01:28:20,665 --> 01:28:24,639
Tu me fais pas confiance pour le
briquet, mais tu me parles de ce gosse ?
788
01:28:25,702 --> 01:28:27,822
Bon, je dois bien en parler �
quelqu'un, non ?
789
01:28:27,823 --> 01:28:30,379
Puis... tu es le seul �tre civilis�
que je connaisse...
790
01:28:30,380 --> 01:28:32,034
dans ce maudit village...
791
01:28:32,035 --> 01:28:33,947
Merci...
792
01:28:33,948 --> 01:28:37,549
Et dire que mon p�re est n� ici.
793
01:28:38,809 --> 01:28:40,126
Regarde �a...
794
01:28:44,186 --> 01:28:47,705
D'AUTRES ENFANTS MORTS
A ACCENDURA
795
01:28:47,706 --> 01:28:50,778
Ils me rendent malade...
796
01:28:51,120 --> 01:28:55,095
Ils pleurent tous la mort du gamin,
et l'assassin est parmi eux...
797
01:28:55,634 --> 01:28:57,715
et c'est sans doute celui
qui crie le plus fort !
798
01:29:05,136 --> 01:29:07,860
- Tu as vu �a ?
- C'est mon article !
799
01:29:07,861 --> 01:29:11,836
On dirait la t�te du Donald Duck
que j'ai donn� � Melvina.
800
01:29:13,577 --> 01:29:15,851
Oui, je l'ai prise l� bas...
801
01:29:15,857 --> 01:29:18,052
�a donne une touche macabre.
802
01:29:18,053 --> 01:29:19,761
Tu lui a pas pris une poup�e ?
803
01:29:19,762 --> 01:29:23,157
Elles �taient toutes tr�s laides.
La seule d�cente �tait Donald.
804
01:29:23,159 --> 01:29:24,526
Ou l'as tu trouv� ?
805
01:29:24,527 --> 01:29:25,990
Pr�s du lavoir.
806
01:29:49,280 --> 01:29:51,839
Mais ou peut bien se
trouver le reste ?
807
01:29:51,890 --> 01:29:53,879
Andrea !
808
01:29:54,402 --> 01:29:56,004
Il n'y a rien ici !
809
01:29:56,194 --> 01:29:57,884
Continue � chercher !
810
01:30:01,387 --> 01:30:04,840
O� as tu trouv� la t�te ?
811
01:30:05,084 --> 01:30:08,017
L� o� tu es en ce moment,
un peu plus derri�re...
812
01:30:08,018 --> 01:30:09,707
Continue � chercher !
813
01:30:13,922 --> 01:30:16,353
- C'est inutile.
- N'abandonne pas.
814
01:30:16,459 --> 01:30:20,190
Un enfant ou un chien
peut l'avoir ramass�e...
815
01:30:25,669 --> 01:30:27,068
J'en ai une autre...
816
01:30:42,896 --> 01:30:44,069
Une autre t�te ?
817
01:30:44,713 --> 01:30:46,529
C'est bien ce que j'avais pens�...
818
01:30:49,361 --> 01:30:51,469
La maison du pr�tre est juste l�...
819
01:30:56,647 --> 01:31:00,836
Melvina est sortie ce soir l�,
et elle a vu quelqu'un tuer le gosse...
820
01:31:01,778 --> 01:31:04,337
et elle a fait la m�me chose
� ses poup�es.
821
01:31:04,670 --> 01:31:07,317
Mais elle ne voulait pas les d�capiter...
822
01:31:09,639 --> 01:31:12,573
Sans doute a t'elle serr� trop fort.
823
01:31:12,574 --> 01:31:15,762
Apparemment, ce qu'elle a vu l'a
beaucoup impressionn�e.
824
01:31:15,763 --> 01:31:17,267
Oui, c'est tr�s probable...
825
01:31:17,268 --> 01:31:19,217
La pauvre enfant aurait
imiter l'assassin...
826
01:31:20,418 --> 01:31:22,027
Les enfants font souvent cela...
827
01:31:22,478 --> 01:31:24,919
Et Melvina... vous connaissez
son �tat mental...
828
01:31:28,030 --> 01:31:32,123
P�re... si Melvina �tait l�
durant le meurtre...
829
01:31:33,131 --> 01:31:36,218
pensez-vous qu'elle pourrait
reconna�tre l'assassin ?
830
01:31:36,219 --> 01:31:38,635
Si elle l'a bien vu, pourquoi pas ?
831
01:31:39,459 --> 01:31:42,895
Mais elle est muette, comme
Pourrait-elle nous le dire ?
832
01:31:43,445 --> 01:31:45,143
- Et en outre...
- non, non...
833
01:31:45,144 --> 01:31:47,683
Elle n'est pas "d�bile", si c'est
� cela que vous pensez...
834
01:31:47,684 --> 01:31:51,778
elle est retard�e. A 6ans, elle a
l'�ge mental d'un enfant de 3ans...
835
01:31:53,458 --> 01:31:56,544
Si nous l'interrogeons avec douceur,
nous pourrions s�rement d�couvrir...
836
01:31:56,545 --> 01:31:59,307
qui elle a vu, si elle l'a r�ellement vu.
837
01:31:59,308 --> 01:32:00,884
Une cigarette, mon p�re ?
838
01:32:02,263 --> 01:32:05,711
Seulement, il faudra beaucoup de
patience et de douceur.
839
01:32:06,821 --> 01:32:09,333
Et vous attendez cela
de la police locale ?
840
01:32:10,894 --> 01:32:13,974
Elle a raison.
Nous devons nous en occuper.
841
01:32:13,984 --> 01:32:17,273
Mon fils oubli quelque chose...
842
01:32:17,485 --> 01:32:20,859
La nuit, la porte est verrouill�e,
toujours...
843
01:32:21,802 --> 01:32:23,598
pas � cause des voleurs...
844
01:32:23,599 --> 01:32:25,460
mais justement pour Melvina...
845
01:32:25,527 --> 01:32:29,621
pour qu'elle ne puisse pas sortir.
846
01:32:30,226 --> 01:32:32,275
Tu sais comme je suis
attentive � �a, Alberto !
847
01:32:32,276 --> 01:32:33,843
Oui m�re, je le sais...
848
01:32:37,997 --> 01:32:40,572
Voil� qui cl�t notre th�orie.
849
01:32:49,255 --> 01:32:52,051
Tenez, des bonbons pour Melvina.
850
01:33:00,653 --> 01:33:02,361
La porte est toujours ferm�e la nuit...
851
01:33:02,362 --> 01:33:05,768
Donc Melvina n'a pas pu sortir,
donc elle n'a rien vu...
852
01:33:05,769 --> 01:33:09,648
et elle arrache des t�tes seulement
parce qu'elle aime �a.
853
01:33:13,348 --> 01:33:17,441
J'esp�re que tu comptais pas
publier �a dans ton journal ?
854
01:33:17,817 --> 01:33:19,728
La porte �tait ouverte...
855
01:33:24,813 --> 01:33:27,559
parce que la m�re l'a laiss�
ainsi en sortant...
856
01:33:27,561 --> 01:33:31,298
en sortant ? Et pour aller o� ?
857
01:33:31,557 --> 01:33:32,863
Ramasser des marguerites ?
858
01:33:32,864 --> 01:33:34,332
Tuer le gosse !
859
01:33:34,334 --> 01:33:38,378
Oh, ou vas tu chercher
toutes ces conneries ?
860
01:33:40,759 --> 01:33:43,229
J'avais entendu quelque
chose sur elle...
861
01:33:45,895 --> 01:33:48,684
son mari s'est suicid�.
862
01:33:48,685 --> 01:33:51,412
Dans le village, ils disent que
c'est sa faute...
863
01:33:51,413 --> 01:33:52,888
vrai ou pas...
864
01:33:54,186 --> 01:33:58,230
une chose est certaine. Sa jalousie
la tourmente. C'est une folle...
865
01:33:59,751 --> 01:34:03,211
Mais qu'est-ce que �a avoir
avec les enfants ?
866
01:34:03,212 --> 01:34:05,185
Elle applique la m�me
chose sur eux...
867
01:34:06,165 --> 01:34:08,878
Ils allaient tous � l'�glise,
868
01:34:08,879 --> 01:34:11,215
et volaient l'affection de son fils...
869
01:34:11,529 --> 01:34:15,495
Cette jalousie l'a pouss�
au meurtre !
870
01:34:15,582 --> 01:34:18,758
Je crois que le whisky te
monte � la t�te.
871
01:34:28,731 --> 01:34:30,652
Allo ?
872
01:34:30,971 --> 01:34:32,892
Ah, bonjour.
873
01:34:34,647 --> 01:34:36,274
Non.
874
01:34:36,275 --> 01:34:38,041
Elle vous a dit qu'elle venait ?
875
01:34:38,249 --> 01:34:40,889
Non, mais j'ai pens� qu'elle �tait
venue avec l'enfant pour...
876
01:34:40,890 --> 01:34:42,704
vous remercier de votre bont�...
877
01:34:42,705 --> 01:34:44,223
les bonbons, la poup�e...
878
01:34:44,225 --> 01:34:45,345
non, elles ne sont pas ici.
879
01:34:47,745 --> 01:34:49,997
D'accord, pr�venez moi si vous
les retrouvez.
880
01:34:50,231 --> 01:34:53,285
Bien s�r, ne vous inqui�tez pas.
881
01:35:07,523 --> 01:35:09,287
C'�tait Don Alberto...
882
01:35:10,109 --> 01:35:12,793
Il cherche Aur�lia et Malvina...
883
01:35:12,794 --> 01:35:15,555
Il ne sait pas o� elles sont.
884
01:35:36,424 --> 01:35:38,584
- Vous l'a connaissez ?
- Oui, mais je l'ai pas vue.
885
01:35:38,585 --> 01:35:40,557
Merci.
886
01:35:48,982 --> 01:35:51,209
Nous devrions appeler la police.
887
01:35:51,210 --> 01:35:55,362
Avec cette histoire de fou ?
Ils m'arr�teront s�rement...
888
01:36:11,693 --> 01:36:14,223
Si elle la tue, ce sera notre faute...
889
01:36:14,224 --> 01:36:16,391
nous lui avons fait comprendre...
890
01:36:16,392 --> 01:36:20,390
qu'il fallait la faire taire,
m�me si elle est sourde et muette...
891
01:36:20,438 --> 01:36:21,833
pauvre petite chose.
892
01:36:21,834 --> 01:36:24,334
Il a quelqu'un. On va lui demander.
893
01:36:24,335 --> 01:36:26,464
Bonjour, avez vous vu Aur�lia ...?
894
01:36:26,465 --> 01:36:27,903
La m�re du pr�tre ?
895
01:36:27,908 --> 01:36:31,802
Oui, elle montait la montagne
avec sa fille.
896
01:36:31,803 --> 01:36:33,776
Merci.
897
01:36:34,237 --> 01:36:36,771
Penses tu qu'une m�re pourrait
tuer sa propre fille ?
898
01:36:36,772 --> 01:36:38,148
Si elle est folle...
899
01:36:49,394 --> 01:36:52,417
Si elles sont d�j� l� haut, nous
arriverons � temps pour l'enterrement.
900
01:36:52,418 --> 01:36:54,966
Je trouve ta plaisanterie de tr�s
mauvais go�t.
901
01:36:56,275 --> 01:36:58,962
Toi, sous pr�texte que tu
n'as pas d'enfant...
902
01:36:58,981 --> 01:37:01,092
- T'en as toi ?
- Deux gar�ons.
903
01:37:01,835 --> 01:37:04,160
Donc tu dois avoir une femme ?
904
01:37:08,510 --> 01:37:10,483
Dommage.
905
01:38:05,382 --> 01:38:09,178
- Non ! Non, Alberto ! Laisse la !
- Non !
906
01:38:26,757 --> 01:38:28,729
Regarde !
907
01:38:34,156 --> 01:38:36,128
Alberto !
908
01:38:36,825 --> 01:38:39,012
Non ! Alberto ! Reviens ici !
909
01:38:49,374 --> 01:38:51,346
Alberto !
910
01:38:52,712 --> 01:38:54,237
Ecoute moi ! Alberto !
911
01:38:58,399 --> 01:38:59,839
Qu'est ce qu'il se passe ?
912
01:39:00,121 --> 01:39:03,011
Sauvez la !
Ou Melvina sera morte !
913
01:39:03,012 --> 01:39:07,136
Il va la tuer ! Il est fou !
Mon fils est fou !
914
01:39:16,534 --> 01:39:20,394
Melvina va aller au paradis maman...
915
01:39:20,774 --> 01:39:23,672
avec tous les anges du ciel...
916
01:39:24,451 --> 01:39:26,626
c'est pas pour moi que je le fais...
917
01:39:27,713 --> 01:39:29,227
je le fais pour eux...
918
01:39:29,796 --> 01:39:32,942
pour toutes ces innocentes brebis...
919
01:39:33,482 --> 01:39:35,445
Personne ne doit m'arr�ter...
920
01:39:35,865 --> 01:39:37,603
car je dois les sauver...
921
01:39:39,063 --> 01:39:41,375
Ce sont mes fr�res, et je les aime.
922
01:39:57,673 --> 01:39:58,762
Don Alberto !
923
01:40:01,872 --> 01:40:04,858
Vous avez trouv� Melvina.
924
01:40:07,058 --> 01:40:09,595
Je vais la ramener � la maison...
925
01:40:09,732 --> 01:40:12,643
ainsi, vous pourrez vous reposer.
926
01:40:13,419 --> 01:40:16,031
S'il vous pla�t, donnez moi l'enfant...
927
01:40:24,693 --> 01:40:26,666
Vous voulez ?
928
01:40:29,709 --> 01:40:31,686
Donnez-l� moi.
929
01:41:35,902 --> 01:41:38,663
Melvina ! Viens ici !
Viens avec moi...
930
01:41:54,541 --> 01:41:56,517
Salaud !
931
01:42:42,825 --> 01:42:45,028
"Ces femmes l� y vont..."
932
01:42:45,029 --> 01:42:49,181
"Ils grandissent... sentent
l'appel de la chair..."
933
01:42:49,859 --> 01:42:52,770
"et tombent dans les
bras du p�ch�..."
934
01:42:57,684 --> 01:43:00,012
"ce p�ch� l�, Dieu le pardonne,
oui..."
935
01:43:00,013 --> 01:43:01,176
"Mais demain ?"
936
01:43:02,122 --> 01:43:04,113
"Quels autres p�ch�s
commettront-ils ?"
937
01:43:04,114 --> 01:43:07,744
"Quels p�ch�s ne viendront-ils
plus confesser ?"
938
01:43:07,745 --> 01:43:09,230
"Alors, ils seront r�ellement morts."
939
01:43:09,232 --> 01:43:10,714
"Morts pour toujours."
940
01:43:14,348 --> 01:43:16,610
"Ils sont mes fr�res..."
941
01:43:17,470 --> 01:43:19,207
"et je les aime."
942
01:43:45,700 --> 01:43:47,886
"Mon fils, repens toi."
943
01:43:48,058 --> 01:43:49,721
"Au nom du p�re..."
944
01:43:50,366 --> 01:43:51,603
"du fils..."
945
01:43:51,696 --> 01:43:53,882
"Et du Saint Esprit..."
72354
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
