Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,900
Watch and Download free at Official website Hdfree.se
Please bookmark & share with your friends to support us!
2
00:00:05,840 --> 00:00:06,840
We should...
3
00:00:07,340 --> 00:00:10,280
track down the director of the children's home.
4
00:00:11,010 --> 00:00:12,480
I'm sure he'll know...
5
00:00:13,080 --> 00:00:15,380
whether or not Sang Ho has a family.
6
00:00:16,310 --> 00:00:17,340
You're right.
7
00:00:20,210 --> 00:00:22,240
Sun Young needs to be free of him.
8
00:00:23,880 --> 00:00:25,040
That's the only answer.
9
00:00:32,980 --> 00:00:34,610
Please take your hands off me.
10
00:00:35,380 --> 00:00:36,380
What?
11
00:00:37,280 --> 00:00:39,040
You brat.
12
00:00:39,410 --> 00:00:40,680
How dare you...
13
00:00:41,080 --> 00:00:42,480
force her to drink!
14
00:00:50,840 --> 00:00:52,240
What are you doing?
15
00:00:52,280 --> 00:00:54,140
He did nothing wrong.
16
00:00:54,280 --> 00:00:56,010
Ah Young's completely wasted...
17
00:00:56,810 --> 00:00:58,080
while he's sober.
18
00:00:59,180 --> 00:01:02,110
He has some nerve to make her drink...
19
00:01:02,740 --> 00:01:04,880
and then carry her home.
20
00:01:05,010 --> 00:01:08,580
Should he have left her somewhere passed out then?
21
00:01:09,880 --> 00:01:11,180
Go inside.
22
00:01:15,510 --> 00:01:16,780
Are you all right?
23
00:01:19,440 --> 00:01:20,810
I said go inside.
24
00:01:27,940 --> 00:01:29,910
How dare you glare at me?
25
00:01:30,610 --> 00:01:32,480
You little brat.
26
00:01:41,110 --> 00:01:43,080
If I see you with Ah Young again,
27
00:01:45,280 --> 00:01:46,940
I'll kill you!
28
00:01:57,040 --> 00:01:58,250
Unbelievable.
29
00:02:11,250 --> 00:02:14,010
My gosh. She's completely plastered.
30
00:02:14,610 --> 00:02:16,610
What on earth is going on?
31
00:02:21,910 --> 00:02:23,010
Dad.
32
00:02:23,310 --> 00:02:25,380
You don't know the full story here.
33
00:02:25,810 --> 00:02:27,580
Han Sol wouldn't take her calls,
34
00:02:27,680 --> 00:02:30,140
so Ah Young's been begging him to see her.
35
00:02:30,380 --> 00:02:32,210
She would never do that.
36
00:02:32,710 --> 00:02:33,940
My daughter wouldn't.
37
00:02:34,610 --> 00:02:37,240
He's the one begging her to meet him.
38
00:02:38,180 --> 00:02:40,610
You're unbelievable.
39
00:02:42,210 --> 00:02:43,310
That little brat.
40
00:02:44,780 --> 00:02:47,140
Don't be friendly with him either.
41
00:03:07,810 --> 00:03:08,980
How is she?
42
00:03:09,080 --> 00:03:11,180
She's asleep. Let's head out.
43
00:03:18,940 --> 00:03:20,710
Did you see her come home?
44
00:03:22,080 --> 00:03:23,080
I did.
45
00:03:23,740 --> 00:03:26,080
I think she drank with the janitor's son.
46
00:03:27,080 --> 00:03:29,610
- What? - He was sober...
47
00:03:30,240 --> 00:03:32,540
while Ah Young was completely wasted.
48
00:03:33,180 --> 00:03:35,040
I nearly breathed fire at the sight.
49
00:03:36,510 --> 00:03:39,410
Did you punch him or something?
50
00:03:40,010 --> 00:03:41,240
Yes, he did.
51
00:03:41,840 --> 00:03:42,840
My gosh.
52
00:03:43,580 --> 00:03:45,840
Captain Lee would be astounded.
53
00:03:46,140 --> 00:03:48,980
How could you punch him without knowing what happened?
54
00:03:49,910 --> 00:03:51,410
Is that what you teach your kids?
55
00:03:51,780 --> 00:03:53,510
It's his fault no matter what.
56
00:03:54,180 --> 00:03:55,780
It's obvious since he carried her here.
57
00:04:02,310 --> 00:04:04,010
I can't believe him.
58
00:04:05,080 --> 00:04:06,280
How bad was it?
59
00:04:06,640 --> 00:04:10,380
Han Sol had a nosebleed. He was beaten to a pulp.
60
00:04:12,940 --> 00:04:14,110
My gosh.
61
00:04:18,280 --> 00:04:20,610
The person you have reached is unavailable.
62
00:04:23,840 --> 00:04:27,210
Why isn't he back from seeing Ah Young?
63
00:04:27,940 --> 00:04:30,550
He should've taken her home early before...
64
00:04:31,210 --> 00:04:33,010
her father finds out.
65
00:04:33,840 --> 00:04:35,010
My gosh.
66
00:04:36,010 --> 00:04:39,440
Han Sol, what took you so long?
67
00:04:40,510 --> 00:04:44,710
What... What happened to your face?
68
00:04:45,340 --> 00:04:46,380
Can you get the first-aid kit?
69
00:04:48,050 --> 00:04:49,110
Of course.
70
00:04:49,380 --> 00:04:51,580
Who on earth did that to him?
71
00:05:06,380 --> 00:05:07,710
Someone's calling.
72
00:05:08,050 --> 00:05:09,940
- Don't answer it. - Hang on.
73
00:05:11,910 --> 00:05:12,940
Ho Young?
74
00:05:13,280 --> 00:05:16,180
Isn't this Ah Young's brother?
75
00:05:17,580 --> 00:05:18,780
Don't answer it.
76
00:05:19,810 --> 00:05:21,040
I'm going to.
77
00:05:23,080 --> 00:05:24,410
Hello, you've called Jang Han Sol.
78
00:05:25,440 --> 00:05:28,010
Hello, Ma'am. Is Han Sol all right?
79
00:05:28,220 --> 00:05:29,680
No, he's not.
80
00:05:29,980 --> 00:05:31,880
Who did this to him?
81
00:05:32,550 --> 00:05:35,050
I'd appreciate you telling me who did.
82
00:05:35,380 --> 00:05:37,050
I'm Han Sol's mother.
83
00:05:41,080 --> 00:05:42,180
I see.
84
00:05:43,020 --> 00:05:44,120
I'm sorry,
85
00:05:44,380 --> 00:05:47,020
but my father misunderstood the situation.
86
00:05:47,120 --> 00:05:48,320
How exactly?
87
00:05:50,980 --> 00:05:52,080
What?
88
00:05:53,080 --> 00:05:54,750
He did that to Han Sol?
89
00:05:56,220 --> 00:05:57,220
Yes.
90
00:05:57,220 --> 00:06:00,250
How dare that prick lay hands on my son!
91
00:06:00,920 --> 00:06:02,480
Well, tell him this.
92
00:06:02,680 --> 00:06:04,720
I won't let this incident slide.
93
00:06:05,480 --> 00:06:08,120
Tomorrow I'll get him back for...
94
00:06:08,220 --> 00:06:10,450
beating my son to a pulp like this.
95
00:06:10,580 --> 00:06:12,050
You tell him that.
96
00:06:12,920 --> 00:06:14,680
You tell him...
97
00:06:14,820 --> 00:06:16,750
every single word!
98
00:06:18,820 --> 00:06:20,550
He'll see what happens...
99
00:06:20,980 --> 00:06:24,850
when Captain Lee sees red.
100
00:06:25,920 --> 00:06:27,020
Yes, Ma'am.
101
00:06:31,820 --> 00:06:33,020
Maybe I should've kept quiet.
102
00:06:35,850 --> 00:06:37,520
Papa Group has a whistleblower...
103
00:06:38,550 --> 00:06:40,920
and now I've become one as well.
104
00:06:52,480 --> 00:06:54,580
Are you sure you're all right?
105
00:06:55,220 --> 00:06:58,620
Maybe we should go to the emergency room.
106
00:06:59,180 --> 00:07:00,320
I'm fine.
107
00:07:01,150 --> 00:07:02,750
I only need some ointment.
108
00:07:04,950 --> 00:07:09,580
Who gave him the right to beat my son up like this?
109
00:07:13,320 --> 00:07:14,880
Kim Sang Ho,
110
00:07:14,980 --> 00:07:18,150
how dare you lay hands on my precious son?
111
00:07:20,750 --> 00:07:21,750
Mum,
112
00:07:23,080 --> 00:07:24,680
I'd like to sleep now.
113
00:07:26,550 --> 00:07:27,750
All right.
114
00:07:28,550 --> 00:07:32,080
Anyway, I'll get back at him for punching you.
115
00:07:33,550 --> 00:07:34,650
Go to sleep.
116
00:08:07,620 --> 00:08:09,250
Kim Sang Ho,
117
00:08:10,980 --> 00:08:13,080
I've had it with you.
118
00:08:24,280 --> 00:08:26,980
Others are just as precious as your own children.
119
00:08:27,380 --> 00:08:29,250
I bet Captain Lee is in shock.
120
00:08:29,480 --> 00:08:32,820
Worrying about people like them is a waste of time.
121
00:08:33,920 --> 00:08:36,480
We offer paid work, hand out bonuses...
122
00:08:36,650 --> 00:08:37,950
and pay for benefits.
123
00:08:38,380 --> 00:08:41,050
We literally took them off the streets.
124
00:08:41,580 --> 00:08:43,820
They should be thanking us no matter what.
125
00:08:44,720 --> 00:08:46,580
I'm going to bed now. Turn off the lights.
126
00:08:54,120 --> 00:08:55,250
Turn them off.
127
00:09:12,080 --> 00:09:14,180
My wife, I'll turn off the lights now.
128
00:09:14,380 --> 00:09:15,380
Sure.
129
00:09:24,980 --> 00:09:28,080
I'm happy not to be lonely this winter.
130
00:09:29,220 --> 00:09:32,220
I went out and got myself a personal heater.
131
00:09:46,080 --> 00:09:48,180
Isn't Ah Young joining us?
132
00:09:48,450 --> 00:09:51,050
She came home wasted last night.
133
00:09:51,180 --> 00:09:52,180
What?
134
00:09:52,420 --> 00:09:54,780
But she can't hold her liquor.
135
00:09:55,180 --> 00:09:57,220
Some boy poured drinks down her throat.
136
00:09:58,120 --> 00:10:00,920
He's wrong. Ah Young drank alone.
137
00:10:01,720 --> 00:10:02,820
I asked.
138
00:10:03,120 --> 00:10:04,650
She drank alone?
139
00:10:04,820 --> 00:10:07,550
She has better things than to drink alone.
140
00:10:08,180 --> 00:10:09,320
I'm right on this one.
141
00:10:11,250 --> 00:10:14,120
Did someone carry her home then?
142
00:10:15,250 --> 00:10:18,350
Yes, there was quite the commotion last night.
143
00:10:18,650 --> 00:10:19,680
I see.
144
00:10:21,180 --> 00:10:23,350
She must still be sleeping it off.
145
00:10:24,220 --> 00:10:27,350
Yes, but she woke up in the middle of the night.
146
00:10:27,450 --> 00:10:30,980
She drank some honey water and went back to sleep.
147
00:10:31,750 --> 00:10:32,980
My gosh.
148
00:10:35,750 --> 00:10:36,820
- I'll get going. - Sure.
149
00:10:39,020 --> 00:10:40,020
Han Sol!
150
00:10:40,620 --> 00:10:41,820
What happened to your face?
151
00:10:43,820 --> 00:10:46,180
Oh my. What happened?
152
00:10:47,780 --> 00:10:49,080
It's nothing.
153
00:10:50,380 --> 00:10:52,280
Did something happen...
154
00:10:52,880 --> 00:10:54,650
when you took Ah Young home?
155
00:10:58,350 --> 00:10:59,780
Oh dear.
156
00:11:04,280 --> 00:11:06,020
I'm off to war today.
157
00:11:06,880 --> 00:11:07,950
What do you mean?
158
00:11:08,120 --> 00:11:09,980
Kim Sang Ho, that prick,
159
00:11:10,280 --> 00:11:13,620
beat my son to a pulp for seeing his daughter.
160
00:11:15,650 --> 00:11:18,920
I'm resigning to give him a piece of my mind.
161
00:11:19,080 --> 00:11:20,980
You're resigning?
162
00:11:21,080 --> 00:11:24,250
Job or no job, I can't just let this slide.
163
00:11:25,880 --> 00:11:30,150
Anyway, sit tight. I'll be back with a war story.
164
00:11:32,450 --> 00:11:33,450
My gosh.
165
00:11:33,680 --> 00:11:35,920
What on earth is going on?
166
00:11:36,380 --> 00:11:38,780
What if she really resigns?
167
00:11:38,880 --> 00:11:42,320
She has been talking about changing it up.
168
00:11:42,580 --> 00:11:45,050
Anyway, how could he punch Han Sol?
169
00:11:46,780 --> 00:11:48,980
He's heartbroken as it is because of Ah Young.
170
00:11:50,220 --> 00:11:51,650
Now he'll be more upset.
171
00:11:54,750 --> 00:11:55,750
Gosh.
172
00:11:58,350 --> 00:12:00,880
We should take Hae In out to lunch.
173
00:12:01,580 --> 00:12:03,050
Okay, I'll call her.
174
00:12:03,450 --> 00:12:04,850
I'll bring around the car.
175
00:12:05,080 --> 00:12:06,080
Sure.
176
00:12:12,650 --> 00:12:13,650
Good morning.
177
00:12:13,920 --> 00:12:15,480
- Morning. - Good morning.
178
00:12:15,780 --> 00:12:17,820
I see you headed here today.
179
00:12:17,920 --> 00:12:20,720
My hands have been itching to fiddle with a dress.
180
00:12:21,550 --> 00:12:22,780
Well, here you are now.
181
00:12:22,880 --> 00:12:25,580
The dresses were aching for your touch too.
182
00:12:26,450 --> 00:12:27,980
Is this our new dress?
183
00:12:28,180 --> 00:12:29,750
Yes, we finally did it.
184
00:12:32,450 --> 00:12:35,150
Shouldn't you at least put down your bag?
185
00:12:35,250 --> 00:12:36,450
You just got here.
186
00:12:38,620 --> 00:12:41,780
Leave her. You know how she hates being interrupted.
187
00:12:42,850 --> 00:12:44,650
Still...
188
00:12:49,050 --> 00:12:50,480
Let me help you.
189
00:12:50,980 --> 00:12:52,750
This still feels awkward to me.
190
00:12:53,420 --> 00:12:54,650
Why is everyone so pleasant?
191
00:12:55,250 --> 00:12:59,020
Shouldn't mornings start with yelling and temper tantrums?
192
00:13:00,880 --> 00:13:03,180
Now you know why we need a good leader.
193
00:13:11,080 --> 00:13:12,080
Honey,
194
00:13:12,450 --> 00:13:15,520
I was wondering about the report on prospects of the European market.
195
00:13:16,420 --> 00:13:17,880
What about it?
196
00:13:18,120 --> 00:13:19,320
Could I read it?
197
00:13:20,550 --> 00:13:21,580
What for?
198
00:13:21,580 --> 00:13:24,750
We're going to Europe. It's something I should know.
199
00:13:34,580 --> 00:13:35,680
Thanks.
200
00:13:38,480 --> 00:13:41,080
Did you find out who the whistleblower is?
201
00:13:42,620 --> 00:13:43,620
No.
202
00:13:43,650 --> 00:13:46,480
Like I said, we should look into Director Park.
203
00:13:46,680 --> 00:13:50,080
Stop accusing people or you'll be sued for defamation.
204
00:13:51,050 --> 00:13:53,250
You're in a senior position so mind what you say.
205
00:13:54,620 --> 00:13:57,250
I have my reasons for suspecting him.
206
00:14:12,950 --> 00:14:14,150
It's good I ran into you.
207
00:14:14,280 --> 00:14:16,320
I was looking for someone to order around.
208
00:14:16,450 --> 00:14:18,680
What exactly do you mean by that?
209
00:14:18,880 --> 00:14:20,150
It's best if you don't know.
210
00:14:20,550 --> 00:14:22,820
- Anyway, I'm curious. - About what?
211
00:14:23,420 --> 00:14:25,080
Are you bored at the Culture Centre?
212
00:14:25,750 --> 00:14:28,450
Of course you are. Why did I even ask?
213
00:14:28,580 --> 00:14:29,720
Why you...
214
00:14:31,250 --> 00:14:35,280
Anyway, it's about our joint project regarding the European market.
215
00:14:35,450 --> 00:14:36,450
What about it?
216
00:14:37,020 --> 00:14:39,180
It's the project that'll guarantee both our futures.
217
00:14:39,350 --> 00:14:41,980
I know. That's why I'm interested.
218
00:14:42,080 --> 00:14:44,050
My future is a high priority of mine.
219
00:14:44,380 --> 00:14:47,520
So what percentage of the profit will we be taking?
220
00:14:49,450 --> 00:14:51,250
Could you sound less tacky?
221
00:14:51,480 --> 00:14:53,820
Just answer the darn question.
222
00:14:54,380 --> 00:14:56,980
Why would I answer that when you're obviously...
223
00:14:57,050 --> 00:14:58,780
fishing for something?
224
00:14:58,780 --> 00:15:00,980
I mean, it's not like we're friends.
225
00:15:02,820 --> 00:15:06,050
I think I can help, so just answer the question.
226
00:15:06,850 --> 00:15:07,850
Help?
227
00:15:08,180 --> 00:15:09,380
From you?
228
00:15:12,880 --> 00:15:15,980
The world would end before that happens.
229
00:15:16,450 --> 00:15:17,650
Fine, whatever.
230
00:15:17,980 --> 00:15:19,850
I'll look it up on my own.
231
00:15:20,820 --> 00:15:23,320
Anyway, enjoy showing off while you still can.
232
00:15:24,520 --> 00:15:25,820
For goodness' sake.
233
00:15:40,350 --> 00:15:41,450
Father, I'm here.
234
00:15:41,550 --> 00:15:43,250
Good, have a seat.
235
00:15:43,420 --> 00:15:44,420
Sure.
236
00:15:46,880 --> 00:15:48,020
- Sun Young. - I'm here.
237
00:15:48,580 --> 00:15:49,680
Dad, you asked for me?
238
00:15:50,380 --> 00:15:54,480
Yes, there's something I want to tell you both.
239
00:16:02,920 --> 00:16:04,120
Kim Sang Ho.
240
00:16:04,650 --> 00:16:05,850
Yes, you!
241
00:16:06,650 --> 00:16:07,850
What?
242
00:16:08,920 --> 00:16:11,380
Are you out of your mind?
243
00:16:11,820 --> 00:16:13,850
That's right, I am.
244
00:16:14,880 --> 00:16:18,380
You beat my grown-up son for no reason...
245
00:16:18,920 --> 00:16:22,650
and have been treating us like vermin.
246
00:16:22,980 --> 00:16:24,850
I can't take it any more.
247
00:16:25,920 --> 00:16:30,980
You weren't born with a silver spoon in your mouth either.
248
00:16:31,580 --> 00:16:35,850
I may be uneducated, but I still cherish people.
249
00:16:36,350 --> 00:16:42,020
So where on earth did you learn to treat people like dirt, you pig?
250
00:16:42,280 --> 00:16:43,580
Are you insane?
251
00:16:43,950 --> 00:16:45,350
Did you just call me a pig?
252
00:16:45,350 --> 00:16:48,050
That's right. Do you have a problem with that?
253
00:16:51,520 --> 00:16:53,280
What's the meaning of this?
254
00:16:53,480 --> 00:16:56,650
Isn't it obvious? I'm avenging my son!
255
00:16:58,480 --> 00:16:59,750
You crazy cow!
256
00:17:02,280 --> 00:17:04,920
If you ever do something like this again,
257
00:17:05,920 --> 00:17:08,180
I'll have you relieved from your position.
258
00:17:08,650 --> 00:17:12,350
As the CEO, I'll order your dismissal!
259
00:17:15,480 --> 00:17:17,180
Unbelievable!
260
00:17:18,520 --> 00:17:22,180
What on earth did my son do wrong...
261
00:17:22,280 --> 00:17:25,280
for you to almost break his nose?
262
00:17:26,080 --> 00:17:29,350
You're a sorry excuse for a man.
263
00:17:29,350 --> 00:17:30,350
What?
264
00:17:32,420 --> 00:17:35,020
You prick. You piece of garbage!
265
00:17:36,420 --> 00:17:37,550
What do you think you're doing?
266
00:17:37,650 --> 00:17:39,950
You obnoxious pig!
267
00:17:40,280 --> 00:17:45,550
I told my son not to see Ah Young any more,
268
00:17:45,850 --> 00:17:47,780
but it's you...
269
00:17:48,280 --> 00:17:51,380
who should be making her stay away from my son.
270
00:17:51,780 --> 00:17:53,050
You pig!
271
00:17:56,980 --> 00:17:58,720
That crazy witch.
272
00:18:00,220 --> 00:18:01,350
She almost killed me.
273
00:18:03,620 --> 00:18:06,820
This is all due to my carelessness.
274
00:18:08,580 --> 00:18:11,180
Even though we're good friends,
275
00:18:11,520 --> 00:18:13,580
I shouldn't have lent him the money.
276
00:18:14,750 --> 00:18:16,380
According to Mr Oh,
277
00:18:16,820 --> 00:18:19,480
things got complicated because Assemblyman Park...
278
00:18:19,650 --> 00:18:21,180
became a target.
279
00:18:21,280 --> 00:18:22,280
I see.
280
00:18:23,450 --> 00:18:27,250
Further investigation will lead to a trial,
281
00:18:27,750 --> 00:18:30,150
and our stock prices will continue to drop.
282
00:18:30,780 --> 00:18:32,920
I can't do that to our shareholders.
283
00:18:35,550 --> 00:18:36,550
It's best...
284
00:18:37,780 --> 00:18:39,580
if I step down.
285
00:18:40,450 --> 00:18:41,520
- Father. - Dad.
286
00:18:42,250 --> 00:18:43,650
At the general meeting,
287
00:18:44,650 --> 00:18:48,120
the shareholders will elect a new CEO.
288
00:18:49,820 --> 00:18:51,880
Is that really necessary?
289
00:18:52,720 --> 00:18:53,720
It is.
290
00:18:56,450 --> 00:18:58,250
If that's the case,
291
00:18:59,180 --> 00:19:00,880
then I'd like Min Soo to take over.
292
00:19:01,920 --> 00:19:04,580
I know nothing about the operations though.
293
00:19:04,820 --> 00:19:07,550
You're more than capable. I'll help you.
294
00:19:08,720 --> 00:19:11,620
Dad, I'll need your help as well.
295
00:19:12,080 --> 00:19:14,080
The shares I own...
296
00:19:14,850 --> 00:19:19,080
will be donated to the foundation the moment I resign.
297
00:19:19,450 --> 00:19:21,320
I can't cast a vote.
298
00:19:23,720 --> 00:19:26,580
Demonstrate leadership at the contingency committee...
299
00:19:27,020 --> 00:19:29,420
and try to win over the major shareholders.
300
00:19:31,250 --> 00:19:32,780
It all depends on what you do.
301
00:19:35,820 --> 00:19:36,980
I'll help you.
302
00:19:42,950 --> 00:19:44,380
That crazy cow.
303
00:19:44,820 --> 00:19:46,280
What a joke.
304
00:19:46,720 --> 00:19:49,320
Now even lowlifes are getting in my way.
305
00:19:50,420 --> 00:19:51,620
Are you all right?
306
00:19:52,820 --> 00:19:55,780
No, but I will be since the good comes with the bad.
307
00:19:56,320 --> 00:19:58,750
Your time to shine must be drawing near.
308
00:20:00,820 --> 00:20:04,680
Of course. The old man should take responsibility and resign.
309
00:20:05,750 --> 00:20:08,480
Now all that's left is for me to take the throne.
310
00:20:09,080 --> 00:20:11,320
Do you have enough shares?
311
00:20:11,580 --> 00:20:15,250
Choi, you know me. I'm working on it.
312
00:20:16,120 --> 00:20:19,920
Once I become CEO, I'll promote you as Director.
313
00:20:21,550 --> 00:20:22,950
Thank you, Sir.
314
00:20:26,850 --> 00:20:28,420
Gosh, that crazy cow.
315
00:20:33,550 --> 00:20:36,020
- I'm home. - Already?
316
00:20:37,280 --> 00:20:40,680
I told you that I was resigning.
317
00:20:42,080 --> 00:20:43,520
You went through with it?
318
00:20:43,650 --> 00:20:46,750
Of course. I wouldn't make empty threats.
319
00:20:46,880 --> 00:20:48,080
Was it because of Kim Sang Ho?
320
00:20:48,680 --> 00:20:50,320
Him and other things.
321
00:20:50,880 --> 00:20:52,350
Anyway, it's done.
322
00:20:52,780 --> 00:20:54,320
Goodness.
323
00:20:55,050 --> 00:20:56,980
I can't believe you resigned.
324
00:20:57,250 --> 00:20:59,320
You've worked there all your life.
325
00:20:59,650 --> 00:21:02,920
My gosh. I'm okay, Bok Soon.
326
00:21:02,980 --> 00:21:06,050
I can take care of myself.
327
00:21:07,150 --> 00:21:08,280
Anyway, I'll go and rest.
328
00:21:09,020 --> 00:21:11,480
Maybe I should take a nap.
329
00:21:12,880 --> 00:21:15,520
She must be terribly upset.
330
00:21:19,880 --> 00:21:22,580
It's the final report on our new products.
331
00:21:22,750 --> 00:21:24,350
Review it and let me know what you think.
332
00:21:24,980 --> 00:21:25,980
Sure.
333
00:21:26,820 --> 00:21:28,120
How's your father?
334
00:21:28,180 --> 00:21:31,420
He's putting on a brave face, but I know he's hurting inside.
335
00:21:31,680 --> 00:21:34,150
Did you find who the whistleblower is?
336
00:21:34,820 --> 00:21:37,250
Well, we don't have any definitive proof.
337
00:21:38,180 --> 00:21:40,820
All we can do is suspect one another...
338
00:21:41,420 --> 00:21:42,780
which is just as bad.
339
00:21:42,880 --> 00:21:45,350
That's why it's imperative to know who it is.
340
00:21:45,980 --> 00:21:47,850
Yes, of course.
341
00:21:48,050 --> 00:21:51,220
I've been looking into it myself, so I might find something.
342
00:21:52,120 --> 00:21:55,720
Thank you. There's something I'd like to talk about,
343
00:21:55,920 --> 00:21:57,220
so could you stay for a cup of tea?
344
00:21:58,120 --> 00:21:59,150
Sure.
345
00:22:03,850 --> 00:22:05,620
You told me that...
346
00:22:06,150 --> 00:22:08,650
you saw my husband in a car with his cousin.
347
00:22:10,850 --> 00:22:11,850
That's right.
348
00:22:12,380 --> 00:22:13,550
Are you certain?
349
00:22:15,720 --> 00:22:16,820
I am.
350
00:22:17,880 --> 00:22:19,150
What were they doing?
351
00:22:20,720 --> 00:22:22,180
I'm not sure of that.
352
00:22:22,920 --> 00:22:24,620
Besides, it was a while ago.
353
00:22:25,250 --> 00:22:26,580
I'm not comfortable speculating.
354
00:22:27,050 --> 00:22:29,480
However, it's certain that they were together.
355
00:22:32,950 --> 00:22:35,020
Ever since I found out about Da Hee's lies,
356
00:22:36,020 --> 00:22:37,750
I haven't been able to trust her.
357
00:22:39,680 --> 00:22:43,050
My husband claims he didn't know, but that's nonsense.
358
00:22:44,580 --> 00:22:47,880
I'm sure that they're colluding somehow.
359
00:22:50,150 --> 00:22:51,680
Even though...
360
00:22:52,520 --> 00:22:55,650
someone saw Da Hee meet the lady from the street,
361
00:22:57,020 --> 00:22:59,120
she lied to me through her teeth.
362
00:23:00,420 --> 00:23:02,580
You'd better get to the bottom of it fast.
363
00:23:03,580 --> 00:23:04,780
Today,
364
00:23:05,920 --> 00:23:09,750
I'm going to go and meet that same lady.
365
00:23:11,180 --> 00:23:12,180
I see.
366
00:23:13,120 --> 00:23:15,120
If what I suspect is true,
367
00:23:16,950 --> 00:23:19,080
then I can't imagine how deep...
368
00:23:20,350 --> 00:23:21,950
my husband's lies run.
369
00:23:27,520 --> 00:23:28,880
Could you handle it?
370
00:23:32,080 --> 00:23:33,680
I'm stronger now.
371
00:23:35,680 --> 00:23:38,950
I've even prepared myself for the worst.
372
00:23:40,580 --> 00:23:41,750
Does your husband...
373
00:23:42,380 --> 00:23:43,920
know what you're up to?
374
00:23:45,280 --> 00:23:46,320
I'm not sure.
375
00:23:47,850 --> 00:23:50,480
I have been snappy lately,
376
00:23:51,850 --> 00:23:53,150
so he's probably on alert.
377
00:23:55,080 --> 00:23:56,620
Then don't be too obvious.
378
00:23:56,950 --> 00:23:58,950
If what you suspect is true,
379
00:23:59,580 --> 00:24:01,280
then they're more than just cunning.
380
00:24:05,320 --> 00:24:06,420
I know.
381
00:24:38,420 --> 00:24:39,420
Hae In.
382
00:24:39,980 --> 00:24:40,980
Hi, Eun Hee.
383
00:24:42,780 --> 00:24:44,350
It's "Mum" to you now.
384
00:24:45,150 --> 00:24:46,720
That still sounds awkward.
385
00:24:47,680 --> 00:24:49,850
Keep trying to say it though.
386
00:24:50,780 --> 00:24:52,820
Sure, I'll try.
387
00:24:55,850 --> 00:24:59,680
I thought I'd see you and take you out for lunch.
388
00:24:59,780 --> 00:25:01,620
I'd like that.
389
00:25:04,180 --> 00:25:05,450
I love all the clothes.
390
00:25:08,650 --> 00:25:10,720
This is really warm. Can I buy you one?
391
00:25:11,020 --> 00:25:13,450
Don't be absurd. I should buy you one.
392
00:25:13,550 --> 00:25:16,180
I'll treat you to whatever it is you want.
393
00:25:16,380 --> 00:25:19,780
I'm good. Besides, I get an employee discount.
394
00:25:21,220 --> 00:25:22,680
Here. Try this on.
395
00:25:23,350 --> 00:25:25,380
- This? - Hand me your bag.
396
00:25:38,780 --> 00:25:40,580
- It really is warm. - I know.
397
00:25:44,480 --> 00:25:45,480
Hae In.
398
00:25:46,580 --> 00:25:47,650
You're here.
399
00:25:47,980 --> 00:25:49,050
Have you been well?
400
00:25:49,180 --> 00:25:51,550
Yes. Doesn't Eun Hee look amazing?
401
00:25:53,520 --> 00:25:56,350
- You look slick. - Does it suit me?
402
00:25:57,620 --> 00:26:00,750
Let's take it. You need a decent coat anyway.
403
00:26:01,150 --> 00:26:02,550
She already has one though.
404
00:26:02,980 --> 00:26:04,950
I'm her winter coat.
405
00:26:06,220 --> 00:26:07,420
Gosh, that's cheesy.
406
00:26:08,420 --> 00:26:10,450
Okay, let me see.
407
00:26:11,380 --> 00:26:13,080
This really looks amazing on you.
408
00:26:13,450 --> 00:26:15,620
You should wear it now. I'll pay for it.
409
00:26:15,880 --> 00:26:16,880
What?
410
00:26:17,820 --> 00:26:19,780
He's right. You look amazing.
411
00:26:21,120 --> 00:26:24,420
I'm amazed at how good you are at this job.
412
00:26:24,580 --> 00:26:26,980
I'll gladly help her make a sale today.
413
00:26:27,880 --> 00:26:28,880
Thank you.
414
00:26:29,620 --> 00:26:31,380
Anyway, let's head to lunch.
415
00:26:31,750 --> 00:26:33,020
Okay. Just a moment.
416
00:26:35,880 --> 00:26:37,620
You look really nice.
417
00:26:37,980 --> 00:26:38,980
- Do I? - Yes.
418
00:26:59,120 --> 00:27:00,280
This must be it.
419
00:27:01,380 --> 00:27:02,380
You're right.
420
00:27:03,380 --> 00:27:04,880
You should go now.
421
00:27:05,120 --> 00:27:06,480
Will you be all right on your own?
422
00:27:07,550 --> 00:27:10,020
Yes, you should go about your job.
423
00:27:11,580 --> 00:27:13,350
Call if you need me.
424
00:27:13,550 --> 00:27:14,780
I'll help in any way I can.
425
00:27:16,350 --> 00:27:17,350
Okay.
426
00:27:18,250 --> 00:27:19,320
Be strong.
427
00:27:56,380 --> 00:27:57,550
Who is it?
428
00:27:59,280 --> 00:28:02,180
Hello, Ma'am. I'm here to ask a few questions.
429
00:28:02,920 --> 00:28:04,020
About what?
430
00:28:06,920 --> 00:28:09,980
I have a few questions and it won't take long.
431
00:28:10,880 --> 00:28:12,950
I have nothing to say. Please go.
432
00:28:17,120 --> 00:28:20,820
It's important. Someone's life hangs in the balance.
433
00:28:33,320 --> 00:28:37,180
I'll wait all day if I have to and get to the truth.
434
00:28:38,650 --> 00:28:41,020
I'll wait all night if that's what it takes.
435
00:29:08,750 --> 00:29:09,850
It's so good.
436
00:29:12,520 --> 00:29:13,520
That reminds me.
437
00:29:14,120 --> 00:29:17,720
Mum found out where the orphanage director is.
438
00:29:18,520 --> 00:29:20,620
Really? Where?
439
00:29:21,780 --> 00:29:24,580
He manages an orphanage in Gimcheon.
440
00:29:25,180 --> 00:29:26,180
Gimcheon?
441
00:29:27,380 --> 00:29:30,050
How many children's homes are there in Gimcheon?
442
00:29:31,150 --> 00:29:33,520
I don't know. We should find out.
443
00:29:35,220 --> 00:29:37,150
Is Mother sure?
444
00:29:38,180 --> 00:29:40,720
Yes, she confirmed it with numerous people.
445
00:29:41,680 --> 00:29:42,680
I see.
446
00:29:43,450 --> 00:29:47,850
It seems like no one knows his contact information though.
447
00:29:49,120 --> 00:29:51,120
We should call every orphanage then.
448
00:29:52,150 --> 00:29:53,180
That would be best.
449
00:29:53,620 --> 00:29:55,180
Sun Young is busy enough.
450
00:29:55,950 --> 00:29:59,750
I know. I'll do everything I can to help her.
451
00:30:02,250 --> 00:30:03,420
One more thing.
452
00:30:04,350 --> 00:30:07,920
Have you thought about calling me "Dad"?
453
00:30:09,620 --> 00:30:11,880
I want you to call me "Mum" too.
454
00:30:15,250 --> 00:30:16,850
Give me some more time.
455
00:30:18,380 --> 00:30:20,120
I will when I get used to it.
456
00:30:21,420 --> 00:30:23,880
Right now, it's a bit too awkward.
457
00:30:24,650 --> 00:30:26,520
Okay, we'll wait.
458
00:30:28,780 --> 00:30:30,050
I don't want to wait long though.
459
00:30:31,250 --> 00:30:32,250
Me neither.
460
00:30:34,080 --> 00:30:35,120
Anyway, let's eat.
461
00:30:44,250 --> 00:30:45,320
My gosh!
462
00:30:45,750 --> 00:30:47,120
You're still here.
463
00:30:50,220 --> 00:30:51,980
I refuse to leave.
464
00:30:52,280 --> 00:30:53,950
Not before we talk.
465
00:30:54,880 --> 00:30:57,850
She was right. You are delusional.
466
00:30:58,680 --> 00:31:01,920
Please. There's something I must ask you.
467
00:31:04,520 --> 00:31:07,250
- Please... - Stop following me.
468
00:31:23,780 --> 00:31:24,780
Hello?
469
00:31:26,950 --> 00:31:28,880
That lady came by just now.
470
00:31:29,250 --> 00:31:30,250
What?
471
00:31:31,180 --> 00:31:32,420
Unbelievable.
472
00:31:33,020 --> 00:31:36,380
This is why I gave you money to leave town for a while.
473
00:31:36,480 --> 00:31:39,180
I can't just pack up and leave right now.
474
00:31:39,720 --> 00:31:41,050
My mother's ill.
475
00:31:41,780 --> 00:31:44,520
Anyway, what should I do about that lady?
476
00:31:44,880 --> 00:31:45,880
I told you before.
477
00:31:46,480 --> 00:31:48,020
If she keeps pestering you,
478
00:31:48,550 --> 00:31:50,580
tell her that your mother took a girl in.
479
00:31:51,220 --> 00:31:53,050
I'll take care of the rest.
480
00:31:53,620 --> 00:31:54,620
All right.
481
00:32:05,150 --> 00:32:07,220
Sun Young's out of her mind.
482
00:32:08,080 --> 00:32:09,880
I can't believe she went...
483
00:32:10,180 --> 00:32:11,650
to see her that woman.
484
00:32:33,850 --> 00:32:35,820
Where's Ms Na?
485
00:32:37,220 --> 00:32:38,280
I don't know.
486
00:32:38,420 --> 00:32:40,050
You're her assistant.
487
00:32:41,020 --> 00:32:42,850
You should know where she is.
488
00:32:43,580 --> 00:32:44,950
She's been out since lunch.
489
00:32:45,180 --> 00:32:46,180
Well...
490
00:32:46,650 --> 00:32:49,750
Ms Na takes a lot of personal hours at work.
491
00:32:50,420 --> 00:32:52,420
She goes somewhere without telling me...
492
00:32:52,850 --> 00:32:55,020
for at least 2 to 3 hours a day.
493
00:32:55,150 --> 00:32:58,280
That shows just how much she doesn't trust you.
494
00:32:59,080 --> 00:33:00,720
An assistant should know everything.
495
00:33:02,480 --> 00:33:04,150
Are you saying it's my fault?
496
00:33:04,920 --> 00:33:07,120
Just so you know, I've been doing well here.
497
00:33:08,050 --> 00:33:09,120
You should get back to your job.
498
00:33:09,220 --> 00:33:11,080
I was just about to.
499
00:33:17,920 --> 00:33:19,580
Sun Young must have been...
500
00:33:20,220 --> 00:33:22,180
so lonely in this place.
501
00:33:49,550 --> 00:33:51,050
I thought you left.
502
00:33:58,250 --> 00:33:59,850
It's cold outside.
503
00:34:00,380 --> 00:34:01,820
You don't want to catch a cold.
504
00:34:12,550 --> 00:34:13,980
I'm okay.
505
00:34:15,620 --> 00:34:16,880
I'll be in my car.
506
00:34:17,120 --> 00:34:18,780
Call me if you need anything.
507
00:35:05,150 --> 00:35:07,150
I can't believe you're still here.
508
00:35:07,480 --> 00:35:10,180
I'm going to stay out here all night...
509
00:35:10,280 --> 00:35:11,520
until you talk to me.
510
00:35:14,320 --> 00:35:16,020
What is it you want to know?
511
00:35:16,550 --> 00:35:19,720
It won't take long. I only have one question.
34514
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
