Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
2
00:00:11,479 --> 00:00:13,119
Xiao Feng, don't be afraid.
3
00:00:13,359 --> 00:00:14,159
Scissors.
4
00:00:14,336 --> 00:00:14,976
Operating
5
00:00:28,750 --> 00:00:29,870
Operating
6
00:00:33,738 --> 00:00:36,338
We failed to rescue them due to
heavy bleeding from the accident.
7
00:00:36,599 --> 00:00:38,000
Both patients have died.
8
00:00:39,400 --> 00:00:41,520
Dad.
9
00:00:49,919 --> 00:00:51,400
Sister Yifeng.
10
00:00:53,200 --> 00:00:54,959
She has post-traumatic stress disorders
11
00:00:55,080 --> 00:00:56,919
commonly known as PTSD.
12
00:00:57,400 --> 00:00:58,680
She may have sleepwalking disorder,
13
00:00:58,840 --> 00:01:00,599
or selective amnesia,
14
00:01:00,840 --> 00:01:03,560
and other symptoms such as
attention deficit hyperactivity disorder.
15
00:01:03,959 --> 00:01:05,040
Sister Yifeng,
16
00:01:05,279 --> 00:01:07,440
I will surely protect you.
17
00:01:10,519 --> 00:01:12,959
If memories can be kept in a box,
18
00:01:13,680 --> 00:01:16,080
how big of a box do I need?
19
00:01:16,760 --> 00:01:19,720
Where should I hide the key?
20
00:01:21,440 --> 00:01:23,879
People grow up
as they're searching something,
21
00:01:24,120 --> 00:01:25,720
and sometimes they lose things too.
22
00:01:26,680 --> 00:01:27,599
But I
23
00:01:27,760 --> 00:01:30,839
have re-found myself through searching.
24
00:01:31,879 --> 00:01:33,720
It is inevitable for life and death
25
00:01:34,080 --> 00:01:36,800
to occur on the journey of life.
26
00:01:37,680 --> 00:01:39,559
We all experience the tastes of life,
27
00:01:40,239 --> 00:01:42,160
and the sorrows and joys
of partings and meetings.
28
00:01:44,440 --> 00:01:45,599
Some people
29
00:01:45,800 --> 00:01:48,000
are destined to be passersby,
30
00:01:50,199 --> 00:01:51,639
while others
31
00:01:52,639 --> 00:01:54,800
are destined to form
a lifetime bond with you.
32
00:02:23,812 --> 00:02:27,172
♪ If it's a fate ♪
33
00:02:27,530 --> 00:02:29,330
♪ Why is the distance
sometimes near, sometimes far ♪
34
00:02:29,554 --> 00:02:33,354
♪ Looking at each other, there are ripples
that can't be blown away ♪
35
00:02:33,733 --> 00:02:35,453
♪ I think we are ♪
36
00:02:35,766 --> 00:02:39,566
♪ Being too persistent ♪
37
00:02:40,438 --> 00:02:43,758
♪ If it's just a vague promise ♪
38
00:02:44,055 --> 00:02:45,735
♪ Why should there be anxiety then ♪
39
00:02:46,133 --> 00:02:50,613
♪ Whether it's a long-lasting
or momentarily closeness ♪
40
00:02:50,813 --> 00:02:52,573
♪ Our heart will gradually warm ♪
41
00:02:52,828 --> 00:02:57,708
♪ This is the most beautiful part of the story ♪
42
00:02:59,305 --> 00:03:03,145
♪ We're not tired of our sweet smiles ♪
43
00:03:03,446 --> 00:03:07,246
♪ I found the biggest reason
behind childhood sweetheart ♪
44
00:03:07,594 --> 00:03:09,474
♪ I used to be afraid of being together ♪
45
00:03:09,664 --> 00:03:11,864
♪ Perhaps there was too much hesitation ♪
46
00:03:12,240 --> 00:03:15,600
♪ I must face the truth ♪
47
00:03:15,813 --> 00:03:19,773
♪ Ever since our companionship
sweetens the meaning of love ♪
48
00:03:20,000 --> 00:03:23,840
♪ I understood the meaning
behind childhood sweetheart ♪
49
00:03:24,133 --> 00:03:25,973
♪ Happiness comes in the same style ♪
50
00:03:26,219 --> 00:03:28,299
♪ Two lovely hearts together ♪
51
00:03:28,789 --> 00:03:32,069
♪ An eternal truth ♪
52
00:03:34,896 --> 00:03:38,536
♪ An eternal truth ♪
53
00:03:40,840 --> 00:03:43,120
Sweet First Love
54
00:03:43,120 --> 00:03:45,480
Adapted from the novel
The Days When My Brother And I Live Together
55
00:03:45,966 --> 00:03:48,366
Episode 1
56
00:04:04,720 --> 00:04:06,240
Qin Yao.
57
00:04:07,559 --> 00:04:09,119
Qin Yao.
58
00:04:25,679 --> 00:04:28,440
Su Muyun, get out of here.
59
00:04:31,760 --> 00:04:33,519
Get out, you...
60
00:04:34,359 --> 00:04:35,079
You...
61
00:04:35,239 --> 00:04:36,000
You're not a kid anymore,
62
00:04:36,119 --> 00:04:37,119
go back to your own room.
63
00:04:37,239 --> 00:04:38,760
Don't sleep here, okay?
64
00:04:39,320 --> 00:04:40,239
So noisy.
65
00:04:40,359 --> 00:04:41,079
You...
66
00:04:42,200 --> 00:04:43,239
I'm going to record it as evidence
67
00:04:43,359 --> 00:04:44,600
and report it to my mum.
68
00:04:45,880 --> 00:04:46,720
You...
69
00:04:50,920 --> 00:04:52,000
Give it back to me.
70
00:04:52,399 --> 00:04:53,480
Give it back.
71
00:04:58,640 --> 00:05:00,200
Good morning.
72
00:05:00,519 --> 00:05:01,959
Xiao Feng, my baby girl.
73
00:05:02,079 --> 00:05:02,959
Mum, Xiao Yun...
74
00:05:03,079 --> 00:05:04,760
Someone refused to cook and
tried to starve me to death.
75
00:05:04,959 --> 00:05:06,480
It wasn't like that, it was him...
76
00:05:06,640 --> 00:05:08,440
We just went on
a business trip for 20 days,
77
00:05:08,600 --> 00:05:10,239
but you two have quarreled for 43 times.
78
00:05:10,399 --> 00:05:10,959
Mum...
79
00:05:11,079 --> 00:05:12,440
-It's her fault.
-It's his fault.
80
00:05:12,760 --> 00:05:13,519
Fine.
81
00:05:13,640 --> 00:05:15,079
Xiao Feng, you're the elder sister.
82
00:05:15,200 --> 00:05:16,480
You ought to look after him a little.
83
00:05:16,640 --> 00:05:18,320
Xiao Yun, you're a boy.
84
00:05:18,440 --> 00:05:20,119
You should be chivalrous
to girls, understand?
85
00:05:20,279 --> 00:05:21,040
Okay, I'm hanging up.
86
00:05:21,040 --> 00:05:22,320
We're boarding the plane now.
87
00:05:23,359 --> 00:05:24,320
Did you hear that?
88
00:05:25,279 --> 00:05:26,480
You should take care of me.
89
00:05:26,679 --> 00:05:28,200
You should be a gentleman.
90
00:05:28,359 --> 00:05:29,279
Are you a girl?
91
00:05:29,399 --> 00:05:30,239
You...
92
00:05:30,600 --> 00:05:33,040
This is my nightmarish life.
93
00:05:33,239 --> 00:05:35,440
How nice would it be
94
00:05:35,679 --> 00:05:38,160
without the demon brother.
95
00:05:49,320 --> 00:05:50,519
Send them to my room.
96
00:05:56,640 --> 00:05:58,239
I'm not your servant.
97
00:05:58,440 --> 00:05:59,519
I'm not eating it then.
98
00:06:02,959 --> 00:06:04,000
Stop.
99
00:06:05,119 --> 00:06:07,000
If it wasn't for your gastrosis
100
00:06:07,119 --> 00:06:07,959
due to the math competition
101
00:06:08,079 --> 00:06:09,000
Indigestion tablets
and made things so troublesome,
102
00:06:09,160 --> 00:06:11,279
I wouldn't have spent
my precious study time
103
00:06:11,440 --> 00:06:13,000
to cook for you every day.
104
00:06:16,559 --> 00:06:17,279
It's newly bought.
105
00:06:17,440 --> 00:06:19,679
Hurry up, eat and get well soon.
106
00:06:28,068 --> 00:06:29,308
Indigestion tablets
107
00:06:48,559 --> 00:06:49,839
Steamed buns,
108
00:06:50,200 --> 00:06:51,559
multi-layer oil cake,
109
00:06:51,920 --> 00:06:53,279
sliced lotus root with sweet sauce congee.
110
00:07:02,399 --> 00:07:03,600
It's too hard.
111
00:07:07,440 --> 00:07:08,040
It's too sweet.
112
00:07:08,160 --> 00:07:10,040
He had only one spoon of congee.
113
00:07:10,320 --> 00:07:12,559
I'll cook that more frequently.
114
00:07:14,279 --> 00:07:16,640
He ate all the buns.
115
00:07:17,160 --> 00:07:18,760
I'm not making them anymore.
116
00:07:30,000 --> 00:07:31,079
They're all delicious.
117
00:07:41,359 --> 00:07:43,279
Hello, students of Huiming High School.
118
00:07:43,480 --> 00:07:44,959
The new semester has begun.
119
00:07:45,119 --> 00:07:46,399
Huiming Senior High School
I believe all of you
120
00:07:46,559 --> 00:07:47,279
have already set up
121
00:07:47,399 --> 00:07:49,200
new study plans and goals.
122
00:07:49,320 --> 00:07:50,880
Students in the senior year...
123
00:07:51,079 --> 00:07:53,000
It's the senior year. I'm going to work hard.
124
00:07:54,040 --> 00:07:55,959
Su Nianfeng, which class are you in?
125
00:07:57,200 --> 00:07:58,920
You just touched on a sore spot.
126
00:07:59,119 --> 00:08:00,839
I'm a slacker,
how could you ask that question?
127
00:08:01,079 --> 00:08:02,799
Of course, I'm going to Class 5.
128
00:08:03,040 --> 00:08:04,720
As expected, me too.
129
00:08:04,959 --> 00:08:06,279
We are still classmates.
130
00:08:06,600 --> 00:08:07,640
Let's take care of each other.
131
00:08:08,279 --> 00:08:10,040
I'm easily distracted when I'm studying.
132
00:08:10,239 --> 00:08:12,480
But now we're in the last year,
I've decided to put in big effort
133
00:08:12,640 --> 00:08:14,040
and fully concentrate on our studies,
134
00:08:14,200 --> 00:08:15,119
to get much improvement.
135
00:08:15,414 --> 00:08:16,335
Wait, aren't you
136
00:08:16,559 --> 00:08:19,000
going to ask your little brother
for to be your tutor?
137
00:08:19,559 --> 00:08:21,640
He only knows how to lecture me
138
00:08:21,799 --> 00:08:22,720
with a long face all day.
139
00:08:22,720 --> 00:08:23,800
I'll never ask for his help.
140
00:08:25,320 --> 00:08:26,799
What long face all day?
141
00:08:27,119 --> 00:08:28,279
Year 3 Class 5
Su Nianfeng, wait for me.
142
00:08:29,720 --> 00:08:31,040
You're in this class too.
143
00:08:32,640 --> 00:08:34,200
-You're in this class too.
-Yeah.
144
00:08:35,000 --> 00:08:36,320
We're deskmates from now on.
145
00:08:50,000 --> 00:08:52,640
Mathematics
Oh God, I've brought the wrong textbook.
146
00:08:52,919 --> 00:08:54,799
What was I thinking?
147
00:09:07,440 --> 00:09:08,280
Oh my goodness.
148
00:09:08,440 --> 00:09:10,159
Iceberg campus king is in our class?
149
00:09:10,559 --> 00:09:12,880
He is too handsome, right?
Isn't he a top student?
150
00:09:14,000 --> 00:09:15,200
What a handsome face.
151
00:09:17,559 --> 00:09:19,080
Is he really attending our class?
152
00:09:19,200 --> 00:09:22,760
He's been the basketball MVP
for three years and the top student.
153
00:09:24,239 --> 00:09:26,640
No way, he should join
the first class of top students.
154
00:09:26,840 --> 00:09:27,719
Yeah, what's he doing here?
155
00:09:27,719 --> 00:09:29,799
Why did he come to our class
of study slackers?
156
00:09:33,640 --> 00:09:34,799
Such a scatterbrain.
157
00:09:34,919 --> 00:09:37,080
He's just sending me textbooks.
That's good.
158
00:09:37,239 --> 00:09:37,840
Thank you.
159
00:09:37,960 --> 00:09:39,640
Go back. Class is starting soon.
160
00:09:43,995 --> 00:09:45,753
Mom and dad are worried that
you'd get puppy love.
161
00:09:45,840 --> 00:09:47,440
They asked me
to supervise you in your studies.
162
00:09:48,400 --> 00:09:51,559
Why is he always around?
163
00:09:53,919 --> 00:09:55,239
The first agenda in the new semester
164
00:09:55,440 --> 00:09:56,640
is a friendly basketball match.
165
00:09:56,840 --> 00:09:58,080
And also, I'm surprised that
166
00:09:58,200 --> 00:10:00,039
Su Muyun has proposed to join our class.
167
00:10:00,440 --> 00:10:01,520
How's the preparation of
168
00:10:01,640 --> 00:10:02,359
the opening ceremony speech?
169
00:10:02,479 --> 00:10:04,080
I'll just improvise it on stage.
170
00:10:04,280 --> 00:10:05,000
Sure.
171
00:10:07,239 --> 00:10:08,960
Senior year, two goals.
172
00:10:09,159 --> 00:10:12,000
First, escape from Su Muyun.
173
00:10:15,071 --> 00:10:17,631
Huiming High School Year 2 final examination
transcript: Su Muyun
174
00:10:20,320 --> 00:10:22,000
Su Nianfeng
175
00:10:23,239 --> 00:10:25,320
We're 532 places apart.
176
00:10:25,679 --> 00:10:26,440
I'll definitely
177
00:10:26,559 --> 00:10:27,840
get into the university
178
00:10:27,960 --> 00:10:29,640
that's miles away from that demon.
179
00:10:31,119 --> 00:10:32,359
But
180
00:10:37,119 --> 00:10:40,239
is my score enough to be
enrolled into university?
181
00:10:45,520 --> 00:10:47,559
My second goal...
182
00:10:58,320 --> 00:10:59,280
What are you doing?
183
00:11:01,840 --> 00:11:02,640
Does that matter?
184
00:11:02,840 --> 00:11:04,200
What? Are you jealous?
185
00:11:04,440 --> 00:11:06,599
Qin Yao is more handsome and
friendlier than you.
186
00:11:06,760 --> 00:11:08,440
His basketball skills
are also better than you.
187
00:11:08,760 --> 00:11:10,080
Especially his smile,
188
00:11:10,239 --> 00:11:12,200
it's making my heart melt.
189
00:11:13,119 --> 00:11:13,679
You don't have
190
00:11:13,679 --> 00:11:15,359
to praise others in front of me.
191
00:11:16,080 --> 00:11:17,291
I'm reminding you
192
00:11:17,530 --> 00:11:19,011
to come see me play later
in the afternoon.
193
00:11:19,120 --> 00:11:20,640
I've told you I'm not going.
194
00:11:20,760 --> 00:11:22,119
I need extra lessons.
195
00:11:27,543 --> 00:11:28,743
Qin Yao.
196
00:11:31,360 --> 00:11:32,440
Hello.
197
00:11:36,920 --> 00:11:38,480
It's okay if you don't want to go.
198
00:11:38,640 --> 00:11:39,999
Extra lessons are also important.
199
00:11:43,080 --> 00:11:43,880
No, no, no...
200
00:11:44,000 --> 00:11:45,479
From now on, I'll be a good sister.
201
00:11:45,640 --> 00:11:48,479
I won't miss your moment of winning.
202
00:11:50,919 --> 00:11:51,719
Why are you still standing here?
203
00:11:51,840 --> 00:11:53,559
I need to change clothes, get out.
204
00:11:53,799 --> 00:11:54,679
Get out.
205
00:12:03,039 --> 00:12:04,000
Xiao Feng, let me help you.
206
00:12:04,095 --> 00:12:04,816
Thank you.
207
00:12:04,921 --> 00:12:06,241
I feel a little bit embarrassed
208
00:12:06,919 --> 00:12:08,440
to rush you off your feet.
209
00:12:09,760 --> 00:12:10,840
Can I have it?
210
00:12:11,000 --> 00:12:12,599
Sure, help yourself.
211
00:12:12,719 --> 00:12:13,719
Let me try it.
212
00:12:18,880 --> 00:12:19,960
It's quite delicious.
213
00:12:20,760 --> 00:12:21,919
Did you make it yourself?
214
00:12:23,280 --> 00:12:24,320
That's incredible.
215
00:12:24,880 --> 00:12:25,840
Qin Yao.
216
00:12:26,479 --> 00:12:28,359
Do you really think that's delicious?
217
00:12:28,460 --> 00:12:30,260
Yes, she is amazing.
218
00:12:30,520 --> 00:12:31,720
She's great in the kitchen
219
00:12:32,059 --> 00:12:33,338
and in school too.
220
00:12:33,600 --> 00:12:34,480
I'd be extremely happy
221
00:12:34,560 --> 00:12:35,961
if someone could prepare
222
00:12:36,640 --> 00:12:38,000
delicious food for me every day.
223
00:12:40,640 --> 00:12:43,599
Well, you can come more often.
224
00:12:44,119 --> 00:12:45,119
I will.
225
00:12:46,040 --> 00:12:47,560
If you want to watch the game,
226
00:12:47,640 --> 00:12:48,880
you need to make something for us.
227
00:12:49,240 --> 00:12:50,480
Have you made a cheer sign?
228
00:12:51,559 --> 00:12:52,479
Oh yes,
229
00:12:53,560 --> 00:12:55,641
I'll make one right away.
230
00:12:55,840 --> 00:12:57,319
See you at the stadium.
231
00:12:57,719 --> 00:12:59,039
Okay, see you.
232
00:13:18,520 --> 00:13:21,119
Isn't this the formula I need
to solve the question?
233
00:13:21,599 --> 00:13:23,159
It's so well written.
234
00:13:23,520 --> 00:13:25,200
You're not that heartless after all.
235
00:13:29,160 --> 00:13:30,675
Su Muyun
236
00:13:35,599 --> 00:13:39,400
Su Muyun, go fight win!
Fight, F-I-G-H-T, fight!
237
00:13:39,599 --> 00:13:43,440
Qin Yao, go fight win!
Fight, F-I-G-H-T, fight!
238
00:13:45,359 --> 00:13:47,520
Qin Yao! Come on, Qin Yao!
239
00:13:48,080 --> 00:13:49,320
Go go go!
240
00:13:49,440 --> 00:13:52,280
Su Muyun, go fight win!
241
00:13:52,400 --> 00:13:53,280
Over here.
242
00:13:54,440 --> 00:13:56,280
♪ I think we are ♪
243
00:13:56,479 --> 00:13:59,635
♪ Being too persistent ♪
244
00:13:59,679 --> 00:14:01,520
Go go go!
245
00:14:01,679 --> 00:14:04,119
Just two minutes late.
It's okay.
246
00:14:04,400 --> 00:14:06,960
Hope he won't pick on me.
247
00:14:07,049 --> 00:14:10,416
♪ Whether it's a long-lasting
or momentarily closeness ♪
248
00:14:10,440 --> 00:14:11,479
Yes!
249
00:14:11,520 --> 00:14:13,479
♪ Our heart will gradually warm ♪
250
00:14:14,359 --> 00:14:19,400
Boys, you can do it, boys!
251
00:14:19,599 --> 00:14:20,599
Excuse me,
252
00:14:20,840 --> 00:14:23,039
are you Su Muyun's sister?
253
00:14:23,400 --> 00:14:24,880
Are you Su Muyun's sister?
254
00:14:25,280 --> 00:14:26,880
It's so lucky to meet you.
Sis...
255
00:14:27,400 --> 00:14:28,159
Sis, come.
256
00:14:28,239 --> 00:14:29,080
Sis, do you want to eat anything?
257
00:14:29,080 --> 00:14:30,400
What size of shoes does Su Muyun wear?
258
00:14:30,400 --> 00:14:31,440
Good question.
259
00:14:31,599 --> 00:14:32,400
-Tell us.
-I need to use the toilet.
260
00:14:32,400 --> 00:14:33,400
I'll go now.
261
00:14:33,559 --> 00:14:35,159
Don't go, sis. Please don't go.
262
00:14:35,159 --> 00:14:36,080
Tell us.
263
00:14:36,239 --> 00:14:38,200
Okay, I will only answer one question.
264
00:14:38,320 --> 00:14:39,440
Sure, one question.
265
00:14:39,599 --> 00:14:41,200
His shoe size is 43.
266
00:14:41,224 --> 00:14:44,559
♪ I understood the meaning
behind childhood sweetheart ♪
267
00:14:44,799 --> 00:14:46,564
♪ Happiness comes in the same style ♪
268
00:14:46,640 --> 00:14:48,320
-Please help me ask him.
-Okay.
269
00:14:49,440 --> 00:14:50,518
♪ An eternal truth ♪
270
00:14:50,559 --> 00:14:52,719
Hey there, are you from our school too?
271
00:14:52,919 --> 00:14:54,159
Can we get to know each other?
272
00:14:54,320 --> 00:14:55,280
No, thanks.
273
00:14:56,200 --> 00:14:57,280
How is it?
274
00:14:58,039 --> 00:14:59,159
♪ Wherever you want to go ♪
275
00:14:59,320 --> 00:15:00,159
♪ I'll bring you there ♪
276
00:15:00,320 --> 00:15:01,280
♪ Let this romantic moment continue on ♪
277
00:15:01,440 --> 00:15:02,799
♪ Sweetness is a shadow ♪
278
00:15:02,960 --> 00:15:03,840
♪ That's engraved in our eyes ♪
279
00:15:04,000 --> 00:15:04,601
♪ Saying 'I do' once again ♪
280
00:15:04,640 --> 00:15:05,960
I went to six milk tea shops
281
00:15:06,040 --> 00:15:07,761
to buy your favourite milk tea drink.
282
00:15:08,119 --> 00:15:09,212
♪ For us to stay together ♪
283
00:15:09,239 --> 00:15:11,000
I don't want it, you can have it.
284
00:15:17,760 --> 00:15:19,320
Why is she here?
285
00:15:19,479 --> 00:15:20,559
Who?
286
00:15:20,840 --> 00:15:22,840
She's got new one?
287
00:15:23,119 --> 00:15:24,799
Hundred man slayer is different.
288
00:15:24,919 --> 00:15:25,520
Exactly.
289
00:15:25,640 --> 00:15:27,280
Is she famous?
290
00:15:28,440 --> 00:15:29,679
-She's Liu Zihui.
-Right.
291
00:15:29,840 --> 00:15:31,520
She's notorious for being a problem girl.
292
00:15:31,719 --> 00:15:34,000
Look at that boy beside her.
293
00:15:34,919 --> 00:15:35,719
Let me tell you,
294
00:15:35,840 --> 00:15:38,479
they share a name,
295
00:15:38,799 --> 00:15:40,880
"Hey you."
296
00:15:42,640 --> 00:15:43,640
Hey you,
297
00:15:43,880 --> 00:15:44,840
who's that?
298
00:15:45,119 --> 00:15:46,479
Go, Su Muyun! Go fight win!
299
00:15:46,479 --> 00:15:47,599
I haven't seen her before.
300
00:15:47,919 --> 00:15:49,280
She's quite well received.
301
00:15:49,479 --> 00:15:51,000
How can she compare to you?
302
00:15:51,239 --> 00:15:53,679
You're like a large swan, but she's
303
00:15:54,039 --> 00:15:55,479
just a small fry.
304
00:15:55,517 --> 00:15:58,919
♪ I understood the meaning
behind childhood sweetheart ♪
305
00:15:59,239 --> 00:16:01,080
♪ Happiness comes in the same style ♪
306
00:16:01,320 --> 00:16:03,520
♪ Two lovely hearts together ♪
307
00:16:03,840 --> 00:16:07,080
♪ An eternal truth ♪
308
00:16:08,840 --> 00:16:11,080
Su Muyun, nice one!
309
00:16:12,919 --> 00:16:14,799
Su Muyun!
310
00:16:16,039 --> 00:16:17,200
Thank you.
311
00:16:18,400 --> 00:16:19,599
Qin Yao, fight and win!
Since when did I start
312
00:16:19,719 --> 00:16:21,479
to pay close attention to Qin Yao?
313
00:16:21,799 --> 00:16:24,440
Perhaps it was at that time.
314
00:16:26,520 --> 00:16:27,159
He's the first
315
00:16:27,280 --> 00:16:29,159
guy to treat me so gently.
316
00:16:29,440 --> 00:16:30,799
His smile...
317
00:16:31,119 --> 00:16:31,640
Are you okay?
318
00:16:31,640 --> 00:16:34,719
has lighted up my entire girlhood.
319
00:16:35,000 --> 00:16:36,599
Su Muyun, go fight win!
320
00:16:36,719 --> 00:16:38,359
Su Muyun, go fight win!
Qin Yao, go fight win!
321
00:16:38,559 --> 00:16:41,119
You can do it, Qin Yao. Come on!
322
00:16:42,799 --> 00:16:43,919
Have you written everything down?
323
00:16:44,080 --> 00:16:45,080
Is it complete?
324
00:16:46,320 --> 00:16:48,760
Look, I've written down Su Muyun's height,
325
00:16:48,880 --> 00:16:50,840
shoe size, and weight.
326
00:16:54,159 --> 00:16:55,840
What a bad taste.
327
00:16:58,680 --> 00:17:02,120
Maybe she was rejected by Su Muyun before?
328
00:17:02,320 --> 00:17:04,239
That's why she's venting her anger on me?
329
00:17:08,939 --> 00:17:10,899
There are so many girls who adore Su Muyun.
330
00:17:11,012 --> 00:17:13,372
Don't be too sad even if you got rejected.
331
00:17:14,301 --> 00:17:15,461
What did you say?
332
00:17:15,720 --> 00:17:18,600
I mean, it's not just you he has rejected.
333
00:17:18,681 --> 00:17:20,161
He has rejected everyone,
334
00:17:20,259 --> 00:17:21,376
boys and girls.
335
00:17:21,459 --> 00:17:23,018
So don't be too sad.
336
00:17:23,121 --> 00:17:25,081
You are a beauty. You should be confident.
337
00:17:26,878 --> 00:17:27,957
I
338
00:17:28,240 --> 00:17:29,840
got rejected?
339
00:17:31,440 --> 00:17:32,640
By who?
340
00:17:33,087 --> 00:17:33,967
Isn't it?
341
00:17:34,080 --> 00:17:36,160
Ridiculous.
342
00:17:36,480 --> 00:17:37,720
It's so ridiculous.
343
00:17:39,199 --> 00:17:41,400
Serious? How can I get rejected?
344
00:17:44,880 --> 00:17:46,319
Su Muyun.
345
00:17:46,880 --> 00:17:47,479
What happened?
346
00:17:47,599 --> 00:17:48,920
It's all because of you.
347
00:17:51,640 --> 00:17:54,160
It's none of your business, please get
348
00:17:57,959 --> 00:17:59,280
out of here.
349
00:18:00,040 --> 00:18:01,119
Get out of here now.
350
00:18:01,280 --> 00:18:02,280
I'm talking to you.
351
00:18:03,160 --> 00:18:04,680
Do tell me if you have any questions.
352
00:18:05,119 --> 00:18:06,560
She treated my girlfriend
353
00:18:09,319 --> 00:18:11,839
goddess, without any respect.
354
00:18:12,439 --> 00:18:13,319
Apologize now.
355
00:18:13,520 --> 00:18:15,199
There are many teachers here today.
356
00:18:15,640 --> 00:18:18,239
I'm not afraid
if you want to make a scene.
357
00:18:18,239 --> 00:18:19,920
-He's so handsome.
-Handsome.
358
00:18:20,040 --> 00:18:21,520
Don't think that I'm afraid of you.
359
00:18:22,760 --> 00:18:23,760
Hey you,
360
00:18:24,040 --> 00:18:25,239
let's go.
361
00:18:28,000 --> 00:18:29,959
Did you see it? He's so handsome.
362
00:18:30,239 --> 00:18:31,920
We will meet again soon.
363
00:18:37,319 --> 00:18:38,319
Are you injured?
364
00:18:42,199 --> 00:18:44,359
You're rubbing your sweat onto my hair.
365
00:18:44,599 --> 00:18:45,719
You didn't wash your hair anyway.
366
00:18:48,978 --> 00:18:49,818
Su Muyun, arch demon
367
00:18:54,704 --> 00:18:55,704
Su Muyun, arch demonQin Yao, fight and win!
368
00:18:56,680 --> 00:18:57,599
Su Muyun, arch demon
It's so ugly.
369
00:18:57,800 --> 00:18:59,079
No, it's not.
370
00:18:59,320 --> 00:19:00,440
Qin Yao, fight and win!
371
00:19:01,640 --> 00:19:02,479
How handsome.
372
00:19:02,640 --> 00:19:04,319
The hero rescues his sister.
373
00:19:04,439 --> 00:19:06,760
So handsome, let me have a look.
374
00:19:08,782 --> 00:19:09,462
Huiming High School basketball league
375
00:19:43,560 --> 00:19:44,640
What are you doing?
376
00:19:46,707 --> 00:19:47,187
Delete the photo? Yes.
377
00:19:49,400 --> 00:19:50,560
This is my phone.
378
00:19:50,680 --> 00:19:51,920
You're not allowed to check my phone.
379
00:19:52,239 --> 00:19:53,959
You're late for class and got puppy love.
380
00:19:54,479 --> 00:19:55,760
I didn't.
381
00:19:56,719 --> 00:19:57,760
How could you deny it?
382
00:20:09,719 --> 00:20:10,959
It's her.
383
00:20:26,160 --> 00:20:27,680
Hey there, are you okay?
384
00:20:27,839 --> 00:20:29,160
Do you need help?
385
00:20:29,560 --> 00:20:30,840
I might just be a little hungry.
386
00:20:31,280 --> 00:20:32,280
I'm okay.
387
00:20:32,771 --> 00:20:34,210
You're lucky then.
388
00:20:34,336 --> 00:20:36,024
I just brought food for my brother.
389
00:20:36,120 --> 00:20:37,479
He had basketball training.
390
00:20:37,560 --> 00:20:39,839
He got no time to eat.
So I'm taking it back.
391
00:20:41,520 --> 00:20:42,959
You can have it.
392
00:20:43,520 --> 00:20:44,599
Never mind.
393
00:20:52,120 --> 00:20:53,280
You're so kind.
394
00:20:53,960 --> 00:20:55,600
May I know your name?
395
00:20:58,280 --> 00:21:00,160
Call me "Pretty Lady of the Universe".
396
00:21:00,638 --> 00:21:02,599
I never thought
I could meet her again so soon.
397
00:21:02,920 --> 00:21:04,441
Pretty Lady of the Universe.
398
00:21:22,126 --> 00:21:23,486
I've heard that you're famous.
399
00:21:23,840 --> 00:21:24,720
I'm famous too.
400
00:21:24,840 --> 00:21:26,521
Shall we get to know each other?
401
00:21:27,563 --> 00:21:30,283
Men's Changing Room
402
00:21:31,581 --> 00:21:32,422
Interesting.
403
00:21:33,719 --> 00:21:35,640
An Qi, let me have a look.
404
00:21:35,760 --> 00:21:37,479
I got the first-hand information
405
00:21:37,640 --> 00:21:39,400
from Su Muyun's sister.
406
00:21:40,119 --> 00:21:41,599
It's hard to get it.
407
00:21:44,760 --> 00:21:48,920
You have Su Muyun's first-hand information?
408
00:21:49,439 --> 00:21:50,520
I'm not sharing.
409
00:21:52,520 --> 00:21:53,479
It's okay.
410
00:21:57,079 --> 00:21:58,199
Su Muyun.
411
00:21:58,319 --> 00:21:59,359
Where is he?
412
00:22:00,839 --> 00:22:01,560
-Over there.
-Where?
413
00:22:01,680 --> 00:22:02,439
After her!
414
00:22:02,599 --> 00:22:04,400
Hurry up, catch her.
415
00:22:11,880 --> 00:22:13,640
Come on, let's go to the celebration party.
416
00:22:14,826 --> 00:22:16,520
Give Xiao Feng a break.
417
00:22:16,928 --> 00:22:18,560
During the holidays,
418
00:22:18,650 --> 00:22:21,303
you have nice food to eat,
but she's getting thinner.
419
00:22:22,600 --> 00:22:24,040
The capable ones should eat more.
420
00:22:25,840 --> 00:22:27,160
Wait for me.
421
00:22:46,228 --> 00:22:48,359
Alright, that's all for today.
422
00:22:48,440 --> 00:22:49,480
Class is dismissed.
423
00:22:49,680 --> 00:22:51,360
-Thank you, sir.
-Thank you, sir.
424
00:22:52,327 --> 00:22:53,040
Goodbye, sir.
425
00:22:53,040 --> 00:22:53,800
-Goodbye.
-Goodbye, sir.
426
00:22:53,959 --> 00:22:54,520
Goodbye, sir.
427
00:22:54,520 --> 00:22:55,439
-Goodbye.
-Goodbye, sir.
428
00:22:55,560 --> 00:22:56,920
-Goodbye, sir.
-Goodbye.
429
00:23:00,540 --> 00:23:01,839
It's over.
430
00:23:01,920 --> 00:23:03,280
Why did you come?
431
00:23:06,079 --> 00:23:07,719
Mr. Zhang, I'm sorry.
432
00:23:08,440 --> 00:23:10,920
I spent my weekends
433
00:23:11,010 --> 00:23:13,199
to provide extra classes for
students with poor grades.
434
00:23:13,520 --> 00:23:15,080
And yet, you don't care about it.
435
00:23:16,629 --> 00:23:17,599
I'm sorry.
436
00:23:17,680 --> 00:23:18,480
To be honest,
437
00:23:18,640 --> 00:23:20,560
you're not doing well in your studies.
438
00:23:21,959 --> 00:23:23,800
Have you thought about your own future?
439
00:23:24,680 --> 00:23:25,158
I...
440
00:23:25,239 --> 00:23:27,959
It's up to you to decide
what you want to do in the future.
441
00:23:28,160 --> 00:23:29,520
You have to make efforts
442
00:23:29,640 --> 00:23:31,079
to prove that you're capable.
443
00:23:32,760 --> 00:23:33,839
I will work hard.
444
00:23:34,000 --> 00:23:36,040
Here, I've chosen a few key questions
445
00:23:36,040 --> 00:23:37,560
specifically for you.
446
00:23:37,839 --> 00:23:39,439
If you practice these hard enough,
447
00:23:39,640 --> 00:23:41,000
it might be helpful to you.
448
00:23:41,239 --> 00:23:43,119
You can do it, I believe in you.
449
00:23:44,239 --> 00:23:45,359
Thank you, sir.
450
00:23:45,800 --> 00:23:46,680
Goodbye.
451
00:23:52,800 --> 00:23:54,680
When are you going to prepare for dinner?
452
00:23:54,959 --> 00:23:56,160
It's dinner time.
453
00:23:59,063 --> 00:24:00,063
Year 3 Class 5
454
00:24:12,000 --> 00:24:13,200
The Devil
455
00:24:14,000 --> 00:24:15,839
When are you going to prepare for dinner?
456
00:24:16,000 --> 00:24:17,640
I'm starving to death.
457
00:24:18,079 --> 00:24:20,280
It's late already.
Why haven't you come back?
458
00:24:30,079 --> 00:24:32,640
Sorry, I'll be back immediately.
459
00:24:33,680 --> 00:24:35,760
I'm an expert at tutoring.
460
00:24:36,319 --> 00:24:37,519
You can beg me for help.
461
00:24:42,330 --> 00:24:43,585
No, I'm not begging you.
462
00:24:43,666 --> 00:24:45,109
I've endured you for the whole day.
463
00:24:45,200 --> 00:24:47,080
Do not speak to me
in such a condescending way.
464
00:24:47,172 --> 00:24:48,160
A bad-tempered person like you
465
00:24:48,280 --> 00:24:50,239
is destined to end up alone.
466
00:24:53,319 --> 00:24:54,560
Stupid.
467
00:25:05,119 --> 00:25:06,239
Why did you come?
468
00:25:06,439 --> 00:25:08,439
You scared me to death.
You walked so quietly.
469
00:25:10,280 --> 00:25:11,240
Eat it up.
470
00:25:11,400 --> 00:25:12,319
It's still hot.
471
00:25:14,239 --> 00:25:15,280
How could you be so kind?
472
00:25:15,400 --> 00:25:16,599
You talk so much.
473
00:25:17,439 --> 00:25:19,079
Is it poisonous?
474
00:25:20,080 --> 00:25:21,320
Aren't you going to eat it?
475
00:25:21,440 --> 00:25:22,440
I'll eat it then.
476
00:25:33,238 --> 00:25:34,319
You really know that
477
00:25:34,400 --> 00:25:36,760
I love tuna rice balls, right?
478
00:25:36,840 --> 00:25:38,440
Don't flatter yourself.
479
00:25:52,348 --> 00:25:53,389
Let me teach you.
480
00:25:53,560 --> 00:25:54,528
No, thanks.
481
00:25:55,880 --> 00:25:56,640
Why?
482
00:25:56,800 --> 00:25:57,719
You're good at studying.
483
00:25:57,880 --> 00:26:00,000
But that doesn't mean
you can be a good tutor.
484
00:26:00,199 --> 00:26:01,119
So arbitrary.
485
00:26:01,880 --> 00:26:03,239
The first thing to become a tutor
486
00:26:03,359 --> 00:26:04,560
is to have an equal attitude.
487
00:26:04,680 --> 00:26:06,239
Otherwise, it's impossible to communicate.
488
00:26:11,599 --> 00:26:12,479
Deal.
489
00:26:13,119 --> 00:26:14,079
What?
490
00:26:16,280 --> 00:26:17,400
I'll treat you equally.
491
00:26:17,800 --> 00:26:19,439
Let me teach you, okay?
492
00:26:24,560 --> 00:26:27,560
I have something to discuss with you.
493
00:26:27,749 --> 00:26:28,685
What is it?
494
00:26:28,960 --> 00:26:31,120
Next time, can you say nice things about me
495
00:26:31,319 --> 00:26:32,920
to Qin Yao?
496
00:26:33,079 --> 00:26:35,640
Don't always embarrass me. After all...
497
00:26:36,839 --> 00:26:37,680
You...
498
00:26:39,680 --> 00:26:41,280
You really got a bad temper.
499
00:26:41,479 --> 00:26:43,199
I can't believe
so many girls are admiring you.
500
00:26:43,319 --> 00:26:44,760
Are they all blind?
501
00:26:47,359 --> 00:26:48,920
I haven't finished my food yet.
502
00:26:49,400 --> 00:26:50,640
Wait for me.
503
00:26:51,079 --> 00:26:52,439
Su Muyun.
504
00:26:53,680 --> 00:26:55,040
What should I do?
505
00:26:55,280 --> 00:26:57,400
My Chinese is bad, and my math is worse.
506
00:26:57,599 --> 00:26:59,839
Oh gosh, I don't have that much time.
507
00:26:59,839 --> 00:27:01,119
Be quiet.
508
00:27:02,400 --> 00:27:03,119
My time
509
00:27:03,199 --> 00:27:04,880
has spent on cooking for you.
510
00:27:05,120 --> 00:27:06,200
Give me back my time.
511
00:27:06,400 --> 00:27:08,000
You're the one that's easily distracted,
512
00:27:08,280 --> 00:27:09,119
how could you blame me?
513
00:27:09,239 --> 00:27:10,079
I...
514
00:27:10,319 --> 00:27:11,959
It's your fault.
515
00:27:15,640 --> 00:27:16,599
You scared me.
516
00:27:17,760 --> 00:27:20,040
Are you plotting anything? I knew it.
517
00:27:35,839 --> 00:27:41,040
♪ You're the one with light inside ♪
518
00:27:48,320 --> 00:27:49,120
Su Muyun,
519
00:27:49,120 --> 00:27:51,079
why did you throw so much rubbish?
520
00:27:51,199 --> 00:27:52,560
Look at you.
521
00:27:52,680 --> 00:27:53,520
This is the reason why
522
00:27:53,640 --> 00:27:55,359
I can't get good grades.
523
00:27:59,400 --> 00:28:01,680
Why you always mess up the house?
524
00:28:08,520 --> 00:28:10,520
If you fail again, that means you're dumb.
525
00:28:19,839 --> 00:28:20,599
Su Muyun,
526
00:28:20,719 --> 00:28:22,959
you're so sweet and nice.
527
00:28:22,959 --> 00:28:23,959
Let go.
528
00:28:25,359 --> 00:28:26,760
Let me out!
529
00:29:01,680 --> 00:29:03,959
If you want to adopt an animal,
530
00:29:04,119 --> 00:29:04,719
first,
531
00:29:04,800 --> 00:29:06,800
we need to know some references.
532
00:29:07,107 --> 00:29:10,188
References? People I know?
533
00:29:10,400 --> 00:29:11,440
Yes.
534
00:29:11,511 --> 00:29:12,548
Friends, teachers...
535
00:29:12,640 --> 00:29:14,200
Where is my breakfast?
536
00:29:15,160 --> 00:29:17,000
The first thing to do every morning
537
00:29:17,239 --> 00:29:19,560
is to leave home at the speed of light,
538
00:29:19,719 --> 00:29:21,040
and stay away from my brother.
539
00:29:26,479 --> 00:29:27,160
Oh no,
540
00:29:27,280 --> 00:29:29,599
I cannot be late for today's pre-test.
541
00:29:30,333 --> 00:29:31,573
You're in big trouble.
542
00:29:31,674 --> 00:29:34,572
I haven't done my revision yet.
543
00:29:34,680 --> 00:29:37,165
Rome wasn't built in a day.
544
00:29:37,240 --> 00:29:39,760
It makes no difference whether
you finished your revision or not.
545
00:29:40,319 --> 00:29:41,199
The results
546
00:29:41,359 --> 00:29:43,119
will be announced in class after the test.
547
00:29:43,200 --> 00:29:45,280
If I still come in last,
548
00:29:45,560 --> 00:29:47,079
I'd rather die.
549
00:29:48,839 --> 00:29:49,680
Hold this.
550
00:29:49,920 --> 00:29:50,760
Come on.
551
00:29:55,280 --> 00:29:56,920
Remember to bring your notes.
552
00:30:08,560 --> 00:30:09,439
Your slippers...
553
00:30:18,560 --> 00:30:19,880
Don't want it anymore?
554
00:30:20,240 --> 00:30:20,800
Su Nianfeng's college entrance
examination notes
555
00:30:30,960 --> 00:30:32,120
Stop.
556
00:30:37,800 --> 00:30:38,920
Thank you.
557
00:30:39,199 --> 00:30:40,400
I'll ride with you.
558
00:30:42,858 --> 00:30:44,479
How could you become so kind?
559
00:30:44,640 --> 00:30:46,120
In exchange for 3 more dishes for dinner.
560
00:30:47,000 --> 00:30:48,160
No way.
561
00:30:48,359 --> 00:30:49,439
That's the deal.
562
00:30:55,880 --> 00:30:57,760
I'll officially name this bread
563
00:30:57,880 --> 00:31:00,319
the cosmic ghost rider's bread of love.
564
00:31:02,359 --> 00:31:03,199
Cling to me.
565
00:31:14,160 --> 00:31:15,520
If I'm late today,
566
00:31:15,640 --> 00:31:17,920
then I'll be in a bad mood,
and fail the test.
567
00:31:18,000 --> 00:31:19,480
Then I can not cook well
568
00:31:19,640 --> 00:31:20,959
and you'll starve to death.
569
00:31:21,040 --> 00:31:22,520
If you talk so much, get off my bike.
570
00:31:24,160 --> 00:31:25,199
Watch out.
571
00:31:38,119 --> 00:31:40,000
Are you blind?
572
00:31:41,400 --> 00:31:43,040
It's you.
573
00:31:45,760 --> 00:31:47,319
Hey, are you okay?
574
00:31:49,000 --> 00:31:49,479
Here.
575
00:31:49,479 --> 00:31:50,479
My head
576
00:31:51,280 --> 00:31:52,439
is in pain.
577
00:31:53,319 --> 00:31:54,520
My butt hurts too.
578
00:31:54,818 --> 00:31:56,218
Do I have a concussion?
579
00:31:56,320 --> 00:31:58,200
Go and see a doctor.
Come find me if you have any problem.
580
00:31:58,400 --> 00:31:59,680
It has nothing to do with her.
581
00:32:00,160 --> 00:32:00,920
Let's go.
582
00:32:04,000 --> 00:32:05,800
I'm sorry, my name is Su Nianfeng.
583
00:32:05,920 --> 00:32:07,719
I'll buy you breakfast tomorrow.
584
00:32:09,280 --> 00:32:10,719
Su Nianfeng,
585
00:32:11,040 --> 00:32:12,400
We'll see.
586
00:32:13,960 --> 00:32:15,320
Where's my skateboard?
587
00:32:16,720 --> 00:32:17,880
Hurry, hurry, hurry...
588
00:32:17,960 --> 00:32:20,080
-I'm going to be late.
-I'm late. Hurry up.
589
00:32:20,199 --> 00:32:21,199
I'm almost late.
590
00:32:21,359 --> 00:32:22,319
It'll be too late.
591
00:32:22,439 --> 00:32:24,239
Wait, wait, wait for me.
592
00:32:25,280 --> 00:32:26,199
Hurry up...
593
00:32:26,199 --> 00:32:27,479
Ten.
594
00:32:27,839 --> 00:32:28,800
Nine.
595
00:32:29,040 --> 00:32:29,599
Hurry up...
596
00:32:29,599 --> 00:32:30,560
Eight.
597
00:32:31,160 --> 00:32:32,199
Seven.
598
00:32:32,800 --> 00:32:33,719
Six.
599
00:32:34,040 --> 00:32:34,800
Five.
600
00:32:34,920 --> 00:32:35,920
Four.
601
00:32:36,040 --> 00:32:36,640
Three.
602
00:32:36,760 --> 00:32:37,319
Two.
603
00:32:37,439 --> 00:32:38,280
One.
604
00:32:40,640 --> 00:32:41,920
Stop.
605
00:32:47,000 --> 00:32:47,960
Never forsake nor give up.
606
00:32:48,079 --> 00:32:49,119
Give you a thumb-up.
607
00:32:52,040 --> 00:32:54,479
This is your bicycle.
Why should I help you park it?
608
00:32:57,160 --> 00:32:58,800
Late for school on the first day.
609
00:32:58,880 --> 00:33:00,240
Do you know how serious it will be
610
00:33:00,320 --> 00:33:01,880
if you're taking the
college entrance examination?
611
00:33:03,319 --> 00:33:04,959
Dean, may I ask you something?
612
00:33:05,119 --> 00:33:06,400
Who's that?
613
00:33:09,680 --> 00:33:11,479
He is Su Muyun. Don't you know him?
614
00:33:11,560 --> 00:33:13,560
He's the top student in the school.
615
00:33:13,880 --> 00:33:15,199
Top student?
616
00:33:15,640 --> 00:33:17,101
He's the champion
617
00:33:17,200 --> 00:33:19,009
in the International Mathematical Olympiad,
618
00:33:19,080 --> 00:33:20,840
physics competition, and
composition competition.
619
00:33:21,080 --> 00:33:23,160
He's the ultimate top student.
620
00:33:23,479 --> 00:33:26,239
Dean, can you please do me a favor?
621
00:33:27,200 --> 00:33:29,200
If it's not related to your studies,
622
00:33:29,319 --> 00:33:29,959
then forget it.
623
00:33:30,079 --> 00:33:31,439
No, I just want to ask
624
00:33:31,640 --> 00:33:33,439
which class is Su Muyun in?
625
00:33:33,560 --> 00:33:34,520
Is this related to your studies?
626
00:33:34,520 --> 00:33:35,719
Of course.
627
00:33:35,880 --> 00:33:37,079
I want to be his classmate,
628
00:33:37,199 --> 00:33:38,359
so that I can ask for his advice.
629
00:33:38,479 --> 00:33:40,079
Be influenced by close association.
630
00:33:52,280 --> 00:33:53,400
Hold on.
631
00:33:54,020 --> 00:33:55,060
Come over here.
632
00:33:58,036 --> 00:34:01,196
Su Nianfeng,
is this a school or your house?
633
00:34:01,280 --> 00:34:03,040
How can you just come at any time?
634
00:34:03,479 --> 00:34:04,640
I'm sorry.
635
00:34:05,160 --> 00:34:06,239
Don't be sorry.
636
00:34:06,439 --> 00:34:08,000
I'll inform your class teacher,
637
00:34:08,199 --> 00:34:09,399
let him deal with you.
638
00:34:09,560 --> 00:34:10,399
Please don't.
639
00:34:10,560 --> 00:34:12,639
I'll receive my punishment voluntarily.
640
00:34:12,879 --> 00:34:15,399
Please don't tell Mr Liu.
641
00:34:17,280 --> 00:34:19,440
Fine, don't be late again.
642
00:34:19,840 --> 00:34:22,320
I'll keep an eye
on you in your punishment.
643
00:34:36,840 --> 00:34:39,000
How did my notes turn into this?
644
00:34:40,560 --> 00:34:42,199
Su Muyun.
645
00:34:53,520 --> 00:34:54,520
You...
646
00:35:15,560 --> 00:35:17,879
You should study hard because you're ugly.
647
00:35:19,080 --> 00:35:20,560
I know I'm not good-looking,
648
00:35:20,680 --> 00:35:22,240
but if you dare scribble my notes again,
649
00:35:22,339 --> 00:35:23,879
I will let you have it.
650
00:35:23,899 --> 00:35:25,819
I know I'm not good-looking, but if you dare
scribble my notes again, I'll let you have it.
651
00:35:34,160 --> 00:35:35,960
Let's memorize some English words.
652
00:35:36,360 --> 00:35:40,560
I haven't got the references book yet.
653
00:35:41,600 --> 00:35:43,600
But I will have the test
654
00:35:43,719 --> 00:35:46,280
with this type of questions.
655
00:35:46,439 --> 00:35:47,879
Don't worry.
656
00:35:51,679 --> 00:35:52,760
Hello.
657
00:35:57,531 --> 00:36:00,011
Are you late? Be careful not to get caught.
658
00:36:02,639 --> 00:36:03,560
Here.
659
00:36:04,600 --> 00:36:05,520
Cover up your face.
660
00:36:05,919 --> 00:36:07,439
Hurry up.
661
00:36:08,280 --> 00:36:09,479
Come, come...
662
00:36:09,679 --> 00:36:10,639
Hurry up.
663
00:36:10,840 --> 00:36:11,719
Hurry.
664
00:36:22,520 --> 00:36:25,320
Actually, I can use my hands
to cover my face.
665
00:36:25,520 --> 00:36:26,679
Because my face is smaller.
666
00:36:27,360 --> 00:36:28,199
Right.
667
00:36:28,680 --> 00:36:30,680
Boy, is this your first time being late?
668
00:36:31,720 --> 00:36:32,720
Yes.
669
00:36:32,919 --> 00:36:35,239
Don't let the morning wolf spot you.
670
00:36:35,439 --> 00:36:36,280
Who's that?
671
00:36:41,080 --> 00:36:42,800
The dean of our school.
672
00:36:50,280 --> 00:36:51,560
My name is Le Diyin.
673
00:36:51,640 --> 00:36:53,000
Thank you for rescuing me.
674
00:36:55,240 --> 00:36:58,160
My name is Su Nianfeng,
we share the same misfortune.
675
00:37:04,000 --> 00:37:05,760
I'll get the monthly test paper
676
00:37:05,840 --> 00:37:06,720
Su Muyun,
677
00:37:06,840 --> 00:37:08,479
lead everyone to read these words aloud.
678
00:37:08,760 --> 00:37:09,679
Okay.
679
00:37:09,960 --> 00:37:11,360
Seriously, don't ever get caught.
680
00:37:11,360 --> 00:37:12,080
Understand?
681
00:37:15,440 --> 00:37:17,800
-Generous.
-Generous.
682
00:37:18,080 --> 00:37:20,120
-Attractive.
-Attractive.
683
00:37:20,360 --> 00:37:22,239
-Harmony.
-Harmony.
684
00:37:28,239 --> 00:37:30,840
-Disappointing.
-Disappointing.
685
00:37:31,821 --> 00:37:32,221
English
686
00:37:32,800 --> 00:37:35,080
-Bastard.
-Bastard.
687
00:37:36,280 --> 00:37:37,600
-Freeze.
-Freeze.
688
00:37:37,681 --> 00:37:38,879
Your handwriting
689
00:37:39,800 --> 00:37:41,040
is quite neat.
690
00:37:42,040 --> 00:37:42,959
Thank you.
691
00:37:43,040 --> 00:37:44,160
I'm quite ordinary.
692
00:37:44,240 --> 00:37:45,720
I seldom get priased.
693
00:37:45,879 --> 00:37:46,840
Ignore.
694
00:37:48,159 --> 00:37:49,840
-Calm.
-Calm.
695
00:37:50,000 --> 00:37:51,959
-Recover
-Recover.
696
00:37:52,280 --> 00:37:54,280
-Discover.
-Discover.
697
00:37:58,959 --> 00:38:01,679
Have I met you before?
698
00:38:05,200 --> 00:38:06,440
Class is over.
699
00:38:06,976 --> 00:38:08,679
You have to work harder.
700
00:38:08,840 --> 00:38:10,080
Be quiet.
701
00:38:14,200 --> 00:38:15,960
This is your new classmate.
702
00:38:16,041 --> 00:38:17,199
Please introduce yourself.
703
00:38:17,320 --> 00:38:19,240
Hello everyone, my name is Le Diyin.
704
00:38:19,360 --> 00:38:21,080
Life is fragile and short.
705
00:38:21,161 --> 00:38:23,080
I hope everyone can cherish their lives,
706
00:38:23,160 --> 00:38:24,440
don't be afraid to be yourself.
707
00:38:25,080 --> 00:38:26,360
Well said.
708
00:38:28,960 --> 00:38:31,320
Also, I'm no expert in making friends.
709
00:38:31,479 --> 00:38:32,600
Hope you'll excuse me.
710
00:38:32,760 --> 00:38:33,959
Come, sit over there.
711
00:38:42,775 --> 00:38:44,120
Without bitterness and hardship,
712
00:38:44,200 --> 00:38:45,520
the senior year will be boring.
713
00:38:45,600 --> 00:38:46,720
Without fight or risk,
714
00:38:46,800 --> 00:38:47,880
then your life is in vain.
715
00:38:47,960 --> 00:38:49,000
In order to excite you,
716
00:38:49,159 --> 00:38:50,439
from today onwards,
717
00:38:50,520 --> 00:38:52,680
all of you shall seat
according to your grade ranks.
718
00:38:53,400 --> 00:38:54,800
-Right now...
-Discrimination.
719
00:38:56,439 --> 00:38:59,040
It's a kind of discrimination
against study slackers.
720
00:38:59,199 --> 00:39:00,560
Who is this?
721
00:39:02,845 --> 00:39:05,445
You must be Liu Zihui.
Please introduce yourself.
722
00:39:07,320 --> 00:39:08,600
Liu Zihui.
723
00:39:15,235 --> 00:39:16,755
Liu Zihui
724
00:39:18,639 --> 00:39:21,120
I believe everyone will know me soon.
725
00:39:21,320 --> 00:39:22,600
My specialty is
726
00:39:22,959 --> 00:39:24,040
good-looking.
727
00:39:25,840 --> 00:39:27,639
It's nice to be friends with all of you.
728
00:39:27,800 --> 00:39:30,159
Good good study, day day up.
729
00:39:30,240 --> 00:39:30,719
Good!
730
00:39:30,840 --> 00:39:31,600
Good!
731
00:39:31,879 --> 00:39:33,760
As classmates,
you all should help one another.
732
00:39:33,959 --> 00:39:34,760
So your new classmate
733
00:39:34,879 --> 00:39:36,719
can fit into our class as soon as possible.
734
00:39:36,960 --> 00:39:38,960
Now, I'll make a roll call.
735
00:39:39,239 --> 00:39:40,679
Since we need to help each other,
736
00:39:40,840 --> 00:39:42,439
then we should let the top student
737
00:39:42,560 --> 00:39:44,479
sit together with poor students.
738
00:39:45,360 --> 00:39:47,280
Am I right, classmates?
739
00:39:47,560 --> 00:39:48,600
Yes, that makes sense.
740
00:39:48,719 --> 00:39:50,719
Yes, yes. She's right.
741
00:39:52,080 --> 00:39:54,479
You are very thoughtful.
742
00:39:54,800 --> 00:39:56,239
What do you think we should do?
743
00:39:56,399 --> 00:39:57,399
I think
744
00:39:57,480 --> 00:40:00,080
we cannot judge a student
to be a top or slack one
745
00:40:00,160 --> 00:40:02,800
only from the aspect of grades.
746
00:40:02,898 --> 00:40:04,520
It's a good thing to think independently
747
00:40:04,600 --> 00:40:05,600
with a holistic view.
748
00:40:05,760 --> 00:40:06,600
Sir,
749
00:40:07,959 --> 00:40:09,600
I suggest that
750
00:40:10,000 --> 00:40:11,479
we find our deskmates at will.
751
00:40:11,919 --> 00:40:12,879
What do you think?
752
00:40:13,239 --> 00:40:14,280
Good idea.
753
00:40:14,439 --> 00:40:15,560
Yes, yes, that's good.
754
00:40:15,679 --> 00:40:16,479
Well, that means
755
00:40:16,560 --> 00:40:18,320
it will be your first decision
to make in the senior year.
756
00:40:18,583 --> 00:40:20,159
You decide who you want to be,
757
00:40:20,240 --> 00:40:21,640
and whom you want to sit with.
758
00:40:23,760 --> 00:40:24,440
How do we arrange?
759
00:40:24,560 --> 00:40:26,520
Which one of you wants to sit with me?
760
00:40:26,760 --> 00:40:28,919
Rearrange your seats after the class is over.
761
00:40:34,040 --> 00:40:35,800
Everyone, pack up your things
762
00:40:35,800 --> 00:40:36,840
and line up at the door.
763
00:40:36,840 --> 00:40:37,920
First come first served.
764
00:40:48,360 --> 00:40:50,600
It's a precious opportunity to sit beside me.
765
00:40:51,080 --> 00:40:52,479
I'll give you a chance.
766
00:40:53,719 --> 00:40:54,399
As long as you...
767
00:40:54,560 --> 00:40:55,959
No need, thanks.
768
00:40:56,157 --> 00:40:57,479
I haven't got even with you
769
00:40:57,560 --> 00:40:59,199
for scribbling my notebook.
770
00:40:59,320 --> 00:41:00,920
I can help you with the pre-test.
771
00:41:01,159 --> 00:41:03,000
I've made my choice.
772
00:41:05,024 --> 00:41:15,024
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
773
00:41:23,059 --> 00:41:26,286
♪ How many days have passed ♪
774
00:41:26,653 --> 00:41:30,339
♪ The familiar back ♪
775
00:41:30,680 --> 00:41:33,278
♪ At the crossroads of fate ♪
776
00:41:33,450 --> 00:41:36,610
♪ Should I remain still or rush over ♪
777
00:41:38,200 --> 00:41:41,560
♪ I'm glad that we met ♪
778
00:41:41,880 --> 00:41:44,960
♪ No matter how heavy the rain is ♪
779
00:41:45,211 --> 00:41:47,958
♪ I now have the courage to face it ♪
780
00:41:48,280 --> 00:41:51,200
♪ The cherished moments
that were hard to part with ♪
781
00:41:52,601 --> 00:41:56,044
♪ Little by little ♪
782
00:41:56,800 --> 00:42:00,240
♪ The story slowly reveals our memory ♪
783
00:42:00,593 --> 00:42:04,073
♪ There are laughter and tears ♪
784
00:42:04,304 --> 00:42:08,784
♪ We'll be together eventually ♪
785
00:42:09,480 --> 00:42:13,200
♪ For the best of you in the world ♪
786
00:42:13,528 --> 00:42:17,048
♪ At that most beautiful age ♪
787
00:42:17,333 --> 00:42:20,693
♪ I've exhausted myself ♪
788
00:42:21,138 --> 00:42:24,418
♪ For unwavering growth ♪
789
00:42:24,695 --> 00:42:28,415
♪ For the best of you in the world ♪
790
00:42:28,760 --> 00:42:32,440
♪ Giving eternity a name ♪
791
00:42:33,011 --> 00:42:36,371
♪ Looking back many years later ♪
792
00:42:36,667 --> 00:42:43,227
♪ What a warm and strong companionship ♪
793
00:42:56,363 --> 00:42:59,638
♪ I'm glad that we met ♪
794
00:43:00,013 --> 00:43:02,813
♪ No matter how heavy the rain is ♪
795
00:43:03,318 --> 00:43:05,927
♪ I now have the courage to face it ♪
796
00:43:06,380 --> 00:43:09,660
♪ The cherished moments
that were hard to part with ♪
797
00:43:10,490 --> 00:43:13,890
♪ For the best of you in the world ♪
798
00:43:14,520 --> 00:43:17,960
♪ At that most beautiful age ♪
799
00:43:18,320 --> 00:43:21,640
♪ I've exhausted myself ♪
800
00:43:22,098 --> 00:43:25,498
♪ For unwavering growth ♪
801
00:43:25,723 --> 00:43:29,403
♪ For the best of you in the world ♪
802
00:43:29,708 --> 00:43:33,628
♪ Giving eternity a name ♪
803
00:43:34,008 --> 00:43:37,382
♪ Looking back many years later ♪
804
00:43:37,593 --> 00:43:44,393
♪ What a warm and strong companionship ♪
53440
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
