Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:49,710 --> 00:02:52,875
Siamo qui dalla Chiesa
Santa Maria della Sanit�
2
00:02:52,876 --> 00:02:57,000
dove si � appena celebrata la messa
funebre di Vincenzo Strozzalone detto
3
00:02:57,001 --> 00:02:59,960
"'0' re del Pesce". A sorvegliare...
4
00:03:00,460 --> 00:03:02,210
RINTOCCO DI CAMPANE
5
00:03:34,585 --> 00:03:36,668
Vince'!
6
00:03:37,626 --> 00:03:39,710
Vincenzo!
7
00:03:40,293 --> 00:03:42,376
Amore mio.
8
00:03:43,126 --> 00:03:45,210
Amore.
9
00:03:46,835 --> 00:03:51,251
Questa sar� la nostra ultima
passeggiata insieme.
10
00:03:52,210 --> 00:03:54,293
Ma perch�?
11
00:03:58,501 --> 00:04:01,085
Quanto ti ho voluto bene!
12
00:04:07,126 --> 00:04:10,085
Sei stato un marito meraviglioso!
13
00:04:12,918 --> 00:04:14,918
Meraviglioso!
14
00:04:22,793 --> 00:04:24,626
Andiamo.
15
00:07:13,543 --> 00:07:16,710
Chi cazzo �?
16
00:07:17,918 --> 00:07:22,710
Chi cazzo � 'sto Don Vincenzo?
17
00:08:48,335 --> 00:08:51,334
"La verit� � che ho lasciato
a Napoli una banda di scemi
18
00:08:51,335 --> 00:08:53,543
che non sono riusciti nemmeno a trovarsi
il cazzo dentro le mutande!"
19
00:09:18,501 --> 00:09:20,376
Wow!
20
00:09:35,501 --> 00:09:37,210
GRIDA
21
00:12:25,626 --> 00:12:27,335
CELLULARE
22
00:12:31,126 --> 00:12:33,210
CELLULARE
23
00:12:35,501 --> 00:12:37,585
CELLULARE
24
00:12:44,835 --> 00:12:47,667
- Pronto?
- Parlo con la signorina Fatima Valente?
25
00:12:47,668 --> 00:12:51,001
- Sono io, ma chi �?
- Buongiorno chiamo dal San Gennaro.
26
00:12:51,710 --> 00:12:53,792
Buongiorno, buongiorno.
27
00:12:53,793 --> 00:12:56,750
Abbiamo bisogno di una sostituzione
per stasera.
28
00:12:56,751 --> 00:12:58,667
- Stasera?
- � disponibile?
29
00:12:58,668 --> 00:13:01,126
- S� sono disponibile ma a che ora?
- Alle 21:00.
30
00:13:01,335 --> 00:13:02,793
S�, va bene.
31
00:13:19,293 --> 00:13:21,209
Alvaro? Chiapp�.
32
00:13:21,210 --> 00:13:24,209
Cantate, cantate che stasera si lavora!
33
00:13:24,210 --> 00:13:25,918
Bravi!
34
00:13:50,793 --> 00:13:52,542
Buongiorno.
35
00:13:52,543 --> 00:13:54,167
Buongiorno!
36
00:13:54,168 --> 00:13:57,125
In 15 anni ha imparato solo buongiorno.
37
00:13:57,126 --> 00:13:59,167
Ora sta studiando "buonasera".
38
00:13:59,168 --> 00:14:01,167
Ce la pu� fare. Ce la fa, ce la fa.
39
00:14:01,168 --> 00:14:02,875
Buongiorno, Don Vincenzo!
40
00:14:02,876 --> 00:14:05,000
Non ti distrarre, comodo.
41
00:14:05,001 --> 00:14:08,292
Lavora bene, fatica! Che dicono le cozze,
Giuseppe, stamattina?
42
00:14:08,293 --> 00:14:12,209
Una meraviglia, Don Vincenzo!
125 chili pronte per uscire!
43
00:14:12,210 --> 00:14:14,542
E invece queste restano a casa?
44
00:14:14,543 --> 00:14:18,459
Le vedo sciupate, deperite, senz'acqua,
sembrano un po' apatiche o sbaglio?
45
00:14:18,460 --> 00:14:20,542
- Queste si devono buttare.
- Perch� si devono buttare?
46
00:14:20,543 --> 00:14:23,292
Sono troppo piccole,
le pescherie non le vogliono.
47
00:14:23,293 --> 00:14:28,250
E tu uniscile a quelle pi� grosse,
cos� fai un'unica allegra famigliola
48
00:14:28,251 --> 00:14:30,792
e le inserisci nell'ordine
della base NATO.
49
00:14:30,793 --> 00:14:33,250
- Voi dite?
- Gli americani sono un grande popolo,
50
00:14:33,251 --> 00:14:37,210
- ma di cozze non capiscono un cazzo.
- Come comandate voi.
51
00:14:37,376 --> 00:14:40,126
- Dobbiamo fare come comandi tu?
- No, no per amore della Madonna!
52
00:14:52,543 --> 00:14:55,501
- Ma chi � questo?
- (GIUSEPPE) Aspetta un momento, ragazzo!
53
00:14:58,918 --> 00:15:01,210
Don Vincenzo, � finita per voi!
54
00:15:01,793 --> 00:15:03,501
Oh, cazzo!
55
00:15:04,168 --> 00:15:05,918
Scusami, Giuseppe!
56
00:15:10,835 --> 00:15:13,168
(SOTTOVOCE) Non ti muovere!
57
00:15:14,710 --> 00:15:16,418
Ragazzi, entrate!
58
00:15:19,001 --> 00:15:22,167
Ragazzi, qua nessuno si deve muovere!
59
00:15:22,168 --> 00:15:25,793
Forza, verso il muro!
Forza, verso il muro!
60
00:15:27,251 --> 00:15:29,959
Don Vincenzo Strozzalone
si � nascosto! Trovatelo!
61
00:15:29,960 --> 00:15:32,751
(SOTTOVOCE) Stanno tutti l�!
Scappa di qua!
62
00:15:34,793 --> 00:15:36,501
Eccolo l�!
63
00:15:37,043 --> 00:15:38,751
SPARI
64
00:15:41,001 --> 00:15:45,293
Fermi stronzi! Che fate?
Dobbiamo trovare Strozzalone!
65
00:15:54,293 --> 00:15:56,501
Pistillo, ma qua non c'�!
66
00:16:29,001 --> 00:16:30,875
SPARO E GRIDO DI DOLORE
67
00:16:30,876 --> 00:16:32,585
Andiamo ragazzi, andiamo!
68
00:16:35,543 --> 00:16:38,417
Dategli una mitragliata!
Assicuratevi che sia morto!
69
00:16:38,418 --> 00:16:39,918
ROMBO DI MOTORE
70
00:16:46,376 --> 00:16:48,126
' Le Tigri!
' Le Tigri!
71
00:17:25,293 --> 00:17:28,542
- Fermi o lo uccido!
- Ti prego, non sparare non sparare!
72
00:17:28,543 --> 00:17:31,418
- Per favore!
- (PISTILLO) Tranquillo, cinesino!
73
00:18:03,126 --> 00:18:05,500
Ma che succede? Lo facciamo
andare via cos� questo?
74
00:18:05,501 --> 00:18:07,959
Rosario, stai tranquillo.
75
00:18:07,960 --> 00:18:10,460
Quello ha il nome gi� scritto
su di una pallottola.
76
00:18:19,751 --> 00:18:22,043
- Nunzio dov'�?
- A casa!
77
00:18:39,876 --> 00:18:41,750
Madonna del Carmine, Pistillo!
78
00:18:41,751 --> 00:18:43,960
Ma mi vuoi fare una telefonata?
79
00:18:44,251 --> 00:18:46,417
E allora?
Mi stai facendo venire un'ulcera!
80
00:18:46,418 --> 00:18:49,000
Nunzio, ma chi cazzo te l'ha detto
che le Tigri stavano su a Posillipo?
81
00:18:49,001 --> 00:18:52,417
- L� dovevano stare!
- Invece stavano con Don Vincenzo?
82
00:18:52,418 --> 00:18:57,125
Eugenio, Capafresca, Luca e pure
il fratello, sono tutti morti,
83
00:18:57,126 --> 00:18:59,042
mi sono salvato solo io!
84
00:18:59,043 --> 00:19:01,875
Figli di puttana!
Li ammazzo con le mie mani!
85
00:19:01,876 --> 00:19:04,793
Stai zitto, muto, non devi parlare!
86
00:19:06,626 --> 00:19:10,293
Ma almeno Don Vincenzo, il Re del Pesce,
l'avete ucciso?
87
00:19:11,751 --> 00:19:15,709
Gli ho sparato, quel cacasotto s'era
andato a nascondere tra le cozze.
88
00:19:15,710 --> 00:19:17,460
Ed � morto?
89
00:19:24,001 --> 00:19:27,585
(TV) Signorina, i bagagli
sono in macchina, la aspetto fuori.
90
00:19:35,543 --> 00:19:37,251
(TV) Ciao
91
00:19:38,001 --> 00:19:41,085
- (TV) Tom � tardi.
- Tom, � tardi.
92
00:19:42,001 --> 00:19:44,042
- (TV) Il taxi gi� � arrivato!
- Il taxi gi� � arrivato!
93
00:19:44,043 --> 00:19:46,585
- (TV) Perdo l'aereo!
- Perdo l'aereo!
94
00:19:52,543 --> 00:19:55,126
- (TV) Perch�?
- Perch�?
95
00:19:56,710 --> 00:20:00,043
(INSIEME) Perch� � meglio litigare con
te che fare l'amore con chiunque altra.
96
00:20:00,460 --> 00:20:04,000
(INSIEME) Perch� non riesco ad
immaginare il mondo senza di te.
97
00:20:04,001 --> 00:20:05,710
(INSIEME) Basta!
98
00:20:06,585 --> 00:20:11,710
(INSIEME) No, ascoltami! Nessuno,
nessuno ti amer� come ti amo io.
99
00:20:12,668 --> 00:20:16,710
(INSIEME) Basta ho detto!
Tom, non serve,
100
00:20:17,751 --> 00:20:20,793
mi hai convinto gi�
quando hai detto "ciao".
101
00:20:28,960 --> 00:20:30,917
RUMORE DI VETRI INFRANTI
102
00:20:30,918 --> 00:20:35,710
Madonna del Carmine!
Lucia, Lucia che � successo?
103
00:20:36,085 --> 00:20:38,042
Hai visto che hai combinato,
guarda che hai fatto!
104
00:20:38,043 --> 00:20:40,000
(CON ACCENTO RUMENO)
Non l'ho fatto apposta!
105
00:20:40,001 --> 00:20:43,292
Perch� lo volevi pure
fare apposta? Disgraziata!
106
00:20:43,293 --> 00:20:46,250
- Non ti preoccupare ora pulisco tutto!
< (MARIA) Lucia!
107
00:20:46,251 --> 00:20:50,250
- Ma che succede qua?
- Questa cretina ha le mani di ricotta.
108
00:20:50,251 --> 00:20:52,417
- Macchie di olio, non di ricotta!
- Ehi!
109
00:20:52,418 --> 00:20:54,792
Questo � olio buono mica
� l'olio del paese tuo!
110
00:20:54,793 --> 00:20:57,209
AI mio paese io cucino
sempre con olio di mia nonna.
111
00:20:57,210 --> 00:21:00,792
Ah si? E il bottiglione di 2 litri
chi lo compra, tua nonna?
112
00:21:00,793 --> 00:21:03,834
- Ma perch� l'hai comprato tu l'olio?
- S� signora, con i soldi vostri.
113
00:21:03,835 --> 00:21:07,292
Appunto. E lo stipendio
Io paghi tu a lei?
114
00:21:07,293 --> 00:21:09,168
Sempre voi, signora.
115
00:21:10,501 --> 00:21:13,585
E allora? Devi stare zitta!
116
00:21:15,126 --> 00:21:18,750
- Alzati, dai lo straccio a Lucia.
- Come pulisco io senza straccio?
117
00:21:18,751 --> 00:21:21,334
- Pulisce Lucia!
- Io? perch�, signora?
118
00:21:21,335 --> 00:21:27,042
Perch� io sono padrona, ma non
mi scordo che sono nata serva!
119
00:21:27,043 --> 00:21:29,709
E tu che sei cameriera vorresti
fare la padrona?
120
00:21:29,710 --> 00:21:32,668
Lucia... pulisci.
121
00:23:32,085 --> 00:23:35,085
- Uscite!
- Forza, andatevene.
122
00:23:37,001 --> 00:23:38,876
Ma perch� che � stato?
123
00:23:43,543 --> 00:23:46,334
- Maria!
- Vincenzo! Ma che t'hanno fatto?
124
00:23:46,335 --> 00:23:47,959
M'hanno sparato al culo!
125
00:23:47,960 --> 00:23:50,750
No! O Madonna ti fa molto male?
126
00:23:50,751 --> 00:23:53,335
- Fatemela abbracciare!
- No attento l'olio!
127
00:23:54,668 --> 00:23:57,126
Questa cazzo di rumena, ma vaffanculo!
128
00:24:02,710 --> 00:24:04,460
VINCENZO SI LAMENTA
129
00:24:05,793 --> 00:24:09,625
(VINCENZO) Non correre stai prendendo
un sacco di buche!
130
00:24:09,626 --> 00:24:10,875
Bisogna correre, Vincenzo,
131
00:24:10,876 --> 00:24:13,709
hai tenuto la ferita a mollo nei
crostacei si potrebbe infiammare.
132
00:24:13,710 --> 00:24:16,835
E allora gi� si � infiammata,
mi sento l'impepata di cozze!
133
00:24:17,001 --> 00:24:19,334
Vai piano che sto morendo!
134
00:24:19,335 --> 00:24:22,042
E invece tutta Napoli deve
sapere che voi siete vivo,
135
00:24:22,043 --> 00:24:26,584
che quella chiavica di Nunzio
il salernitano non vi ha fatto niente!
136
00:24:26,585 --> 00:24:31,125
Invece se morivo in mezzo alle cozze
ora nessuno mi rompeva pi� il cazzo.
137
00:24:31,126 --> 00:24:34,209
E che vuoi fare come 007
nel film "Si vive solo due volte"?
138
00:24:34,210 --> 00:24:36,667
Anche a 007 gli hanno sparato al culo?
139
00:24:36,668 --> 00:24:39,167
A 007 al culo? Ma quando mai?
140
00:24:39,168 --> 00:24:41,417
- Non l'ho visto questo film.
- No.
141
00:24:41,418 --> 00:24:44,250
(MARIA) Lo hanno ammazzato all'inizio
del film e gli hanno fatto il funerale,
142
00:24:44,251 --> 00:24:48,292
ma era tutta una sceneggiata e facendosi
credere morto ha fregato tutti quanti!
143
00:24:48,293 --> 00:24:52,167
Vorrei fregare io tutti quanti
per scomparire,
144
00:24:52,168 --> 00:24:54,292
per non pensare pi� a niente!
145
00:24:54,293 --> 00:24:57,334
Ma che dite Don Vincenzo,
voi siete il Boss!
146
00:24:57,335 --> 00:24:59,709
Troppo una vita di merda, Gennaro,
147
00:24:59,710 --> 00:25:03,292
sempre a correre per non farsi prendere,
148
00:25:03,293 --> 00:25:06,460
per non farsi arrestare.
Non sarebbe meglio farsi sparare?
149
00:25:09,126 --> 00:25:11,293
Esattamente!
150
00:25:12,293 --> 00:25:15,293
(MARIA) Vincenzo, mi � venuta un'idea!
151
00:25:40,543 --> 00:25:42,543
Sta qui un bambino che si chiama Ettore?
152
00:25:44,210 --> 00:25:48,335
Hai ragione tu,
noi non possiamo pi� vivere cos�!
153
00:25:48,751 --> 00:25:51,917
- Ti devi far sparare!
- Un'altra volta?
154
00:25:51,918 --> 00:25:55,167
S�, ma questa volta
devi morire veramente!
155
00:25:55,168 --> 00:25:57,042
Mia moglie non sta bene.
156
00:25:57,043 --> 00:26:00,709
Stammi a sentire, facciamo come 007,
157
00:26:00,710 --> 00:26:04,709
facciamo un bel funerale e scompariamo,
ma non per una settimana,
158
00:26:04,710 --> 00:26:07,000
per tutta la vita che ci rimane,
io e te liberi!
159
00:26:07,001 --> 00:26:09,917
Hai fatto un bel film,
il cinema ti � entrato in testa.
160
00:26:09,918 --> 00:26:13,834
Ma noi siamo milionari,
i soldi non ci mancano,
161
00:26:13,835 --> 00:26:17,709
possiamo vivere in grazia di Dio,
senza preoccupazioni come dici tu!
162
00:26:17,710 --> 00:26:20,584
(SOTTOVOCE) Abbiamo le propriet�,
i soldi vincolati,
163
00:26:20,585 --> 00:26:23,250
come me li prendo questi soldi
se mi fai fare il morto?
164
00:26:23,251 --> 00:26:24,960
I diamanti!
165
00:26:26,335 --> 00:26:29,250
(SOTTOVOCE) 24 diamanti, amore,
grossi cos�!
166
00:26:29,251 --> 00:26:31,375
Uno per ogni anniversario di matrimonio,
te li eri scordati?
167
00:26:31,376 --> 00:26:34,417
Li ho pagati io,
come faccio a scordarmeli?
168
00:26:34,418 --> 00:26:37,542
Ho sempre pensato che se ti succedeva
una disgrazia, se ti arrestavano,
169
00:26:37,543 --> 00:26:41,125
con quei diamanti avrei potuto campare
tranquillamente tutta la vita!
170
00:26:41,126 --> 00:26:44,792
Che bel pensierino che hai avuto,
amore mio, mi vuoi tanto bene, eh?
171
00:26:44,793 --> 00:26:47,585
Ma ora li usiamo per tutti e due amore!
172
00:26:47,751 --> 00:26:50,418
- Per fare che?
- La sceneggiata!
173
00:26:51,126 --> 00:26:54,250
Io faccio la vedova e tu fai il morto!
174
00:26:54,251 --> 00:26:57,834
Vabb�, abbiamo tutto
tranne il mio cadavere,
175
00:26:57,835 --> 00:27:00,668
quindi il mio funerale
non si pu� fare!
176
00:27:03,126 --> 00:27:04,835
Vincenzo.
177
00:27:08,293 --> 00:27:11,418
Io penso che abbiamo anche il cadavere.
178
00:27:12,835 --> 00:27:17,668
Queste qua brillantate le stanno
molto molto meglio, signora.
179
00:27:18,501 --> 00:27:21,210
Ma lo sa che somiglia
tantissimo a mio marito?
180
00:27:24,293 --> 00:27:26,001
Veramente?
181
00:27:27,001 --> 00:27:28,710
Da morire!
182
00:27:45,543 --> 00:27:48,960
(MARIA) Allora siamo d'accordo?
Facciamo cos�.
183
00:27:49,918 --> 00:27:54,418
Tu ora devi stare tranquillo.
Con Ciro e Rosario ci parlo io!
184
00:27:54,710 --> 00:27:56,668
(VINCENZO) S�, fai tu!
185
00:28:06,210 --> 00:28:09,167
- Esci, esci.
- E come esco, in retromarcia?
186
00:28:09,168 --> 00:28:12,292
- Esci, esci.
- Piano piano, non spingere! Maria!
187
00:28:12,293 --> 00:28:14,209
- No, non spingo.
- Mi fai male!
188
00:28:14,210 --> 00:28:16,959
- (MARIA) Prendetelo da dietro
- (SPADAFORA) Fate presto, fate presto.
189
00:28:16,960 --> 00:28:20,000
- (VINCENZO) Fate piano!
- Piano piano, Don Vincenzo.
190
00:28:20,001 --> 00:28:22,167
(VINCENZO) Mamma mia!
191
00:28:22,168 --> 00:28:24,209
- Ahi! Ahi!
- Cos�, piano.
192
00:28:24,210 --> 00:28:26,917
(VINCENZO) Dottore � sicuro
che non ci vede nessuno qua?
193
00:28:26,918 --> 00:28:29,459
- (SPADAFORA) � tutto chiuso.
- (VINCENZO) La curva, la curva!
194
00:28:29,460 --> 00:28:31,710
Madonna! Che cazzo fai?
195
00:28:43,126 --> 00:28:45,585
Ciro, Rosario, vi devo dire una cosa.
196
00:28:48,293 --> 00:28:50,668
A disposizione, Donna Maria.
197
00:28:52,293 --> 00:28:56,085
Voi due siete stati una benedizione
per me e Vincenzo.
198
00:28:56,376 --> 00:28:58,042
Che dobbiamo dire, Donna Maria?
199
00:28:58,043 --> 00:29:01,959
Se non era per voi forse adesso
io e Ciro parcheggiavamo le macchine.
200
00:29:01,960 --> 00:29:04,875
Rosario, te lo dico con il cuore.
Tutto quello che abbiamo speso
201
00:29:04,876 --> 00:29:07,667
per il vostro addestramento
ce lo avete ripagato mille volte
202
00:29:07,668 --> 00:29:09,668
e adesso siamo noi in debito con voi.
203
00:29:12,460 --> 00:29:16,001
Ho una bella notizia. lo e Vincenzo...
204
00:29:16,876 --> 00:29:20,125
abbiamo deciso
che tutto il pesce di Pozzuoli...
205
00:29:20,126 --> 00:29:22,460
passa a voi due.
206
00:29:23,251 --> 00:29:25,210
Diventate padroni.
207
00:29:30,001 --> 00:29:33,668
Donna Maria, a me sembra un sogno.
208
00:29:37,335 --> 00:29:41,209
E tu, Ciro, non dici niente?
Non ti � piaciuto il regalo?
209
00:29:41,210 --> 00:29:43,792
Che devo dire, non capisco.
210
00:29:43,793 --> 00:29:48,292
Quella � la principale fonte di guadagno
vostra e ce la regalate cos�? Gratis?
211
00:29:48,293 --> 00:29:52,418
E hai ragione, ma non � gratis,
costa poco.
212
00:29:55,043 --> 00:29:58,167
Noi quattro dobbiamo fare un giuramento,
213
00:29:58,168 --> 00:30:03,750
un patto segreto, che sappiamo solo noi
e nessun altro al mondo.
214
00:30:03,751 --> 00:30:07,292
- E di che si tratta?
- Dobbiamo preparare una messinscena.
215
00:30:07,293 --> 00:30:12,043
Che tutti quanti, anche la Polizia,
devono credere che Vincenzo � morto.
216
00:30:14,210 --> 00:30:16,835
- Ragazzi, per finta per�!
- Hanno capito, Gennaro!
217
00:30:19,043 --> 00:30:20,751
Vincenzo � stanco,
218
00:30:22,168 --> 00:30:26,001
ce ne vogliamo andare da Napoli
per sempre.
219
00:30:27,376 --> 00:30:29,126
E abbiamo deciso...
220
00:30:30,043 --> 00:30:33,584
che Gennaro si prende il posto
di Vincenzo...
221
00:30:33,585 --> 00:30:36,167
a capo dell'organizzazione.
222
00:30:36,168 --> 00:30:39,959
E voi due... vi pigliate Pozzuoli.
223
00:30:39,960 --> 00:30:42,251
Mi pare una bella cosa, no?
224
00:30:45,876 --> 00:30:49,251
A me sembra che cos�
siamo contenti tutti quanti.
225
00:30:51,085 --> 00:30:54,042
Dottore, aspettate un attimo,
fermatevi vi devo parlare un momento.
226
00:30:54,043 --> 00:30:56,042
Ditemi, Vincenzo.
227
00:30:56,043 --> 00:30:58,710
E venite avanti,
vi devo guardare negli occhi o no?
228
00:30:59,793 --> 00:31:02,292
A disposizione, Don Vincenzo.
229
00:31:02,293 --> 00:31:05,459
La vedete questa mano?
C'� un regalo per voi.
230
00:31:05,460 --> 00:31:07,459
Vincenzo, un regalo per me? Ma...
231
00:31:07,460 --> 00:31:11,417
Una bella Ferrari, rossa fiammante,
232
00:31:11,418 --> 00:31:15,292
6000 di cilindrata, 12 valvole 200 bar,
233
00:31:15,293 --> 00:31:18,375
iniezione diretta chiavi in mano.
234
00:31:18,376 --> 00:31:20,209
E dove sta la chiave?
235
00:31:20,210 --> 00:31:24,542
A tempo debito, se riuscirete
a mantenere un mio grande segreto.
236
00:31:24,543 --> 00:31:27,042
Don Vincenzo, ma chi parla?
237
00:31:27,043 --> 00:31:28,959
Aspettate un momento!
238
00:31:28,960 --> 00:31:32,250
Quest'altra mano qua,
c'� un'altra cosa per voi.
239
00:31:32,251 --> 00:31:34,709
Il libretto di circolazione?
240
00:31:34,710 --> 00:31:37,710
- Il libretto di circolazione?
- L'autoradio?
241
00:31:39,876 --> 00:31:42,293
- E cosa ci sta?
- La morte vostra!
242
00:31:43,376 --> 00:31:45,709
Ma perch�, che ho fatto?
243
00:31:45,710 --> 00:31:48,459
Domattina uscir� sui giornali
la notizia della mia morte.
244
00:31:48,460 --> 00:31:52,084
Ma che dite Don Vincenzo,
� un intervento piacevolissimo.
245
00:31:52,085 --> 00:31:55,335
S�, piacevolissimo col culo vostro!
Non col mio!
246
00:31:56,001 --> 00:32:00,584
Spadafora! Domani uscir� la notizia
della mia morte, ma io sono vivo!
247
00:32:00,585 --> 00:32:02,668
Nessuno lo deve sapere!
248
00:32:08,418 --> 00:32:11,585
Se non direte a nessuno
che io sono vivo...
249
00:32:12,001 --> 00:32:14,376
io vi consegno la macchina.
250
00:32:16,626 --> 00:32:18,250
Altrimenti?
251
00:32:18,251 --> 00:32:20,417
Vi porto allo sfasciacarrozze.
252
00:32:20,418 --> 00:32:22,876
Prima la macchina e poi a voi.
253
00:32:27,376 --> 00:32:30,459
(ROSARIO) Che grande femmina
Donna Maria.
254
00:32:30,460 --> 00:32:33,418
Femmine cos� non ce ne stanno pi�.
255
00:32:34,501 --> 00:32:37,960
Oh, e fattela una risata!
Siamo ricchi!
256
00:32:39,293 --> 00:32:42,125
Stare con gli occhi chiusi,
sopra agli scogli di Mergellina
257
00:32:42,126 --> 00:32:44,001
con una birra in mano.
258
00:32:44,251 --> 00:32:47,501
Questa � la ricchezza Rosario,
come quando eravamo ragazzi
259
00:32:54,543 --> 00:32:57,209
- (MARIA) � lui.
- Wow, Donna Maria,
260
00:32:57,210 --> 00:33:01,168
avevate ragione. Ci assomiglia molto
a Don Vincenzo!
261
00:33:01,501 --> 00:33:07,042
S�, assai! � come "Il Marchese
del Grillo", te lo ricordi il Carbonaro?
262
00:33:07,043 --> 00:33:10,917
(MARIA) La stessa faccia del Marchese,
ma gli manca la nobilt�.
263
00:33:10,918 --> 00:33:14,293
Donna Maria,
ora � meglio che non state qua.
264
00:33:15,293 --> 00:33:18,751
Perch�? Fai quello che devi fare adesso,
non pensare a me.
265
00:33:21,376 --> 00:33:23,960
Vai, vai. Sta girando il vicolo.
266
00:34:15,501 --> 00:34:18,210
Fermati, vieni qua, di qua! Vieni qua!
267
00:34:26,085 --> 00:34:28,585
Che ho fatto? Non ho fatto niente!
268
00:34:29,210 --> 00:34:32,501
Vuoi i soldi? Ecco qua i tuoi soldi.
269
00:34:34,543 --> 00:34:36,918
Purtroppo ho le 50 intere.
270
00:34:38,043 --> 00:34:39,751
Dammi qua.
271
00:34:42,793 --> 00:34:44,501
Vattene!
272
00:34:46,043 --> 00:34:48,292
Vattene, pezzente!
273
00:34:48,293 --> 00:34:50,418
- Vado?
- Girati!
274
00:34:50,710 --> 00:34:52,418
Vado.
275
00:34:58,126 --> 00:34:59,835
SPARO
276
00:36:08,710 --> 00:36:12,251
(GENNARO) Per� vestito e pettinato cos�
gli assomiglia veramente molto.
277
00:36:17,085 --> 00:36:18,793
Non lo so Gennaro,
278
00:36:20,085 --> 00:36:23,126
sembra lui ma non � lui. Hai capito?
279
00:36:24,585 --> 00:36:26,668
C'� qualcosa che non mi convince.
280
00:36:28,376 --> 00:36:30,668
Ha un'espressione che...
281
00:36:31,793 --> 00:36:33,875
aspetta un momento.
282
00:36:33,876 --> 00:36:37,210
Il porro. Ha un porro qua!
283
00:36:38,210 --> 00:36:40,751
Mio marito non ce l'ha un porro l�.
284
00:36:47,585 --> 00:36:49,876
Ora non ce l'ha neanche lui
285
00:36:51,710 --> 00:36:55,501
Sembra che non sei contento.
Un poco, sei contento un poco?
286
00:36:56,960 --> 00:36:58,668
Non lo so.
287
00:36:59,876 --> 00:37:01,875
Tu hai capito
che con questo fatto di Pozzuoli
288
00:37:01,876 --> 00:37:05,875
noi da ora fino a Natale minimo ci
mettiamo un milione di euro in tasca,
289
00:37:05,876 --> 00:37:07,751
e tu non sei contento.
290
00:37:10,126 --> 00:37:13,834
Ciro facciamo un patto:
i camion, i pescherecci,
291
00:37:13,835 --> 00:37:17,210
il porto. Penso io a tutto.
292
00:37:17,835 --> 00:37:21,000
Tu devi fare solo una cosa,
devi stare vicino a me,
293
00:37:21,001 --> 00:37:24,959
mi guardi le spalle come un angelo.
Facciamo 50 e 50.
294
00:37:24,960 --> 00:37:28,542
- E che campo sulle spalle tue?
- Tu per me sei un amico vero.
295
00:37:28,543 --> 00:37:33,376
Io mi fido solamente di te,
e la fiducia al mondo non ha prezzo.
296
00:37:34,293 --> 00:37:35,876
Che dobbiamo fare?
297
00:37:36,585 --> 00:37:38,293
Siamo soci?
298
00:37:40,085 --> 00:37:41,793
Siamo soci?
299
00:37:44,835 --> 00:37:46,501
Siamo soci, Rosario.
300
00:37:50,460 --> 00:37:53,168
Noi siamo le Tigri, capito,
a noi non ci frega nessuno!
301
00:37:55,626 --> 00:37:58,334
< Pronto? Canale 21?
302
00:37:58,335 --> 00:38:01,750
Ho una notizia grossa.
C'� stata una sparatoria.
303
00:38:01,751 --> 00:38:05,542
Hanno sparato a Vincenzo Strozzalone,
il Re del Pesce.
304
00:38:05,543 --> 00:38:07,126
� morto!
305
00:38:21,168 --> 00:38:22,876
CANTICCHIA
306
00:38:28,626 --> 00:38:30,335
LAMENTI
307
00:38:36,960 --> 00:38:38,918
Che dolore. Mamma mia!
308
00:38:39,501 --> 00:38:43,000
- Che dolore!
- Ma voi che ci fate qui da solo?
309
00:38:43,001 --> 00:38:44,710
(VINCENZO) Chi �?
310
00:38:46,210 --> 00:38:49,667
No, no, no non vi dovete preoccupare
va tutto bene, � l'anestesia, � normale.
311
00:38:49,668 --> 00:38:52,168
Chi... sei?
312
00:38:54,335 --> 00:38:57,375
� l'anestesia, state tranquillo!
313
00:38:57,376 --> 00:39:03,251
Gi� gi�, questo braccio gi�,
gi� gi�, rilassatevi rilassatevi, eh?
314
00:39:05,376 --> 00:39:07,085
Aoh!
315
00:39:07,418 --> 00:39:09,501
Vecchio porco!
316
00:39:10,001 --> 00:39:12,126
(VINCENZO) Ciro!
317
00:39:15,710 --> 00:39:18,751
Ah voi state qua?
Don Vincenzo sta di l�.
318
00:39:19,501 --> 00:39:21,210
Sta benissimo.
319
00:39:22,126 --> 00:39:23,835
LAMENTI
320
00:39:24,293 --> 00:39:26,375
- Il culo!
- Don Vincenzo!
321
00:39:26,376 --> 00:39:28,210
- Chi �?
- Che c'�, non vi sentite bene?
322
00:39:30,918 --> 00:39:33,835
Infiegneera... infiegneraa...
323
00:39:34,626 --> 00:39:38,000
Ingegnera... ingegnere...
324
00:39:38,001 --> 00:39:39,626
mavisso..
325
00:39:40,876 --> 00:39:42,875
L'ingegnere Maestro?
326
00:39:42,876 --> 00:39:45,376
(VINCENZO) Ah, questo � stronzo...
ma dov'� Ciro?
327
00:39:48,751 --> 00:39:51,335
- Don Vincenzo.
- Ciro!
328
00:39:53,335 --> 00:39:56,375
- (VINCENZO) Eh... viermieraa.
- Un'infermiera?
329
00:39:56,376 --> 00:39:58,751
- (VINCENZO) Eh!
- Ma come ha fatto?
330
00:39:59,460 --> 00:40:03,000
- M'ha visto.
- Avete visto un'infermiera?
331
00:40:03,001 --> 00:40:05,917
- (VINCENZO) Ma vaffanculo!
- Un'infermiera ha visto lui!
332
00:40:05,918 --> 00:40:07,626
Eh!
333
00:40:07,793 --> 00:40:09,876
Non vi preoccupate, Don Vincenzo,
ci pensiamo noi.
334
00:40:13,085 --> 00:40:14,668
Uccidila!
335
00:40:16,085 --> 00:40:18,001
Com'� fatta questa infermiera?
336
00:40:26,251 --> 00:40:29,126
Io intanto vado dentro
a quella palazzina, tu vai di l�.
337
00:41:13,668 --> 00:41:16,126
Oh! Ma chi siete? Lasciami stare!
338
00:41:28,335 --> 00:41:32,876
Oh eccola qua!
C'� da mettere il pappagallo al letto 9.
339
00:41:33,668 --> 00:41:37,418
Caposala, ma devo fare tutto io
stasera? Non pu� andare lei?
340
00:41:37,668 --> 00:41:41,000
Ines ha una bambina piccola,
quando possiamo lasciamola dormire.
341
00:41:41,001 --> 00:41:44,125
Ho capito, una per riposare
si deve far mettere incinta?
342
00:41:44,126 --> 00:41:48,001
No, basta che rispondi male
e non ti chiamano pi�!
343
00:42:18,918 --> 00:42:23,126
Eh, scusate, voi non potete stare
qua, l'orario delle visite � finito.
344
00:42:38,085 --> 00:42:39,793
Ciro!
345
00:42:52,335 --> 00:42:54,085
Ma non mi riconosci?
346
00:42:55,835 --> 00:42:57,543
Sono Fatima!
347
00:46:06,835 --> 00:46:09,959
(TV) Poco fuori Pozzuoli,
nella feroce sparatoria
348
00:46:09,960 --> 00:46:12,750
che ha provocato
un autentico bagno di sangue
349
00:46:12,751 --> 00:46:14,625
sono morti anche alcuni operai
350
00:46:14,626 --> 00:46:18,459
e quattro persone non ancora
identificate ma che probabilmente
351
00:46:18,460 --> 00:46:22,917
facevano parte del commando omicida.
In seguito ad una telefonata anonima...
352
00:46:22,918 --> 00:46:26,292
Fatima, andiamo un momento gi�.
353
00:46:26,293 --> 00:46:28,001
No, Ciro non posso.
354
00:46:28,626 --> 00:46:31,500
La caposala � una carogna,
mi fa passare un guaio.
355
00:46:31,501 --> 00:46:33,375
Solo un minuto, dai!
356
00:46:33,376 --> 00:46:36,042
(FATIMA) Mannaggia per� a te, mannaggia!
357
00:46:36,043 --> 00:46:38,375
Ehi, le dico che sono andata in bagno!
358
00:46:38,376 --> 00:46:40,542
(TV) Il cadavere di Vincenzo
Strozzalone � stato trovato...
359
00:46:40,543 --> 00:46:43,501
Avete visto? � morto Strozzalone!
360
00:46:43,835 --> 00:46:46,542
Zio, sono un cazzo di pistolero!
361
00:46:46,543 --> 00:46:48,251
Bravo, Pistillo!
362
00:46:48,501 --> 00:46:52,417
Ora ci vuole un bel brindisi
alla memoria di Vincenzo Strozzalone:
363
00:46:52,418 --> 00:46:54,293
Il re di questo pesce!
364
00:46:54,460 --> 00:46:56,500
Amore, non fare lo sboccato!
365
00:46:56,501 --> 00:46:59,668
- Evviva! A Strozzalone!
- A Strozzalone!
366
00:47:02,876 --> 00:47:04,585
VOCI INDISTINTE
367
00:47:15,251 --> 00:47:16,960
� lei!
368
00:47:20,293 --> 00:47:24,209
Madonna, Ciro, ma � incredibile,
io sono ancora scioccata!
369
00:47:24,210 --> 00:47:26,417
- Fatima.
- No, aspetta, non parlare.
370
00:47:26,418 --> 00:47:28,418
Fatti guardare.
371
00:47:32,210 --> 00:47:34,585
Ma che cos'� questa faccia?
372
00:47:35,876 --> 00:47:38,376
Non sei contento di vedermi?
373
00:47:38,793 --> 00:47:42,000
Fatima io ti ho voluto un bene
esagerato,
374
00:47:42,001 --> 00:47:44,210
tu sei stata tutta la vita mia.
375
00:48:14,793 --> 00:48:17,835
Ma forse era meglio se non mi incontravi.
376
00:48:23,251 --> 00:48:26,167
- Oh, ma che cazzo fai?
- Non ti muovere, Rosario!
377
00:48:26,168 --> 00:48:28,418
Leva la pistola di mezzo,
scemo, ma che stai facendo?
378
00:48:31,793 --> 00:48:34,626
Perdonami Rosario, ma non ho scelta.
379
00:48:35,001 --> 00:48:36,375
SPARO
380
00:48:36,376 --> 00:48:38,085
Sali, Fatima
381
00:48:38,293 --> 00:48:43,168
Fermati, Ciro! Ciro!
382
00:48:43,876 --> 00:48:47,001
Ciro! Che cazzo fai?
383
00:48:52,043 --> 00:48:54,584
Ciro, ma che � successo?
Perch� hai sparato a quello?
384
00:48:54,585 --> 00:48:57,000
- Dopo, ora non ti sento!
- Ma che dopo, fermati!
385
00:48:57,001 --> 00:49:00,043
Fatima, fammi il piacere
devi stare zitta, non � il momento!
386
00:49:06,960 --> 00:49:10,251
(MARIA) Meno male
che abbiamo la panic room.
387
00:49:10,543 --> 00:49:13,001
- (VINCENZO) Fai presto, fai presto!
- (MARIA) S�, s�.
388
00:49:16,710 --> 00:49:18,793
(VINCENZO) Fai presto.
389
00:49:19,210 --> 00:49:20,918
Ecco, un momento.
390
00:49:39,418 --> 00:49:41,375
(MARIA) Appoggiati.
391
00:49:41,376 --> 00:49:44,792
Panic Room � il titolo
di un famoso film americano?
392
00:49:44,793 --> 00:49:47,167
S�, quello con Jodie Foster, no?
393
00:49:47,168 --> 00:49:51,084
Che aveva i malviventi dentro casa
e si chiudeva nella panic room.
394
00:49:51,085 --> 00:49:52,834
- (VINCENZO) Ho capito.
- Con la figlia.
395
00:49:52,835 --> 00:49:55,000
- (VINCENZO) Ho capito, ho capito.
- (MARIA) Eh, quello l�.
396
00:49:55,001 --> 00:49:56,917
(VINCENZO) Invece nel caso
nostro tutto il contrario,
397
00:49:56,918 --> 00:50:00,292
i malviventi siamo noi
e ci chiudiamo dentro il bunker
398
00:50:00,293 --> 00:50:02,417
con un attacco di panico.
399
00:50:02,418 --> 00:50:04,709
Aspetta, aspetta che metto un cuscino.
400
00:50:04,710 --> 00:50:07,917
- Funziona questa ciambella?
- Come no, � una ciambella fatta apposta.
401
00:50:07,918 --> 00:50:10,084
- (VINCENZO) Ad hoc?
- S�. Aspetta, aspetta.
402
00:50:10,085 --> 00:50:12,417
(VINCENZO) Aspetta, aspetta.
403
00:50:12,418 --> 00:50:14,417
- Ah!
- Com'�?
404
00:50:14,418 --> 00:50:16,750
- Morbida.
- Meno male.
405
00:50:16,751 --> 00:50:19,834
L'ho centrata,
mi sento tutto questo lato...
406
00:50:19,835 --> 00:50:22,001
Ho l'anestesia addosso.
407
00:50:23,960 --> 00:50:26,167
Ha chiamato tua sorella, � impazzita.
408
00:50:26,168 --> 00:50:29,000
- Perch� tu cosa le hai detto?
- Che sei morto!
409
00:50:29,001 --> 00:50:30,875
Cos�, papale papale,
senza spiegare niente?
410
00:50:30,876 --> 00:50:34,167
E certo! Se spiegavo a tua sorella
come stanno le cose,
411
00:50:34,168 --> 00:50:36,709
usciva l'edizione straordinaria
su tutti i giornali.
412
00:50:36,710 --> 00:50:41,209
Ma quando mia madre sapr� che sono morto,
le viene un ictus galoppante
413
00:50:41,210 --> 00:50:44,417
Tua madre non ci sta pi� con la testa,
ormai non capisce pi� niente.
414
00:50:44,418 --> 00:50:48,167
Ha una certa et� ma � lucida,
non � scema, Maria!
415
00:50:48,168 --> 00:50:51,417
Nessuno deve sapere che sei vivo.
416
00:50:51,418 --> 00:50:53,918
Amore mio, questo � il piano!
417
00:50:54,085 --> 00:50:56,875
La notizia della morte
di un figlio � un dolore atroce
418
00:50:56,876 --> 00:50:59,209
che non potr� sopportare.
419
00:50:59,210 --> 00:51:01,667
Nessuno deve sapere, Vincenzo.
420
00:51:01,668 --> 00:51:05,085
No! Maria, non glielo posso
dare questo dispiacere a mammina mia.
421
00:51:05,460 --> 00:51:07,459
Ma questo � l'unico modo,
422
00:51:07,460 --> 00:51:10,667
l'unico modo per vivere felici io e te
tutta la vita.
423
00:51:10,668 --> 00:51:12,875
- Tu dici?
- Lontano da tutti.
424
00:51:12,876 --> 00:51:14,667
Non ce la faccio Maria,
non ce la posso fare.
425
00:51:14,668 --> 00:51:17,792
Come? Non vuoi vivere
tutta la vita con me?
426
00:51:17,793 --> 00:51:20,125
- Ah s�, questo s�.
- Con Reginella tua.
427
00:51:20,126 --> 00:51:21,835
Lo voglio.
428
00:51:22,043 --> 00:51:25,376
- E allora? Adesso vedo io con mamma.
- S�, che fai?
429
00:51:25,876 --> 00:51:28,376
- Fammi fare a me, Vincenzo.
- Fa' tutte le cose tu.
430
00:51:30,710 --> 00:51:32,418
Maria... Ah!
431
00:51:35,501 --> 00:51:37,210
Un dolore atroce!
432
00:51:38,376 --> 00:51:40,501
Non lo possiamo fare, Maria.
433
00:51:43,501 --> 00:51:46,334
- Aspetta!
- Gli passer�, vedrai, passer�.
434
00:51:46,335 --> 00:51:48,918
- Aspetta.
- Il culo!
435
00:51:58,043 --> 00:51:59,584
- Don Vincenzo!
- Chi �?
436
00:51:59,585 --> 00:52:01,917
- Scusate
- Scusa il cazzo!
437
00:52:01,918 --> 00:52:04,292
Non vedi che sono in intimit�
con mia moglie?
438
00:52:04,293 --> 00:52:07,335
Stiamo ancora a zero Rosario,
non ti preoccupare.
439
00:52:11,501 --> 00:52:13,043
Ma che hai?
440
00:52:14,710 --> 00:52:17,376
Ciro � scappato con l'infermiera.
441
00:52:18,210 --> 00:52:19,959
Che significa � scappato?
442
00:52:19,960 --> 00:52:22,042
Ha sparato alla mia
motocicletta e se l'� portata via.
443
00:52:22,043 --> 00:52:25,125
Lo sapevo!
Sta d'accordo con il Salernitano.
444
00:52:25,126 --> 00:52:27,834
- Che cosa?
- Ciro ha organizzato l'agguato!
445
00:52:27,835 --> 00:52:31,417
Don Vincenzo, Ciro non � un infame!
Il problema � l'infermiera!
446
00:52:31,418 --> 00:52:34,126
Secondo me lui la conosce proprio bene.
447
00:52:34,293 --> 00:52:37,000
- Ma tu la conosci questa?
- lo non l'ho mai vista,
448
00:52:37,001 --> 00:52:40,334
lui non mi ha mai detto niente,
ho visto solo che si baciavano.
449
00:52:40,335 --> 00:52:43,959
Si baciavano? Ha perso il cervello,
stiamo perdendo Ciro,
450
00:52:43,960 --> 00:52:47,000
- abbiamo perso Ciro, Maria!
- Calmati che ti si riapre la ferita.
451
00:52:47,001 --> 00:52:50,250
Gi� si riapre tutto,
questa ciambella fa schifo!
452
00:52:50,251 --> 00:52:52,000
Ma dove l'hai presa al Mulino Bianco?
453
00:52:52,001 --> 00:52:55,042
- Tutta colpa tua Maria
- E che c'entro io?
454
00:52:55,043 --> 00:52:57,625
Ciro era una ragazzo normale
quando l'abbiamo conosciuto,
455
00:52:57,626 --> 00:53:01,792
poi la fissazione per i film,
per il cinema,
456
00:53:01,793 --> 00:53:04,209
gli hai fatto studiare il karate
per farlo diventare Bruce Lee.
457
00:53:04,210 --> 00:53:05,917
E che male c'� scusa?
458
00:53:05,918 --> 00:53:08,375
Che abbiamo dovuto chiamare
quel cacchio di giapponese
459
00:53:08,376 --> 00:53:10,542
per fargli studiare pure il Kung Fu.
460
00:53:10,543 --> 00:53:14,667
Prima di tutto quel cacchio di giapponese
era cinese.
461
00:53:14,668 --> 00:53:17,251
- Cheng Zong Wu.
- Bel nome.
462
00:53:17,460 --> 00:53:19,750
Il pi� grande maestro di Shangai, capito?
463
00:53:19,751 --> 00:53:23,209
Invece lo stuntman che gli ha insegnato
a portare la moto era filippino?
464
00:53:23,210 --> 00:53:26,625
- No, quello era di Pozzuoli.
- Lo stuntman di Pozzuoli?
465
00:53:26,626 --> 00:53:28,335
Bella chiavica.
466
00:53:28,501 --> 00:53:30,875
Va bene e invece lo 007?
467
00:53:30,876 --> 00:53:34,834
Il lanciatore di coltelli?
L'esperto di esplosivi?
468
00:53:34,835 --> 00:53:38,209
Finch� ti ha fatto comodo
ti � piaciuto
469
00:53:38,210 --> 00:53:41,959
avere la Tigre
che ti faceva la guardia, eh?
470
00:53:41,960 --> 00:53:45,125
Per� la Tigre l'hai fatta diventare tu
un divo di Hollywood
471
00:53:45,126 --> 00:53:46,709
e ora ci sta facendo la guerra!
472
00:53:46,710 --> 00:53:50,625
Basta Vincenzo,
piangere il passato non serve.
473
00:53:50,626 --> 00:53:54,500
Gli uomini forti affrontano il presente
per costruire il futuro.
474
00:53:54,501 --> 00:53:57,417
Invece gli uomini di merda
si dimenticano del passato
475
00:53:57,418 --> 00:54:00,668
e rompono il cazzo a gente onesta
come noi!
476
00:54:04,376 --> 00:54:06,085
Rosario.
477
00:54:12,585 --> 00:54:14,334
Tu sai sempre con noi?
478
00:54:14,335 --> 00:54:17,084
(ROSARIO) E che me lo domandate a fare?
479
00:54:17,085 --> 00:54:19,375
Anche se ti devi mettere contro Ciro?
480
00:54:19,376 --> 00:54:22,875
Donna Maria, io sono sempre
quello di prima,
481
00:54:22,876 --> 00:54:25,792
� Ciro che ha fatto il cambiamento
e io non so che significa.
482
00:54:25,793 --> 00:54:29,751
Non c'� niente da capire, non ci possiamo
fidare pi� di lui, questo � tutto!
483
00:54:30,960 --> 00:54:33,126
Ci ha tradito tutti quanti.
484
00:54:34,543 --> 00:54:36,335
Abbiamo perso un figlio.
485
00:54:38,210 --> 00:54:40,000
Ma una spiegazione ci deve essere.
486
00:54:40,001 --> 00:54:44,084
Non ci sta niente da spiegare,
sali su quella cavolo di motocicletta
487
00:54:44,085 --> 00:54:47,626
e va' a cercare l'amico tuo! Uccidilo!
488
00:55:38,251 --> 00:55:39,960
CELLULARE
489
00:55:42,001 --> 00:55:46,626
Ehi, Ciro, bello di zio, come stai?
490
00:55:47,543 --> 00:55:50,376
Eh? Adesso, Ciro?
491
00:55:51,210 --> 00:55:55,500
Ma io sto andando a Torre Annunziata
a portare certi botti illegali
492
00:55:55,501 --> 00:55:57,960
e ho anche la finanza addosso, capito?
493
00:56:00,210 --> 00:56:02,167
Oh, Madonna mia!
494
00:56:02,168 --> 00:56:03,918
Ma che stai dicendo?
495
00:56:05,293 --> 00:56:08,500
Ciro, 5 minuti e vengo, vengo subito
non ti preoccupare!
496
00:56:08,501 --> 00:56:10,210
Zio, sbrigati!
497
00:56:32,543 --> 00:56:34,334
(CIRO) Ehi!
498
00:56:34,335 --> 00:56:37,209
(FATIMA) L'hai fatta la pip�? Ora
si pu� sapere che cazzo sta succedendo?
499
00:56:37,210 --> 00:56:39,626
Mi puoi prestare un momento
il telefono, per favore?
500
00:56:39,793 --> 00:56:42,626
- Pure?
- Devo telefonare, il mio � scarico.
501
00:56:49,001 --> 00:56:51,792
- Oh, ma che cazzo fai?
- Abbi pazienza, era necessario.
502
00:56:51,793 --> 00:56:54,042
Necessario? Guarda Ciro te lo giuro,
503
00:56:54,043 --> 00:56:56,959
ti affogo nel mare se non mi dici
che cosa sta succedendo!
504
00:56:56,960 --> 00:56:59,125
Te lo ricordi mio zio Mimmo,
il fratello di pap�?
505
00:56:59,126 --> 00:57:01,959
- Il contrabbandiere?
- S�. E che c'entra?
506
00:57:01,960 --> 00:57:05,625
Sta venendo a prenderti, ti nasconde lui,
io nel frattempo sistemo tutto.
507
00:57:05,626 --> 00:57:07,709
Ciro, stai scherzando?
508
00:57:07,710 --> 00:57:09,792
Il fatto � grave, Fatima.
509
00:57:09,793 --> 00:57:13,126
Sistemi tutte le cose, il fatto � grave,
ma di che stai parlando?
510
00:57:16,126 --> 00:57:18,293
Ehi, aspetta un momento.
511
00:57:19,293 --> 00:57:21,585
Quello l� � il Re del Pesce?
512
00:57:21,918 --> 00:57:24,418
Era morto in televisione
e vivo in ospedale e io l'ho visto.
513
00:57:27,960 --> 00:57:31,626
Per questo mi devo nascondere?
Sono in pericolo, eh?
514
00:57:34,710 --> 00:57:36,834
Oh, parla, sto in pericolo s� o no?
515
00:57:36,835 --> 00:57:38,543
S�.
516
00:57:40,043 --> 00:57:41,709
Mi vogliono uccidere?
517
00:57:41,710 --> 00:57:44,000
Non ti devi preoccupare,
sistemo tutto io!
518
00:57:44,001 --> 00:57:46,375
E tu che ci facevi in ospedale
con quegli altri?
519
00:57:46,376 --> 00:57:50,835
E non dirmi stronzate perch� ho capito
che sei diventato un delinquente.
520
00:57:54,001 --> 00:57:58,834
Tu? Mi dovevi uccidere tu?
Proprio tu?
521
00:57:58,835 --> 00:58:01,625
Ma non lo sapevo che eri tu, Fatima!
522
00:58:01,626 --> 00:58:04,792
Io ero cos� contenta di averti rivisto!
523
00:58:04,793 --> 00:58:06,959
Pensa quanto sono scema!
524
00:58:06,960 --> 00:58:11,875
Te lo giuro se mi potessi cancellare
dalla faccia della Terra lo farei! Dai!
525
00:58:11,876 --> 00:58:15,001
E levami queste mani di dosso
che sei un assassino!
526
00:58:16,960 --> 00:58:18,668
Ehi!
527
00:58:18,835 --> 00:58:21,293
Fate presto, forza!
528
00:58:22,126 --> 00:58:23,835
(CIRO) Su.
529
00:58:25,626 --> 00:58:27,751
Sbrigati, vattene con zio Mimmo.
530
00:58:28,918 --> 00:58:31,418
Fatima, per piacere stammi a sentire!
531
00:58:39,835 --> 00:58:42,668
- (MIMMO) Andiamo, forza!
- (FATIMA) Un momento, sto venendo!
532
00:58:50,293 --> 00:58:53,376
Donna Maria, i capibastone stanno qua!
533
00:58:53,960 --> 00:58:55,710
Aspetta un momento.
534
00:59:02,668 --> 00:59:04,376
- Vincenzo!
- Eh?
535
00:59:04,876 --> 00:59:07,793
Ti sembro una vedova addolorata?
536
00:59:08,043 --> 00:59:10,918
Grande interpretazione, amore mio.
537
00:59:14,585 --> 00:59:16,293
Allora, vado?
538
00:59:19,543 --> 00:59:21,626
- Ciao, amore.
- Ciao.
539
00:59:25,001 --> 00:59:26,710
Andiamo, dai.
540
00:59:30,168 --> 00:59:31,668
Non ti emozionare!
541
00:59:36,751 --> 00:59:41,001
< Si faceva gestire i suoi affari
a quello scemo del Salernitana?
542
00:59:42,501 --> 00:59:44,793
< � arrivata Donna Maria.
543
00:59:51,543 --> 00:59:55,293
- Donna Maria, tante tante condoglianze.
- Grazie.
544
00:59:56,501 --> 00:59:59,001
Condoglianze, Donna Maria.
545
00:59:59,335 --> 01:00:01,043
Grazie.
546
01:00:01,710 --> 01:00:04,084
Donna Maria, siamo tutti addolorati.
547
01:00:04,085 --> 01:00:05,793
Lo so, grazie.
548
01:00:07,126 --> 01:00:10,917
Donna Maria, abbiamo saputo
del Salernitano,
549
01:00:10,918 --> 01:00:13,168
consideratelo morto.
550
01:00:13,918 --> 01:00:17,710
S�, state tranquilla, stiamo facendo
a gara a chi gli deve sparare per primo.
551
01:00:18,376 --> 01:00:20,085
Vi ringrazio,
552
01:00:21,293 --> 01:00:23,167
ma a quello ci pensate dopo.
553
01:00:23,168 --> 01:00:27,626
Prima...
c'� un'infamit� assai pi� grossa.
554
01:00:30,793 --> 01:00:33,793
� stato Ciro che ha venduto Vincenzo.
555
01:00:37,085 --> 01:00:41,251
Lui l'ha venduto,
lui l'ha attirato dentro la trappola!
556
01:00:41,501 --> 01:00:43,668
Lui l'ha fatto uccidere!
557
01:00:52,710 --> 01:00:56,293
Andate, dite a tutta Napoli
di questo tradimento.
558
01:00:57,418 --> 01:00:59,126
E dite pure...
559
01:01:00,418 --> 01:01:03,042
che Donna Maria Strozzalone...
560
01:01:03,043 --> 01:01:07,751
dar� un milione di euro a chi mi porta
la testa di Ciro Langella.
561
01:03:56,585 --> 01:03:58,293
Angelino.
562
01:03:59,251 --> 01:04:00,960
Che peccato!
563
01:04:37,876 --> 01:04:39,585
CELLULARE
564
01:04:51,251 --> 01:04:53,293
Pronto, Angelino.
565
01:04:56,668 --> 01:04:58,584
Angelino, tutto a posto?
566
01:04:58,585 --> 01:05:00,750
Angelino sta qui a terra,
vicino ai miei piedi.
567
01:05:00,751 --> 01:05:04,584
Ciro, ma che gli hai fatto ad Angelino?
568
01:05:04,585 --> 01:05:08,418
Faceva un polpo all'insalata che era
la fine del mondo, che peccato.
569
01:05:09,751 --> 01:05:12,084
Ma che hai fatto? Hai ucciso Angelino?
570
01:05:12,085 --> 01:05:13,709
Ma come hai potuto?
571
01:05:13,710 --> 01:05:16,875
Angelino stava a casa mia con un'arma
in mano e non penso per salutarmi.
572
01:05:16,876 --> 01:05:19,793
Tutta questo per un'infermiera,
573
01:05:20,418 --> 01:05:22,584
ma che ha di speciale quest'infermiera?
574
01:05:22,585 --> 01:05:25,834
Tu non puoi capire. Vattene da Napoli,
non voglio uccidere anche te!
575
01:05:25,835 --> 01:05:30,210
E come sei bravo!
Tu tradisci e io devo scappare.
576
01:05:30,751 --> 01:05:34,667
Rosario, ti voglio bene come
ad un fratello, non ti mettere in mezzo.
577
01:05:34,668 --> 01:05:38,417
Ciro, ti ricordi cosa ci dicevano
quando ci portavano gi� ai teschi?
578
01:05:38,418 --> 01:05:41,417
S�, "Vedete com'� facile morire".
579
01:05:41,418 --> 01:05:44,460
Tutti quanti abbiamo un appuntamento
con la morte.
580
01:07:00,293 --> 01:07:02,126
Abbiamo un appuntamento io e te, Ciro!
581
01:07:04,460 --> 01:07:06,626
Ti sto venendo a cercare!
582
01:07:39,376 --> 01:07:42,542
Zio, ma dove siete stato avete
visto Ciro?
583
01:07:42,543 --> 01:07:44,251
No, non l'ho visto.
584
01:07:44,460 --> 01:07:47,876
Ti sono andato a prendere
dei vestiti cos� ti puoi cambiare.
585
01:07:49,501 --> 01:07:52,167
Erano di Mariellina, mia figlia.
586
01:07:52,168 --> 01:07:54,710
Quella ora sta studiando in America.
587
01:07:55,376 --> 01:08:00,126
Ha ricevuto una borsa di studio
e ora sta facendo il Master.
588
01:08:00,293 --> 01:08:02,250
- Grazie.
- Prego.
589
01:08:02,251 --> 01:08:04,500
Ma a Ciro, l'avete sentito?
590
01:08:04,501 --> 01:08:08,168
- Come sta, che sta facendo?
- Non l'ho visto e non l'ho sentito.
591
01:08:08,376 --> 01:08:10,542
Fatemi un piacere,
592
01:08:10,543 --> 01:08:12,625
datemi il vostro telefono,
lo chiamo io.
593
01:08:12,626 --> 01:08:14,335
Non ce l'ho, no.
594
01:08:14,793 --> 01:08:18,210
Ma voi pensate che sono scema?
Datemi questo telefono adesso!
595
01:08:18,585 --> 01:08:20,293
Sentimi bene:
596
01:08:20,585 --> 01:08:23,292
Ciro si � raccomandato che tu devi stare
qua e non ti devi muovere di qua.
597
01:08:23,293 --> 01:08:25,585
- Come una carcerata?
- No!
598
01:08:27,085 --> 01:08:29,875
Come una che se cammina
per le strade di Napoli...
599
01:08:29,876 --> 01:08:32,168
rischia di essere uccisa!
600
01:08:32,710 --> 01:08:35,668
Perci� fai la brava, eh?
Fa' la brava.
601
01:08:43,626 --> 01:08:47,709
(TV) Regna ancora un grande confusione
tra i clan camorristici
602
01:08:47,710 --> 01:08:51,584
della citt� partenopea dopo la morte
di Vincenzo Strozzalone
603
01:08:51,585 --> 01:08:53,125
detto il Re del pesce...
604
01:08:53,126 --> 01:08:55,793
- (MARIA) Pace all'anima sua.
- Ehi!
605
01:08:56,376 --> 01:08:59,709
Diglielo a quel signore
che io sono ancora il Re del Pesce!
606
01:08:59,710 --> 01:09:03,167
Lo so lo so, e che vorresti,
resuscitare?
607
01:09:03,168 --> 01:09:06,000
Meglio che faccio il morto
dentro il mio bunker.
608
01:09:06,001 --> 01:09:08,709
Guarda che ti ho preso,
che ti ho portato?
609
01:09:08,710 --> 01:09:12,334
- (VINCENZO) Passaporti!
- Esatto! Freschi freschi!
610
01:09:12,335 --> 01:09:14,584
Quanto ti voglio bene!
611
01:09:14,585 --> 01:09:16,292
Allora, vediamo un po'.
612
01:09:16,293 --> 01:09:21,084
A te il nome non te l'ho cambiato perch�
sempre Vincenzo ti voglio chiamare.
613
01:09:21,085 --> 01:09:23,459
Ma il cognome guarda un po'?
614
01:09:23,460 --> 01:09:25,793
Ranieri? Che devo fare il cantante?
615
01:09:26,085 --> 01:09:29,250
Ma quale cantante!
Come il principe di Monaco, Ranieri!
616
01:09:29,251 --> 01:09:30,960
- Buono?
- Eh!
617
01:09:31,251 --> 01:09:34,085
- Tu come ti chiami?
- Io, io mi chiamo...
618
01:09:34,876 --> 01:09:37,334
- Grazia Chelli.
- E chi �?
619
01:09:37,335 --> 01:09:39,875
- Come la principessa.
- Sempre di Monaco?
620
01:09:39,876 --> 01:09:41,959
- Sempre di Monaco.
- lo non so parlare tedesco eh?
621
01:09:41,960 --> 01:09:43,751
Lo impareremo.
622
01:11:29,835 --> 01:11:31,543
Zio, stai dormendo?
623
01:13:43,960 --> 01:13:46,251
(CIRO) Zio, andiamocene.
624
01:13:58,835 --> 01:14:00,543
ESPLOSIONI
625
01:14:19,376 --> 01:14:22,459
(TV) Ancora sangue a Napoli.
Cinque corpi carbonizzati
626
01:14:22,460 --> 01:14:25,667
sono stati trovati a bordo
di un relitto al largo di Bacoli.
627
01:14:25,668 --> 01:14:28,875
Potrebbero essere collegati al triplice
omicidio di ieri,
628
01:14:28,876 --> 01:14:31,126
come alla morte di Vincenzo Strozzalone,
629
01:14:35,043 --> 01:14:38,625
Avvocato Mungo, dello Studio legale
Mungo, Mungo & Mungoli,
630
01:14:38,626 --> 01:14:41,375
- io, mio cugino e mio zio, molto lieto.
- Buongiorno.
631
01:14:41,376 --> 01:14:43,750
> Signora Maria Fiano lo riconoscete?
632
01:14:43,751 --> 01:14:45,917
> � Vincenzo Strozzalone
vostro marito?
633
01:14:45,918 --> 01:14:50,418
S� � lui, il cuore mio!
634
01:14:52,043 --> 01:14:56,959
Il piccolino mio! Figlio mio!
635
01:14:56,960 --> 01:14:59,417
Amore mio!
636
01:14:59,418 --> 01:15:03,210
Scusate, ma cos'� quel buco
che ha in faccia?
637
01:15:03,418 --> 01:15:05,543
A me sembra un fosso!
638
01:15:06,585 --> 01:15:09,792
E pure le labbra, non mi sembrano le sue!
639
01:15:09,793 --> 01:15:12,835
Mamma, vi dovete fare coraggio!
640
01:15:13,126 --> 01:15:16,334
Quello � proprio lui!
� proprio la sua bocca!
641
01:15:16,335 --> 01:15:20,460
Del resto chi meglio di me pu�
sapere che l'ho baciato mille volte?
642
01:15:29,418 --> 01:15:31,584
(MARIA) Quando pensate che...
643
01:15:31,585 --> 01:15:35,167
(PIANGENDO) che potr� riportare a casa
Vincenzino mio?
644
01:15:35,168 --> 01:15:38,125
Donna Maria, "Magistratus decernit".
645
01:15:38,126 --> 01:15:41,209
- Eh?
- Decide il giudice.
646
01:15:41,210 --> 01:15:43,085
Senza la sua firma...
647
01:15:43,710 --> 01:15:46,210
Ma voi ce l'avete un modo per...
648
01:15:47,585 --> 01:15:49,584
per arrivare a questo giudice?
649
01:15:49,585 --> 01:15:51,293
Beh...
650
01:15:51,751 --> 01:15:54,292
Avvocato, non badate a spese,
651
01:15:54,293 --> 01:15:57,084
ungete chi dovete ungere,
fosse pure il padreterno,
652
01:15:57,085 --> 01:15:59,709
ma fatemelo riportare a casa presto,
653
01:15:59,710 --> 01:16:03,668
che io non ci dormo la notte,
vi supplico!
654
01:16:05,501 --> 01:16:07,167
Eh...
655
01:16:07,168 --> 01:16:08,876
va bene.
656
01:16:09,668 --> 01:16:12,459
� questo cuore straziato
che ve lo chiede.
657
01:16:12,460 --> 01:16:16,125
Vi prego fatemelo riportare
a casa presto!
658
01:16:16,126 --> 01:16:20,335
Non dormo al pensiero che Vincenzino
mio sta nelle mani di questi...
659
01:16:21,001 --> 01:16:22,500
di questi Villani!
660
01:16:22,501 --> 01:16:26,835
Donna Maria,
"ad impossibilia nemut netur!"
661
01:16:27,918 --> 01:16:29,626
� vero!
662
01:16:30,126 --> 01:16:31,835
Spostatevi.
663
01:16:36,501 --> 01:16:38,210
Arrivederci!
664
01:16:39,210 --> 01:16:41,918
Non vi preoccupate,
state in mano all'Arte!
665
01:17:08,293 --> 01:17:10,251
SUONO DI PERCUSSORE
666
01:17:56,376 --> 01:17:58,876
Ciro, a posto, vai!
667
01:18:04,835 --> 01:18:06,543
Entra.
668
01:18:50,126 --> 01:18:53,460
Ragazzi, ma che c'importa se
gli sta venendo una malattia a questo?
669
01:19:23,335 --> 01:19:25,043
Bug�!
670
01:19:33,960 --> 01:19:38,084
(TV) Secondo gli inquirenti l'uomo
misterioso dietro la scia di sangue
671
01:19:38,085 --> 01:19:41,542
che sta sconvolgendo Napoli
potrebbe essere Ciro Langella,
672
01:19:41,543 --> 01:19:44,584
proprietario dell'appartamento
dove 4 giorni fa
673
01:19:44,585 --> 01:19:46,500
sono stati trovati 3 cadaveri.
674
01:19:46,501 --> 01:19:48,417
Del Langella, al momento irreperibile,
675
01:19:48,418 --> 01:19:51,459
non esistono foto che aiutino
il suo riconoscimento.
676
01:19:51,460 --> 01:19:54,917
Vi daremo ulteriori informazioni
nelle prossime edizioni.
677
01:19:54,918 --> 01:19:58,417
(GENNARO) Ciro ci sta facendo a pezzi
678
01:19:58,418 --> 01:20:01,250
e gli uomini non mi danno pi� fiducia.
679
01:20:01,251 --> 01:20:04,125
(VINCENZO) E io che posso fare
secondo te, resuscito?
680
01:20:04,126 --> 01:20:07,667
Faccio un'apparizione miracolosa?
E la Polizia poi che dice?
681
01:20:07,668 --> 01:20:11,459
Ma chi era quel morto?
Il povero scarparo, chi l'ha ucciso?
682
01:20:11,460 --> 01:20:13,292
Gennaro.
683
01:20:13,293 --> 01:20:14,959
E il mandante chi era?
684
01:20:14,960 --> 01:20:17,667
Vincenzo Strozzalone
con sua moglie Maria.
685
01:20:17,668 --> 01:20:21,042
Finiamo tutti in galera
come i topi dentro le fogne,
686
01:20:21,043 --> 01:20:23,209
- questo vuoi far succedere?
- Scusate, Don Vincenzo.
687
01:20:23,210 --> 01:20:25,875
- (VINCENZO) Scusa un cazzo!
- Aspettate, aspettate vi do una mano!
688
01:20:25,876 --> 01:20:28,043
Stai fermo, faccio da me!
689
01:20:28,335 --> 01:20:32,334
Il segreto vero per comandare
e farsi rispettare
690
01:20:32,335 --> 01:20:35,542
� non ammettere mai le proprie colpe
pure se hai torto marcio!
691
01:20:35,543 --> 01:20:38,167
Reagisci, fatti sentire. Incazzati,
692
01:20:38,168 --> 01:20:41,459
incazzati sempre, con tutti quanti
mattina pomeriggio e sera!
693
01:20:41,460 --> 01:20:44,750
A stomaco vuoto e a stomaco pieno,
incazzati a vanvera!
694
01:20:44,751 --> 01:20:49,292
Hai capito? Solo cos� potrai recuperare
la fiducia dei tuoi uomini.
695
01:20:49,293 --> 01:20:51,167
Hai capito come devi fare?
696
01:20:51,168 --> 01:20:53,125
(GENNARO) Ho capito!
697
01:20:53,126 --> 01:20:55,834
- Ho capito Don Vincenzo!
- Stai a sentire me!
698
01:20:55,835 --> 01:20:57,834
Sempre a me devi sentire!
699
01:20:57,835 --> 01:21:00,709
Ma ora una domanda
ve la posso fare?
700
01:21:00,710 --> 01:21:04,793
- S�
- A Ciro, come lo fermiamo?
701
01:21:06,043 --> 01:21:07,751
A Ciro?
702
01:21:09,126 --> 01:21:10,835
Come lo fermiamo?
703
01:21:12,501 --> 01:21:14,418
- Questa � la domanda?
- S�.
704
01:21:17,293 --> 01:21:19,042
Altre domande?
705
01:21:19,043 --> 01:21:22,085
(MARIA) Com'� bella eh?
Pare un bocciolo di rosa.
706
01:21:24,085 --> 01:21:27,834
Certo i vestiti sono da quattro soldi,
ma...
707
01:21:27,835 --> 01:21:30,042
la ragazza non � sciatta.
708
01:21:30,043 --> 01:21:32,250
� sempre tutta sistemata.
709
01:21:32,251 --> 01:21:35,292
- Sicuro che a casa non � mai tornata?
- S�.
710
01:21:35,293 --> 01:21:39,418
Da quando � fuggita con Ciro c'�
sempre uno fisso sotto casa sua.
711
01:21:40,376 --> 01:21:44,334
A voi vi pare possibile
che una cos� sta 4 giorni,
712
01:21:44,335 --> 01:21:47,750
dico 4, senza cambiarsi le mutande?
713
01:21:47,751 --> 01:21:49,459
E a noi che c'importa?
714
01:21:49,460 --> 01:21:52,084
Genna', che c'importa?
Che se a casa non � tornata,
715
01:21:52,085 --> 01:21:55,250
i vestiti da qualche parte
per cambiarsi deve averli trovati.
716
01:21:55,251 --> 01:21:57,709
Evidentemente qualcuno la nasconde.
717
01:21:57,710 --> 01:21:59,418
Permettete un momento, Donna Maria?
718
01:22:00,126 --> 01:22:01,835
Che devi vedere?
719
01:22:02,251 --> 01:22:03,876
Il passato.
720
01:22:08,751 --> 01:22:10,460
E questo non � Ciro?
721
01:22:12,668 --> 01:22:15,210
S�! � lui!
722
01:22:15,543 --> 01:22:17,418
Madonna com'era giovane!
723
01:22:19,085 --> 01:22:21,375
Adesso lo sappiamo
perch� ci ha tradito,
724
01:22:21,376 --> 01:22:24,085
per una innamorata di cent'anni fa!
725
01:22:25,251 --> 01:22:27,792
E noi a cent'anni fa dobbiamo tornare.
726
01:22:27,793 --> 01:22:31,210
Qua � Torre.
Ciro � di Torre Annunziata.
727
01:22:33,835 --> 01:22:36,209
Come, non la conoscevo a Fatima?
728
01:22:36,210 --> 01:22:39,042
La bambina orfanella! l'ho cresciuta!
729
01:22:39,043 --> 01:22:44,001
Stava in quelle case l�.
La vedi la finestra? L� stava lei!
730
01:22:44,710 --> 01:22:47,000
Ma conoscete anche Ciro,
il suo innamorato?
731
01:22:47,001 --> 01:22:51,125
S�, lo conoscevo,
ma con lui non avevo confidenza.
732
01:22:51,126 --> 01:22:53,000
Ma perch� me lo stai domandando?
733
01:22:53,001 --> 01:22:57,209
Sto cercando tutti i compagni
di Ciro di quando era piccolino.
734
01:22:57,210 --> 01:23:00,042
Gli voglio fare una sorpresa!
Ciro e Fatima si sposano!
735
01:23:00,043 --> 01:23:02,335
Si sposano! Fatima e Ciro!
736
01:23:02,585 --> 01:23:06,250
Madonna, poi dicono che le favole
non esistono!
737
01:23:06,251 --> 01:23:07,250
Avete visto?
738
01:23:07,251 --> 01:23:08,960
ROSARIO IN LATINO
739
01:23:13,918 --> 01:23:15,709
- Grazie.
- Prego.
740
01:23:15,710 --> 01:23:17,418
No, grazie.
741
01:23:23,793 --> 01:23:25,501
Grazie.
742
01:23:29,793 --> 01:23:31,501
ROSARIO IN LATINO
743
01:23:36,210 --> 01:23:37,918
(INSIEME) Amen.
744
01:23:38,501 --> 01:23:41,459
Ave Maria grafia mena dom�nus tecum.
745
01:23:41,460 --> 01:23:45,584
Santa Maria Mater Dei
ora pro nobis peccatoribus amen!
746
01:23:45,585 --> 01:23:47,293
(INSIEME) Amen!
747
01:23:48,251 --> 01:23:51,334
Ave Maria grafia mena dom�nus tecum.
748
01:23:51,335 --> 01:23:55,792
Santa Maria Mater Dei
ora pro nobis peccatoribus amen!
749
01:23:55,793 --> 01:23:57,501
(INSIEME) Amen!
750
01:23:58,751 --> 01:24:01,542
Ave Maria grafia mena dom�nus tecum.
751
01:24:01,543 --> 01:24:05,792
Santa Maria Mater Dei
ora pro nobis peccatoribus amen!
752
01:24:05,793 --> 01:24:07,501
CELLULARE
753
01:24:08,376 --> 01:24:10,959
� una cosa importante, scusate.
754
01:24:10,960 --> 01:24:14,793
Pronto? Un momento, mi devo
allontanare un momento, scusate.
755
01:24:16,126 --> 01:24:19,418
Comunicazioni importanti, veramente,
un minuto.
756
01:24:21,876 --> 01:24:24,918
Neanche � morto e gli mette
le corna in faccia!
757
01:24:26,460 --> 01:24:29,292
- Avvocato.
- Alea jacta est!
758
01:24:29,293 --> 01:24:31,084
- Ah?
- Donna Maria � fatta!
759
01:24:31,085 --> 01:24:34,375
Il magistrato ha firmato � tutto nero
su bianco!
760
01:24:34,376 --> 01:24:36,085
Habemus Papam!
761
01:24:36,251 --> 01:24:38,917
- Oggi?
- E no, oggi no.
762
01:24:38,918 --> 01:24:40,625
Per� domani mattina sicuro eh?
763
01:24:40,626 --> 01:24:43,126
Meno male, grazie avvocato.
764
01:24:43,626 --> 01:24:48,209
Cos� possiamo fare il funerale,
finalmente Vincenzo pu� riposare in pace.
765
01:24:48,210 --> 01:24:51,209
E me lo ricordo,
e per forza che me lo ricordo.
766
01:24:51,210 --> 01:24:55,209
Io conosco tutta la famiglia.
Il padre, buon'anima,
767
01:24:55,210 --> 01:25:00,042
era amico mio, giocavamo sempre
a pallone qui fuori, brava persona.
768
01:25:00,043 --> 01:25:03,000
Non come quel fetente del fratello.
769
01:25:03,001 --> 01:25:05,542
Il fratello � un imbroglione delinquente
770
01:25:05,543 --> 01:25:08,543
che dovrebbe essere impiccato,
dovrebbe essere!
771
01:25:09,001 --> 01:25:10,959
Ma voi dite, il fratello del padre.
772
01:25:10,960 --> 01:25:13,625
- S�, il fratello del padre.
- Lo zio di Ciro?
773
01:25:13,626 --> 01:25:17,959
Lo zio, Mimmo Langella, il delinquente,
l'imbroglione, il fetente!
774
01:25:17,960 --> 01:25:21,375
- Mannaggia a quelli vecchi!
- � ancora vivo?
775
01:25:21,376 --> 01:25:24,584
Vivo e imbroglione, allora
non hai capito, adesso ti dico l'ultima:
776
01:25:24,585 --> 01:25:28,834
gli avevo preso un pesce intero
e i "botti a mare", i fuochi d'artificio.
777
01:25:28,835 --> 01:25:30,542
Aveva detto che li avrebbe portati
4 giorni fa.
778
01:25:30,543 --> 01:25:32,959
Li doveva portare 4 giorni fa
tu l'hai visto pi�?
779
01:25:32,960 --> 01:25:36,209
Scomparso lui, i botti a mare e i soldi!
780
01:25:36,210 --> 01:25:39,210
Scomparso! Sparito no?
Hai capito? Sparito!
781
01:25:40,085 --> 01:25:43,460
Quindi sono 4 giorni
che questo � sparito.
782
01:27:09,293 --> 01:27:11,001
Gennaro.
783
01:27:11,960 --> 01:27:14,543
Ho capito chi sta aiutando Ciro.
784
01:27:16,001 --> 01:27:18,168
Ancora non lo so dove sta.
785
01:27:20,585 --> 01:27:22,335
Aspetta un momento.
786
01:27:43,335 --> 01:27:45,626
(IN INGLESE) - Signor Strozzalone?
- S�?
787
01:27:53,626 --> 01:27:55,335
Pronto!
788
01:28:07,251 --> 01:28:08,335
Ok.
789
01:29:47,585 --> 01:29:48,668
(IN INGLESE) - Salve.
- Salve.
790
01:29:59,918 --> 01:30:01,626
CELLULARE
791
01:30:12,710 --> 01:30:17,125
Mariellina, gioia di pap� tuo,
ciao, come stai?
792
01:30:17,126 --> 01:30:19,875
Pap�, qui c'� uno che dice
di essere amico tuo.
793
01:30:19,876 --> 01:30:22,959
Amico mio a New York, a casa tua?
E chi �?
794
01:30:22,960 --> 01:30:25,293
Ha detto che si chiama Frank...
795
01:30:26,085 --> 01:30:27,793
Strozzalone.
796
01:30:28,001 --> 01:30:30,835
Strozzalone pap�, Frank Strozzalone.
797
01:30:33,543 --> 01:30:35,542
Pap�, pap� mi senti?
798
01:30:35,543 --> 01:30:38,210
S�, s�, s�, ti sento, ti sento.
799
01:30:38,376 --> 01:30:41,792
Dice che deve sapere urgentemente
dove si trova un certo Ciro.
800
01:30:41,793 --> 01:30:43,292
Ma che � questa storia?
801
01:30:43,293 --> 01:30:45,001
Poi, poi ti spiego.
802
01:30:45,335 --> 01:30:48,834
S�, si diglielo a questo signore
803
01:30:48,835 --> 01:30:51,043
che comunque lo trovo,
Io trovo subito.
804
01:30:53,626 --> 01:30:55,668
- Ok?
- Ok.
805
01:31:21,335 --> 01:31:24,500
Non ti preoccupare a pap�,
806
01:31:24,501 --> 01:31:28,459
comunque tu non lo contraddire
mai hai capito a pap�?
807
01:31:28,460 --> 01:31:30,209
E fa' tutto quello che ti dice lui!
808
01:31:30,210 --> 01:31:31,876
E perch� non lo devo contraddire?
809
01:31:34,418 --> 01:31:38,875
Ora non ti posso spiegare
perch� qui c'� gente,
810
01:31:38,876 --> 01:31:42,084
e di al signore... Frank...
811
01:31:42,085 --> 01:31:44,375
che comunque lo chiamo io subito!
812
01:31:44,376 --> 01:31:46,585
(MARIELLINA) Va bene,
un attimo che glielo dico.
813
01:31:53,668 --> 01:31:55,585
Mi dia il telefono, signorina.
814
01:31:56,793 --> 01:31:59,585
Pap�, aspetta un attimo
ti vuole parlare.
815
01:32:01,210 --> 01:32:03,917
Buongiorno sono Frank Strozzalone,
816
01:32:03,918 --> 01:32:07,750
so che non stai solo,
stai zitto: io parlo, tu ascolti.
817
01:32:07,751 --> 01:32:10,043
Adesso ti mando un numero,
818
01:32:10,210 --> 01:32:13,459
quando trovi Ciro
tu chiama questo numero.
819
01:32:13,460 --> 01:32:15,459
Io aspetto con tua figlia
820
01:32:15,460 --> 01:32:19,959
e quando � finta,
mi avvertono e vado via.
821
01:32:19,960 --> 01:32:22,335
Va bene, va bene.
822
01:32:23,960 --> 01:32:25,750
Zio, con chi stai parlando?
823
01:32:25,751 --> 01:32:29,709
No, stavo parlando con Mariellina
a New York.
824
01:32:29,710 --> 01:32:31,209
Beh, qualche problema?
825
01:32:31,210 --> 01:32:32,960
No, no, tutto a posto.
826
01:32:34,210 --> 01:32:37,918
- Hai una faccia preoccupata.
- No, tutto posto, non ti preoccupare.
827
01:32:41,710 --> 01:32:43,418
CELLULARE
828
01:32:44,335 --> 01:32:48,043
Zio, chiudi questo cavolo
di telefono e andiamocene, su!
829
01:32:57,293 --> 01:32:59,001
MUSICA DA BALLO
830
01:33:08,751 --> 01:33:10,584
Gennaro.
831
01:33:10,585 --> 01:33:13,751
Tenetevi pronti. Lo zio di Ciro ci pu�
chiamare da un momento all'altro.
832
01:33:36,085 --> 01:33:38,168
(CIRO) Fatima come sta?
833
01:33:40,418 --> 01:33:42,126
Ha chiesto di me?
834
01:33:43,210 --> 01:33:45,418
- S�.
- E tu che gli hai detto?
835
01:33:46,626 --> 01:33:50,210
E che gli ho detto, tutte le cose
che stanno succedendo qua.
836
01:33:51,168 --> 01:33:53,542
- E lei?
- E lei, e lei...
837
01:33:53,543 --> 01:33:55,875
Perch� non siete scappati insieme?
838
01:33:55,876 --> 01:33:57,542
Zio, io a Fatima voglio un bene
esagerato,
839
01:33:57,543 --> 01:34:00,750
ma io ho la morte vicina ad
ogni passo che faccio,
840
01:34:00,751 --> 01:34:04,335
Fatima deve stare lontana da me,
il pi� lontano possibile!
841
01:34:47,210 --> 01:34:50,585
Mettilo a terra dove ti ho detto
e vattene.
842
01:34:52,168 --> 01:34:53,876
Ciao, Ciro.
843
01:34:54,460 --> 01:34:56,543
Ma che �, zio?
Ci vediamo pi� tardi, sbrigati!
844
01:36:01,793 --> 01:36:03,834
Ciro! Ciro!
845
01:36:03,835 --> 01:36:06,917
Fatima! E tu che ci fai qua?
Come sei arrivata?
846
01:36:06,918 --> 01:36:08,625
Stavo nascosta dentro al motoscafo!
847
01:36:08,626 --> 01:36:10,793
Stavi nascosta dentro al motoscafo?
848
01:36:14,543 --> 01:36:16,918
- (FATIMA) Ce ne andiamo?
- (CIRO) Ma che hai combinato?
849
01:36:19,126 --> 01:36:22,209
Se stavi nascosta dentro al motoscafo
vuol dire che hai sentito...
850
01:36:22,210 --> 01:36:23,918
Tutto!
851
01:36:24,626 --> 01:36:28,042
Ciro, anch'io ti voglio un bene
esagerato, per� tu sei troppo disperato.
852
01:36:28,043 --> 01:36:30,335
- Fatima.
- Aspetta, fammi parlare.
853
01:36:33,085 --> 01:36:37,500
Una via d'uscita esiste sempre,
per� devi buttare quel fucile.
854
01:36:37,501 --> 01:36:39,750
(CIRO) L'unica via d'uscita che abbiamo
� proprio quel fucile l�.
855
01:36:39,751 --> 01:36:43,084
Ora per piacere, vattene con zio Mimmo
che sta partendo, sbrigati.
856
01:36:43,085 --> 01:36:46,917
- S�, ma devi venire pure tu!
- Non puoi stare vicino a me! Hai capito?
857
01:36:46,918 --> 01:36:50,084
Qui fra un minuto scoppia una guerra!
Dai vattene, sbrigati!
858
01:36:50,085 --> 01:36:52,209
Ciro, io senza di te
non vado da nessuna parte
859
01:36:52,210 --> 01:36:53,793
(CIRO) Ma ti stai fissando!
860
01:36:56,376 --> 01:36:58,085
- Ciro!
- Eh?
861
01:36:58,460 --> 01:37:01,335
- Fatima! Ma sei diventata pazza!
- Ora devi venire per forza!
862
01:37:03,251 --> 01:37:06,960
Ma che cazzo sono gi� arrivati,
non faccio pi� in tempo a salire.
863
01:37:11,168 --> 01:37:13,835
- Sbrigati, vieni con me!
- Dove andiamo adesso?
864
01:37:15,168 --> 01:37:17,210
(ATTILIO) Mi prenderei un bel caff�
865
01:37:18,626 --> 01:37:23,000
(PEPPE) Madonna, ti lamenti sempre.
Appena finiamo lo prendiamo il caff�.
866
01:37:23,001 --> 01:37:24,543
(CAVALLETTA) Che succede?
867
01:37:25,460 --> 01:37:28,793
(ATTILIO) Ma come cazzo guidi?
Era meglio che guidavo io!
868
01:37:29,543 --> 01:37:32,167
Cavalletta, abbiamo bucato!
869
01:37:32,168 --> 01:37:36,210
- Ma come cazzo � successo?
- Che cavolo � questa cosa in terra?
870
01:37:36,376 --> 01:37:38,585
Stronzo, ma non la vedi,
� una banda chiodata!
871
01:37:40,710 --> 01:37:41,959
No!
872
01:37:41,960 --> 01:37:43,960
Ragazzi � un agguato, sparate!
873
01:37:55,585 --> 01:37:58,210
Peppe, tu va l�, Attilio, l�!
874
01:38:09,710 --> 01:38:11,418
SPARO
875
01:38:22,168 --> 01:38:23,876
RUMORE INDISTINTO
876
01:38:34,668 --> 01:38:36,126
SPARO
877
01:38:56,376 --> 01:38:58,085
F viarie' .
878
01:39:07,668 --> 01:39:11,125
Tu in vita tua hai sparato
solo al Luna Park,
879
01:39:11,126 --> 01:39:14,085
e non hai vinto mai
neanche un orsacchiotto.
880
01:39:15,001 --> 01:39:17,585
Tu non sei un assassino,
prendi la tua vita.
881
01:39:19,710 --> 01:39:21,793
Grazie, Ciro, grazie!
882
01:39:32,418 --> 01:39:34,126
CELLULARE
883
01:39:35,085 --> 01:39:37,335
- Pronto?
- Ciro sta al Porto!
884
01:39:38,960 --> 01:39:41,960
Ma ora la liberate a Mariellina, eh?
885
01:39:42,626 --> 01:39:44,793
La liberate Mariellina?
886
01:39:45,251 --> 01:39:47,668
Pronto! Pronto mi sentite?
887
01:39:53,168 --> 01:39:56,459
Gennaro, Ciro sta gi� al porto!
888
01:39:56,460 --> 01:40:00,750
Ok. I ragazzi stanno con me,
10 minuti e stiamo l�!
889
01:40:00,751 --> 01:40:03,418
Fate presto, io sto venendo.
890
01:40:20,876 --> 01:40:24,209
Ragazzi ma questo � caduto?
lo non ho sentito la botta.
891
01:40:24,210 --> 01:40:25,918
Vai a vedere, vai!
892
01:40:33,585 --> 01:40:35,293
GRIDO
893
01:40:37,210 --> 01:40:40,543
Ehi Pistillo muoviti!
Vai di sotto, vai di sotto!
894
01:40:59,501 --> 01:41:01,626
La corsa � finita, Pistillo!
895
01:41:17,960 --> 01:41:19,668
SPARO
896
01:41:30,543 --> 01:41:32,251
Fatima! E dai!
897
01:41:32,876 --> 01:41:35,209
Avevano il mitra in mano
che potevo fare?
898
01:41:35,210 --> 01:41:38,292
Oh, e guardami in faccia,
guarda come sono dispiaciuto.
899
01:41:38,293 --> 01:41:40,085
Ora mi metto a piangere.
900
01:41:45,418 --> 01:41:47,418
E questi che ci fanno qua?
901
01:41:51,960 --> 01:41:54,209
Li avr� chiamati quello che hai
fatto scappare?
902
01:41:54,210 --> 01:41:56,250
Avevano la bacchetta magica
per fare cos� presto?
903
01:41:56,251 --> 01:41:58,751
(CIRO) Questi erano organizzati
da prima.
904
01:42:01,251 --> 01:42:02,960
Vieni con me.
905
01:42:04,793 --> 01:42:07,293
(CIRO) Attenta alla sbarra.
906
01:42:22,918 --> 01:42:25,418
Entra. Devo vedere una cosa.
907
01:42:38,751 --> 01:42:40,709
(FATIMA) Ma quanti sono?
908
01:42:40,710 --> 01:42:42,418
12 pi� Gennaro.
909
01:42:43,835 --> 01:42:45,710
Ges� e come facciamo?
910
01:42:45,960 --> 01:42:48,210
(CIRO) Facciamo che non devo sbagliare
un colpo.
911
01:43:08,460 --> 01:43:10,168
E adesso?
912
01:46:13,293 --> 01:46:16,293
Sei sempre stato uno
con le palle Gennaro!
913
01:46:18,085 --> 01:46:19,793
Ora non pi�!
914
01:47:52,210 --> 01:47:55,710
Fatima! Fatima!
Non puoi pi� stare qua, svegliati!
915
01:47:56,418 --> 01:47:58,126
Svegliati.
916
01:48:11,751 --> 01:48:13,542
Ti devo fare una fasciatura, Ciro.
917
01:48:13,543 --> 01:48:16,000
- Mi ha preso di striscio, non c'� tempo.
- Ma che ci vuole?
918
01:48:16,001 --> 01:48:18,584
Fatima, allora non hai capito, ce ne
dobbiamo andare, ne arriveranno altri,
919
01:48:18,585 --> 01:48:20,375
neanche te lo immagini
quanti saranno, sbrighiamoci.
920
01:48:20,376 --> 01:48:23,710
- C'� molto sangue, le dita le muovi?
- S�.
921
01:48:24,418 --> 01:48:27,459
- Madonna del Carmine, Ciro!
- Fatima, sono morti!
922
01:48:27,460 --> 01:48:29,835
Facevano pi� paura da vivi!
923
01:48:30,460 --> 01:48:32,418
Ma come facevano a sapere
che stavamo qua?
924
01:48:34,293 --> 01:48:36,001
Ciro!
925
01:48:37,001 --> 01:48:39,043
Forse so chi gliel'ha detto!
926
01:49:14,418 --> 01:49:16,126
Gennaro!
927
01:49:23,085 --> 01:49:24,793
Gennaro!
928
01:49:25,835 --> 01:49:29,918
Telo giuro sulla vita mia
che quell'infame di merda...
929
01:49:30,418 --> 01:49:32,751
Io trovo e lo uccido!
930
01:49:37,668 --> 01:49:39,376
CELLULARE
931
01:49:48,126 --> 01:49:50,167
- Pronto.
- Sentimi bene!
932
01:49:50,168 --> 01:49:52,959
Il bastardo � fuggito
e non l'abbiamo preso!
933
01:49:52,960 --> 01:49:56,917
Quello ora chiama te
e tu chiama subito me hai capito?
934
01:49:56,918 --> 01:49:58,793
E non fare stronzate!
935
01:49:59,210 --> 01:50:01,625
Che tua figlia la vedi
solamente se Ciro muore!
936
01:50:01,626 --> 01:50:03,335
Mi sono spiegato?
937
01:50:07,418 --> 01:50:11,335
Oh, mi sono spiegato?
Ma che cazzo, mi senti?
938
01:50:12,335 --> 01:50:16,751
- Mi senti o no?
- S�, s�, s�, s� va bene.
939
01:50:17,335 --> 01:50:21,543
Vi richiamo, vi richiamo io subito.
Va bene, vi richiamo.
940
01:50:24,001 --> 01:50:26,085
Con chi stavi parlando?
941
01:50:26,876 --> 01:50:30,417
Ciro, stavo parlando con un amico
di un amico...
942
01:50:30,418 --> 01:50:33,459
- che sta cercando certi botti.
- I botti lo sai dove te li metti?
943
01:50:33,460 --> 01:50:35,792
Tu mi hai venduto pezzo di merda!
944
01:50:35,793 --> 01:50:39,542
No, Ciro, come hai potuto pensare
una cosa come questa?
945
01:50:39,543 --> 01:50:43,292
Io l'ho sentita la chiamata quando
stavo nascosta dentro al motoscafo.
946
01:50:43,293 --> 01:50:47,835
Eravate molto nervoso perch� dovevate
trovare uno, parlavate di Ciro, vero?
947
01:50:53,501 --> 01:50:55,210
Non tenevo scelta!
948
01:50:55,668 --> 01:50:57,792
Ma come ti � venuto in mente,
vigliacco! Ti devo uccidere
949
01:50:57,793 --> 01:50:59,917
- Ciro!
- Ringrazia la Madonna
950
01:50:59,918 --> 01:51:02,417
che ho promesso a Fatima
che non ti sparavo,
951
01:51:02,418 --> 01:51:04,709
per� la faccia te la spacco lo stesso,
uomo di merda!
952
01:51:04,710 --> 01:51:08,667
Non avevo scelta,
hanno preso Mariellina!
953
01:51:08,668 --> 01:51:13,210
E giustamente avete pensato "uccidiamo
a Ciro e Fatima", no? Tanto che cos'era?
954
01:51:13,543 --> 01:51:15,000
Lo sai che mi fa schifo di te?
955
01:51:15,001 --> 01:51:17,793
Che non hai parlato con me
che abbiamo lo stesso sangue.
956
01:51:20,876 --> 01:51:25,335
E guardami un altro poco. Sembri
il tonno Rio Mare, che faccia di cazzo!
957
01:51:29,376 --> 01:51:31,500
Hai capito con chi abbiamo
a che fare, Fatima?
958
01:51:31,501 --> 01:51:33,834
Quella � gente che non si ferma
davanti a niente!
959
01:51:33,835 --> 01:51:37,209
Per loro un uomo � come il pomodoro
sopra agli spaghetti con le vongole:
960
01:51:37,210 --> 01:51:38,543
non vale un cazzo!
961
01:51:42,251 --> 01:51:45,210
Ciro, basta morti, basta!
962
01:51:47,543 --> 01:51:49,668
Ora facciamo come dico io!
963
01:51:51,210 --> 01:51:54,375
(CRONISTA) Siamo qui dalla Chiesa
Santa Maria della Sanit�
964
01:51:54,376 --> 01:51:57,042
dove si � appena celebrata
la messa funebre
965
01:51:57,043 --> 01:52:00,126
di Vincenzo Strozzalone
detto ' "0 re del Pesce".
966
01:52:18,710 --> 01:52:20,418
Donna Maria.
967
01:52:23,376 --> 01:52:25,085
Condoglianze.
968
01:52:55,793 --> 01:52:59,334
Che potevo fare?
Che potevo fare io, eh?
969
01:52:59,335 --> 01:53:01,043
Che potevo fare?
970
01:53:08,418 --> 01:53:10,750
Io te l'ho portato, io te l'ho portato,
971
01:53:10,751 --> 01:53:15,793
a Mariella mia non fate male,
a mia figlia, a Mariella mia no!
972
01:53:20,168 --> 01:53:21,876
La chiave!
973
01:53:27,168 --> 01:53:31,000
La chiave! Rosario! Ciro mi ha rubato
la chiave della porta segreta!
974
01:53:31,001 --> 01:53:34,585
Sta andando a uccidere Vincenzo, corri!
975
01:53:34,751 --> 01:53:36,959
Io vado, ma voi chiamate
a Don Vincenzo.
976
01:53:36,960 --> 01:53:39,292
Io? E come faccio a chiamare io?
977
01:53:39,293 --> 01:53:42,792
Io sono la vedova affranta dietro
alla bara, come faccio a chiamare io?
978
01:53:42,793 --> 01:53:45,209
Ci sta pure la televisione, non posso!
979
01:53:45,210 --> 01:53:47,335
Vedete come potete fare.
980
01:54:03,668 --> 01:54:05,834
- Franco Luigi!
- Dimmi, zia!
981
01:54:05,835 --> 01:54:07,960
Scusa, puoi venire un momento?
982
01:54:08,751 --> 01:54:12,042
- Zio Vincenzo ti voleva molto bene.
- Lo so.
983
01:54:12,043 --> 01:54:15,875
Senti, non parlare, non dire niente.
984
01:54:15,876 --> 01:54:17,960
Ti devo dire un segreto.
985
01:54:19,501 --> 01:54:21,918
- Vincenzo � vivo!
- Ma che dici?
986
01:54:23,001 --> 01:54:26,667
Zitto, zitto muto, non dire niente,
non dire niente, poi ti spiego.
987
01:54:26,668 --> 01:54:29,335
- Mi devi fare un grande favore.
- S�.
988
01:54:30,126 --> 01:54:33,209
Devi chiamare Don Vincenzo
e gli devi dire
989
01:54:33,210 --> 01:54:37,959
che Ciro sta andando da lui,
che ha la chiave della porta segreta.
990
01:54:37,960 --> 01:54:40,459
Ciro... La chiave della porta segreta.
991
01:54:40,460 --> 01:54:42,542
� molto importante capito?
Chiamalo subito.
992
01:54:42,543 --> 01:54:45,125
Prendimi il mio telefono,
senn� quello neanche ti risponde.
993
01:54:45,126 --> 01:54:47,792
- Ora lo devo chiamare?
- Ora subito, ora subito.
994
01:54:47,793 --> 01:54:49,793
Ma se � vivo, chi c'� nella bara?
995
01:54:50,376 --> 01:54:52,918
Dopo te lo spiego, dopo te lo spiego!
996
01:55:05,585 --> 01:55:07,293
CELLULARE
997
01:55:10,085 --> 01:55:12,834
Pronto, Maria, ma che �
successo qualcosa al funerale!
998
01:55:12,835 --> 01:55:16,543
Zio Vincenzo, sono Franco Luigi,
che bello sentirti!
999
01:55:20,043 --> 01:55:21,751
Pronto, zio!
1000
01:55:23,668 --> 01:55:27,876
(VOCE CAMUFFATA) Pronto? C'�
un'interferenza, non sento, pronto?
1001
01:55:28,335 --> 01:55:31,209
Con chi parlo?
Non c'� campo qua in montagna.
1002
01:55:31,210 --> 01:55:34,084
Ma quale montagna,
zio, stai sempre a scherzare.
1003
01:55:34,085 --> 01:55:36,084
La zia mi ha detto che tu sei vivo!
1004
01:55:36,085 --> 01:55:38,959
Ah, te l'ha detto, all'anima del segreto!
1005
01:55:38,960 --> 01:55:40,668
Zia Maria...
1006
01:55:41,168 --> 01:55:45,875
dice che Ciro ha la chiave
della porta segreta e sta venendo l�!
1007
01:55:45,876 --> 01:55:47,585
Cazzo!
1008
01:55:48,876 --> 01:55:53,043
Poi zio, personalmente,
sono troppo contento che tu sei vivo.
1009
01:56:05,626 --> 01:56:07,335
Ah!
1010
01:56:08,460 --> 01:56:11,459
'Sta cazzo di rumena, vaffanculo!
1011
01:56:11,460 --> 01:56:14,793
Fantasma di signore!
1012
01:56:18,126 --> 01:56:19,835
Ragazzi!
1013
01:56:20,501 --> 01:56:22,500
Don Vincenzo, che ci fate qua?
1014
01:56:22,501 --> 01:56:25,584
Non c'� tempo perle spiegazioni.
Fate presto, prendete le pistole,
1015
01:56:25,585 --> 01:56:28,834
prendete i bazooka, prendete i mitra,
sta venendo quell'uomo di merda!
1016
01:56:28,835 --> 01:56:32,418
Fate presto muovetevi!
Ciccio, non ti muovere da qua!
1017
01:56:38,335 --> 01:56:42,335
- 113, Pronto?
- Aiutatemi, vi scongiuro, aiutatemi!
1018
01:56:43,168 --> 01:56:45,792
Calmatevi, ditemi che sta succedendo
e dove siete?
1019
01:56:45,793 --> 01:56:50,334
Nella villa di Vincenzo Strozzalone,
� vivo, � vivo!
1020
01:56:50,335 --> 01:56:54,084
Ma come vivo, lo sa tutta Napoli,
ci sono proprio oggi i funerali!
1021
01:56:54,085 --> 01:56:57,167
L'ho visto con gli occhi miei
e lui ha visto a me!
1022
01:56:57,168 --> 01:57:00,375
Mi stanno cercando e mi vogliono
ammazzare perch� ho capito tutto!
1023
01:57:00,376 --> 01:57:03,709
- Scusate ma voi chi siete?
- La cameriera, ma che ve ne importa?
1024
01:57:03,710 --> 01:57:06,875
Muovetevi, dovete venire di corsa,
per� non suonate il campanello,
1025
01:57:06,876 --> 01:57:09,959
fate una cosa di nascosto perch� senn�
quello scappa, avete capito?
1026
01:57:09,960 --> 01:57:13,960
Aiutatemi, muovetevi, vi scongiuro!
Muovetevi!
1027
01:58:08,043 --> 01:58:10,334
Fermi, fermatevi!
1028
01:58:10,335 --> 01:58:12,250
Armi a terra!
1029
01:58:12,251 --> 01:58:16,210
Fermo! O ti faccio un buco in testa,
stronzo!
1030
01:58:17,293 --> 01:58:19,125
Non ho fatto niente,
non ho fatto niente!
1031
01:58:19,126 --> 01:58:22,251
Cazzo, Don Vincenzo Strozzalone!
� vivo!
1032
01:58:24,585 --> 01:58:27,917
Scusate, ma quanto ci vuole a cambiare
questa ruota, qua c'� un morto!
1033
01:58:27,918 --> 01:58:29,917
Signora, il tempo necessario.
Antonio, muoviti!
1034
01:58:29,918 --> 01:58:31,460
Facciamo presto!
1035
01:58:35,168 --> 01:58:36,876
VOCI NON UDIBILI
1036
01:58:43,918 --> 01:58:47,085
Signori, la festa � finita.
La bara � sotto sequestro!
1037
01:58:48,168 --> 01:58:50,584
Come? E perch�?
1038
01:58:50,585 --> 01:58:52,667
Qui ci sta mio marito!
1039
01:58:52,668 --> 01:58:55,710
Signora, siete proprio un'attrice!
Vostro marito � stato appena arrestato
1040
01:58:56,668 --> 01:58:58,542
e siete in arresto pure voi!
1041
01:58:58,543 --> 01:59:03,167
Io? E perch�, che c'entro io?
lo non ho fatto niente!
1042
01:59:03,168 --> 01:59:05,834
Apriamo la bara e lo vediamo
se non avete fatto niente.
1043
01:59:05,835 --> 01:59:07,543
Andate, andate su!
1044
01:59:09,460 --> 01:59:11,168
Andiamo.
1045
01:59:12,001 --> 01:59:13,710
Ma che vuoi fare?
1046
01:59:15,043 --> 01:59:19,209
Scusate, ma Vincenzo... � vivo veramente?
1047
01:59:19,210 --> 01:59:21,000
E certamente!
1048
01:59:21,001 --> 01:59:22,710
Madonna!
1049
01:59:23,376 --> 01:59:27,917
Lo sapevo, lo sapevo che non era lui!
1050
01:59:27,918 --> 01:59:31,126
Commissario io non so niente,
levatemela da dosso!
1051
01:59:34,960 --> 01:59:36,668
Tu!
1052
01:59:37,376 --> 01:59:41,585
Tu lo sapevi! Tu sapevi tutto!
1053
01:59:42,376 --> 01:59:45,709
Strega! Strega!
1054
01:59:45,710 --> 01:59:49,334
E del nostro dolore
te ne sei proprio fregata!
1055
01:59:49,335 --> 01:59:52,542
Guardatela! Guardatela!
1056
01:59:52,543 --> 01:59:54,876
Guardatela l�!
1057
01:59:55,126 --> 02:00:00,335
Maledetto il giorno che mio fratello
si � sposato la sua serva!
1058
02:00:01,251 --> 02:00:06,418
S�, � vero. lo a tuo fratello
l'ho servito, ma con amore!
1059
02:00:07,293 --> 02:00:09,835
Io e Vincenzo ci vogliamo bene veramente!
1060
02:00:10,460 --> 02:00:13,460
E non mi toccate ho la piega
e che cazzo!
1061
02:00:46,251 --> 02:00:47,960
Rosario!
1062
02:00:49,876 --> 02:00:51,585
La pistola!
1063
02:03:59,418 --> 02:04:02,667
Io lo so sono sicuro!
Tu a me non mi puoi sparare!
1064
02:04:02,668 --> 02:04:04,459
E i morti che hai fatto, Ciro?
1065
02:04:04,460 --> 02:04:07,375
E Gennaro? E Jimmy I'Ischitano?
1066
02:04:07,376 --> 02:04:09,750
E Peppe Il Santo? E Cavalletta?
1067
02:04:09,751 --> 02:04:13,792
Io me li sento dietro alle spalle!
Tutti i giorni, come se stessero qua!
1068
02:04:13,793 --> 02:04:16,375
- Io sto qua per loro!
- I morti sono morti, Rosario.
1069
02:04:16,376 --> 02:04:17,626
Stanno sotto terra.
1070
02:04:18,626 --> 02:04:20,335
Sei rimasto solo!
1071
02:04:20,626 --> 02:04:24,417
Dietro di te ci sono solamente
le frasche e la tua libert�.
1072
02:04:24,418 --> 02:04:27,417
T'ho preparato una barca,
sta dietro a quegli scogli.
1073
02:04:27,418 --> 02:04:30,167
Ti voglio bene, Rosario,
prendila e vattene!
1074
02:04:30,168 --> 02:04:32,917
Qua non ci sta pi� niente
che vale questo sacrificio.
1075
02:04:32,918 --> 02:04:36,959
Sarebbe troppo comodo,
non vedi quanto sei infame!
1076
02:04:36,960 --> 02:04:40,710
Tu hai voltato la faccia a tutti quanti
e io ora ti dovrei dire grazie?
1077
02:04:42,001 --> 02:04:44,584
E chi sarebbero
questi tutti quanti, Rosario?
1078
02:04:44,585 --> 02:04:49,042
Gennaro? Che � venuto con 12 uomini
per uccidermi e alla fine � morto lui?
1079
02:04:49,043 --> 02:04:50,751
E perch� � morto?
1080
02:04:50,918 --> 02:04:54,460
Per quegli stronzi di Vincenzo
e Donna Maria che se ne vano ai Caraibi?
1081
02:04:54,793 --> 02:04:57,834
Gennaro era leale, Gennaro era un uomo!
1082
02:04:57,835 --> 02:04:59,959
E ha sbagliato, Rosario!
1083
02:04:59,960 --> 02:05:03,084
Perch� la lealt� tu la puoi dare
solo a chi ti vuole bene veramente,
1084
02:05:03,085 --> 02:05:07,042
e chi ti vuole bene veramente non ti
chiede di morire per i comodi suoi!
1085
02:05:07,043 --> 02:05:10,209
E non ti ho voluto bene io?
Non ti ho voluto bene?
1086
02:05:10,210 --> 02:05:13,542
E tu non mi hai tradito?
E per chi mi hai tradito?
1087
02:05:13,543 --> 02:05:16,793
Per una donna!
Tu mi hai tradito per una donna!
1088
02:05:22,501 --> 02:05:24,917
Rosario, non te lo dico pi�.
1089
02:05:24,918 --> 02:05:26,584
Vattene!
1090
02:05:26,585 --> 02:05:28,168
Senn� che mi fai?
1091
02:05:33,751 --> 02:05:36,959
Dottore, � un mistero.
Le cameriere ci sono tutte,
1092
02:05:36,960 --> 02:05:39,584
ma nessuna dice di avere telefonato.
1093
02:05:39,585 --> 02:05:43,834
Va bene, chiunque fosse alla fine
ci ha fatto un favore bello grosso.
1094
02:05:43,835 --> 02:05:49,293
Sono vivo vegeto e perfettamente in grado
di intendere e di fottere, � chiaro?
1095
02:05:50,876 --> 02:05:53,667
- Polizia! Polizia!
- L'infermiera!
1096
02:05:53,668 --> 02:05:56,292
- Quale infermiera?
- Si stanno uccidendo!
1097
02:05:56,293 --> 02:05:58,501
Che ti possano ammazzare! Sei tu?
1098
02:06:00,876 --> 02:06:03,834
- Pensaci tu.
- Vuoi salire o no?
1099
02:06:03,835 --> 02:06:05,667
(VINCENZO) Piano, con calma
e quando decido io!
1100
02:06:05,668 --> 02:06:07,500
Devi salire ora!
1101
02:06:07,501 --> 02:06:10,542
Io non ho fatto niente,
non � stata un'idea mia,
1102
02:06:10,543 --> 02:06:13,251
era la trama di un film, un film di 007!
1103
02:06:19,251 --> 02:06:21,210
Stanno qua sotto, si vogliono uccidere!
1104
02:06:24,835 --> 02:06:26,918
Rosario, vattene, presto!
1105
02:06:31,210 --> 02:06:33,293
Dammi una mano, aiutami!
1106
02:06:44,918 --> 02:06:46,125
Perdonami!
1107
02:06:46,126 --> 02:06:47,543
SPARO
1108
02:07:29,751 --> 02:07:32,543
- Andiamo gi�!
- Tu resta qui!
1109
02:07:57,918 --> 02:07:59,626
CELLULARE
1110
02:08:19,460 --> 02:08:21,168
FISCHIA
1111
02:08:21,668 --> 02:08:23,376
Piccolina.
1112
02:08:44,418 --> 02:08:46,126
(FATIMA) No;
1113
02:08:46,543 --> 02:08:49,543
La vita mia � finita!
1114
02:08:51,876 --> 02:08:56,043
Avete capito? � finita!
1115
02:09:16,043 --> 02:09:20,375
(SPEAKER) Signore e signori iniziamo
l'imbarco del volo BA-109
1116
02:09:20,376 --> 02:09:24,250
in partenza per Honolulu attraverso
l'uscita di imbarco numero 6.
1117
02:09:24,251 --> 02:09:27,250
Per motivi di sicurezza invitiamo
i signori passeggeri
1118
02:09:27,251 --> 02:09:30,626
a presentare la carta d'imbarco
insieme ad un documento d'identit�.
1119
02:09:35,210 --> 02:09:40,042
Ma tu guarda che femminone
che passano all'aeroporto!
1120
02:09:40,043 --> 02:09:41,917
Dai, non fare lo scemo.
1121
02:09:41,918 --> 02:09:45,293
E come faccio a non fare lo scemo,
se sono scemo di te.
1122
02:09:54,001 --> 02:09:57,210
Ciro, basta morti, basta!
1123
02:09:59,043 --> 02:10:00,751
Ora facciamo come dico io.
1124
02:10:02,335 --> 02:10:04,293
(CIRO) Dove cazzo vai?
1125
02:10:05,126 --> 02:10:07,209
(FATIMA) La volete salvare a Mariellina
s� o no?
1126
02:10:07,210 --> 02:10:09,584
E come non la voglio salvare?
1127
02:10:09,585 --> 02:10:12,835
Quei pezzi di merda
sono stati troppo chiari.
1128
02:10:13,876 --> 02:10:16,793
O muore Ciro o muore Mariellina!
1129
02:10:19,293 --> 02:10:21,793
Ciro, sai che possiamo fare?
1130
02:10:22,251 --> 02:10:23,960
Muori tu!
1131
02:10:24,126 --> 02:10:27,084
Fatima, con rispetto parlando,
ma hai sbattuto la testa a terra?
1132
02:10:27,085 --> 02:10:29,251
Ma tu non ti preoccupare.
1133
02:10:29,751 --> 02:10:32,168
Ho un'amica che ci pu� dare una mano.
1134
02:10:38,460 --> 02:10:41,043
Prima le placche metalliche.
1135
02:10:41,710 --> 02:10:44,000
E poi le micro cariche.
1136
02:10:44,001 --> 02:10:45,710
Una su ogni placca.
1137
02:10:46,751 --> 02:10:49,293
E infine il sangue finto.
1138
02:10:49,876 --> 02:10:52,085
Ma siete sicura che sta cosa funziona?
1139
02:10:52,418 --> 02:10:54,710
I colpi in arrivo si fanno cos�.
1140
02:10:55,918 --> 02:11:00,043
Le micro cariche si innescano con questo,
basta schiacciare il pulsante.
1141
02:11:10,918 --> 02:11:13,001
(FATIMA) Aspetta per�.
1142
02:11:13,418 --> 02:11:16,500
(FATIMA) Il sangue deve essere vero.
Quante siringhe servono?
1143
02:11:16,501 --> 02:11:18,000
> Almeno 10.
1144
02:11:18,001 --> 02:11:21,292
All'anima, 10! Uccidimi
direttamente facciamo prima!
1145
02:11:21,293 --> 02:11:23,500
Ciro, calma dobbiamo fare fessa
la Scientifica!
1146
02:11:23,501 --> 02:11:26,168
Vita mia � finita!
1147
02:11:29,001 --> 02:11:32,543
Avete capito? � finita!
1148
02:11:40,918 --> 02:11:42,626
Perdonami.
1149
02:12:04,085 --> 02:12:06,168
L'altro morto dove sta?
1150
02:12:07,751 --> 02:12:09,750
E se lo sar� portato via la marea!
1151
02:12:09,751 --> 02:12:13,625
Sbrigati, fa' una richiesta
per una squadra di sommozzatori,
1152
02:12:13,626 --> 02:12:16,835
serve una ricerca per un cadavere
disperso a mare.
1153
02:12:24,168 --> 02:12:27,043
Scusate ragazzi, un consiglio.
1154
02:12:27,335 --> 02:12:29,043
Dicci.
1155
02:12:29,210 --> 02:12:32,501
Ma voi dove li nascondereste i diamanti?
1156
02:12:34,001 --> 02:12:37,001
Nell'Aston Martin di 007...
1157
02:12:38,251 --> 02:12:40,918
o nella DeLorean di "Ritorno al Futuro"?
1158
02:13:22,501 --> 02:13:24,210
Ma quanto vale?
1159
02:13:24,501 --> 02:13:27,542
Oh zio, con uno solo...
ti ci puoi prendere 2 case.
1160
02:13:27,543 --> 02:13:29,418
Madonna del Carmine!
1161
02:13:30,085 --> 02:13:31,793
E quanti ne avete?
1162
02:13:35,585 --> 02:13:37,293
Mamma mia!
1163
02:15:18,710 --> 02:15:21,751
Non � Napoli!
1164
02:15:23,293 --> 02:15:25,001
Non � Napoli!
1165
02:15:27,293 --> 02:15:29,335
Non � Napoli!
1166
02:16:47,460 --> 02:16:49,835
Ti voglio bene, Ciaccare'.
92069
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
