Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,754 --> 00:01:00,314
Alex? ..It's OK. It's all right.
Daddy's just had a little accident.
2
00:01:00,314 --> 00:01:02,894
Off you go.
Go on up to your room!
3
00:01:02,894 --> 00:01:08,054
Hold up your hand. ..Max, will you
get me a towel quickly? Now, please.
4
00:01:09,114 --> 00:01:11,774
Alex! Alex, what's wrong?
5
00:01:11,774 --> 00:01:16,334
What's wrong? What's wrong?
What's wrong?
6
00:01:16,334 --> 00:01:23,354
You think Sam...? All we're doing
is asking questions that weren't
raised in Annie Keel's trial.
7
00:01:23,354 --> 00:01:28,894
Your husband lying about the affair
does add a whole new dimension.
8
00:01:28,894 --> 00:01:31,814
I should never have come.
9
00:01:31,814 --> 00:01:36,254
If you came to say something,
now isn't a bad time.
10
00:01:37,334 --> 00:01:42,834
How long had your husband been
having an affair with Annie Keel?
11
00:01:42,834 --> 00:01:46,894
A few months, I think.
Just...a few months.
12
00:01:47,994 --> 00:01:54,574
Why would someone lie about
their affair with the prime suspect
in a murder trial?
13
00:01:56,494 --> 00:02:00,274
Why would Annie not mention
that he was there
14
00:02:00,274 --> 00:02:05,054
the night she claimed she killed
her husband and...your son?
15
00:02:10,014 --> 00:02:12,974
I should have gone and got Giles out.
16
00:02:15,314 --> 00:02:19,294
I should have gone
and got him out of there.
17
00:02:19,294 --> 00:02:21,994
But I didn't!
18
00:02:24,454 --> 00:02:27,974
I didn't
because I couldn't face Annie.
19
00:02:30,034 --> 00:02:34,714
I couldn't bear
to feel ugly around her any more.
20
00:02:39,934 --> 00:02:44,834
I don't know what happened.
One minute, I was OK, the next...
21
00:02:44,834 --> 00:02:47,154
What's going on, Alex?
22
00:02:47,154 --> 00:02:50,214
Work.
23
00:02:51,754 --> 00:02:54,034
Stress.
24
00:02:54,034 --> 00:02:57,314
I'll take time off.
It's not about work!
25
00:02:59,314 --> 00:03:02,474
Look at me. Alex, look at me.
26
00:03:03,514 --> 00:03:06,054
I know you...
27
00:03:13,234 --> 00:03:18,054
Things are starting
to happen to me...at night.
28
00:03:19,074 --> 00:03:21,214
What things?
29
00:03:22,734 --> 00:03:25,134
I see things.
30
00:03:29,314 --> 00:03:36,094
Things... You...
WE are going to go and see someone.
You have to talk to someone.
31
00:03:36,094 --> 00:03:38,474
No. Listen. Listen.
32
00:03:38,474 --> 00:03:43,754
I have to tell YOU.
Tell me what?
33
00:03:49,374 --> 00:03:51,954
Hi, Frankie. Hi, Grace.
34
00:03:51,954 --> 00:03:54,714
How come you get so many assistants?
35
00:03:54,714 --> 00:03:57,194
I deal in facts,
36
00:03:57,194 --> 00:04:02,194
and with facts come assistants.
Theories can be pretty tricky.
37
00:04:02,194 --> 00:04:06,214
Nothing's an absolute.
Well, being a mother IS.
38
00:04:07,314 --> 00:04:10,854
Annie Keel's testimony
is totally flawed.
39
00:04:10,854 --> 00:04:16,434
Her reasoning is lacklustre.
It's thrown together, made up!
40
00:04:16,434 --> 00:04:18,674
What SHOULD she have said?
41
00:04:18,674 --> 00:04:24,274
She should have said why she stabbed
to death a totally defenceless child
42
00:04:24,274 --> 00:04:27,314
who bore her no threat whatsoever.
43
00:04:27,314 --> 00:04:31,654
Saying she was high on drugs
just won't wash! She's lying.
44
00:04:35,474 --> 00:04:41,374
Frankie, as a woman, would you say
Annie Keel killed this child?
45
00:04:41,374 --> 00:04:44,014
That's not for me to say.
46
00:04:44,014 --> 00:04:48,474
I deal with what's here -
leave the theories to you. Come on.
47
00:04:48,474 --> 00:04:50,594
As a woman?
48
00:04:50,594 --> 00:04:52,834
Why as a woman?
49
00:04:52,834 --> 00:04:55,454
Because I believe a man did this.
50
00:04:57,674 --> 00:05:02,174
Do you say that as a woman,
or as a clinical psychologist?
51
00:05:03,234 --> 00:05:05,954
I was hoping you'd tell me that.
52
00:05:06,994 --> 00:05:08,974
See you.
53
00:05:17,694 --> 00:05:21,294
Patrick went to court every day.
Every day?
54
00:05:21,294 --> 00:05:26,734
He had a notebook and wrote
everything down. He became obsessed.
55
00:05:28,114 --> 00:05:30,414
How could he?
56
00:05:30,414 --> 00:05:33,374
How could he sit and listen to it?
57
00:05:34,434 --> 00:05:36,734
Be in the same room as her?
58
00:05:40,514 --> 00:05:43,134
I just wanted to say goodbye.
59
00:05:44,634 --> 00:05:47,054
Kiss him one last time.
60
00:05:48,794 --> 00:05:51,614
At least Patrick got to do that.
61
00:05:53,894 --> 00:05:56,774
I don't know who my father was.
62
00:05:57,854 --> 00:06:00,294
I don't think my mother knew.
63
00:06:01,534 --> 00:06:07,334
Later, she married a barrister
called Jeff Keel.
64
00:06:13,034 --> 00:06:15,354
I know that name.
65
00:06:15,354 --> 00:06:17,674
Why do I know that name?
66
00:06:18,714 --> 00:06:20,754
Jeff Keel.
67
00:06:25,594 --> 00:06:28,354
In the papers...
68
00:06:28,354 --> 00:06:31,034
the other day.
69
00:06:31,034 --> 00:06:33,514
Annie Keel?
70
00:06:34,554 --> 00:06:36,794
Your mother is Annie Keel?
71
00:06:41,754 --> 00:06:44,234
DOOR SLAMS
72
00:06:46,334 --> 00:06:48,554
Yeah?
73
00:06:56,934 --> 00:07:03,294
When, um...Patrick came home, after
ending his affair with Annie...
74
00:07:03,294 --> 00:07:05,874
what kind of mood was he in?
75
00:07:06,914 --> 00:07:09,454
Mood?
76
00:07:09,454 --> 00:07:14,034
Oh, you mean, how was he after
he'd killed our son? Is that it?
77
00:07:15,454 --> 00:07:18,234
I didn't say that. You MEANT that.
78
00:07:18,234 --> 00:07:25,194
It's just that Patrick's
state of mind could inform me
about Annie Keel's state of mind.
79
00:07:26,694 --> 00:07:31,914
If I hadn't asked Patrick
to end his affair with Annie Keel...
80
00:07:33,274 --> 00:07:36,094
..she might not have killed them.
81
00:07:36,094 --> 00:07:39,414
Giles would still be alive today.
82
00:07:41,354 --> 00:07:45,734
Why don't you ask him about all this
yourself? I will.
83
00:07:47,254 --> 00:07:52,294
Are you going to tell us
where he is? He's with our son.
84
00:07:55,694 --> 00:08:00,194
♪ There was an old chap
called Michael Finnigan
85
00:08:00,194 --> 00:08:03,034
♪ He kicked up a fearful din again
86
00:08:03,034 --> 00:08:08,574
♪ Because they said
he should not sing again
Poor old Michael Finnigan. ♪
87
00:08:30,494 --> 00:08:34,254
How could you not tell me?
Didn't you trust me?
88
00:08:36,234 --> 00:08:39,654
I was scared you'd react like this.
Like this?!
89
00:08:41,734 --> 00:08:47,494
You're my best friend, my husband
and you lied to me.
Nine years, Alex!
90
00:08:47,494 --> 00:08:49,894
Alex? Is that even your name.
91
00:08:49,894 --> 00:08:52,294
No! Just, no!
92
00:08:52,294 --> 00:08:54,754
I just want to think about this.
93
00:08:59,934 --> 00:09:02,114
I was Sam Keel.
94
00:09:03,194 --> 00:09:06,694
I've been Alex Bryson
for over 20 years...
95
00:09:06,694 --> 00:09:13,634
Annie Keel is my son's grandmother!
Oh, please, Jane...
No, shut up! OK? Just be quiet.
96
00:09:14,894 --> 00:09:18,694
You've been seeing her
behind my back! No!
97
00:09:18,694 --> 00:09:23,054
I last saw her at the trial.
I wanted nothing to do with her!
98
00:09:23,054 --> 00:09:28,314
She's your mother. Why didn't
you want anything to do with her?
99
00:09:29,394 --> 00:09:33,314
I'm terrified.
Of her, of me, of losing you.
100
00:09:33,314 --> 00:09:35,674
Right now...
101
00:09:35,674 --> 00:09:38,114
I don't know what to do.
102
00:09:38,114 --> 00:09:42,814
Jane, please, don't do this to me!
Do what? Do what to you?
103
00:09:44,594 --> 00:09:47,294
What am I doing to you?
104
00:09:47,294 --> 00:09:51,834
You take until now to tell me
that it's all just been a sham!
105
00:09:51,834 --> 00:09:55,634
I'm still the same man...
How can you be?!
106
00:09:55,634 --> 00:09:57,894
It's me... It's all lies!
107
00:10:10,594 --> 00:10:12,894
Oh, no! Annie!
108
00:10:12,894 --> 00:10:15,954
It's OK. It looks worse than it is.
109
00:10:15,954 --> 00:10:19,434
- Who did this to you?
- It doesn't matter.
110
00:10:19,434 --> 00:10:23,374
The old lifers wouldn't.
It must be one of the young ones.
111
00:10:23,374 --> 00:10:26,174
It's just a few bruises.
112
00:10:27,234 --> 00:10:29,434
Let's get it looked at.
113
00:10:31,774 --> 00:10:33,854
Wait here.
114
00:10:33,854 --> 00:10:39,154
How did you find me?
Why can't you people leave it alone?
115
00:10:39,154 --> 00:10:42,434
I work with... She killed my son.
116
00:10:42,434 --> 00:10:49,454
She killed my son and she confessed.
Now what do you want?
What is it you people want?
117
00:10:49,454 --> 00:10:52,614
We want the same as you do,
Mr Mantel.
118
00:10:52,614 --> 00:10:55,954
I want Annie Keel to die.
119
00:10:55,954 --> 00:10:58,614
Can you do that for me?
120
00:10:58,614 --> 00:11:03,214
I want to take from her what
she took from me. Can you do that?
121
00:11:03,214 --> 00:11:06,534
We know that you were there
that night.
122
00:11:06,534 --> 00:11:11,614
When you left, did you take one
of Sam's toys? What do you mean?
123
00:11:11,614 --> 00:11:16,754
Out of respect for your son, could
we talk about this somewhere else?
124
00:11:16,754 --> 00:11:21,074
Talk about WHAT somewhere else?!
Mr Mantel, please!
125
00:11:23,354 --> 00:11:25,834
I...I made a mistake.
OK.
126
00:11:25,834 --> 00:11:31,014
I made a mistake. Your wife
came to us and made a statement.
127
00:11:31,014 --> 00:11:35,934
You were there that night.
You saw Annie Keel and your son.
128
00:11:35,934 --> 00:11:38,234
But you said nothing.
129
00:11:38,234 --> 00:11:40,574
Why didn't you say anything?
130
00:12:20,154 --> 00:12:23,174
I don't understand why you lied.
131
00:12:24,314 --> 00:12:30,494
I don't know.
If you had told the truth,
it may have led to another verdict.
132
00:12:31,954 --> 00:12:37,954
Another verdict? What other verdict?
There is no other verdict!
133
00:12:37,954 --> 00:12:41,414
She did this! ..Annie Keel did this!
134
00:12:41,414 --> 00:12:47,174
Who took the toy? What does
it matter? It matters that you lied!
135
00:12:47,174 --> 00:12:51,934
If you didn't, it means someone else
was there and I want to know who.
136
00:12:51,934 --> 00:12:54,334
It's not unreasonable, is it?
137
00:13:01,754 --> 00:13:03,854
Did you...?
138
00:13:03,854 --> 00:13:07,034
Did you leave Giles there?
Why did you?
139
00:13:09,854 --> 00:13:12,134
Because...
140
00:13:17,474 --> 00:13:20,414
Because he was asleep.
141
00:13:21,474 --> 00:13:24,254
I wouldn't have wanted to wake him.
142
00:14:41,354 --> 00:14:43,634
Good night. Sleep tight.
143
00:14:46,674 --> 00:14:49,694
Oh, please, God forgive...!
144
00:14:51,554 --> 00:14:53,934
Mr Mantel!
145
00:14:56,194 --> 00:14:58,374
No pulse!
146
00:15:00,454 --> 00:15:03,914
Mr Mantel, can you hear me?
Mr Mantel?
147
00:15:07,774 --> 00:15:11,114
Go! One, two, three, four, five.
148
00:15:13,794 --> 00:15:16,814
Go! One, two, three, four, five.
149
00:15:17,874 --> 00:15:20,514
Is she a victim of circumstance?
150
00:15:20,514 --> 00:15:27,154
Why would Mary Mantel
stay with a husband like that?
You could ask a lot of women that.
151
00:15:27,154 --> 00:15:32,194
Mel, do you know Annie Keel
has fans? Can you believe that?
152
00:15:32,194 --> 00:15:37,734
She has her own web site, discussion
groups, message board, the lot.
153
00:15:37,734 --> 00:15:41,154
This person here is obsessed.
154
00:15:42,194 --> 00:15:44,954
"We've both made sacrifices."
155
00:15:44,954 --> 00:15:50,354
You said women have to have
a reason. What about Patrick Mantel?
156
00:15:50,354 --> 00:15:53,114
Yeah, but why would he kill Giles?
157
00:15:53,114 --> 00:15:59,214
Wanted to run away with Annie?
Maybe. Why didn't he kill Sam? Mmm.
158
00:15:59,214 --> 00:16:06,054
Have you found him? Not yet.
Spence traced the liaison officer
he had when he was 16. Good.
159
00:16:07,074 --> 00:16:11,134
BEEPING HORN
Come along.
160
00:16:11,134 --> 00:16:15,514
They're prisoners -
they're not going anywhere.
161
00:16:15,514 --> 00:16:19,294
Well, you need a captive audience.
Oh, cheeky!
162
00:16:21,234 --> 00:16:24,574
I'm looking for Joanne McKenzie...
OK.
163
00:16:25,714 --> 00:16:28,674
You'll have to figure that one out.
164
00:16:28,674 --> 00:16:32,514
Speak to you later. Joanne McKenzie?
Yes?
165
00:16:32,514 --> 00:16:36,034
DS Spencer Jordan
and DC Amelia Silver.
166
00:16:36,034 --> 00:16:38,854
Yes?
Sorry to spring this on you.
167
00:16:38,854 --> 00:16:44,074
We're here about an old case
you handled some time ago. Sam Keel?
168
00:16:44,074 --> 00:16:49,474
You were his liaison officer.
We wanted to ask you some questions.
169
00:16:49,474 --> 00:16:53,774
Oh, yes. However, it was...
25 years ago, yes.
170
00:16:53,774 --> 00:17:00,474
There is client confidentiality.
Don't you need authorisation
for this? Why do we need that?
171
00:17:00,474 --> 00:17:04,834
That depends on the sort of questions
you ask. Ah.
172
00:17:04,834 --> 00:17:08,714
Do you know where he is?
It is a matter of urgency.
173
00:17:08,714 --> 00:17:11,654
I must discuss it with my superiors.
174
00:17:11,654 --> 00:17:16,554
Such dedication to your clients(!)
Sorry, what did you say?
175
00:17:16,554 --> 00:17:18,634
He was just saying...
176
00:17:18,634 --> 00:17:24,994
He could be in extreme danger,
and you want to talk
to your...superiors.
177
00:17:30,634 --> 00:17:33,534
Hello. This is Dr Foley.
178
00:17:33,534 --> 00:17:38,974
If you agree, I'd like her to ask
you some questions. Hi. Questions?
179
00:17:38,974 --> 00:17:43,994
Mary Mantel has made a statement
which Patrick Mantel has confirmed.
180
00:17:43,994 --> 00:17:48,674
You had an affair with Patrick.
Is that right? Yes.
181
00:17:49,774 --> 00:17:57,154
Why didn't you mention this?
He was there when you say you killed
his son. Must we talk about it?
182
00:18:03,774 --> 00:18:07,334
I see you slipped
in the shower block. Yeah...
183
00:18:07,334 --> 00:18:09,794
You should see the other fella.
184
00:18:09,794 --> 00:18:17,074
You're not the only one in danger.
Your son's life is being threatened.
His life? ..Have you found him?
185
00:18:17,074 --> 00:18:22,554
No. We're looking for him. Reece is
trying to find him. He disappeared.
186
00:18:22,554 --> 00:18:29,394
We re-opened the case on receiving
evidence that someone else could
have been in the house that night.
187
00:18:29,394 --> 00:18:32,314
That someone says Keel is innocent
188
00:18:32,314 --> 00:18:38,394
and wants us to consider the idea
that someone else killed Jeff Keel
and Giles Mantel.
189
00:18:38,394 --> 00:18:40,994
Is this your son? No.
190
00:18:40,994 --> 00:18:47,354
Once the trial was over,
my job was done.
I had little to do with Alex...
191
00:18:47,354 --> 00:18:51,014
Alex? ..We were talking about Sam -
Sam Keel.
192
00:18:52,114 --> 00:18:57,574
I deal with so many children!
Alex...Sam was just one of them.
193
00:18:57,574 --> 00:19:02,094
I'll look at our files.
Sam was fostered with a family.
194
00:19:02,094 --> 00:19:05,254
I'll take a while to find the files.
195
00:19:05,254 --> 00:19:07,874
Sure, but if you can... No!
196
00:19:07,874 --> 00:19:14,034
We won't waste more of your time.
I'm sure he's right.
Thanks for your help.
197
00:19:15,374 --> 00:19:19,794
Parking meter.
I only put 20p in. Oh.
198
00:19:19,794 --> 00:19:22,394
Our boss. It's a tight budget...
199
00:19:22,394 --> 00:19:25,454
Thanks. Bye. Thank you.
200
00:19:25,454 --> 00:19:29,414
Why would anyone believe
that you were innocent?
201
00:19:29,414 --> 00:19:34,394
I'm not innocent. What other people
believe is of no consequence to me.
202
00:19:34,394 --> 00:19:37,054
It IS if someone means to harm Sam.
203
00:19:42,634 --> 00:19:48,654
Annie, in your statement, you claim
that Jeff came home, you argued,
204
00:19:48,654 --> 00:19:52,934
you fought
and that's when it happened. Yeah.
205
00:19:52,934 --> 00:19:56,914
So why did you have to kill
Giles Mantel?
206
00:19:56,914 --> 00:20:02,654
Because he was in Sam's bedroom,
and I thought...I thought he was Sam.
207
00:20:02,654 --> 00:20:05,294
Why would you want to kill Sam?!
208
00:20:05,294 --> 00:20:09,394
Because I wanted out,
because I wanted it all to end.
209
00:20:09,394 --> 00:20:14,074
I was confused and I was frightened
and I didn't see any other way out,
210
00:20:14,074 --> 00:20:16,414
and I thought this is it.
211
00:20:18,114 --> 00:20:20,494
For MY crimes, I am here.
212
00:20:21,914 --> 00:20:24,574
I'm being punished for MY actions.
213
00:20:25,654 --> 00:20:29,994
She's lying. Really, Sherlock(?)
I had that covered.
214
00:20:29,994 --> 00:20:34,214
So what was that all about, then?
Wait here! Spence!
215
00:20:37,194 --> 00:20:39,614
Thank you, Joanne.
216
00:20:39,614 --> 00:20:42,354
I knew I could trust you.
217
00:20:42,354 --> 00:20:45,554
I...I told Jane.
218
00:20:46,594 --> 00:20:49,134
She wants to leave,
219
00:20:49,134 --> 00:20:52,414
and she'll take Max with her.
220
00:20:52,414 --> 00:20:55,774
'Alex? I need to meet you, OK?
221
00:20:55,774 --> 00:20:58,514
'It's urgent. Listen to me.'
222
00:20:58,514 --> 00:21:04,934
Let's meet at Butler's Wharf. We can
spend the afternoon together. ..Bye.
223
00:21:08,614 --> 00:21:12,954
I'm sorry. I think I left my mobile.
Oh, right. Here it is.
224
00:21:12,954 --> 00:21:15,554
I'm always doing that.
225
00:21:17,594 --> 00:21:19,594
Hit redial.
226
00:21:24,434 --> 00:21:28,594
'Spencer Jordan,
leave a message after the tone...
227
00:21:28,594 --> 00:21:32,314
'..Tight budget. Thanks. Bye.'
228
00:21:32,314 --> 00:21:35,054
What am I listening to? Shh.
229
00:21:36,674 --> 00:21:39,214
'It's me, Joanne.
230
00:21:39,214 --> 00:21:43,054
'The police just came to see me.'
Is this legal?
231
00:21:43,054 --> 00:21:49,094
'Let's meet at Butler's Wharf. We can
spend the afternoon together. Bye.'
232
00:21:55,934 --> 00:22:02,454
I left my phone by accident. When
I called to retrieve my messages,
I discovered this message.
233
00:22:03,534 --> 00:22:09,114
Duty bound, I decided to act
on what I heard...your honour.
234
00:22:09,114 --> 00:22:11,874
I can't believe you did that.
235
00:22:11,874 --> 00:22:13,472
Hello, there.
236
00:22:16,048 --> 00:22:19,428
Excuse me... Mr Mantel, please.
237
00:22:33,848 --> 00:22:37,708
The doctor says
you've had a mild heart attack.
238
00:22:39,548 --> 00:22:41,608
Why?
239
00:22:41,608 --> 00:22:44,708
Why did you go to the police?
240
00:22:46,808 --> 00:22:50,588
- Why?
- Why did you ask me to lie?
241
00:22:53,188 --> 00:22:56,068
They didn't need to know.
242
00:22:58,128 --> 00:23:00,748
You were in love with her.
243
00:23:00,748 --> 00:23:07,228
Mary, I...
How have I stayed with you
all these years after what you did?
244
00:23:08,248 --> 00:23:10,988
We love each other, don't we?
245
00:23:17,168 --> 00:23:21,748
We've tested and re-tested
all the evidence in your case.
246
00:23:24,808 --> 00:23:29,448
The knife...
wasn't the one used in the murders.
247
00:23:29,448 --> 00:23:33,908
The type is inconsistent
with the wound impact.
248
00:23:33,908 --> 00:23:37,168
There was blood found in Sam's room.
249
00:23:37,168 --> 00:23:41,208
It didn't match Giles'
or your blood group.
250
00:23:41,208 --> 00:23:48,268
The amount of alcohol and cocaine
found in your blood
would leave most of us unconscious.
251
00:23:48,268 --> 00:23:52,388
You were so coherent
in your statement to the police.
252
00:23:52,388 --> 00:23:57,968
How could you remember anything
after everything you had consumed?
253
00:24:01,708 --> 00:24:06,168
Something...
Something that's always puzzled me.
254
00:24:07,228 --> 00:24:09,188
Where was Sam?
255
00:24:10,668 --> 00:24:14,488
When you were killing Jeff
and Giles...
256
00:24:14,488 --> 00:24:16,748
where was Sam?
257
00:24:16,748 --> 00:24:22,748
Why didn't you kill him...? No,
listen! I killed them. I did it!
258
00:24:25,828 --> 00:24:31,188
How can I love a man who doesn't love
me as much as he thinks he should?
259
00:24:34,508 --> 00:24:39,448
I'm...trying.
But that's it.
260
00:24:39,448 --> 00:24:45,808
It should be easy.
As easy and effortless as it was
when you first saw Annie Keel.
261
00:24:45,808 --> 00:24:49,768
That's...that's not fair.
262
00:24:50,808 --> 00:24:53,288
I need more.
263
00:24:53,288 --> 00:24:55,528
That's not fair.
264
00:24:55,528 --> 00:25:00,168
Being sad...heartbroken
for Giles' death...
265
00:25:01,868 --> 00:25:04,728
..has kept us together for so long.
266
00:25:07,868 --> 00:25:10,088
But it's not enough.
267
00:25:11,548 --> 00:25:14,148
I'm sorry, Patrick.
268
00:25:16,008 --> 00:25:19,188
Mary! Wait! Please!
269
00:25:19,188 --> 00:25:22,008
Mary.
270
00:25:22,008 --> 00:25:24,428
Mary.
271
00:25:24,428 --> 00:25:26,608
I need you.
272
00:25:30,228 --> 00:25:34,628
Yes, but a mother will protect,
won't she?
273
00:25:34,628 --> 00:25:41,388
You would have protected Sam,
wouldn't you? Maybe you WERE
protecting him that night.
274
00:25:41,388 --> 00:25:47,288
You never had a knife in your hand.
You asked the defence not to put...
Ah!
275
00:25:47,288 --> 00:25:51,788
..Sam on the stand
for fear of what he might say... Ah.
276
00:25:51,788 --> 00:25:55,588
Don't touch me! ..Argh! Annie!
277
00:25:56,908 --> 00:25:59,908
Oh, it's OK! It's OK.
278
00:25:59,908 --> 00:26:02,268
Is it a bit better?
279
00:26:06,588 --> 00:26:09,268
If you did it, prove it to me,
280
00:26:09,268 --> 00:26:13,748
because if you didn't do it,
I'm going to find out who did.
281
00:26:13,748 --> 00:26:16,168
And, yes...
282
00:26:16,168 --> 00:26:19,108
it's much better. Thank you.
283
00:26:23,068 --> 00:26:25,748
Did you know I used to sleepwalk?
284
00:26:25,748 --> 00:26:30,908
I found you curled up fast asleep
on the kitchen floor one morning!
285
00:26:30,908 --> 00:26:33,428
I don't remember.
286
00:26:33,428 --> 00:26:39,088
You never remember anything when you
sleepwalk. Anything could happen...
287
00:26:39,088 --> 00:26:41,148
Stop it.
Stop what?
288
00:26:41,148 --> 00:26:44,048
Working yourself up.
I can't ignore it.
289
00:26:44,048 --> 00:26:46,908
We've been through this.
290
00:26:46,908 --> 00:26:52,588
OK, you could have...
..Killed Jeff Keel and Giles.
291
00:26:52,588 --> 00:26:59,388
It's also possible that sleepwalking
right out of the way
saved your life that night.
292
00:26:59,388 --> 00:27:02,068
It's possible.
293
00:27:02,068 --> 00:27:06,988
Your face, when she grabbed you!
I couldn't move! My back just...
294
00:27:06,988 --> 00:27:11,888
I thought she was gonna break my
neck. I know! It's much better now.
295
00:27:11,888 --> 00:27:14,828
Argh... You OK? Just kidding.
296
00:27:14,828 --> 00:27:20,848
Please don't tell me you've already
interviewed my client. Mr Dickson...
297
00:27:20,848 --> 00:27:24,748
You have no right to do this!
And who is this?
298
00:27:25,788 --> 00:27:27,928
Dr Foley, criminal profiler.
299
00:27:27,928 --> 00:27:34,268
That's just what Annie needed!
It's taken years for her to
get over this. She's served her time.
300
00:27:34,268 --> 00:27:39,708
I'm fighting to prove she's
innocent... She claims she's guilty.
301
00:27:39,708 --> 00:27:44,648
When I say innocent, I mean NOW.
Today, she is a reformed character.
302
00:27:44,648 --> 00:27:49,608
My job is to see she receives the
right justice, guilty or innocent.
303
00:27:49,608 --> 00:27:54,628
I would like to be informed. My
client's welfare is my prime concern.
304
00:27:54,628 --> 00:28:02,088
I understand your concern,
and I can assure you that
she will receive the right justice.
305
00:28:02,088 --> 00:28:06,548
I want the same as you,
and I may well be able to help.
306
00:28:06,548 --> 00:28:12,708
I've built up a lot of information
on her case. Maybe I already have
what you're looking for.
307
00:28:13,788 --> 00:28:16,208
Here is my card.
308
00:28:16,208 --> 00:28:22,388
I work from home.
Now, please call if you need
to know anything about Annie.
309
00:28:22,388 --> 00:28:26,408
An officer will pay you a visit,
Mr Dickson. Thank you.
310
00:28:27,708 --> 00:28:29,788
Bye. Bye.
311
00:28:29,788 --> 00:28:37,328
He said he was trying to prove her
innocence. His job is defending her
rights. Guilt is not even an issue.
312
00:28:37,328 --> 00:28:40,008
Mmm.
313
00:28:40,008 --> 00:28:42,308
What do you think about him?
314
00:28:43,408 --> 00:28:47,548
Well, it's not usually my job
to profile lawyers.
315
00:28:47,548 --> 00:28:49,588
I'll bribe you.
316
00:28:49,588 --> 00:28:52,588
Oh, yeah? What with?
317
00:28:52,588 --> 00:28:56,668
A bottle of that, um,
Chateau Mouton stuff.
318
00:28:56,668 --> 00:28:59,828
Premier cru, please, '87. '87.
319
00:29:00,868 --> 00:29:04,488
It's a deal!
I'll drop it back at the office.
320
00:29:04,488 --> 00:29:10,908
Also, we should get a list
of Jeff Keel's cases.
See what we can find there. Yeah.
321
00:29:10,908 --> 00:29:14,388
Does the one bottle
cover both jobs, then?
322
00:29:15,448 --> 00:29:17,708
I suppose.
323
00:29:25,288 --> 00:29:27,468
Spence.
324
00:29:33,528 --> 00:29:37,508
But what about Jane?
I'm sure she's in shock.
325
00:29:37,508 --> 00:29:39,788
Give her time...
Sam Keel?
326
00:29:41,268 --> 00:29:43,948
You promised!
I swear...!
327
00:29:43,948 --> 00:29:47,548
I trusted you!
We need to ask you some questions.
328
00:29:47,548 --> 00:29:51,348
My name is Alex Bryson.
You followed me here!
329
00:29:51,348 --> 00:29:53,628
Sam, wait!
330
00:29:58,088 --> 00:30:00,808
Sam! You can't get away! Sam!
331
00:30:17,528 --> 00:30:22,268
The original carpet shows
numerous bloodstained footprints.
332
00:30:23,668 --> 00:30:25,788
Make note of alien print.
333
00:30:26,828 --> 00:30:29,308
Query distance between this
334
00:30:29,308 --> 00:30:34,588
and two similar, less defined
heel prints by the door.
335
00:30:37,908 --> 00:30:44,168
Bear no resemblance
to any other shoe print
or Annie Keel's bare footprints.
336
00:30:46,928 --> 00:30:50,568
Grace. Yep.
Can you look at what I've found?
337
00:30:50,568 --> 00:30:57,108
We brought Sam Keel in. I'm going
to watch the interview. I think
you'll want to see this first.
338
00:30:57,108 --> 00:30:59,748
I wasn't sure before, but look.
339
00:30:59,748 --> 00:31:04,228
These prints are Doc Marten boots
so they're coppers.
340
00:31:04,228 --> 00:31:07,468
There are also prints of bare feet,
341
00:31:07,468 --> 00:31:13,448
but here is a complete print which
matches these two heel prints here.
342
00:31:13,448 --> 00:31:18,248
It's a Dunlop Green Flash, size nine.
They were all the rage then.
343
00:31:18,248 --> 00:31:20,408
You had a pair? Two.
344
00:31:20,408 --> 00:31:25,848
Right. ..The distance between each
print indicates the stride taken.
345
00:31:25,848 --> 00:31:29,508
The Doc Martens
are small-paced strides,
346
00:31:29,508 --> 00:31:36,028
but the distance between
these Green Flash prints
suggests someone rushing out.
347
00:31:36,028 --> 00:31:41,548
Mmm. ..Annie Keel may be many
things, but size nine, she ain't.
348
00:31:43,868 --> 00:31:46,268
There WAS someone else there.
349
00:31:48,348 --> 00:31:51,708
I knew someone would find me one day.
Why?
350
00:31:52,788 --> 00:31:55,048
I don't know.
351
00:31:55,048 --> 00:31:58,028
I think I've been seeing things...
352
00:31:59,068 --> 00:32:01,268
..in my sleep.
353
00:32:02,328 --> 00:32:07,048
Sometimes when I'm awake.
From that night? Yeah.
354
00:32:08,688 --> 00:32:11,148
But it feels like yesterday...
355
00:32:11,148 --> 00:32:13,668
and all since...
356
00:32:14,748 --> 00:32:17,588
You saw your mother on the news.
357
00:32:20,828 --> 00:32:23,408
You've got new information...
358
00:32:23,408 --> 00:32:25,948
What sort of information?
359
00:32:28,568 --> 00:32:32,888
We have to ask you
some rather difficult questions,
360
00:32:32,888 --> 00:32:37,928
because someone...someone believes
your mother may be innocent.
361
00:32:39,308 --> 00:32:42,888
And that someone
has threatened my life?
362
00:32:42,888 --> 00:32:44,868
Whoever it was...
363
00:32:45,948 --> 00:32:48,108
..also sent this.
364
00:32:51,788 --> 00:32:54,308
That's mine.
365
00:32:55,628 --> 00:32:58,108
I don't understand this!
366
00:33:00,148 --> 00:33:06,028
What do you remember exactly
from the night of the murders?
367
00:33:09,488 --> 00:33:13,328
I don't remember anything
from that night.
368
00:33:13,328 --> 00:33:18,968
Children can erase traumatic
experiences from their memory,
369
00:33:18,968 --> 00:33:23,468
but not from their subconscious.
That door never closes.
370
00:33:24,508 --> 00:33:27,408
We have something to show you, Sam.
371
00:33:27,408 --> 00:33:31,268
My name is Alex, please!
I'm sorry. Sorry.
372
00:33:33,448 --> 00:33:39,408
Someone else was in the house
that night. We need to know
anything you witnessed.
373
00:33:39,408 --> 00:33:42,468
No, no. I want to see my family.
374
00:33:42,468 --> 00:33:46,668
I don't have to do this!
You have no right to do this to me!
375
00:33:47,708 --> 00:33:50,968
Am I under arrest? No. No.
376
00:33:55,708 --> 00:33:58,028
Hello, Mrs Mantel?
377
00:33:58,028 --> 00:34:01,528
This is Dr Wharton
from Police Forensics.
378
00:34:01,528 --> 00:34:05,228
Yeah,
I just need to ask you a question.
379
00:34:05,228 --> 00:34:08,328
This is not going to go away.
380
00:34:08,328 --> 00:34:11,208
What if your mother didn't do it?
381
00:34:12,268 --> 00:34:14,748
Why would she plead guilty?
382
00:34:27,108 --> 00:34:29,708
What do you want me to do?
383
00:34:30,748 --> 00:34:34,408
We've rebuilt the bedroom
you used as a child.
384
00:34:37,508 --> 00:34:40,168
We need you to return to it.
385
00:34:52,842 --> 00:34:55,442
I'm not sure I can do this.
386
00:34:55,442 --> 00:34:57,682
Yes, you can.
387
00:34:57,682 --> 00:35:00,342
We're all with you.
388
00:35:09,702 --> 00:35:11,502
OK?
389
00:36:06,982 --> 00:36:10,362
SAM GASPS
390
00:37:29,922 --> 00:37:31,962
Sam!
391
00:37:33,042 --> 00:37:37,622
What are you doing here?
Get in bed!
392
00:37:50,322 --> 00:37:52,822
There was somebody else!
393
00:37:53,882 --> 00:37:56,162
He didn't see me.
394
00:37:56,162 --> 00:37:58,542
He ran.
395
00:37:59,622 --> 00:38:01,662
I saw Giles...
396
00:38:04,802 --> 00:38:07,222
Oh, God!
397
00:38:07,222 --> 00:38:09,602
She thought I did it!
398
00:38:11,122 --> 00:38:15,022
She saw me standing there
with a knife in my hand.
399
00:38:16,442 --> 00:38:18,882
She pleaded guilty...
400
00:38:18,882 --> 00:38:21,022
for me!
401
00:38:34,722 --> 00:38:36,762
This man...
402
00:38:36,762 --> 00:38:38,862
Can you describe him?
403
00:38:39,942 --> 00:38:42,122
Er, he was masked...
404
00:38:43,962 --> 00:38:46,602
..but he was trying to kill ME,
405
00:38:46,602 --> 00:38:49,002
not Giles.
406
00:38:50,042 --> 00:38:52,562
He's still after me, isn't he?
407
00:39:04,462 --> 00:39:08,522
Is it my imagination
or do we have to start again?
408
00:39:08,522 --> 00:39:14,842
At least we know what happened.
Annie sees Sam with a knife,
picks up the knife and hides Sam.
409
00:39:14,842 --> 00:39:21,422
Yeah, but we also know that
whoever else was there left
size-nine footprints. Size nine?
410
00:39:21,422 --> 00:39:28,602
Patrick Mantel? He's a size 11.
So we've ruled out every suspect.
Go back over Jeff Keel's clients.
411
00:39:28,602 --> 00:39:33,922
Several are dead, Michael Flanagan
disappeared. The rest are inside.
412
00:39:33,922 --> 00:39:37,122
You know what to do. Right.
413
00:39:37,122 --> 00:39:43,342
Why did the killer kill a child...?
And not Annie. And leaves Annie...
I know. ..Unharmed.
414
00:39:43,342 --> 00:39:49,522
Can you go back in your box
and go over all the evidence again.
..What else are you going to do?
415
00:39:54,602 --> 00:39:56,642
Great.
416
00:40:01,042 --> 00:40:06,082
'It's nice to have you back on the
web. I like to hear your voice.'
417
00:40:06,082 --> 00:40:11,962
You like to hear my voice
but you always mask yours.
What a lovely voice, too.
418
00:40:11,962 --> 00:40:14,982
Would you like to see me? To see you?
419
00:40:16,042 --> 00:40:18,342
Ta-da.
420
00:40:19,362 --> 00:40:22,402
Is that better?
421
00:40:22,402 --> 00:40:29,462
I can't quite see you.
(How did he do that?) I'll never
get to grips with this thing.
422
00:40:29,462 --> 00:40:33,302
Women are supposed to protect,
aren't they?
423
00:40:33,302 --> 00:40:38,362
I mean mothers. For instance,
a lioness will protect her cubs.
424
00:40:38,362 --> 00:40:43,962
From being killed? No, I mean,
any mother would protect her son.
425
00:40:43,962 --> 00:40:48,462
Son? Why do you say son?
I'm asking the questions now.
426
00:40:48,462 --> 00:40:52,962
Grace, we're back to square one.
..What are you doing?
427
00:40:52,962 --> 00:40:58,982
I knew I should never have told you
about the Net! I'll see you later.
428
00:40:58,982 --> 00:41:04,622
Who's that? My husband. Naughty girl!
I didn't know you were married!
429
00:41:12,342 --> 00:41:14,342
Hello.
430
00:41:16,422 --> 00:41:20,162
I told the kids you sent round,
she confessed.
431
00:41:20,162 --> 00:41:26,262
If you don't mind... You tampered
with Annie's confession,
you overlooked vital evidence...
432
00:41:26,262 --> 00:41:28,762
Thank you, nurse
433
00:41:28,762 --> 00:41:33,322
So, I suggest you tell me
exactly what happened.
434
00:41:33,322 --> 00:41:38,502
We can do that here, and no-one will
know, or we can do it officially.
435
00:41:38,502 --> 00:41:43,722
I never did like you, Boyd.
It's OK. I can live with that.
436
00:42:03,862 --> 00:42:06,722
Troy was the first in the house.
437
00:42:08,462 --> 00:42:10,842
I dealt with Annie Keel.
438
00:42:11,922 --> 00:42:15,002
Troy...when he came back out...
439
00:42:16,302 --> 00:42:18,642
..his face.
440
00:42:18,642 --> 00:42:21,322
I'll never forget his face.
441
00:42:22,382 --> 00:42:27,202
It killed him, you know.
That night...killed him.
442
00:42:28,282 --> 00:42:30,542
I'm sure of it.
443
00:42:30,542 --> 00:42:35,922
Stress didn't exist in those days.
You just got back on with it.
444
00:42:37,062 --> 00:42:39,082
Poor bastard.
445
00:42:41,362 --> 00:42:45,402
Annie Keel... She just kept babbling,
446
00:42:45,402 --> 00:42:51,322
"I'm sorry. I'm so sorry."
Over and over again.
447
00:42:52,682 --> 00:42:56,842
She reeked of booze
and then we found the cocaine.
448
00:42:56,842 --> 00:43:00,922
What kind of woman does that
with kids in the house?
449
00:43:00,922 --> 00:43:05,722
She was carrying a knife.
Now did that knife have blood on it?
450
00:43:05,722 --> 00:43:10,742
She did it, Boyd! Our evidence
says that she didn't do it.
451
00:43:10,742 --> 00:43:18,162
What evidence? She had motive, she
left her own son unharmed... Someone
else was in the house that night.
452
00:43:18,162 --> 00:43:24,562
Patrick Mantel. He was having
an affair with the prime suspect.
It wasn't in your report.
453
00:43:24,562 --> 00:43:31,842
Our evidence has ruled him out.
Yeah, well... What about Jeff Keel?
He represented the unrepresentable.
454
00:43:31,842 --> 00:43:36,962
People like Billy Trimble,
Ricky Vandeburg, Michael Flanagan.
455
00:43:36,962 --> 00:43:42,882
Nasty pieces of work. Why didn't you
follow this up? The woman confessed!
456
00:43:42,882 --> 00:43:48,202
I don't know what this clown
who represents her thinks,
457
00:43:48,422 --> 00:43:52,462
but there was nothing there.
..She did it, Boyd.
458
00:43:52,462 --> 00:43:58,582
Don't ask me why. She did it.
Yeah, she did it. Thank you.
459
00:44:01,722 --> 00:44:06,562
Tell me about your mother.
My mother? Mmm.
460
00:44:06,562 --> 00:44:11,602
She died when I was ten. Do you
think of Annie Keel as your mother?
461
00:44:14,562 --> 00:44:21,222
No, but Annie Keel is innocent.
The innocent need defending.
But she confessed.
462
00:44:21,222 --> 00:44:26,102
Annie Keel is innocent.
To a mother, a son can do no wrong.
463
00:44:30,262 --> 00:44:32,742
(Mother.)
464
00:44:36,942 --> 00:44:38,822
(Mel.)
465
00:44:40,722 --> 00:44:46,662
The threat. The letter to Boyd.
Can you bring it? OK, I'll get it.
466
00:44:48,762 --> 00:44:52,042
She's in danger. Danger?
..What danger?
467
00:44:52,042 --> 00:44:57,582
In prison. She's been attacked again.
I posted details on the web!
468
00:44:57,582 --> 00:45:01,542
BELL RINGS
Wait!
469
00:45:01,542 --> 00:45:03,942
Bloody hell.
470
00:45:05,002 --> 00:45:07,462
What did he say?
471
00:45:07,462 --> 00:45:10,202
For goodness' sake, where is it?!
472
00:45:10,202 --> 00:45:15,922
I found a fibre on the Lone Ranger.
Probably from a woman's wig.
473
00:45:15,922 --> 00:45:21,442
Does Annie wear one? Doubt it. Maybe
it's not a woman's wig. Well done.
474
00:45:21,442 --> 00:45:23,502
Spence, I've got it. Come on!
475
00:45:35,342 --> 00:45:38,842
You said
you might be able to help us?
476
00:45:38,842 --> 00:45:42,382
Yes, of course. ..Come in. Thank you.
477
00:45:42,382 --> 00:45:47,762
Thanks, Mel. It's the same!
It's the same phrase! You sure?
478
00:45:47,762 --> 00:45:52,182
Yeah, I am. This guy -
this guy doesn't know me from Adam.
479
00:45:52,182 --> 00:45:57,562
He thinks I'm some old biddy surfing
the Net. There's a point of view!
480
00:45:57,562 --> 00:45:59,842
Mel, it fits!
481
00:45:59,842 --> 00:46:06,742
Apart from Reece Dickson,
this is the only person I've
ever heard call Annie Keel innocent!
482
00:46:06,742 --> 00:46:11,022
My God...
He knew she'd been beaten up.
483
00:46:11,022 --> 00:46:17,862
How does he know?
Ring Bramleigh Prison. See who's
visited her in the last 24 hours!
484
00:46:17,862 --> 00:46:24,122
Can I get you something?
No, I'm fine, thanks. I just wanted
some information about Jeff Keel -
485
00:46:24,122 --> 00:46:27,842
a list of clients...
business contacts?
486
00:46:30,442 --> 00:46:36,262
The files are upstairs.
Would you mind waiting
while I get them? No. Thanks.
487
00:46:39,922 --> 00:46:44,942
How long have you represented Annie
Keel? Oh, it must be 17 years now.
488
00:46:46,042 --> 00:46:51,462
What made you take her on? I mean,
she's not the easiest of bets.
489
00:46:52,482 --> 00:46:55,122
Oh, I wouldn't say that.
490
00:47:01,042 --> 00:47:04,742
Well, she is
a very interesting woman. Yes.
491
00:47:04,742 --> 00:47:07,382
Yes... Yes, she is.
492
00:47:24,502 --> 00:47:30,142
What? You, Boyd and Reece Dickson
were the last three to see Annie.
493
00:47:31,202 --> 00:47:33,422
Reece Dickson? Yeah.
494
00:47:59,042 --> 00:48:01,762
Oh, come on, Boyd.
495
00:48:01,762 --> 00:48:04,302
He's not answering his phone.
496
00:48:17,802 --> 00:48:20,442
Oh, my God.
497
00:48:20,442 --> 00:48:24,622
Boyd! Boyd! ..Get out of there!
498
00:48:28,442 --> 00:48:30,102
Shit!
499
00:48:34,802 --> 00:48:39,762
I need armed backup to 16 Brighton
Square... Police officer down!
500
00:48:41,722 --> 00:48:44,942
No, you!
You...you look at the camera.
501
00:48:44,942 --> 00:48:50,322
You look at the camera!
..Now she wants to ask questions.
502
00:48:50,322 --> 00:48:55,842
Grace wants to ask questions, and
you want answers so you talk to her.
503
00:48:55,842 --> 00:48:58,562
Ask a question, Grace.
504
00:48:58,562 --> 00:49:00,942
Ask a question, Grace.
505
00:49:04,002 --> 00:49:06,842
Why are you doing this?
506
00:49:06,842 --> 00:49:10,982
You see,
when you have a woman like Annie...
507
00:49:12,022 --> 00:49:14,522
..you cherish her.
508
00:49:14,522 --> 00:49:21,802
You give her the respect she
deserves. Jeff Keel...he didn't
even know the meaning of the word.
509
00:49:21,802 --> 00:49:25,602
How do you know Jeff Keel?
He was my mentor.
510
00:49:25,602 --> 00:49:32,642
He was good - the best money could
buy. A pioneer in criminal law.
A copper's worst nightmare.
511
00:49:32,642 --> 00:49:34,902
Jeff Keel represented you?
512
00:49:36,822 --> 00:49:40,282
Jeff Keel...got me off.
513
00:49:42,342 --> 00:49:44,402
Michael Flannagan.
514
00:49:44,402 --> 00:49:48,682
I've been looking...for
Michael Flannagan.
515
00:49:48,682 --> 00:49:53,722
You don't happen to know...
Michael Flannagan?
516
00:49:54,762 --> 00:50:00,422
Now, I haven't heard that name
for a very long time. (Mary Mantel.)
517
00:50:00,422 --> 00:50:03,942
What? What did you say?
..Mary Mantel.
518
00:50:03,942 --> 00:50:08,822
She told one of my officers
about an incident. Look at Grace.
519
00:50:08,822 --> 00:50:15,502
..Told me about an incident
with you...Michael Flannagan,
and Jeff Keel.
520
00:50:15,502 --> 00:50:20,462
You see, I believe that
for every minute that you are alive,
521
00:50:20,462 --> 00:50:26,702
there are a handful of memories
which you treasure
for the whole of your existence,
522
00:50:26,702 --> 00:50:30,522
and seeing Annie
was one of them for me.
523
00:50:30,522 --> 00:50:32,962
This is about you...
524
00:50:34,902 --> 00:50:37,582
..meeting Annie Keel at a dinner.
525
00:50:39,702 --> 00:50:41,942
What's so funny?
526
00:50:41,942 --> 00:50:44,742
Tell me you must be joking!
527
00:50:44,742 --> 00:50:50,242
Hey! How long does it take
to fall in love, Mr Super Policeman?
528
00:50:50,242 --> 00:50:56,082
A minute, a second, a lifetime?
Hmm? ..How long does it take to die?
529
00:51:00,962 --> 00:51:06,982
Why did you kill Giles Mantel?
..Did you think it was Sam?
530
00:51:06,982 --> 00:51:12,042
He saw me! He saw me, Grace!
What else could I do?
531
00:51:19,442 --> 00:51:22,302
What you can do now...
532
00:51:22,302 --> 00:51:24,922
you can let that man go.
533
00:51:24,922 --> 00:51:27,322
When you take a life, Grace...
534
00:51:27,322 --> 00:51:29,542
you never let them go!
535
00:51:30,542 --> 00:51:32,982
They live inside you.
536
00:51:32,982 --> 00:51:36,442
He's still here, Giles,
inside my head...
537
00:51:36,442 --> 00:51:39,882
pleading with me, begging me to stop!
538
00:51:41,942 --> 00:51:44,742
He pleads with me every day.
539
00:51:51,372 --> 00:51:54,972
This place...is all for Annie, then?
540
00:51:54,972 --> 00:51:57,712
She should feel at home here.
541
00:51:58,752 --> 00:52:04,492
You see, Annie pleaded guilty because
she thought Sam had killed them.
542
00:52:05,552 --> 00:52:08,532
She sacrificed herself for her son.
543
00:52:13,432 --> 00:52:18,852
Now, I was bringing her home.
Why could you not stick to the plan?
544
00:52:18,852 --> 00:52:21,172
I didn't know the plan.
545
00:52:22,692 --> 00:52:24,952
Argh!
546
00:52:24,952 --> 00:52:28,612
If I didn't get her out,
YOU were supposed to.
547
00:52:37,852 --> 00:52:39,932
Open the door.
548
00:52:39,932 --> 00:52:42,352
Open the door.
549
00:52:42,352 --> 00:52:46,392
Open the door!
I think I'm wanted upstairs.
550
00:52:46,392 --> 00:52:49,312
Grace.
551
00:52:49,312 --> 00:52:51,812
Last time. Open this door!
552
00:52:56,252 --> 00:52:58,852
Armed police! Stand still!
553
00:53:11,772 --> 00:53:14,052
Clear.
554
00:53:14,052 --> 00:53:17,592
Clear. ..Sir!
555
00:53:17,592 --> 00:53:20,432
Sir!
556
00:53:20,432 --> 00:53:23,852
There is an ambulance on its way.
Hold on.
557
00:53:42,672 --> 00:53:45,152
Oh, you look beautiful!
558
00:53:46,232 --> 00:53:50,392
Thanks for coming.
That's OK. Are you all right?
559
00:53:50,392 --> 00:53:55,992
Sore, but I needed a break.
How about you? I don't know.
560
00:53:57,092 --> 00:54:00,812
All this time,
I've denied my son a mother.
561
00:54:00,812 --> 00:54:04,592
I did the wrong thing
for the right reasons.
562
00:54:07,512 --> 00:54:12,152
25 years I've rehearsed this day
and now my mind's a blank.
563
00:54:12,152 --> 00:54:16,112
Is he here? ..Is my little boy here?
Yes.
564
00:54:18,772 --> 00:54:22,832
This day would not be happening
if it wasn't for you.
565
00:54:36,212 --> 00:54:39,752
I'm not sure I can do this.
Yes, you can.
566
00:54:49,132 --> 00:54:51,852
What do I say to her?
567
00:54:52,952 --> 00:54:57,112
She sacrificed her life for me,
all these years,
568
00:54:57,112 --> 00:54:59,792
and I turned my back on her.
569
00:55:00,852 --> 00:55:03,232
What do I say?
570
00:55:04,312 --> 00:55:09,132
Whatever you want to say, say it,
and if you can't, say nothing.
571
00:55:09,132 --> 00:55:11,192
Just let her see you.
572
00:55:11,192 --> 00:55:15,472
She's been dreaming of this moment.
She deserves it.
573
00:55:26,852 --> 00:55:28,892
How do I look?
574
00:55:28,892 --> 00:55:30,992
Stunning.
575
00:55:36,772 --> 00:55:39,232
Come on.
576
00:55:39,232 --> 00:55:42,352
Don't let go. All right. All right.
577
00:55:43,412 --> 00:55:46,992
The gates are opening. ..Go on.
578
00:55:46,992 --> 00:55:49,472
Go and let her see you.
579
00:55:56,532 --> 00:55:59,132
(Oh, God.)
580
00:56:10,852 --> 00:56:13,112
Oh, God!
581
00:56:28,412 --> 00:56:30,352
I'm sorry.
582
00:56:30,352 --> 00:56:32,812
I'm really sorry.
583
00:57:04,692 --> 00:57:10,652
Subtitles by Annelie Beaton
and Caroline Tosh BBC - 2001
47802
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
