Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
Star Trek Horizon es una película hecha por los fans.
2
00:00:12,000 --> 00:00:14,600
Horizon
3
00:00:15,000 --> 00:00:17,400
Tantas veces nombrado.
4
00:00:17,800 --> 00:00:19,800
Tanto por su majestuosidad,
5
00:00:20,000 --> 00:00:22,200
como por su gran poder.
6
00:00:27,000 --> 00:00:30,000
Hace 250.000 años,
7
00:00:30,200 --> 00:00:32,600
una raza unificó la Galaxia
8
00:00:32,800 --> 00:00:34,800
por primera vez, en paz.
9
00:00:35,200 --> 00:00:37,800
Pero siempre hay separatistas,
10
00:00:38,600 --> 00:00:41,200
unos que no querían unirse al todo.
11
00:00:44,200 --> 00:00:46,200
Los Arioui,
12
00:00:46,300 --> 00:00:49,600
una raza de seres que no se parecía en nada
a lo que los Iconianos habían conocido antes,
13
00:00:49,700 --> 00:00:52,900
trataron de echar a perder la Galaxia y la Gran Alianza
14
00:00:54,300 --> 00:00:56,900
para reconstruirla de nuevo.
15
00:00:58,200 --> 00:01:00,400
Ellos fueron astutos.
16
00:01:01,400 --> 00:01:07,600
Uno a uno enfrentaron a la Galaxia
contra sus protectores.
17
00:01:07,800 --> 00:01:09,600
Y cuando las razas de la Gran Alianza
18
00:01:09,700 --> 00:01:13,800
se centraron en destruir
a los injustamente acusados Iconianos,
19
00:01:15,400 --> 00:01:19,400
Los Arioui secretamente construyeron
su arma más poderosa.
20
00:01:55,000 --> 00:01:58,300
Comansour Hasaht,
solicitan la apertura de la puerta.
21
00:01:58,400 --> 00:02:00,200
¿Quién?
22
00:02:00,300 --> 00:02:02,200
Preyopt Janyo.
23
00:02:30,800 --> 00:02:34,200
Nuestras últimas defensas en Iconia
han caído.
24
00:02:34,400 --> 00:02:37,200
Habrán tomado todo el sistema
al final del día.
25
00:02:40,200 --> 00:02:42,600
Y hay algo más.
26
00:02:42,600 --> 00:02:46,200
Vi a un Arioui liderando tropas enemigas.
27
00:02:48,000 --> 00:02:50,800
¿Consiguieron los transportes de refugiados
abandonar Iconia?
28
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
Creo que uno,
29
00:02:53,000 --> 00:02:55,000
pero no puedo estar segura.
30
00:02:57,400 --> 00:02:59,400
Con más razón hemos de completar
nuestra misión.
31
00:03:02,200 --> 00:03:05,200
Encontraremos una forma de sobrevivir.
Siempre lo hacemos.
32
00:03:05,600 --> 00:03:08,200
Temos que mover el arma
a una localización más segura.
33
00:03:12,600 --> 00:03:14,800
Sé que no estás de acuerdo.
34
00:03:15,800 --> 00:03:18,200
- Yo no he dicho...
- No tienes porque estarlo.
35
00:03:19,900 --> 00:03:23,900
Tu sabes mejor que nadie que la violencia
siempre engendra violencia.
36
00:03:24,200 --> 00:03:25,900
El Consejo tomó la decisión.
37
00:03:26,200 --> 00:03:28,400
El Consejo se ha ido.
38
00:03:30,000 --> 00:03:31,800
Hemos pasado toda nuestra vida,
39
00:03:32,200 --> 00:03:33,800
milenios enteros,
40
00:03:33,800 --> 00:03:35,800
dedicados a proteger la vida.
41
00:03:36,400 --> 00:03:40,200
Y la misma gente que formaba parte de la Alianza
que nosotros creamos, quiere destruirnos.
42
00:03:44,600 --> 00:03:47,400
No quiero utilizar la Horizon
más de lo que tu quieres.
43
00:03:47,600 --> 00:03:52,800
La simple idea de utilizar un arma
de los Arioui me resulta desagradable.
44
00:03:57,400 --> 00:03:59,900
Pero tenemos que salvar al resto
de nuestro pueblo.
45
00:05:27,900 --> 00:05:29,900
Protocolo de la puerta completado.
46
00:05:31,400 --> 00:05:33,900
Tienes que ir a la Horizon
y empezar los preparativos.
47
00:05:34,200 --> 00:05:38,800
- ¿Debo abrir la puerta a la Horizon, Comansour?
- Sí, gracias.
48
00:05:41,000 --> 00:05:44,200
- Te echaré de menos Alaitah.
- Yo también la suya, señor.
49
00:05:44,200 --> 00:05:46,200
Cierre todos los sistemas y prepárese
para el almacenamiento frío.
50
00:05:47,200 --> 00:05:48,800
Haré lo que usted diga.
51
00:05:50,800 --> 00:05:52,800
¿Lo hacemos?
52
00:07:02,200 --> 00:07:03,600
¡Informen!
53
00:07:03,700 --> 00:07:06,000
22 heridos hasta el momento, señor.
54
00:07:06,200 --> 00:07:08,000
15 en estado grave y 7 heridos.
55
00:07:08,200 --> 00:07:09,800
El casco está muy dañado.
56
00:07:10,200 --> 00:07:11,600
El motor Warp también.
57
00:07:11,800 --> 00:07:13,900
Nos quedan torpedos pero no cañones Phaser.
58
00:07:14,100 --> 00:07:15,900
Carguen todos los torpedos disponibles.
59
00:07:16,400 --> 00:07:19,000
¿Cree que los Romulanos se arriesgarán
a continuar en el sistema?
60
00:07:19,100 --> 00:07:21,500
Están esperando para hacer su jugada,
puede estar segura.
61
00:07:21,700 --> 00:07:26,200
Escaneé buscando fluctuaciones E.M. o cualquier otra
que indique un dispositivo de ocultación.
62
00:07:26,500 --> 00:07:28,600
- No podemos permitir que nos sorprendan.
- Sí, señor.
63
00:07:29,400 --> 00:07:31,200
Ingeniería, informe.
64
00:07:35,400 --> 00:07:39,400
Puente, este último disparo ha dañado los impulsores
y las bobinas están totalmente fritas.
65
00:07:39,400 --> 00:07:41,200
Lo mejor que puedo ofrecerle es impulso.
66
00:07:42,400 --> 00:07:46,000
¡Que alguien me ayude a apagar ese fuego
antes de que alcance los inyectores antimateria!
67
00:07:46,600 --> 00:07:49,000
¿Cuan lejos estamos de nuestro sistema?
68
00:07:49,200 --> 00:07:51,800
Estamos aproximadamente a 15 millones
de kilómetros de Saturno.
69
00:07:52,000 --> 00:07:53,800
Somos un blanco fácil aquí.
70
00:07:54,200 --> 00:07:58,600
- Capitán... ¿Qué sucede?
- Señor, tres naves romulanas se han hecho visibles.
71
00:08:01,200 --> 00:08:02,800
Son sus amigos.
72
00:08:03,200 --> 00:08:05,600
Transmisión entrante de los Romulanos.
Sólo audio.
73
00:08:06,400 --> 00:08:07,900
Escuchemos lo que quieren decirnos.
74
00:08:08,400 --> 00:08:11,600
Soy el Almirante Verak.
75
00:08:12,000 --> 00:08:16,800
Devuelvan al fugitivo y puede que el Imperio Estelar
Romulano demuestre misericordia.
76
00:08:17,400 --> 00:08:21,000
Dicho así, no parece exactamente
una oferta generosa.
77
00:08:21,300 --> 00:08:25,900
El fugitivo vuelve conmigo o muere en su nave.
78
00:08:26,800 --> 00:08:29,400
No me importa cuál de las dos.
79
00:08:31,400 --> 00:08:33,000
¡Váyase al infierno!
80
00:08:33,600 --> 00:08:35,200
Capitán... ¿Qué puedo hacer?
81
00:08:35,400 --> 00:08:37,400
¿Puede detonar los torpedos de fotones
por control remoto?
82
00:08:37,600 --> 00:08:38,600
Sí, señor.
83
00:08:38,800 --> 00:08:43,800
Amelia. Llévenos a los anillos de Saturno,
hágalo tan rápido como pueda.
84
00:08:44,000 --> 00:08:46,600
T'mar, usted conoce las naves romulanas
mejor que nadie.
85
00:08:47,200 --> 00:08:51,800
Ayude al Comandante Gates a emmascarar
la señal de los torpedos de sus sensores.
86
00:08:52,200 --> 00:08:54,800
No creo que pueda navegar
por el sistema de anillos.
87
00:08:55,000 --> 00:08:57,600
- No tenemos elección.
- Sí, señor.
88
00:08:57,800 --> 00:09:00,800
Teniente, intente tenerlos alejados
de nuestra retaguardia.
89
00:09:07,000 --> 00:09:08,400
¿Cómo va?
90
00:09:08,600 --> 00:09:11,000
Si expulsamos nuestro plasma warp
en el sistema de anillos
91
00:09:11,200 --> 00:09:12,800
debería cegar los sensores Romulanos
el tiempo necesario
92
00:09:13,000 --> 00:09:15,000
para que nuestros torpedos
parezcan fragmentos de roca.
93
00:09:15,000 --> 00:09:16,600
¡Alerta de intrusión!
94
00:09:21,300 --> 00:09:23,800
¡Ponte a cubierto!
95
00:09:30,000 --> 00:09:31,600
Ingeniería. ¿Me reciben?
96
00:09:34,400 --> 00:09:36,200
Ingeniería. ¿Me reciben?
97
00:09:38,400 --> 00:09:40,000
Tenemos compañía aquí abajo.
98
00:09:40,200 --> 00:09:42,000
Envie un equipo de seguridad
allá abajo. ¡Ahora!
99
00:09:42,600 --> 00:09:46,400
La ayuda va en camino, pero necesitamos
que expulsen el plasma warp.
100
00:09:46,600 --> 00:09:48,800
¿Pueden llegar a los controles?
101
00:09:50,000 --> 00:09:51,800
¡Cúbreme!
102
00:10:05,800 --> 00:10:07,400
¿Cómo va allá abajo?
103
00:10:08,000 --> 00:10:09,300
¡Sólo unos pocos segundos más!
104
00:10:23,800 --> 00:10:26,000
¡Que alguien la lleve a la enfermería ya!
105
00:10:29,800 --> 00:10:33,000
Se supone que eres un buen piloto,
ahora es el momento de demostrarlo.
106
00:10:43,500 --> 00:10:45,600
¡Ya está! Hemos expulsado
el plasma del motor.
107
00:10:51,200 --> 00:10:53,800
Los Romulanos están desacelerando,
el plasma warp está nublando sus sensores.
108
00:10:55,200 --> 00:10:56,200
¡Ahora!
109
00:11:05,600 --> 00:11:06,800
¡Vamos!
110
00:11:07,000 --> 00:11:08,400
Están casi en posición.
111
00:11:18,000 --> 00:11:19,400
¡Ahora!
112
00:11:27,600 --> 00:11:28,600
¿Situación?
113
00:11:29,000 --> 00:11:31,600
Me está costando mucho
obtener los datos.
114
00:11:46,400 --> 00:11:49,000
Seguridad, estoy llevando a la Teniente Yarris
a la enfermería.
115
00:11:49,100 --> 00:11:51,200
Estamos inmovilizados en la sección B5.
116
00:11:51,600 --> 00:11:53,200
Un equipo de seguridad está en camino.
117
00:11:53,400 --> 00:11:54,800
Mantengan la posición.
118
00:11:55,200 --> 00:11:56,800
Estamos recibiendo una señal.
119
00:12:01,200 --> 00:12:03,600
Le daré crédito Capitán,
reconozco que le subestimé.
120
00:12:03,800 --> 00:12:05,400
Pero se ha quedado sin opciones
121
00:12:05,400 --> 00:12:07,200
y mi oferta de misericordia ha caducado.
122
00:12:07,600 --> 00:12:11,000
¿Y qué me dice de sus oficiales?
Todavía tiene hombres aquí.
123
00:12:11,100 --> 00:12:12,200
Son pérdidas acceptables.
124
00:12:12,500 --> 00:12:14,000
Están cargando las armas.
125
00:12:14,200 --> 00:12:15,600
¡Sáquenos de aquí!
126
00:12:40,800 --> 00:12:44,200
Los sistemas han caído en toda la nave.
Es un milagro que sigamos de una pieza.
127
00:12:44,400 --> 00:12:46,200
Capitán, estoy detectando otra nave.
128
00:12:46,800 --> 00:12:48,000
Recibimos una transmisión.
129
00:12:48,600 --> 00:12:50,000
¡Es el Enterprise!
130
00:12:50,200 --> 00:12:52,700
Capitán Archer, no podía llegar
en un momento más oportuno.
131
00:13:01,600 --> 00:13:03,200
Los Romulanos están sufriendo graves daños.
132
00:13:03,400 --> 00:13:04,600
¡T'mar, sáquenos de aquí!
133
00:13:04,800 --> 00:13:06,700
No puedo. El timón no responde.
134
00:13:18,400 --> 00:13:20,400
Los Romulanos han pasado a warp.
135
00:13:26,400 --> 00:13:27,400
Informe de daños.
136
00:13:27,600 --> 00:13:28,800
¿Por dónde quiere que empiece?
137
00:13:29,000 --> 00:13:30,800
¿Ha habido más heridos?
138
00:13:31,000 --> 00:13:33,600
5 señor. 3 de gravedad.
139
00:13:34,900 --> 00:13:36,200
¿La Teniente Yarris?
140
00:13:36,400 --> 00:13:39,600
La sección B5 se descomprimió cuando
fuimos alcanzados por la última descarga.
141
00:13:41,600 --> 00:13:43,000
Nunca lo consiguieron.
142
00:13:58,600 --> 00:14:00,600
¿Tuvieron éxito recapturando al fugitivo?
143
00:14:02,600 --> 00:14:03,600
No.
144
00:14:03,800 --> 00:14:07,300
Sus alteraciones e implicación con el arma,
hacen de ella una peligrosa amenaza.
145
00:14:07,600 --> 00:14:10,600
La nave terrestre Enterprise
intervino en el último momento.
146
00:14:10,800 --> 00:14:12,600
- ¿Enterprise?
- ¡Sí!
147
00:14:15,000 --> 00:14:16,800
No pudimos hacer nada.
148
00:14:17,000 --> 00:14:21,000
No puede permitir que esta fugitiva viva
e informe a los humanos de lo que sabe.
149
00:14:21,600 --> 00:14:23,600
¡Ya lo sé!
150
00:14:25,400 --> 00:14:27,400
Haría bien en recordar cuál es su sitio.
151
00:14:27,600 --> 00:14:29,700
La fugitiva debe ser detenida como sea.
152
00:14:30,600 --> 00:14:32,600
¿Me he expresado con claridad?
153
00:14:33,700 --> 00:14:34,800
Sí.
154
00:14:35,800 --> 00:14:37,400
Lo que sea necesario.
155
00:14:47,400 --> 00:14:49,000
¿Qué aspecto tiene?
156
00:14:49,200 --> 00:14:52,000
Hemos tenido mucho trabajo.
Los Romulanos han estado a la altura.
157
00:14:53,000 --> 00:14:55,200
Bien, espero que haya merecido la pena.
158
00:14:55,600 --> 00:14:59,000
¿La pena? Si dependiera de mi,
la arrojaría al vacío.
159
00:14:59,000 --> 00:15:00,400
¿Perdone?
160
00:15:00,400 --> 00:15:01,800
- Es sólo que...
- ¿Es sólo qué?
161
00:15:02,500 --> 00:15:03,900
¿Es eso lo que hacemos ahora?
162
00:15:04,200 --> 00:15:07,400
¿La gente que no nos gusta,
la lanzamos al vacío?
163
00:15:07,400 --> 00:15:08,600
Yo sólo pensaba...
164
00:15:08,600 --> 00:15:12,600
Voy a bajar a ver al Almirante Gardner.
Si me necesita, hágamelo saber.
165
00:15:17,000 --> 00:15:18,200
Almirante Gardner.
166
00:15:18,800 --> 00:15:20,200
Harrison, descanse.
167
00:15:20,600 --> 00:15:24,200
He recibido muchas presiones
para que dirijamos la ofensiva.
168
00:15:24,400 --> 00:15:27,400
- Siento no haber tenido tiempo para recibirle hasta hoy.
- Lo entiendo, señor.
169
00:15:27,800 --> 00:15:29,400
Por favor.
170
00:15:31,600 --> 00:15:35,200
Usted y su tripulación han pasado por mucho
estos últimos seis meses.
171
00:15:35,800 --> 00:15:39,200
Me gustaría decir que cada vez
es más fácil. Pero...
172
00:15:39,400 --> 00:15:40,600
nunca lo es.
173
00:15:40,800 --> 00:15:42,400
No, señor. No lo es.
174
00:15:44,700 --> 00:15:47,400
He tenido muchas reuniones con T'mar
desde que usted regresó.
175
00:15:47,600 --> 00:15:50,600
Ella nos ha proporcionado lo que promete ser
información muy útil.
176
00:15:51,000 --> 00:15:52,600
¿Promete ser?
177
00:15:52,800 --> 00:15:55,800
Ella formaba parte de un programa
de alto secreto en Romulus.
178
00:15:56,000 --> 00:15:58,600
Está altamente entrenada.
179
00:15:58,800 --> 00:16:01,600
La cirugía que se le aplicó
y sus modificaciones genéticas,
180
00:16:01,800 --> 00:16:04,400
iban a permitir que ingresara en la Flota Estelar.
181
00:16:04,600 --> 00:16:08,400
Y que ejecutara un análisis del rendimiento
de nuestras operaciones ofensivas y defensivas.
182
00:16:09,200 --> 00:16:12,400
¿Cómo sabemos que no es eso,
lo que está haciendo en estos momentos?
183
00:16:12,600 --> 00:16:15,800
Esa es una pregunta justa
que todos nos estamos formulando.
184
00:16:16,000 --> 00:16:19,900
La estamos vigilando. Si sobrepasa algún límite,
lo sabremos.
185
00:16:21,100 --> 00:16:22,900
Sin embargo, este no es el asunto.
186
00:16:23,400 --> 00:16:25,800
El asunto es el conocimiento
que nos ha aportado.
187
00:16:26,000 --> 00:16:31,800
Según T'mar, los Romulanos están construyendo
una arma de destrucción masiva.
188
00:16:32,800 --> 00:16:34,900
A dos años luz de la Tierra.
189
00:16:35,400 --> 00:16:38,200
Los Romulanos nunca se arriesgarían
a construir algo así tan cerca de la Tierra.
190
00:16:38,600 --> 00:16:40,400
Admito que parece poco probable.
191
00:16:41,400 --> 00:16:43,400
Pero incluso los Vulcanos están preocupados.
192
00:16:43,600 --> 00:16:45,400
Han envíado la S'myr a investigar.
193
00:16:45,800 --> 00:16:47,400
Es una de sus naves más rápidas.
194
00:16:47,700 --> 00:16:50,000
¿Permiso para hablar libremente, señor?
195
00:16:50,800 --> 00:16:51,800
Adelante.
196
00:16:51,800 --> 00:16:56,800
Los Vulcanos nos aconsejan,
pero no toman decisiones por nosotros.
197
00:16:57,000 --> 00:17:00,800
Los Vulcanos son tan miembros de esta coalición
como lo somos nosotros.
198
00:17:01,000 --> 00:17:02,600
Estamos en esto juntos.
199
00:17:03,200 --> 00:17:06,600
¿Y si... los Vulcanos encuentran algo?
200
00:17:07,000 --> 00:17:09,800
Nos va a enviar al campo de batalla otra vez.
201
00:17:10,000 --> 00:17:11,600
Parece que acabará así.
202
00:17:12,000 --> 00:17:13,600
Si lo que dice T'mar es verdad,
203
00:17:14,800 --> 00:17:17,400
tenemos que defender la Tierra,
cueste lo que cueste.
204
00:17:20,800 --> 00:17:22,200
Sí, señor.
205
00:17:23,600 --> 00:17:24,600
Lo siento, Harrison.
206
00:17:26,200 --> 00:17:28,600
No tengo nada más. Puede retirarse.
207
00:17:30,000 --> 00:17:33,600
Oh... y Harrison... hay otra cosa más.
208
00:17:34,200 --> 00:17:37,000
Esta no va a ser una decisión popular,
209
00:17:37,400 --> 00:17:39,400
pero si todo resulta ser cierto,
210
00:17:39,600 --> 00:17:43,900
T'mar va a ser la próxima piloto,
al menos provisionalmente.
211
00:17:45,000 --> 00:17:47,200
Le vamos a otorgar el cargo de Teniente.
212
00:17:47,400 --> 00:17:51,000
Ella ocupará el vacío dejado
por la Teniente Yarris.
213
00:18:13,000 --> 00:18:16,600
Computadora, empieza de nuevo.
Nivel 4.
214
00:18:22,800 --> 00:18:25,800
Computadora... cierra la sesión.
215
00:18:27,200 --> 00:18:28,400
Ya me iba.
216
00:18:28,800 --> 00:18:30,200
No, espera.
217
00:18:30,400 --> 00:18:32,000
Lo siento.
218
00:18:32,200 --> 00:18:34,000
No quiero parecer maleducada, es solo...
219
00:18:35,400 --> 00:18:37,200
ah... ah... es sólo...
220
00:18:37,300 --> 00:18:40,400
¿No es fácil estar en la misma habitación
con una Romulana?
221
00:18:46,400 --> 00:18:49,800
Hace 17 años, cuando por primera vez
serví al Imperio,
222
00:18:50,600 --> 00:18:53,400
mi padre quiso enseñarme una lección,
223
00:18:53,800 --> 00:18:58,200
mostrarme como un agente Tal'shiar
se ocupaba de sus casos.
224
00:18:58,900 --> 00:19:03,200
Él... me llevó a un interrogatorio
que estaba dirigiendo.
225
00:19:03,400 --> 00:19:06,800
El prisionero había cometido traición
226
00:19:08,400 --> 00:19:11,200
y no recuerdo exactamente
cuál era el crimen.
227
00:19:12,400 --> 00:19:16,200
Nunca había visto un hombre tan orgulloso.
228
00:19:17,200 --> 00:19:23,200
El me miró con una determinación
que no había visto nunca y dijo 'por el Imperio'
229
00:19:25,000 --> 00:19:28,400
¿No es fácil estar con una Romulana
en la misma habitación?
230
00:19:29,200 --> 00:19:32,000
Nadie sabe eso mejor que yo.
231
00:19:32,400 --> 00:19:33,800
Alférez... ¿todo va bien?
232
00:19:35,200 --> 00:19:37,000
Sí, sólo hablábamos.
233
00:19:37,200 --> 00:19:39,000
¿Qué estás haciendo aquí?
234
00:19:40,000 --> 00:19:43,800
Decidí que me iría bien una sesión
de prácticas de tiro.
235
00:19:44,000 --> 00:19:45,200
Tú, no.
236
00:19:45,700 --> 00:19:48,800
Lo mismo, pero yo ya me iba.
237
00:19:48,800 --> 00:19:51,200
¿Para qué necesitas practicar
con nuestras armas?
238
00:19:51,600 --> 00:19:53,900
Adiós, señor.
239
00:19:58,200 --> 00:20:00,900
- ¿Estás segura de que estás bien?
- Estoy bien.
240
00:20:02,600 --> 00:20:05,900
Me tengo que ir.
¿Vas a venir a la fiesta de esta noche?
241
00:20:06,800 --> 00:20:10,800
No creo que pueda llegar a tiempo...
pero pásatelo bien.
242
00:20:11,000 --> 00:20:12,000
Gracias.
243
00:20:36,600 --> 00:20:37,800
Ey.
244
00:20:38,200 --> 00:20:40,200
Ey... ¿Cómo ha ido el viaje?
245
00:20:40,400 --> 00:20:43,000
Bien... ¿No hay nadie más?
246
00:20:43,200 --> 00:20:47,000
Supongo que si quisiste invitar a T'mar,
ahora ella es técnicamente una senior.
247
00:20:47,200 --> 00:20:51,000
Marie, siéntete con la libertad
de servirte una copa.
248
00:20:53,200 --> 00:20:56,200
Ahora que estamos todos aquí,
249
00:20:56,600 --> 00:20:59,200
he pensado que sería bonito tomarnos un momento
250
00:21:00,000 --> 00:21:02,000
para recordar aquellos que hemos perdido y...
251
00:21:03,000 --> 00:21:05,800
para compartir un brindis en su memoria.
252
00:21:06,000 --> 00:21:07,200
Here, here.
253
00:21:12,700 --> 00:21:15,700
Capitán... ¿Le gustaría decir alguna cosa?
254
00:21:21,000 --> 00:21:26,000
Bueno... ha sido duro para mi... para todos nosotros
255
00:21:26,800 --> 00:21:29,000
Seis meses de misión para traer a T'mar
256
00:21:29,400 --> 00:21:34,000
por un antojo que podría cambiar
la guerra a nuestro favor.
257
00:21:34,800 --> 00:21:37,400
Perdimos a muchas buenas personas.
258
00:21:37,600 --> 00:21:42,200
Lo intento, y francamente me cuesta mucho,
259
00:21:43,400 --> 00:21:47,600
recordar qué es lo que representamos.
260
00:21:49,800 --> 00:21:52,600
Y porqué todas aquellas buenas personas
tuvieron que sacrificar sus vidas.
261
00:21:54,600 --> 00:21:58,000
Y tengo que esperar que algo bueno
resultará de ello.
262
00:22:00,400 --> 00:22:02,200
Amelia siempre fue buena para estas cosas.
263
00:22:03,400 --> 00:22:08,200
Pienso que la gente preferiría hablar con ella,
antes de recurrir a los consejeros de las naves.
264
00:22:09,800 --> 00:22:12,200
Ella siempre intentaba ser positiva,
265
00:22:13,200 --> 00:22:15,200
incluso en los momentos más oscuros.
266
00:22:16,800 --> 00:22:19,200
A la salud de la Teniente Yarris.
267
00:22:22,400 --> 00:22:26,800
Sabes... es curioso que mencionaras eso...
Amelia siendo tan positiva.
268
00:22:28,800 --> 00:22:30,600
La primera vez que comimos juntas,
269
00:22:30,800 --> 00:22:33,000
fue en su cabina. Y...
270
00:22:33,400 --> 00:22:37,800
las dos éramos nuevas en la nave
y ella se adaptó tan bien, pero...
271
00:22:38,000 --> 00:22:40,200
yo no pude.
272
00:22:40,400 --> 00:22:44,600
Y... ella decidió que íbamos
a comer juntas una vez a la semana
273
00:22:45,000 --> 00:22:47,400
y que nos convertiríamos en las mejores amigas.
274
00:22:48,600 --> 00:22:51,400
Ella tenía tacto con la gente, sabéis.
275
00:22:51,600 --> 00:22:55,500
Era tan amable y quería que todos
fueran felices.
276
00:23:13,400 --> 00:23:15,000
¿Qué te pasa?
277
00:23:15,200 --> 00:23:16,800
¿A qué te refieres?
278
00:23:17,000 --> 00:23:20,900
Te conozco lo suficiente para saber
que algo te ronda por la cabeza.
279
00:23:21,200 --> 00:23:22,900
A parte de lo más obvio.
280
00:23:23,900 --> 00:23:25,400
No es nada.
281
00:23:25,900 --> 00:23:27,400
¿Si?
282
00:23:29,200 --> 00:23:31,200
Ya me conoces.
283
00:23:31,400 --> 00:23:33,400
Somos amigos desde hace tiempo.
284
00:23:34,400 --> 00:23:37,000
Sabes lo importante que es para mi el deber.
285
00:23:37,000 --> 00:23:39,000
La Flota Estelar, lo que hacemos...
286
00:23:41,400 --> 00:23:44,200
Así es que sabes que sería la última persona
en justificar una relación sentimental
287
00:23:44,400 --> 00:23:47,200
entre un oficial y una subordinada.
288
00:23:48,200 --> 00:23:50,600
¿Tu y la Teniente Yarris?
289
00:23:50,900 --> 00:23:52,600
Fue mucho más que eso...
290
00:23:55,600 --> 00:23:57,800
Todo lo que Marie dijo, era cierto.
291
00:23:57,800 --> 00:24:01,800
Así era Amelia. Ella era...
292
00:24:04,600 --> 00:24:07,800
No fue una simple aventura.
293
00:24:08,000 --> 00:24:10,400
Tienes que entenderlo.
294
00:24:16,000 --> 00:24:20,400
Hace 19 años, antes de que me uniera
a la Flota Estelar,
295
00:24:20,400 --> 00:24:22,400
estaba comprometido con una 'boomer'.
296
00:24:25,400 --> 00:24:29,000
Su padre estaba enfermo, así es que ella
iba a convertirse en la capitana del carguero.
297
00:24:30,200 --> 00:24:34,600
El período mínimo de un viaje era de 4 años,
dos de ida y dos de vuelta.
298
00:24:34,600 --> 00:24:38,600
Y nosotros teníamos todos aquellos
grandes sueños,
299
00:24:38,600 --> 00:24:40,000
construir una vida en el espacio,
300
00:24:40,100 --> 00:24:44,400
viajar a mundos lejanos...
301
00:24:45,400 --> 00:24:49,400
En el último viaje con su padre de Capitán,
fueron atacados por Raiders.
302
00:24:50,400 --> 00:24:53,400
Robaron todos sus suministros, la antimateria...
303
00:24:53,800 --> 00:24:55,600
Les condenaron.
304
00:24:55,600 --> 00:24:57,600
¿Los encontraron alguna vez?
305
00:24:58,600 --> 00:24:59,800
Dos años después.
306
00:25:01,600 --> 00:25:03,800
Poco tiempo después ingresé
en la Flota Estelar.
307
00:25:05,200 --> 00:25:07,800
Era la única manera que tenía
de buscar a los que lo hicieron.
308
00:25:08,800 --> 00:25:10,800
Y hacerles pagar por ello.
309
00:25:11,000 --> 00:25:13,400
¿Alguna vez los encontraste?
310
00:25:13,400 --> 00:25:15,400
No.
311
00:25:18,400 --> 00:25:23,000
Lo siento. No lo sabía.
312
00:25:23,200 --> 00:25:25,400
No se lo había explicado nunca a nadie.
313
00:25:27,400 --> 00:25:31,000
Nunca pensé que pudiera sentirme otra vez
de aquella manera.
314
00:25:33,400 --> 00:25:35,200
Pensé que debías saberlo.
315
00:25:56,400 --> 00:25:57,400
Amelia...
316
00:26:03,600 --> 00:26:05,000
¡Amelia!
317
00:26:05,200 --> 00:26:07,200
¡Muévete!
318
00:26:12,600 --> 00:26:14,600
Encuéntrame, Harrison.
319
00:26:17,200 --> 00:26:19,200
Sálvame.
320
00:26:32,000 --> 00:26:33,400
Tenemos que llevarte a la enfermería.
321
00:26:35,400 --> 00:26:37,400
Tienes que encontrarme.
322
00:26:39,400 --> 00:26:41,600
¿De qué estás hablando?
323
00:26:42,000 --> 00:26:44,000
Encuéntrame.
324
00:26:47,800 --> 00:26:50,400
Hay mucho más en juego
de lo que crees.
325
00:26:55,000 --> 00:26:57,400
Encuéntrame.
326
00:28:00,800 --> 00:28:02,600
Jackson, responde.
327
00:28:04,800 --> 00:28:06,600
Jackson, responde.
328
00:28:06,900 --> 00:28:07,900
¿Qué sucede?
329
00:28:11,400 --> 00:28:13,600
Tengo que verte en la nave ahora mismo.
330
00:28:15,400 --> 00:28:18,200
Así pues... ¿Qué piensas?
331
00:28:18,400 --> 00:28:20,400
Pienso que son las 5 de la mañana.
332
00:28:22,400 --> 00:28:28,000
Algunos de los resultados
me parecen un poco extraños.
333
00:28:28,000 --> 00:28:29,600
¿Por qué?
334
00:28:29,600 --> 00:28:33,600
La datación cuántica establece la edad del cubo
en -900 años o así.
335
00:28:35,000 --> 00:28:36,800
No debería ocurrir.
336
00:28:36,800 --> 00:28:39,200
La datación quántica no da nunca
resultados negativos.
337
00:28:39,800 --> 00:28:41,000
Ya ha sucedido antes.
338
00:28:41,200 --> 00:28:42,600
¿Cuando?
339
00:28:42,800 --> 00:28:44,800
Después del primer ataque de los Xindi,
340
00:28:45,000 --> 00:28:48,000
el Capitán Archer hizo datar cuánticamente
una pieza de su arma.
341
00:28:48,000 --> 00:28:50,000
Los números aparecieron en la franja negativa.
342
00:28:50,000 --> 00:28:51,800
¿Entonces?
343
00:28:52,000 --> 00:28:54,000
Provenía del futuro.
344
00:28:54,000 --> 00:28:56,200
¿Estás diciendo que esto viene del futuro?
345
00:28:56,400 --> 00:28:58,400
Digo que ya ha pasado antes.
346
00:29:01,200 --> 00:29:03,200
¿Dónde lo encontraste?
347
00:29:03,600 --> 00:29:05,600
En una pared.
348
00:29:06,600 --> 00:29:11,200
Literalmente, atravesé una pared con mi mano
y saqué ésto.
349
00:29:13,200 --> 00:29:15,400
No sucede cada día....
350
00:29:15,400 --> 00:29:19,000
Sabía que había una razón para tenerte
como oficial científico.
351
00:29:19,200 --> 00:29:20,800
Hago lo que puedo.
352
00:29:26,400 --> 00:29:28,800
No estoy obteniendo nada...
353
00:29:32,000 --> 00:29:33,400
Hawke.
354
00:29:33,400 --> 00:29:34,800
Capitán.
355
00:29:35,000 --> 00:29:37,000
Baje aquí inmediatamente.
356
00:29:37,000 --> 00:29:38,800
Ahora mismo, señor.
357
00:29:39,800 --> 00:29:42,400
Me parece que hoy no voy a dormir nada.
358
00:29:50,400 --> 00:29:53,600
Almirante, Embajador. ¿Qué sucede?
359
00:29:54,400 --> 00:29:59,000
Estamos obteniendo telemetría de la S'myr,
la nave vulcano que enviaron a explorar.
360
00:29:59,200 --> 00:30:01,200
Cinco naves, dos bases espaciales...
361
00:30:01,600 --> 00:30:05,200
Pensé que había dicho que se encontraba
en una fase inicial de construcción.
362
00:30:05,400 --> 00:30:08,400
Créame Capitán, yo estoy
tan sorprendida como usted.
363
00:30:08,400 --> 00:30:10,700
Pensaba que tenía la información
más actualizada.
364
00:30:10,800 --> 00:30:12,900
- Apparently, no.
- Hay más.
365
00:30:12,900 --> 00:30:20,900
La S'myr está detectando graves distorsiones graviméticas
en la base principal, la mayoría producidas por la misma arma.
366
00:30:21,000 --> 00:30:24,400
Todo ello encerrado en una nube termobárica
que antes no existía.
367
00:30:25,000 --> 00:30:27,600
¿Efectos secundarios de las distorsiones gravimétricas?
368
00:30:27,600 --> 00:30:29,000
Posiblemente.
369
00:30:29,400 --> 00:30:32,200
¿Cómo funciona esta arma? ¿Qué puede decirnos?
370
00:30:32,400 --> 00:30:35,400
No lo sé. No me dieron esa información.
371
00:30:35,600 --> 00:30:38,000
¿Qué es lo que sabe exactamente?
372
00:30:38,200 --> 00:30:40,200
Todo lo que sé son las proyecciones iniciales,
373
00:30:40,400 --> 00:30:43,200
que dieron a todas las personas
involucradas en el proyecto,
374
00:30:43,400 --> 00:30:47,000
que podía llegar a destruir sistemas enteros.
375
00:30:47,200 --> 00:30:51,000
Evidentemente algo así debe pararse
cueste lo que cueste.
376
00:30:51,000 --> 00:30:54,800
El Enterprise iba a abandonar el sistema para encontrarse
con un grupo de batalla vulcano cuando les ayudó.
377
00:30:54,800 --> 00:30:56,800
Les hemos dicho que regresen inmediatamente.
378
00:30:57,000 --> 00:30:59,900
Hemos puesto todo el mundo a trabajar
en las reparaciones del NX-04.
379
00:31:00,100 --> 00:31:01,900
Estará listo para partir en una semana.
380
00:31:02,400 --> 00:31:06,200
Siento hacerle regresar tan pronto, Capitán.
Pero no tenemos otra elección.
381
00:31:07,200 --> 00:31:12,000
Sí, señor. Regresaré a la NX-04
y supervisaré yo mismo las reparaciones.
382
00:31:12,400 --> 00:31:15,000
Cualquier cosa que necesite,
la tendrá. Una semana.
383
00:31:15,000 --> 00:31:16,800
Gracias, señor.
384
00:31:21,000 --> 00:31:23,600
Diario del Capitán, 21 de junio de 2160.
385
00:31:25,000 --> 00:31:28,400
Ninguno de nosotros estaba preparado
para regresar al espacio tan pronto,
386
00:31:28,600 --> 00:31:30,800
especialmente para una misión de combate.
387
00:31:31,000 --> 00:31:33,400
Pero la tripulación lo está llevando bien
388
00:31:33,600 --> 00:31:36,400
y, si tengo que ser sincero,
mejor de lo que esperaba.
389
00:31:36,600 --> 00:31:38,600
Mejor que yo.
390
00:31:38,800 --> 00:31:42,200
Sé que no quiero regresar tan pronto
al campo de batalla
391
00:31:42,400 --> 00:31:44,200
y estoy seguro de que ellos tampoco.
392
00:31:44,200 --> 00:31:46,400
Pero están cumpliendo con su deber.
393
00:31:46,400 --> 00:31:49,400
No podría estar más orgulloso
de trabajar con ellos.
394
00:31:51,600 --> 00:31:52,900
¿Cómo va?
395
00:31:53,100 --> 00:31:54,800
Creo que ya hemos acabado aquí abajo.
396
00:31:55,000 --> 00:31:57,600
Se mueve mucho más rápido de lo que recordaba...
397
00:31:57,700 --> 00:32:01,800
Tenemos nuevos inyectores de materia,
nuevas bobinas, distribuidores de plasma....
398
00:32:01,900 --> 00:32:04,600
Corre el rumor que podríamos llegar
a Warp 5.7 si fuera necesario.
399
00:32:04,600 --> 00:32:06,000
Me gusta como suena.
400
00:32:06,200 --> 00:32:07,600
Si tiene oportunidad, revise la armería.
401
00:32:07,600 --> 00:32:10,000
Tom está excitado con las actualizaciones
que estamos consiguiendo.
402
00:32:10,200 --> 00:32:12,400
Será mi próxima etapa.
403
00:32:12,800 --> 00:32:15,200
Capitán, le va a encantar esto.
404
00:32:15,200 --> 00:32:16,600
¿Qué es lo que tiene para mi?
405
00:32:16,600 --> 00:32:19,800
Añadido a lo que ya teníamos...
cuatro nuevos cañones Phaser,
406
00:32:20,000 --> 00:32:23,400
una extensa dotación de torpedos Photon
407
00:32:23,600 --> 00:32:27,800
y mi favorito... torpedos Tricobalt.
408
00:32:28,000 --> 00:32:29,200
Prototipos.
409
00:32:29,600 --> 00:32:32,200
La Flota Estelar a penas ha tenido
tiempo de probarlos.
410
00:32:32,400 --> 00:32:36,800
Pero las pruebas iniciales indican un rendimiento
2.5 veces superior a los simples torpedos Photon.
411
00:32:37,200 --> 00:32:40,200
Me parece que reservaremos lo mejor,
para utilizarlo contra los Romulanos.
412
00:32:40,400 --> 00:32:43,200
Sí, señor. Creo que sí. Hay otra cosa....
413
00:32:45,400 --> 00:32:48,200
Un prototipo de rifle Phaser de compresión.
414
00:32:48,400 --> 00:32:49,600
¿Rifle de compresión?
415
00:32:49,600 --> 00:32:51,800
Sí, señor.
416
00:32:51,800 --> 00:32:54,800
Funciona comprimiendo la energía,
lo cual permite una mayor densidad por disparo,
417
00:32:55,000 --> 00:32:59,200
e incrementa hasta 3 veces
el rendimiento de un Phaser normal.
418
00:32:59,600 --> 00:33:03,600
- Mmmm... me gusta. ¿Cuántos tenemos?
- 4, señor.
419
00:33:03,600 --> 00:33:06,200
A los Romulanos les encantará.
420
00:33:06,300 --> 00:33:08,400
Manténgame informado. Regreso al puente.
421
00:33:08,400 --> 00:33:10,400
Yo iré en seguida, señor.
422
00:33:16,400 --> 00:33:17,800
¿Se está aclimatando?
423
00:33:18,000 --> 00:33:21,000
Los controles de navegación
se parecen mucho unos a otros,
424
00:33:21,000 --> 00:33:23,000
sólo hace falta recordar
dónde se encuentra todo.
425
00:33:23,000 --> 00:33:25,000
He estado aquí los últimos cuatro días, día y noche,
426
00:33:25,000 --> 00:33:27,000
intentando asegurarme de que lo hicieran todo bien.
427
00:33:27,000 --> 00:33:28,400
¿Lo hicieron?
428
00:33:28,600 --> 00:33:32,000
Su tripulación está muy bien entrenada, Capitán,
incluso para los estándard Romulanos.
429
00:33:32,200 --> 00:33:33,600
Me encanta oir eso.
430
00:33:34,600 --> 00:33:35,600
Señores.
431
00:33:35,600 --> 00:33:37,400
- Capitán.
- Señor.
432
00:33:37,400 --> 00:33:40,000
Capitán, recibimos una transmisión
del Almirante Gardner.
433
00:33:40,000 --> 00:33:41,600
Veámosla.
434
00:33:42,000 --> 00:33:43,800
Capitán... ¿Cómo está?
435
00:33:44,000 --> 00:33:46,000
Bien, señor. Preparados
para ponernos en movimiento.
436
00:33:46,600 --> 00:33:49,900
Me oir eso, porque creo que el Enterprise
y los Vulcanos también lo están.
437
00:33:49,900 --> 00:33:51,900
¿Le importaría desearnos suerte, señor?
438
00:33:53,100 --> 00:33:56,000
Que tenga toda la suerte del mundo, Capitán.
Por el bien de todos.
439
00:33:56,400 --> 00:33:57,800
Sin presiones.
440
00:33:58,000 --> 00:34:00,000
Le veré en unos días.
441
00:34:01,400 --> 00:34:04,400
Tripulación, soy el Capitán.
442
00:34:04,500 --> 00:34:05,800
Estamos a punto de partir.
443
00:34:08,200 --> 00:34:11,400
Nos hemos estado preparando
para una misión muy peligrosa,
444
00:34:11,600 --> 00:34:14,800
pero hemos hecho el trabajo
y estamos listos.
445
00:34:15,600 --> 00:34:17,200
A aquellos que ya han estado
con nosotros,
446
00:34:18,600 --> 00:34:21,200
y a aquellos otros que son nuevos
en esta tripulación,
447
00:34:21,400 --> 00:34:23,900
quiero decirles que estoy orgulloso
de servir con ustedes.
448
00:34:24,600 --> 00:34:26,000
Todos ustedes.
449
00:34:26,200 --> 00:34:28,800
Tenemos un trabajo que hacer,
así que empecemos.
450
00:34:29,800 --> 00:34:32,000
Teniente T'mar, sáquenos de aquí.
451
00:34:43,200 --> 00:34:45,400
Teniente, máxima warp.
452
00:35:01,600 --> 00:35:04,600
No puede permitir que la Coalición
detenga la construcción del arma.
453
00:35:04,800 --> 00:35:06,600
¡Vienen con una flota!
454
00:35:07,200 --> 00:35:09,600
¡Usted dijo que esto no iba a suceder!
455
00:35:09,800 --> 00:35:11,800
El futuro no está escrito en una piedra,
456
00:35:12,200 --> 00:35:15,200
sólo puedo leer los cambios significativos
en la línea del tiempo.
457
00:35:16,000 --> 00:35:18,200
¿Cuándo estarán listos para abrir fuego?
458
00:35:18,400 --> 00:35:22,400
El arma está casi acabada, pero me temo
que llegarán antes de que esté preparada.
459
00:35:22,800 --> 00:35:24,800
Debe mantener está posición.
460
00:35:25,400 --> 00:35:28,800
El futuro del Imperio Romulano
se encuentra en sus manos, Almirante.
461
00:35:29,800 --> 00:35:31,400
No lo olvide.
462
00:35:39,400 --> 00:35:41,400
¿Qué tal se lleva con la tripulación?
463
00:35:41,400 --> 00:35:43,400
Bastante bien.
464
00:35:43,400 --> 00:35:45,400
El Alférez Sutherland parece intimidado por mi,
465
00:35:45,400 --> 00:35:47,400
pero me parece que tiene una mente abierta.
466
00:35:47,400 --> 00:35:49,400
Hemos hablado pocas veces.
467
00:35:49,400 --> 00:35:52,400
Me gusta oirlo. El resto
irá mejorando con el tiempo.
468
00:35:55,800 --> 00:35:58,800
Aquello a lo que nos enfrentamos, esta misión,
469
00:35:59,200 --> 00:36:02,800
requerirá seguramente el uso de una fuerza bruta.
470
00:36:04,200 --> 00:36:07,300
Necesito saber que está preparada
para lo que haga falta.
471
00:36:07,600 --> 00:36:09,800
Incluso contra su propia gente.
472
00:36:10,000 --> 00:36:12,800
Capitán, estoy totalmente comprometida
con lo que estoy haciendo.
473
00:36:12,800 --> 00:36:14,800
No estaría aquí si no fuera así.
474
00:36:15,000 --> 00:36:17,200
Hay todavía una cosa que no entiendo.
475
00:36:17,400 --> 00:36:19,600
¿Por qué está tan decidida a ayudarnos?
476
00:36:19,600 --> 00:36:23,800
Tengo... dudas sobre la manera en que actuan los míos.
477
00:36:24,000 --> 00:36:26,900
Los he estado enterrando durante mucho tiempo.
478
00:36:27,100 --> 00:36:29,900
Pero cuando me encontré
en la situación de obedecer por primera vez,
479
00:36:30,100 --> 00:36:33,900
me di cuenta de que no tenía nada que ver con ellos.
480
00:36:34,100 --> 00:36:37,800
La aniquilación de otros pueblos, sin motivo.
481
00:36:39,400 --> 00:36:41,800
Dudo que sea la primera en querer cambiar,
482
00:36:42,000 --> 00:36:45,000
pero he sido la primera en dar
un paso adelante y hacer algo al respecto.
483
00:36:45,200 --> 00:36:49,900
El mismo esfuerzo les costó a muchas personas en la Tierra,
hacer posible que las cosas cambiaran.
484
00:36:50,100 --> 00:36:53,600
Espero que los míos sean capaces de aprender
de sus errores, antes de que sea demasiado tarde.
485
00:36:54,200 --> 00:36:55,400
Yo también.
486
00:37:04,400 --> 00:37:05,600
¿Ha visto eso?
487
00:37:05,600 --> 00:37:07,200
¿Qué?
488
00:37:07,600 --> 00:37:09,400
¡Esto!
489
00:37:13,400 --> 00:37:16,200
Estamos experimentando
graves distorsiones gravimétricas.
490
00:37:16,400 --> 00:37:18,000
¿Qué hay del resto de la Flota?
491
00:37:18,200 --> 00:37:20,600
Los Vulcanos están informando
de daños materiales y pequeñas lesiones.
492
00:37:20,800 --> 00:37:23,600
El Enterprise está informando también
de pequeños daños.
493
00:37:24,000 --> 00:37:25,900
¡No podemos seguir así!
494
00:37:25,900 --> 00:37:27,300
¿Lo está viendo?
495
00:37:27,400 --> 00:37:28,800
¿Si estoy viendo qué?
496
00:37:29,000 --> 00:37:31,900
La barrera termobárica ha augmentado
otros 5.000 kilómetros,
497
00:37:31,900 --> 00:37:33,900
desde que los Vulcanos la descubrieran
hace más de una semana.
498
00:37:34,100 --> 00:37:36,800
Estoy detectando distorsiones gravimétricas
procedentes de su interior.
499
00:37:37,000 --> 00:37:39,000
No había visto algo así en ningún mapa estelar.
500
00:37:39,400 --> 00:37:41,000
Eso es porque no estaba aquí antes.
501
00:37:47,800 --> 00:37:50,800
El Masar ha sido golpeado
por una gran distorsion, están retrocediendo.
502
00:37:51,000 --> 00:37:52,600
¿Necesitan ayuda?
503
00:37:52,700 --> 00:37:54,800
Están soportando graves daños y bajas.
504
00:37:54,800 --> 00:37:56,000
Están retirándose hacia la Tierra.
505
00:37:56,200 --> 00:37:58,400
Estamos entrando en la nube termobárica.
506
00:37:58,600 --> 00:38:00,200
Las cosas se van a poner un poco movidas.
507
00:38:00,400 --> 00:38:02,000
Tripulación, prepárense para un impacto.
508
00:38:12,800 --> 00:38:14,800
Capitán, estoy detectando algo en los sensores.
509
00:38:15,400 --> 00:38:17,000
¿De qué se trata?
510
00:38:17,000 --> 00:38:19,400
Hay un claro frente a nosotros
que lleva la firma de los Romulanos.
511
00:38:19,400 --> 00:38:20,800
¿Podemos echar un vistazo?
512
00:38:25,600 --> 00:38:27,200
¡Allá vamos!
513
00:38:27,400 --> 00:38:29,000
Abra un canal para el grupo de batalla.
514
00:38:29,620 --> 00:38:32,120
Soy el Capitán Hawke. La base se encuentra
frente a nosotros. Prepárense para empezar.
515
00:38:41,200 --> 00:38:45,000
Tres naves más aproximándose por popa...
Todas Romulanas.
516
00:38:45,600 --> 00:38:46,800
¡Abran fuego!
517
00:38:47,200 --> 00:38:48,800
Torpedos Photon y cañones Phaser.
518
00:38:54,200 --> 00:38:56,400
¿Capitán, quiere probar algo loco?
519
00:38:56,600 --> 00:38:57,400
¿Qué propone?
520
00:38:57,600 --> 00:38:58,600
Lo tiene en su pantalla.
521
00:38:59,000 --> 00:39:01,600
Me gustan las locuras.
Envíelo a las otras naves.
522
00:39:02,200 --> 00:39:06,600
Discovery a toda la flota. Prepárense
para poner en práctica la maniobra Alpha Uno.
523
00:39:19,200 --> 00:39:22,000
Engeniería, necesitamos toda la fuerza
en el casco delantero.
524
00:39:22,200 --> 00:39:24,000
- Obténgala del soporte vital, si es necesario.
- De acuerdo.
525
00:39:28,800 --> 00:39:30,600
Teniente, prepárese.
526
00:39:35,400 --> 00:39:36,600
¡Ahora!
527
00:39:55,200 --> 00:39:56,800
2 derribados, falta 1.
528
00:39:57,000 --> 00:39:58,100
Adelante.
529
00:39:58,200 --> 00:40:00,600
Se retiran. Volviendo al grupo de batalla.
530
00:40:01,200 --> 00:40:04,400
Hawke a todas las naves, alineense.
Debemos seguir encima de ellos.
531
00:40:04,900 --> 00:40:07,200
¡Las naves de la Coalición están aquí!
532
00:40:07,400 --> 00:40:10,800
Si rompen nuestra línea de defensa,
el arma puede estar en peligro.
533
00:40:11,000 --> 00:40:13,800
Entonces tiene que activar el arma ahora.
534
00:40:14,000 --> 00:40:16,000
No está lista.
535
00:40:16,600 --> 00:40:20,800
Es su única elección. El futuro de Romulus
está en sus manos.
536
00:40:24,400 --> 00:40:26,600
Almirante Verak al centro de control.
537
00:40:27,400 --> 00:40:30,000
Inicien la secuencia de activación.
538
00:40:31,200 --> 00:40:34,600
Capitán, detecto un agumento de energía
en el centro del claro.
539
00:40:35,200 --> 00:40:37,000
- ¿El arma?
- Es posible.
540
00:40:37,200 --> 00:40:39,000
Creí que había dicho que no estaba lista.
541
00:40:39,200 --> 00:40:40,500
¡Creí que no lo estaba!
542
00:40:40,600 --> 00:40:43,000
Póngalo en pantalla.
543
00:40:43,000 --> 00:40:45,000
Hawke a todas las naves.
544
00:40:45,200 --> 00:40:48,400
Cuando entremos en el claro,
debemos dirigirnos hacia la Base Estelar.
545
00:40:48,600 --> 00:40:50,400
Necesitamos que nos cubran.
546
00:40:50,800 --> 00:40:52,800
Las naves informan que están preparadas, señor.
547
00:40:53,000 --> 00:40:55,800
Teniente, cargue los torpedos Tricobalt.
548
00:40:56,000 --> 00:40:58,800
Tenemos que comprobar si esas armas
son tan buenas como se supone.
549
00:40:58,900 --> 00:41:00,200
Preparados.
550
00:41:00,200 --> 00:41:01,200
Allá vamos.
551
00:41:10,600 --> 00:41:11,600
¿Situación?
552
00:41:11,800 --> 00:41:13,000
Casi estamos.
553
00:41:13,600 --> 00:41:17,400
Capitán, estamos recibiendo un mensaje
de la L'Sek. Están recibiendo muchos daños.
554
00:41:17,600 --> 00:41:19,400
Dígales que resistan todo lo que puedan.
555
00:41:19,800 --> 00:41:21,000
Es demasiado tarde.
556
00:41:23,600 --> 00:41:25,200
Les tenemos a tiro.
557
00:41:25,400 --> 00:41:26,800
¡Disparen a discreción!
558
00:41:34,000 --> 00:41:36,000
Apenas estamos afectando sus escudos.
559
00:41:36,400 --> 00:41:38,000
Amplien la parte superior de la Base Estelar.
560
00:41:39,800 --> 00:41:42,800
No sé qué pensáis vosotros, pero
me parece que es un sistema viral.
561
00:41:43,000 --> 00:41:46,400
Capitán, el buque insignia Vulcano está soportando
muchos daños y no aguantarán mucho tiempo.
562
00:41:46,500 --> 00:41:49,800
Comunique al Enterprise que podemos manejar la situación
y que ayuden a los Vulcanos.
563
00:41:54,800 --> 00:41:58,200
Fije torpedos Tricobalt en esas coordenadas.
564
00:41:59,200 --> 00:42:00,400
¡Fuego!
565
00:42:08,600 --> 00:42:09,600
Informen.
566
00:42:09,800 --> 00:42:11,800
Explosiones secundarias masivas.
567
00:42:12,800 --> 00:42:14,200
Creo que hicimos...
568
00:42:17,600 --> 00:42:18,800
¡Jackson!
569
00:42:20,000 --> 00:42:23,800
Detecto una distorsión gravimétrica masiva,
formándose a raíz de la explosión.
570
00:42:25,000 --> 00:42:26,200
¡T'mar, sáquenos de aquí!
571
00:42:26,200 --> 00:42:28,400
Los motores están al máximo,
estamos atrapados en la distorsión.
572
00:42:34,200 --> 00:42:35,600
¡Estamos siendo arrastrados!
573
00:42:35,800 --> 00:42:38,600
¿Están aquí los Vulcanos?
¿Pueden atraernos con un rayo tractor?
574
00:42:39,000 --> 00:42:40,800
No puedo obtener ninguna lectura de nada.
575
00:42:41,000 --> 00:42:42,800
Si vamos a hacer algo, será mejor que...
576
00:42:56,600 --> 00:42:58,000
He perdido el control del timón.
577
00:43:03,400 --> 00:43:05,200
¡Todos fuera! ¡Ya!
578
00:43:05,800 --> 00:43:08,200
Ingeniería a puente: tenemos que evacuar
aquí abajo.
579
00:43:10,600 --> 00:43:14,600
El casco ha desaparecido y tenemos brechas
en las cubiertas D, E y F.
580
00:43:16,200 --> 00:43:19,600
Les habla el capitán.
Tripulación, abandonen la nave.
581
00:43:20,200 --> 00:43:22,600
Repito: abandonen la nave.
582
00:43:23,800 --> 00:43:25,400
Las comunicaciones no funcionan.
583
00:43:41,400 --> 00:43:43,000
Los sistemas vuelven a estar en línea.
584
00:43:54,000 --> 00:43:55,800
- Brooks al puente.
- Aquí el puente.
585
00:43:56,000 --> 00:43:59,400
Las distorsiones parecen haber desaparecido.
Voy a ejecutar una revisión completa del sistema.
586
00:43:59,600 --> 00:44:01,400
Hágame saber lo que descubra.
587
00:44:02,600 --> 00:44:04,600
Tom, ¿los Romulanos?
588
00:44:05,600 --> 00:44:07,200
No están ahí.
589
00:44:07,400 --> 00:44:09,200
¿Qué quiere decir que no están ahí?
590
00:44:09,600 --> 00:44:13,200
Han desaparecido. No hay ninguna nave
al alcance de nuestros sensores.
591
00:44:13,600 --> 00:44:15,200
Hay algo ahí afuera.
592
00:44:17,400 --> 00:44:21,000
Capitán... tal vez sería mejor preguntarse
dónde estamos.
593
00:44:21,400 --> 00:44:25,000
Creo que la Alférez Sutherland tiene razón,
pero estas lecturas no pueden ser correctas.
594
00:44:25,600 --> 00:44:29,000
No reconozco ninguno de los sistemas estelares
fuera de la nébula.
595
00:44:29,600 --> 00:44:33,600
Estemos donde estemos, ni los humanos ni los Romulanos
conocemos este conjunto de estrellas.
596
00:44:34,400 --> 00:44:37,400
- ¿Cómo es posible?
- No tengo ni idea.
597
00:44:37,800 --> 00:44:38,600
¿Jackson?
598
00:44:38,800 --> 00:44:39,800
Yo tampoco lo sé.
599
00:44:40,400 --> 00:44:44,200
Lo único que puedo decir es que fuimos atrapados
en una especie de fisura subespacial.
600
00:44:44,400 --> 00:44:48,000
Por lo que se refiere a cómo sobrevivimos
y cómo fuimos traídos aquí...
601
00:44:48,600 --> 00:44:50,000
¿Qué hay de este sistema?
602
00:44:50,800 --> 00:44:53,400
Hay una estrella clase G y un planeta.
603
00:44:53,600 --> 00:44:58,200
El planeta es de clase M, sin señales de vida.
Pero hay algo más.
604
00:44:59,400 --> 00:45:03,200
Aparte del hecho que este monumento sugiere
que alguna vez hubo alguien aquí,
605
00:45:03,400 --> 00:45:06,200
se asienta sobre una poderosa fuente de energía.
606
00:45:06,300 --> 00:45:09,600
Capitán, recomiendo que envíemos un equipo
a la superficie del planeta.
607
00:45:10,200 --> 00:45:11,700
Lo haremos, pero primero...
608
00:45:12,400 --> 00:45:15,800
Jackson, quiero un informe de la situación.
609
00:45:16,000 --> 00:45:17,600
Quiero saber lo que pasó.
610
00:45:17,800 --> 00:45:21,600
Tom, quiero saber de cuántas armas disponemos
y cuántas necesitan reparación.
611
00:45:22,200 --> 00:45:24,200
Quiero saber qué hay en ese planeta.
612
00:45:24,400 --> 00:45:26,600
Deberíamos asumir que tal vez todo está relacionado.
613
00:45:26,800 --> 00:45:30,600
No abandonaré esta nave hasta que sepa
lo que estamos haciendo y lo que nos falta.
614
00:45:30,800 --> 00:45:33,400
Reunión informativa, en una hora.
615
00:45:33,800 --> 00:45:37,600
Sé que estamos recién salidos del muelle espacial,
pero no estamos en plena forma.
616
00:45:37,800 --> 00:45:42,800
Hicimos explotar los reguladores EPS, el escudo gravitacional no funciona en el muelle G, tenemos brechas en los muelles E y F...
617
00:45:43,000 --> 00:45:46,600
Podría conseguir que estuviéramos operativos en cinco días.
618
00:45:46,800 --> 00:45:48,800
Pero éste es el mínimo imprescindible.
619
00:45:48,800 --> 00:45:51,800
No tenemos cinco días, tenemos que
volver a la lucha.
620
00:45:52,400 --> 00:45:55,400
¿Acaso importa? Ni siquiera sabemos
dónde estamos.
621
00:45:55,400 --> 00:46:00,400
Puede que tenga algo sobre eso. He analizado
las configuraciones estelares más allá de este sistema.
622
00:46:01,200 --> 00:46:04,600
Al final pude encontrar algo que me resultara familiar.
623
00:46:08,000 --> 00:46:09,200
¡Dios mío!
624
00:46:09,400 --> 00:46:11,900
Aquello es la Vía Láctea.
625
00:46:12,100 --> 00:46:13,800
¿Cómo puede ser posible?
626
00:46:13,900 --> 00:46:14,800
No estoy seguro.
627
00:46:15,000 --> 00:46:19,400
Tom... ¿has oído algo sobre el mal funcionamiento
o fallos de los torpedos Tricobalt?
628
00:46:19,500 --> 00:46:23,400
Son experimentales, todavía en pruebas,
pero la Flota Estelar quiso que los tuviéramos.
629
00:46:23,400 --> 00:46:24,400
¿Por qué?
630
00:46:24,600 --> 00:46:28,600
Cuando impactaron con la estación romulana,
tuvieron un efecto secundario indeseado.
631
00:46:29,000 --> 00:46:33,600
Por lo que sé, las ojivas desgarraron un agujero
en el subespacio que después fue magnificado
632
00:46:33,800 --> 00:46:38,000
varias veces por las intensas distorsiones gravimétricas
que provenían de la estación.
633
00:46:39,000 --> 00:46:43,600
Así es que ese desgarrón subespacial nos transportó
a cientos de miles de años luz.
634
00:46:44,000 --> 00:46:45,400
¿Por qué aquí?
635
00:46:45,600 --> 00:46:49,400
Hay una cosa que el arma romulana
y este planeta tienen en común.
636
00:46:51,200 --> 00:46:54,600
Distorsiones gravimétricas inusualmente elevadas.
637
00:46:54,800 --> 00:46:58,600
¿Están diciendo que el arma romulana
tiene alguna conexión con este planeta?
638
00:46:58,800 --> 00:47:02,600
Podría parecer una ocurrencia,
pero hay una curiosa coincidencia.
639
00:47:02,800 --> 00:47:05,000
De momento es lo que tenemos.
640
00:47:05,200 --> 00:47:07,200
¿Qué me explicas de los transportes?
641
00:47:07,400 --> 00:47:09,200
Puedo intentar tenerlos operativos en un día.
642
00:47:09,400 --> 00:47:13,000
Mañana. Quiero enviar una lanzadera
a la superficie.
643
00:47:13,200 --> 00:47:15,200
Yo le recomendaría que no, Capitán.
644
00:47:15,300 --> 00:47:18,200
La atmósfera está saturada
con partículas ionizantes.
645
00:47:18,400 --> 00:47:22,200
Hay un riesgo importante de que los motores
de la lanzadera enciendan el gas.
646
00:47:22,400 --> 00:47:24,200
¿Cómo de importante es el riesgo?
647
00:47:24,300 --> 00:47:26,200
Preferiría no intentarlo,
a no ser que no tengamos otra opción.
648
00:47:26,400 --> 00:47:32,200
De acuerdo. Jackson, Marie, cuando los transportadores funcionen,
bajaremos a la superficie y exploraremos el monumento.
649
00:47:32,400 --> 00:47:33,600
¿Señor?
650
00:47:33,700 --> 00:47:35,400
Podríamos necesitar sus habilidades lingüísticas,
651
00:47:35,600 --> 00:47:37,600
por si hay algo en el monumento
que necesita ser descifrado.
652
00:47:38,100 --> 00:47:39,200
Sí, señor.
653
00:47:39,400 --> 00:47:43,600
Capitán... tal vez no pueda pilotar una lanzadera,
pero aún así puedo ser de utilidad.
654
00:47:43,700 --> 00:47:45,000
¿Cómo?
655
00:47:45,200 --> 00:47:47,800
Si eso es un arma romulana
o algun tipo de plan, puedo ser útil.
656
00:47:47,900 --> 00:47:49,400
Yo le aconsejo no hacerlo.
657
00:47:49,600 --> 00:47:50,400
Comandante.
658
00:47:50,600 --> 00:47:53,400
Mire donde estamos. No puede decirme
que se trata sólo de una coincidencia.
659
00:47:53,600 --> 00:47:55,000
Es suficiente Comandante.
660
00:47:55,400 --> 00:47:58,000
T'mar, la necesitaré aquí en la nave.
661
00:47:59,000 --> 00:48:00,200
¡Pueden retirarse!
662
00:48:02,600 --> 00:48:06,600
Comandante, tenemos que resolver esto ahora.
663
00:48:06,800 --> 00:48:07,800
¿Perdone?
664
00:48:08,000 --> 00:48:09,400
El problema que parece que tiene conmigo.
665
00:48:09,500 --> 00:48:13,000
No podremos superar todo esto,
si no podemos trabajar juntos.
666
00:48:13,600 --> 00:48:16,200
¿Qué problema tiene conmigo?
667
00:48:16,600 --> 00:48:18,800
Tengo reparaciones que hacer.
668
00:48:27,000 --> 00:48:29,000
Capitán... ¿Va todo bien?
669
00:48:29,200 --> 00:48:33,000
Jefe More... ¡sí, gracias! Todo va bien.
670
00:48:33,400 --> 00:48:35,200
¿Cómo va por ingeniería?
671
00:48:35,300 --> 00:48:36,400
Bien, señor.
672
00:48:36,800 --> 00:48:38,600
Fantástico. Sigan trabajando bien.
Continue.
673
00:48:38,700 --> 00:48:39,800
Sí, señor.
674
00:48:53,600 --> 00:48:55,400
Capitán... ¿Qué hace aquí?
675
00:48:55,400 --> 00:48:57,400
Intento ser de alguna utilidad.
676
00:48:57,800 --> 00:49:00,600
No tiene que preocuparse por eso,
hay personas que ya se están ocupando.
677
00:49:00,800 --> 00:49:03,400
Sí, pero no estarán aquí
hasta mañana por la mañana.
678
00:49:03,600 --> 00:49:05,600
Pensé que tenía una ventaja.
679
00:49:07,200 --> 00:49:10,600
No está mal. Debería haberle añadido a mi plantilla.
680
00:49:10,700 --> 00:49:14,200
Le solicitaré al Almirante Gardner un traspaso.
681
00:49:17,200 --> 00:49:20,800
Ey... ¿Puedo hacerte una pregunta como amigo?
682
00:49:24,000 --> 00:49:26,200
Sí, claro. ¿De qué se trata?
683
00:49:27,000 --> 00:49:31,800
Estoy seguro que mucha gente en la nave
tiene sus diferencias con T'mar.
684
00:49:33,200 --> 00:49:36,400
Pero en su caso, parece que ella
le esté consumiendo.
685
00:49:43,200 --> 00:49:44,800
La colonia Deneva.
686
00:49:45,200 --> 00:49:47,200
¿Qué sucede?
687
00:49:47,400 --> 00:49:50,800
Mi novia iba a bordo del NX-03
cuando fue destruído en órbita.
688
00:49:51,400 --> 00:49:54,800
Lo siento. No lo sabía.
689
00:49:58,600 --> 00:50:02,200
Iba a proponerme y sabía que ella diría que sí.
690
00:50:02,200 --> 00:50:05,200
Ya lo habíamos estado hablando desde hacía tiempo.
691
00:50:06,400 --> 00:50:07,400
Yo...
692
00:50:10,200 --> 00:50:13,600
Sabía que tendríamos problemas
por el hecho de servir los dos en la Flota.
693
00:50:14,000 --> 00:50:17,400
Pero asumí que alguno de los dos
renunciaría a su comisión.
694
00:50:21,600 --> 00:50:25,400
Sabe... si las cosas hubieran ido de otra manera Capitán,
695
00:50:25,600 --> 00:50:27,400
usted tendría otro jefe de ingeniería.
696
00:50:28,400 --> 00:50:30,000
Lo siento, Francis.
697
00:50:31,000 --> 00:50:33,800
No se encuentra en su expediente, no lo sabía.
698
00:50:36,000 --> 00:50:38,200
Intenté mantenerlo en secreto.
699
00:50:39,400 --> 00:50:44,200
Si le sirve de consuelo, sé como se siente.
700
00:50:45,600 --> 00:50:50,000
Hace mucho tiempo, alguien asesinó
a la persona que amaba.
701
00:50:50,000 --> 00:50:52,000
Y durante mucho tiempo
702
00:50:53,600 --> 00:50:57,600
dediqué todo mi tiempo a buscar
a aquellos que lo hicieron.
703
00:50:58,200 --> 00:50:59,600
¿Lo consiguió?
704
00:51:03,000 --> 00:51:05,200
No... y mejor no haberlo hecho.
705
00:51:08,400 --> 00:51:10,800
Fue como si mi vida se desvaneciera
706
00:51:13,000 --> 00:51:17,200
y en un simple momento traicioné
todo aquello en lo que había creído.
707
00:51:18,200 --> 00:51:21,000
Todo lo que pensaba que la humanidad debía ser.
708
00:51:23,800 --> 00:51:30,200
Intenté, con mucho esfuerzo,
mantenerme objetivo durante esta misión.
709
00:51:31,400 --> 00:51:35,200
Pero quienes somos, lo que somos,
710
00:51:36,800 --> 00:51:39,800
no deberíamos perderlo nunca.
711
00:51:42,000 --> 00:51:45,600
Me esforzaré. Será mejor que vuelva al trabajo.
712
00:52:50,600 --> 00:52:52,600
Bien... nos encontramos de una pieza.
713
00:52:52,800 --> 00:52:54,800
Supongo que mis arreglos funcionaron.
714
00:52:55,000 --> 00:52:58,200
Pronto acabaré un trabajo. Buena suerte, Capitán.
715
00:53:00,400 --> 00:53:02,400
Estas lecturas son...
716
00:53:02,600 --> 00:53:04,200
¿Qué?
717
00:53:04,200 --> 00:53:10,400
Hay suficiente energía bajo este monumento,
como para dar potencia a diez naves clase NX.
718
00:53:10,600 --> 00:53:12,600
¿Qué podría proporcionar ese tipo de energía?
719
00:53:13,200 --> 00:53:14,600
No tengo ni idea.
720
00:53:27,200 --> 00:53:28,800
¡Marie!
721
00:53:29,000 --> 00:53:30,600
Ven a echar un vistazo.
722
00:53:38,200 --> 00:53:41,000
¿Puede datar la estructura cuánticamente?
723
00:53:41,200 --> 00:53:42,400
Sí... segundo.
724
00:53:50,200 --> 00:53:55,200
La datación cuántica le da a esta estructura...
una antigüedad de 250.000 años.
725
00:53:56,600 --> 00:53:58,000
Interesante.
726
00:53:58,800 --> 00:54:01,200
Hay un patrón que se repite en estos símbolos.
727
00:54:01,400 --> 00:54:03,600
Tal vez una especie de sistema numeral.
728
00:54:12,000 --> 00:54:16,200
Creo que es una sintaxi tri-modal
basada en estos signos repetitivos.
729
00:54:22,600 --> 00:54:23,800
¡Lo tengo!
730
00:54:23,800 --> 00:54:25,200
Reem'tar.
731
00:54:26,200 --> 00:54:27,400
Horizon.
732
00:54:27,600 --> 00:54:29,000
¿Horizon?
733
00:54:38,200 --> 00:54:43,000
Han sido escaneados para determinar
sus habilidades psicológicas y mentales,
734
00:54:43,200 --> 00:54:46,000
incluyendo la estructura del lenguaje.
735
00:54:46,000 --> 00:54:49,600
De ahí la importancia de que este mensaje
les fuera convenientemente transmitido.
736
00:54:49,800 --> 00:54:56,600
Este monumento está construído, no para nuestra grandeza
o nuestra memoria, sino por nuestro fracaso.
737
00:54:57,800 --> 00:55:06,200
Fue aquí donde mi esposa y yo, los supervivientes
de nuestro pueblo, pasamos nuestros últimos días.
738
00:55:06,400 --> 00:55:13,200
Mientras lo hacíamos, ustedes se alzaron en un mundo
construído para la destrucción,
739
00:55:13,400 --> 00:55:19,200
la antítesis de todo lo que representaba ser un Iconiano.
740
00:55:19,400 --> 00:55:26,600
Donde deseábamos proteger la vida, los Arioui deseaban
enemistar a nuestros aliados con nosotros,
741
00:55:27,400 --> 00:55:29,200
para destruir y quedarse con todo.
742
00:55:29,400 --> 00:55:32,800
Malgastamos el poco tiempo que nos quedaba,
743
00:55:33,000 --> 00:55:35,800
intentando utilizar el arma en su contra.
744
00:55:37,200 --> 00:55:41,600
Deberíamos haber hecho desaparecer este lugar,
en el mismo momento en que lo vimos.
745
00:55:52,000 --> 00:55:56,200
Me gustaría que mi esposa
estuviera aquí conmigo ahora.
746
00:56:01,200 --> 00:56:05,600
Tal vez nos encontraremos otra vez,
en los límites del universo.
747
00:56:10,000 --> 00:56:12,800
Siempre queda la esperanza.
748
00:56:14,600 --> 00:56:18,000
Bueno... fue algo amenazante.
749
00:56:56,000 --> 00:57:00,200
La estructura debe haber estado escondida,
en alguna especie de dispositivo de ocultamiento.
750
00:57:04,200 --> 00:57:07,600
Señor... ¿Cree que es una buena idea?
751
00:57:07,600 --> 00:57:09,800
¿Tiene alguna mejor Alférez?
752
00:57:09,800 --> 00:57:11,600
Estoy de acuerdo, señor.
753
00:57:11,600 --> 00:57:15,600
Sólo porque no tengamos otra idea,
no quiere decir que ésta sea buena.
754
00:57:16,600 --> 00:57:19,200
No tenemos idea de lo que podríamos
encontrar allá dentro.
755
00:57:19,200 --> 00:57:20,800
¿Puede ver algo en su escáner?
756
00:57:22,200 --> 00:57:23,600
No, señor.
757
00:57:26,600 --> 00:57:30,000
Discovery, hemos descubierto
una enorme estructura.
758
00:57:31,400 --> 00:57:33,200
Vamos a entrar para investigar.
759
00:57:33,200 --> 00:57:33,900
Sí, señor.
760
00:57:34,200 --> 00:57:37,400
Acaba de aparecer en nuestros escáneres.
Tenga cuidado allá dentro.
761
00:58:01,400 --> 00:58:03,200
Hawke a Discovery.
762
00:58:04,800 --> 00:58:06,600
Discovery, adelante.
763
00:58:15,200 --> 00:58:16,200
¿Jackson?
764
00:58:16,400 --> 00:58:19,400
No lo sé. No he visto nunca
nada como esto.
765
00:58:35,800 --> 00:58:39,000
El ascenso elimina las anomalias temporales.
766
00:58:39,200 --> 00:58:41,200
Puede resultar perturbador.
767
00:58:52,000 --> 00:58:54,000
Inténtelo otra vez.
768
00:58:54,200 --> 00:58:56,000
Canal abierto.
769
00:58:56,200 --> 00:58:59,800
Capitán Hawke, somos la Discovery.
¿Nos recibe?
770
00:59:02,000 --> 00:59:03,800
Capitán, adelante.
771
00:59:04,200 --> 00:59:07,800
Cierre el canal. ¿Cuánto tiempo hace
que desaparecieron de los sensores?
772
00:59:08,000 --> 00:59:09,200
Treinta minutos ahora.
773
00:59:09,200 --> 00:59:12,000
A lo mejor deberíamos enviar un equipo
a la superficie, para buscarles.
774
00:59:12,000 --> 00:59:13,400
Estoy de acuerdo señor.
775
00:59:13,400 --> 00:59:15,600
Lo que les pasó a ellos, podría pasarles
a ustedes. No, creo que no.
776
00:59:15,600 --> 00:59:17,600
Tenemos que encontrar una manera
de reconducir la situación.
777
00:59:18,600 --> 00:59:21,000
Sí... ¿y cómo podemos hacerlo?
778
00:59:21,000 --> 00:59:22,400
Pensaremos en algo.
779
00:59:22,500 --> 00:59:24,500
¿De verdad? ¿Así de simple?
780
00:59:24,500 --> 00:59:26,600
Esperen, estoy recibiendo una transmisión.
781
00:59:27,000 --> 00:59:28,600
Sólo audio.
782
00:59:28,800 --> 00:59:30,600
Escuchémosla.
783
00:59:30,600 --> 00:59:33,600
Comandante Brooks, encantado de conocerle.
784
00:59:34,800 --> 00:59:37,600
¿Con quién estoy hablando?
785
00:59:37,600 --> 00:59:40,600
Voy a dejar de lado los detalles Comandante
y voy a ir directo al grano.
786
00:59:40,600 --> 00:59:43,600
Tengo a su Capitán, a su oficial de comunicaciones
y a su oficial científico.
787
00:59:43,600 --> 00:59:46,600
Si hace algún intento de rescatarlos
o de comunicarse con ellos,
788
00:59:46,800 --> 00:59:50,400
les mataré y después destruiré su nave.
789
00:59:51,400 --> 00:59:54,200
- Comandante.
- ¿Qué?
790
00:59:54,400 --> 00:59:58,400
Apostaría a que tiene intención de matarles
tanto si intentamos un rescate como si no.
791
01:00:01,800 --> 01:00:04,800
¿Ha conseguido imágenes del interior de la estructura,
desde que apareció por última vez?
792
01:00:04,800 --> 01:00:09,800
Algunas. Es maciza. Pero si conseguimos llevar
un transbordador allí, tal vez podríamos sacarlos.
793
01:00:09,800 --> 01:00:13,200
Bien. Intentaré aumentar la potencia
de los transbordadores.
794
01:00:13,200 --> 01:00:18,200
Tom, el puente es suyo. T'mar concéntrese en aumentar
la resolución de nuestros sensores.
795
01:00:34,000 --> 01:00:37,600
Me alegra comprobar que no olvidé
poner el disruptor en aturdir.
796
01:00:38,800 --> 01:00:40,000
¿Quién es usted?
797
01:00:41,000 --> 01:00:43,000
Mi nombre es Daekon.
798
01:00:43,000 --> 01:00:45,600
¿Eres tu el responsable del arma de los Romulanos?
799
01:00:46,800 --> 01:00:49,000
Haga una suposición, Capitán.
800
01:00:49,000 --> 01:00:51,400
Creo que hay demasiados paralelismos
para que sea una coincidencia.
801
01:00:54,400 --> 01:00:57,600
Tiene una gran necesidad de controlar la realidad, Capitán.
802
01:00:57,600 --> 01:01:00,000
Computadora, abra sus compuertas exteriores.
803
01:01:16,800 --> 01:01:19,800
¿Qué es este lugar?
804
01:01:19,800 --> 01:01:21,800
Horizon.
805
01:01:22,000 --> 01:01:28,800
Ampliamente conocido, tanto como por su majestuosidad,
como por su gran poder.
806
01:01:29,000 --> 01:01:31,800
The Arioui,
807
01:01:31,800 --> 01:01:36,000
una raza de seres que no se parecía en nada
a lo que los Iconianos habían conocido antes,
808
01:01:36,200 --> 01:01:38,500
construyeron este mundo.
809
01:01:38,800 --> 01:01:42,400
Un arma
810
01:01:42,500 --> 01:01:46,500
hace 250.000 años
811
01:01:47,600 --> 01:01:52,000
Intentaron barrer los restos
de la Gran Alianza Iconiana con ella.
812
01:01:57,000 --> 01:02:02,000
En el último segundo, los Iconianos movieron
el mundo entero a otra Galaxia
813
01:02:07,000 --> 01:02:09,000
Horizon
814
01:02:10,000 --> 01:02:12,200
perdido para la historia, hasta ahora.
815
01:02:16,400 --> 01:02:21,000
El holograma en el monumento... ¿fueron los Iconianos?
816
01:02:21,000 --> 01:02:23,000
Su nombre era Commansour Hasaht.
817
01:02:24,200 --> 01:02:27,200
Su final fue bastante poético, realmente.
818
01:02:27,200 --> 01:02:32,400
Mientras intentaban reprogramar los drones de la torre,
olvidaron un código oculto en el protocolo.
819
01:02:34,400 --> 01:02:36,800
Los drones se volvieron contra ellos y los mataron.
820
01:02:36,900 --> 01:02:39,000
Un error que yo intenté cuidadosamente no repetir.
821
01:02:42,000 --> 01:02:45,000
Así es que me proporciona
un baño de realidad.
822
01:02:45,200 --> 01:02:48,600
Pero... ¿Por qué lo está haciendo?
823
01:02:50,600 --> 01:02:54,000
Su nave, su tripulación.
824
01:02:54,000 --> 01:02:56,000
¿Cómo encontraron este lugar?
825
01:02:56,000 --> 01:02:58,000
Estamos aquí por error.
826
01:03:00,200 --> 01:03:01,600
Le creo.
827
01:03:01,600 --> 01:03:03,600
¿Y ahora qué?
828
01:03:03,600 --> 01:03:08,200
Ahora, supongo que pueden quedarse y mirar.
829
01:03:08,400 --> 01:03:10,400
¿Mirar qué?
830
01:03:10,400 --> 01:03:14,200
Quiero que sepa lo que se siente,
cuando su mundo arde como lo hizo el mío.
831
01:03:14,200 --> 01:03:15,600
¿Qué?
832
01:03:15,600 --> 01:03:19,600
En el siglo 24 Romulus fue destruído.
833
01:03:19,800 --> 01:03:23,200
Todo mientras la Federación se quedaba
sentada sin hacer nada.
834
01:03:23,600 --> 01:03:28,000
Ahora, los pocos que sobrevivimos
nos hemos dispersado por el Cuadrante Alfa.
835
01:03:28,200 --> 01:03:29,400
¿En el siglo 24?
836
01:03:29,600 --> 01:03:32,400
Estamos es el siglo 28.
837
01:03:32,600 --> 01:03:38,000
Y es aquí donde observará,
como todo su futuro es destruído.
838
01:03:38,000 --> 01:03:43,000
Esa es la única razón por la que todavía
siguen vivos.
839
01:03:43,000 --> 01:03:45,200
He aumentado los sensores lo máximo que he podido hacer,
840
01:03:45,400 --> 01:03:51,200
y con un golpe de suerte, varias escotillas se abrirán
y me permitirán escanear más profundamente la superficie.
841
01:03:51,200 --> 01:03:53,200
Por lo que he podido ver la estructura es maciza.
842
01:03:53,200 --> 01:03:55,200
Y se proyecta en cavernas subterráneas.
843
01:03:55,800 --> 01:03:59,000
¿Han tenido suerte localizando a nuestra gente?
844
01:03:59,000 --> 01:04:01,000
Tres señales de vida en las cámaras subterráneas.
845
01:04:01,000 --> 01:04:05,400
Pero hay extensos depósitos de metal
en las rocas circundantes.
846
01:04:05,400 --> 01:04:09,800
Lo que va a hacer prácticamente imposible
conseguir transportarlos.
847
01:04:09,800 --> 01:04:12,200
- ¿Qué tal si intentamos otra cosa?
- ¿Qué es lo que tiene en mente?
848
01:04:12,200 --> 01:04:16,000
Bajo riesgo. Intentamos bajar comunicadores y armas.
849
01:04:16,400 --> 01:04:20,200
Si no podemos sacarlos directamente,
al menos podemos echar una mano.
850
01:04:20,200 --> 01:04:22,000
Hagámoslo.
851
01:04:23,800 --> 01:04:26,000
Harrison.
852
01:04:35,200 --> 01:04:37,200
Encuéntrame.
853
01:04:38,000 --> 01:04:39,200
Hola...
854
01:04:43,600 --> 01:04:45,000
¿Hay alguien ahí?
855
01:05:00,800 --> 01:05:02,000
Discovery, adelante.
856
01:05:05,200 --> 01:05:07,200
Discovery.
857
01:05:07,400 --> 01:05:09,000
¿Capitán, es usted?
858
01:05:09,000 --> 01:05:11,800
- Sí. ¿Va todo bien allá arriba?
- Sí, señor.
859
01:05:12,000 --> 01:05:16,400
Les vamos a sacar de ahí, pero hasta ahora
no hemos obtenido señales claras de usted y los demás.
860
01:05:16,400 --> 01:05:18,900
¿Puede conseguirme un escáner y un arma?
861
01:05:19,600 --> 01:05:21,000
Espere, señor.
862
01:05:22,200 --> 01:05:26,400
Tom, me gustaría tener
más potencia de tiro por si acaso.
863
01:05:26,400 --> 01:05:29,400
¿Puede enviarme uno de esos rifles de compresión?
864
01:05:29,600 --> 01:05:31,000
Y una pistola extra Phaser.
865
01:05:31,000 --> 01:05:32,000
Sí, señor.
866
01:06:27,000 --> 01:06:29,600
He detectado una lectura de energía
procedente de la estructura.
867
01:06:29,800 --> 01:06:31,000
¿Qué es?
868
01:06:31,200 --> 01:06:34,000
Parece que algunos elementos intentan
separarse de la estructura.
869
01:06:34,200 --> 01:06:35,600
Póngalo.
870
01:06:38,800 --> 01:06:40,600
Parecen drones de ataque.
871
01:06:40,800 --> 01:06:42,600
Yo diría que eso es exactamente lo que son.
872
01:06:42,800 --> 01:06:44,800
Alerta táctica. Carguen los torpedos Photon.
873
01:07:15,800 --> 01:07:17,600
Un paso atrás.
874
01:07:24,800 --> 01:07:26,200
Me alegro de verle.
875
01:07:26,200 --> 01:07:27,800
Y yo.
876
01:07:28,000 --> 01:07:30,800
Supongo que la suya
no es tan bonita como la mía.
877
01:07:31,000 --> 01:07:32,600
¿De qué está hablando?
878
01:07:36,000 --> 01:07:37,400
Nada...
879
01:07:37,400 --> 01:07:38,400
Vamos a por Marie.
880
01:07:45,000 --> 01:07:47,400
T'mar... ¿Cree que podremos conseguirlo
con esa radiación?
881
01:07:47,400 --> 01:07:49,000
Puedo intentarlo.
882
01:07:49,000 --> 01:07:50,800
Hawke a Discovery.
883
01:07:53,200 --> 01:07:55,100
He encontrado a Jackson y a Marie.
884
01:07:55,200 --> 01:07:56,700
Vamos a intentar salir de la estructura.
885
01:07:56,800 --> 01:08:00,500
Si en diez minutos no ha tenido noticias,
bombardeé este lugar con todo lo que tenga.
886
01:08:00,600 --> 01:08:02,100
No voy a dejarle ahí abajo.
887
01:08:02,200 --> 01:08:03,600
Es una orden Comandante.
888
01:08:03,800 --> 01:08:06,000
Capitán, creo que he encontrado
una manera de salir de aquí.
889
01:08:07,000 --> 01:08:08,200
Bien...¿Cómo?
890
01:08:08,400 --> 01:08:13,000
Al final de ese pasilllo hay una especie
de plataforma antigravitatoria.
891
01:08:14,000 --> 01:08:15,400
Es lo mejor que tenemos.
892
01:08:15,400 --> 01:08:17,200
Le cubriré.
893
01:08:18,200 --> 01:08:20,000
¡Vamos!
894
01:08:33,800 --> 01:08:35,200
No hay prisa...
895
01:09:27,000 --> 01:09:29,800
Discovery... ¿Puede fijar nuestra situación?
896
01:09:29,800 --> 01:09:33,300
Aún no. Hay muchas interferencias.
Tienen que alejarse de la torre.
897
01:09:36,400 --> 01:09:39,000
Haremos lo que podamos.
898
01:09:50,000 --> 01:09:52,000
¿Puede esta cosa ir más deprisa?
899
01:09:52,000 --> 01:09:54,600
No es exactamente una nave espacial.
900
01:10:27,600 --> 01:10:29,600
¿Los tiene?
901
01:10:30,800 --> 01:10:31,800
¡Comandante!
902
01:10:36,200 --> 01:10:38,400
Les tengo. Están sanos y salvos.
903
01:10:38,400 --> 01:10:40,400
No sé si sanos...
904
01:10:40,400 --> 01:10:42,600
Oh Dios mío. Vamos.
905
01:11:00,800 --> 01:11:02,200
¿Cómo está?
906
01:11:02,200 --> 01:11:04,200
El doctor dice que no sabe si lo conseguirá.
907
01:11:07,200 --> 01:11:10,800
Ojalá tuviéramos más tiempo
para preocuparnos por Marie.
908
01:11:10,800 --> 01:11:12,800
Pero tenemos que ocuparnos de Daekon.
909
01:11:13,200 --> 01:11:16,200
Jackson... ¿Les ha informado de la situación?
910
01:11:16,200 --> 01:11:17,200
Sí, señor.
911
01:11:17,600 --> 01:11:21,200
T'mar... ¿Qué piensa de todo? Él es Romulano.
912
01:11:21,200 --> 01:11:23,200
Ni siquiera he escuchado hablar de Daekon.
913
01:11:23,200 --> 01:11:25,200
Y estoy tan desorientada como todos ustedes.
914
01:11:25,600 --> 01:11:32,200
Me imagino que cualquier información sobre Daekon, y el hecho de que
sea del siglo 28, es una información restringida en el Senado Imperial.
915
01:11:32,200 --> 01:11:34,000
Yo también lo supongo.
916
01:11:34,000 --> 01:11:36,000
Tenemos que parar esto de una vez.
917
01:11:36,800 --> 01:11:40,000
¿Dónde estamos nosotros con armas
y el escudo de defensa?
918
01:11:40,000 --> 01:11:43,600
Le puedo dar cañones Phaser o torpedos.
Pero no puedo darle ambos.
919
01:11:43,600 --> 01:11:47,600
Por lo que se refiere al escudo, sólo puedo garantizar
un 50%. Eso si tenemos suerte.
920
01:11:47,600 --> 01:11:52,600
Capitán, si está considerando un ataque frontal,
no estoy seguro de que sea la mejor idea.
921
01:11:52,600 --> 01:11:56,900
Por los escáneres que obtuve de la estructura,
su interior está altamente protegido.
922
01:11:57,200 --> 01:11:59,900
Incluso si nuestras armas pudieran dañarlo o destruirlo,
923
01:12:00,900 --> 01:12:02,900
no estoy seguro de que superaramos a los drones.
924
01:12:03,200 --> 01:12:08,900
Capitán... ¿Por qué Daekon no nos ha destruído
para continuar con sus asuntos?
925
01:12:08,900 --> 01:12:10,800
Creo que puedo responder a eso.
926
01:12:10,900 --> 01:12:14,900
Por lo que veo, el arma tiene
un período de recarga muy largo.
927
01:12:15,000 --> 01:12:19,500
Parece que las distorsiones gravimétricas
son un efecto secundario del arma
928
01:12:19,600 --> 01:12:25,500
y desde que llegamos aquí se han reducido considerablemente
y han empezado a aumentar lentamente.
929
01:12:25,600 --> 01:12:27,800
No creo que simplemente pueda ser disparado
como un torpedo.
930
01:12:28,200 --> 01:12:33,200
Bien, al menos tendremos una señal de aviso
si intenta utilizarla otra vez.
931
01:12:33,200 --> 01:12:35,200
Pero no podemos contar con ello.
932
01:12:35,800 --> 01:12:39,400
Todos conocen la severidad de la situación.
933
01:12:39,400 --> 01:12:41,600
Hemos pasado por muchas cosas
estos dos últimos días.
934
01:12:42,200 --> 01:12:46,000
¡Diablos! Los últimos seis meses.
935
01:12:46,000 --> 01:12:51,200
Descansen un poco, necesito que tengan
la cabeza despejada. ¡Pueden retirarse!
936
01:13:06,200 --> 01:13:08,000
Harrison.
937
01:13:10,000 --> 01:13:13,000
Encuéntrame, Harrison.
938
01:13:15,000 --> 01:13:18,000
Sálvame.
939
01:13:21,000 --> 01:13:23,000
Encuéntrame, Harrison.
940
01:13:25,600 --> 01:13:27,400
Tenemos que llevarte a la enfermería.
941
01:13:30,000 --> 01:13:32,000
Tenemos que proteger la línea del tiempo.
942
01:13:34,000 --> 01:13:36,000
Protege la línea del tiempo.
943
01:13:37,000 --> 01:13:39,000
Encuéntrame Harrison.
944
01:13:40,000 --> 01:13:42,800
Hay mucho más en juego de lo que crees.
945
01:13:48,800 --> 01:13:50,000
Encuéntrame.
946
01:14:48,800 --> 01:14:50,000
¡Amelia!
947
01:14:50,000 --> 01:14:52,200
Ey... How...
948
01:14:53,200 --> 01:14:55,000
Tenemos que llevarte a la enfermería.
949
01:14:55,000 --> 01:14:57,000
No, no... estaré bien.
950
01:14:59,000 --> 01:15:01,200
Tenemos que hablar de un montón de cosas.
951
01:15:08,200 --> 01:15:09,200
Tienes un aspecto...
952
01:15:09,200 --> 01:15:11,200
Me siento fatal.
953
01:15:12,200 --> 01:15:15,400
La dermo regeneración sólo te servirá a ti.
954
01:15:15,400 --> 01:15:17,400
Dermo regeneración.
955
01:15:24,200 --> 01:15:27,600
Hay algunas cosas de las que tenemos que hablar,
antes de cualquier otra cosa.
956
01:15:27,900 --> 01:15:29,600
Soy todo oídos.
957
01:15:30,200 --> 01:15:33,000
No hay una manera fácil de decir esto.
958
01:15:33,000 --> 01:15:35,000
¿Decir qué?
959
01:15:35,600 --> 01:15:40,600
Mi asignación en la Discovery no fue por casualidad.
960
01:15:40,600 --> 01:15:46,600
Tus sueños cuando pensaste que había muerto,
no fueron un accidente.
961
01:15:46,600 --> 01:15:48,600
No te sigo.
962
01:15:48,800 --> 01:15:51,600
Soy una agente temporal.
963
01:15:51,600 --> 01:15:53,600
No soy de tu tiempo.
964
01:15:54,000 --> 01:15:58,000
Fui enviada a la Discovery porque vuestro período temporal,
965
01:15:58,200 --> 01:16:01,500
es un frente fundamental en la Guerra Fría Temporal.
966
01:16:05,000 --> 01:16:07,200
Sé que son muchas cosas que asimilar.
967
01:16:07,200 --> 01:16:09,200
Lo que me estás diciendo es que
968
01:16:12,800 --> 01:16:16,200
...esta nave, tripulación... nosotros
969
01:16:18,800 --> 01:16:21,800
éramos sólo una misión, un trabajo...
970
01:16:21,800 --> 01:16:23,800
Empezó siendo una misión.
971
01:16:23,800 --> 01:16:25,800
Pero tienes que saber que mi tiempo aquí y
972
01:16:25,800 --> 01:16:28,600
lo que sentía por ti,
973
01:16:29,200 --> 01:16:32,800
se convirtió en mucho más que una misión.
974
01:16:32,800 --> 01:16:33,800
Aha...
975
01:16:36,800 --> 01:16:38,800
Así es que, asumiendo que lo que dices es cierto...
976
01:16:40,600 --> 01:16:41,800
¿Por qué yo?
977
01:16:43,000 --> 01:16:45,000
¿Por qué la Discovery? ¿Por qué no el Enterprise?
978
01:16:45,200 --> 01:16:48,800
Ellos fueron los que acabaron
con la Guerra Fría Temporal.
979
01:16:49,000 --> 01:16:52,800
Porque el Enterprise es demasiado importante
para ponerlo en riesgo en aquel momento.
980
01:16:52,800 --> 01:16:57,800
Lo he pillado. La nave que tiene una nota
a pie de página en la historia, es sacrificable.
981
01:16:57,800 --> 01:16:59,800
Yo no lo enfocaría de esta manera.
982
01:17:00,200 --> 01:17:02,000
¿Qué hay de los sueños?
983
01:17:02,400 --> 01:17:06,000
Los codifiqué en tu subconsciente mientras dormías.
984
01:17:06,000 --> 01:17:08,000
Si sucedía alguna cosa
985
01:17:08,000 --> 01:17:12,000
tu podías activar una baliza
antes de que fuera demasiado tarde.
986
01:17:23,000 --> 01:17:25,800
Estamos en el siglo 28...
987
01:17:26,000 --> 01:17:28,000
intentábamos destruir un arma Romulana
988
01:17:28,200 --> 01:17:31,100
cuando fuimos atrapados por una especie de
distorsión gravimétrica que nos trajo aquí.
989
01:17:31,200 --> 01:17:32,800
¿Un arma Romulana?
990
01:17:32,800 --> 01:17:34,800
Podría haber sido devastadora.
991
01:17:34,800 --> 01:17:38,800
Se supone que los Romulanos no deberían
tener esta tecnología en este període temporal.
992
01:17:44,800 --> 01:17:45,800
¿Qué sucede?
993
01:17:45,900 --> 01:17:52,000
Siento si lo he despertado señor, pero no podía dormir.
¿Podría venir a ingeniería? Es importante.
994
01:17:52,000 --> 01:17:57,000
Voy para allá ahora mismo. Además
hay alguien aquí a quien le gustaría saludar.
995
01:17:59,000 --> 01:18:01,000
¿Tienes ganas de pasear?
996
01:18:01,000 --> 01:18:03,000
Sí, creo que me las puedo arreglar.
997
01:18:03,400 --> 01:18:09,000
Te recomiendo que mantengamos esta información
en un nivel de pura necesidad.
998
01:18:09,000 --> 01:18:11,000
¿Qué clase de historia quieres que me invente ahora?
999
01:18:11,600 --> 01:18:15,000
Creo que podemos confiar en los oficiales
de alta graduación.
1000
01:18:22,000 --> 01:18:23,000
¿Amelia?
1001
01:18:23,100 --> 01:18:27,400
Ey... los informes sobre mi muerte se han exagerado un poco.
1002
01:18:27,600 --> 01:18:29,000
Pero no por mucho.
1003
01:18:31,200 --> 01:18:33,200
¿Cómo es posible que estés aquí?
1004
01:18:33,200 --> 01:18:35,600
La sección en la que estabas, se descomprimió.
1005
01:18:35,600 --> 01:18:38,500
Sé que todos tienen preguntas,
pero es una historia muy larga.
1006
01:18:38,500 --> 01:18:40,400
Se lo explicaré todo en la reunión informativa
de esta mañana.
1007
01:18:40,400 --> 01:18:42,400
Así que... ¿Qué es lo que tienen?
1008
01:18:47,000 --> 01:18:50,600
Supongo que me han hecho venir aquí
a las 4:00 de la mañana por algún motivo.
1009
01:18:50,700 --> 01:18:54,000
Sí, pero no todos los días se ve un fantasma.
1010
01:18:54,000 --> 01:18:55,400
¿Francis?
1011
01:18:55,800 --> 01:19:00,600
De acuerdo... Tenemos una teoría
sobre cómo llegamos aquí.
1012
01:19:01,200 --> 01:19:05,800
Sabemos que la concentración de ondas gravimétricas
era mucho más alta cuando llegamos,
1013
01:19:05,900 --> 01:19:07,800
después de formarse la fisura temporal.
1014
01:19:07,800 --> 01:19:13,400
Creemos que las distorsiones del arma Romulana
y este planeta están relacionados,
1015
01:19:13,400 --> 01:19:17,200
actuando como un imán que nos atrae
a través del tiempo y el espacio.
1016
01:19:17,200 --> 01:19:22,000
Después de estudiar la fisura temporal, la única respuesta
que se me presenta repetidamente
1017
01:19:22,000 --> 01:19:25,600
es que los torpedos Tricobalt pueden tener un defecto irreparable
1018
01:19:25,600 --> 01:19:28,800
que provoca que tengan efectos impredecibles en el subespacio.
1019
01:19:29,000 --> 01:19:33,000
En caso de mezclarse con este tipo de distorsiones gravimétricas
1020
01:19:33,100 --> 01:19:36,800
ya hemos visto cuales pueden ser los efectos secundarios.
1021
01:19:36,900 --> 01:19:39,800
¿Creen que pueden recrear la fisura temporal?
1022
01:19:39,800 --> 01:19:41,600
Bien, eso es lo que esperamos.
1023
01:19:41,600 --> 01:19:45,600
Lo que está generando las distorsiones
parece que está creando una carga,
1024
01:19:45,700 --> 01:19:49,200
pero no es lo suficientemente intensa
como para abrir otra fisura.
1025
01:19:49,200 --> 01:19:51,400
Buen trabajo, es un principio.
1026
01:19:51,400 --> 01:19:56,200
Amelia, quiero un informe sobre todo lo que sabes
sobre la Guerra Fría Temporal y esta situación.
1027
01:19:56,200 --> 01:19:58,200
Reunión dentro de dos horas.
1028
01:19:58,200 --> 01:19:59,600
Sí, señor.
1029
01:19:59,600 --> 01:20:01,200
¿Amelia?
1030
01:20:01,300 --> 01:20:04,600
Sea lo que sea que está sucediendo, quiero que sepas
que estoy contento que hayas vuelto.
1031
01:20:04,600 --> 01:20:08,400
Gracias, estoy contenta de estar aquí de nuevo.
1032
01:20:08,400 --> 01:20:10,400
Bien... será mejor que me ponga a trabajar.
1033
01:20:18,400 --> 01:20:22,600
Todo esto ha sido clasificado alto secreto por la Flota Estelar
y no puede salir nunca de esta habitación.
1034
01:20:22,600 --> 01:20:26,600
Hasta ahora solo han sido informados
los Capitanes y Almirantes.
1035
01:20:27,600 --> 01:20:28,800
Amelia.
1036
01:20:30,800 --> 01:20:32,800
Vengo del siglo 31.
1037
01:20:33,400 --> 01:20:38,900
Disponemos de tecnologia que nos permite viajar a través del tiempo,
con la facilidad con la que ustedes viajan por el espacio.
1038
01:20:39,000 --> 01:20:43,200
Obviamente, pronto nos dimos cuenta
de cuán peligrosa podía ser esta tecnologia,
1039
01:20:43,200 --> 01:20:45,200
así que los acuerdos temporales a los que se llegaron
1040
01:20:45,300 --> 01:20:50,000
convertía en ilegal cualquier uso
que fuera más allá de la observación de la línea temporal.
1041
01:20:50,400 --> 01:20:54,000
Hay grupos que han infringido estos acuerdos
1042
01:20:54,100 --> 01:20:56,800
y pretenden utilizar la línea temporal a su voluntad,
1043
01:20:56,900 --> 01:20:59,600
sin tener en cuenta cuales pueden ser las consecuencias.
1044
01:20:59,600 --> 01:21:01,600
La Guerra Fría Temporal.
1045
01:21:01,600 --> 01:21:04,600
Oficialmente acabó hace cinco años
1046
01:21:04,700 --> 01:21:09,600
y todos los grupos fueron llevados
ante la justicia, con la excepción de uno.
1047
01:21:10,000 --> 01:21:15,200
Hasta hace poco hemos sido incapaces
de determinar su localización o verificar su identidad.
1048
01:21:15,800 --> 01:21:23,200
Creo que el hombre en la superficie, Daekon,
es el último fugitivo de la Guerra Fría Temporal.
1049
01:21:23,800 --> 01:21:25,400
¿Alguna pregunta?
1050
01:21:27,200 --> 01:21:31,000
Creo que podemos destruir Horizon
produciendo una sobrecarga en su generador de energía.
1051
01:21:31,200 --> 01:21:33,200
Estoy de acuerdo. Es la mejor manera.
1052
01:21:33,400 --> 01:21:41,200
La buena noticia es que, como el arma ha estado cargándose,
se ha reducido la fuerza que bloqueaba nuestro transporte.
1053
01:21:41,200 --> 01:21:44,000
Deberían ser capaces de transportarlos hasta el salón.
1054
01:21:44,400 --> 01:21:45,400
Bien.
1055
01:21:45,400 --> 01:21:52,400
Tom... os llevaré a ti y a Amelia a la superficie
e intentaremos sobrecargar el Horizon desde su interior.
1056
01:21:53,400 --> 01:21:58,200
Francis, quiero que los suyos hagan doble turno.
Haga lo que sea necesario.
1057
01:21:58,200 --> 01:22:03,200
Si esto no funciona, tendremos que reunir todos los recursos
que podamos para tomar Horizon desde la órbita.
1058
01:22:03,200 --> 01:22:07,100
Jackson... trabaja con Francis para recrear la fisura temporal.
1059
01:22:07,800 --> 01:22:12,100
Si soy honesto... no sé cómo va a funcionar todo esto.
1060
01:22:12,100 --> 01:22:14,100
Pero tenemos un trabajo que hacer.
1061
01:22:14,100 --> 01:22:18,100
Y pase lo que pase... la gente cuenta con nosotros.
1062
01:22:18,600 --> 01:22:20,400
¿Alguna pregunta?
1063
01:22:22,000 --> 01:22:28,400
Jackson... si cuando estemos en la superficie, por algún motivo
no hemos podido completar nuestra misión,
1064
01:22:28,400 --> 01:22:32,400
quiero que elimine esa torre como sea. ¿Entendido?
1065
01:22:32,400 --> 01:22:33,600
Sí, señor.
1066
01:22:34,200 --> 01:22:35,600
Amelia, Tom...
1067
01:22:36,600 --> 01:22:38,400
Sala de transporte dentro de una hora.
1068
01:22:38,800 --> 01:22:40,400
¡Retírense!
1069
01:22:54,600 --> 01:22:57,000
¿Ha venido a matarme, Capitán?
1070
01:22:57,200 --> 01:22:59,200
No puedo permitir que utilice ese arma.
1071
01:22:59,600 --> 01:23:03,800
No es sólo un arma. Es un observatorio temporal.
1072
01:23:03,800 --> 01:23:07,800
Incluso si no le gusta lo que ha visto del siglo 31.
1073
01:23:08,200 --> 01:23:11,600
No se moleste en negarlo.
1074
01:23:11,600 --> 01:23:14,400
La firma temporal de cada uno de ustedes
está registrada en el ordenador.
1075
01:23:14,400 --> 01:23:15,800
Tiene sentido.
1076
01:23:16,100 --> 01:23:19,100
Parece que esta estructura
es sobre todo un observatorio.
1077
01:23:19,200 --> 01:23:24,200
Escanear la línea del tiempo, enviar mensajes al pasado,
cambiar las cosas desde lejos.
1078
01:23:29,600 --> 01:23:31,000
¿Qué es eso?
1079
01:23:31,200 --> 01:23:33,200
La destrucción de Romulus.
1080
01:23:33,200 --> 01:23:39,400
Si se produce un cambio en el tiempo,
una serie de pequeños cambios le acompañan,
1081
01:23:39,500 --> 01:23:45,200
entonces el tiempo se extiende hacia afuera,
afectando el pasado y el futuro en ondas.
1082
01:23:46,200 --> 01:23:49,600
Pero si uno intenta cambiar demasiadas cosas en un mismo período,
1083
01:23:50,200 --> 01:23:56,200
el tejido del espacio y el tiempo se rompe, y nace un nuevo universo.
1084
01:23:56,200 --> 01:23:58,200
¿Qué intenta decirme?
1085
01:23:58,200 --> 01:24:05,200
He trabajado toda mi vida para esto, dando a los Romulanos
todo lo necesario para acabar el arma, para cambiar mi futuro.
1086
01:24:06,000 --> 01:24:11,000
Y todo ello usando una tecnología
que ni los legendarios Iconianos pudieron dominar.
1087
01:24:11,000 --> 01:24:15,000
E incluso ellos, a pesar de toda su inteligencia,
1088
01:24:15,000 --> 01:24:18,000
no pudieron mantener su alianza de paz.
1089
01:24:18,000 --> 01:24:20,000
Y aquí está usted.
1090
01:24:20,000 --> 01:24:23,400
Repitiendo los mismos errores
con su preciada Federación.
1091
01:24:23,600 --> 01:24:30,400
Es enfermizo. Permitir que su especie se contamine
hasta el punto que está tan muerta como la mía.
1092
01:24:31,100 --> 01:24:33,400
No voy a tolerar eso, Capitán.
1093
01:24:34,500 --> 01:24:36,300
No puedo tolerarlo.
1094
01:24:36,400 --> 01:24:38,300
Es un juego de números.
1095
01:24:38,400 --> 01:24:44,400
Su gente por la mía, su unión por mi Imperio.
1096
01:24:45,200 --> 01:24:47,400
Es así de simple.
1097
01:24:52,000 --> 01:24:53,400
Discovery, adelante.
1098
01:24:53,600 --> 01:24:55,000
Aquí la Discovery, Capitán.
1099
01:24:55,100 --> 01:24:57,000
Cumpla sus órdenes.
1100
01:25:00,000 --> 01:25:03,200
De una manera o de otra, esto acaba aquí.
1101
01:25:09,000 --> 01:25:11,000
¿A dónde se ha ido?
1102
01:25:12,800 --> 01:25:14,200
Francis.
1103
01:25:14,800 --> 01:25:16,800
Cargue los torpedos Photon.
1104
01:25:18,200 --> 01:25:19,700
Sí, señor.
1105
01:25:20,000 --> 01:25:21,800
Apunte a la torre.
1106
01:25:23,800 --> 01:25:25,600
Cargado y listo, señor.
1107
01:25:33,200 --> 01:25:38,000
T'mar... ¿cree que puede descender hasta el planeta
sin quemar la atmósfera?
1108
01:25:48,000 --> 01:25:49,200
¿Dónde está?
1109
01:25:49,300 --> 01:25:50,600
Lo tenemos encima.
1110
01:25:50,800 --> 01:25:52,600
Eso no puede ser bueno.
1111
01:26:06,800 --> 01:26:08,800
La energía está siendo desviada a esa estación.
1112
01:26:24,000 --> 01:26:25,300
¿Qué fue eso?
1113
01:26:25,400 --> 01:26:27,500
Distorsiones gravimétricas, montones de ellas.
1114
01:26:27,600 --> 01:26:29,400
Mantenga el rumbo.
1115
01:26:29,600 --> 01:26:33,000
Eso se parece a la plataforma intergrávica
que utilizamos antes.
1116
01:26:33,400 --> 01:26:36,000
- ¿Puedes usarla?
- Creo que sí.
1117
01:26:43,000 --> 01:26:44,200
¡Jackson!
1118
01:26:46,600 --> 01:26:48,400
Sí.
1119
01:26:48,400 --> 01:26:50,300
Tiene que destruir este lugar como sea.
1120
01:26:50,400 --> 01:26:55,000
Hago lo que puedo. Las distorsiones gravimétricas
nos están destrozando.
1121
01:26:56,000 --> 01:26:57,200
¡Jackson!
1122
01:26:59,200 --> 01:27:00,600
Discovery, adelante.
1123
01:27:08,800 --> 01:27:10,500
¡Daekon!
1124
01:27:10,600 --> 01:27:12,200
¡Se acabó!
1125
01:27:20,000 --> 01:27:21,400
¡A cubierto!
1126
01:27:29,400 --> 01:27:33,700
Las distorsiones se van reduciendo. Creo que estamos
en alguna especie de burbuja generada por la torre.
1127
01:27:33,800 --> 01:27:34,900
Veámoslo.
1128
01:27:35,400 --> 01:27:36,800
Aumento.
1129
01:27:39,000 --> 01:27:40,700
Torpedos. Baje el escudo.
1130
01:27:40,900 --> 01:27:42,200
Preparado.
1131
01:27:42,400 --> 01:27:44,000
Apunte a esas cosas.
1132
01:27:44,000 --> 01:27:46,000
Elimínelas tan pronto como estemos a tiro.
1133
01:27:50,000 --> 01:27:53,000
¡Si vamos a hacer algo, será mejor que lo hagamos pronto!
1134
01:27:55,800 --> 01:27:57,600
¿Oyen eso?
1135
01:28:12,400 --> 01:28:15,000
Lo siento, Capitán. ¿Le gustaría elevarse?
1136
01:28:15,200 --> 01:28:18,800
Llévese a Amelia y Tom. Yo todavía tengo
que establecer la secuencia de sobrecarga.
1137
01:28:18,800 --> 01:28:20,200
¡Harrison, espera!
1138
01:28:20,400 --> 01:28:22,100
Yo puedo leer el Romulano.
1139
01:28:22,200 --> 01:28:25,200
Tengo más oportunidades de desmantelar
esa cosa que tu.
1140
01:28:26,200 --> 01:28:27,600
Le veré en la nave, Teniente.
1141
01:28:27,600 --> 01:28:29,600
Buena suerte, Capitán.
1142
01:28:32,400 --> 01:28:35,000
Daekon, ya no tienes más oportunidades.
1143
01:28:35,200 --> 01:28:38,000
O te rindes o destruiré este lugar.
1144
01:28:38,200 --> 01:28:42,200
¿Realmente quieres morir solo en el medio de la nada
como los últimos Iconianos?
1145
01:28:42,200 --> 01:28:47,000
Los Iconianos mantenían unos estándares muy altos
para el resto de la gente. ¿Pero de qué les sirvió?
1146
01:28:47,000 --> 01:28:49,000
Piensa en el holograma del monumento.
1147
01:28:49,000 --> 01:28:51,600
Murieron en este mundo.
1148
01:28:51,800 --> 01:28:55,600
¿Crees que lo levantaron como un monumento a si mismos?
1149
01:28:55,600 --> 01:28:57,200
¿A su grandeza?
1150
01:28:57,200 --> 01:29:03,400
Si los Iconianos realmente habían aprendido del pasado,
no habrían abandonado su arma más poderosa.
1151
01:29:20,400 --> 01:29:22,400
Está construyendo una carga. Dos minutos.
1152
01:29:32,400 --> 01:29:34,400
La puerta estelar Iconiana.
1153
01:29:34,400 --> 01:29:36,000
¡Impresionante!
1154
01:29:37,000 --> 01:29:38,400
Tengo que quedarme aquí.
1155
01:29:38,800 --> 01:29:40,200
¿Qué?
1156
01:29:40,630 --> 01:29:43,500
Puedo sobrecargar el sistema
hacer que se inicie la autodestrucción.
1157
01:29:43,600 --> 01:29:44,800
Lo haré yo.
1158
01:29:44,800 --> 01:29:47,700
Soy la elección lógica, puedo leer Romulano.
1159
01:29:47,800 --> 01:29:49,900
Puedo dirigirme a la puerta en el último momento.
1160
01:29:50,000 --> 01:29:51,900
Pero acabarás Dios sabe dónde y cuándo.
1161
01:29:52,000 --> 01:29:55,000
Puedo encontrar el camino de vuelta. No soy nueva en esto.
1162
01:29:58,000 --> 01:30:04,400
60 Segundos. Si te vas ahora mismo tendrás
el tiempo justo para abrir la brecha y regresar.
1163
01:30:11,000 --> 01:30:12,600
Discovery, uno para transportar.
1164
01:30:27,600 --> 01:30:29,400
¿Dónde está Amelia?
1165
01:30:29,400 --> 01:30:31,200
Se quedó detrás.
1166
01:30:34,200 --> 01:30:36,000
Torpedos Tricobalt.
1167
01:30:36,200 --> 01:30:37,800
Preparen fuego.
1168
01:30:37,800 --> 01:30:39,200
Sí, señor.
1169
01:30:41,800 --> 01:30:43,800
Vámonos a casa.
1170
01:30:54,800 --> 01:30:57,100
La brecha parece estable.
1171
01:30:57,200 --> 01:30:59,400
T'mar.
1172
01:30:59,400 --> 01:31:00,400
3.000 metros, 2.000
1173
01:31:00,500 --> 01:31:02,300
La torre está en situación crítica.
1174
01:31:02,400 --> 01:31:04,000
Cámaras de popa.
1175
01:31:05,000 --> 01:31:10,000
Compensando las distorsiones esta vez.
Se las envío a su puesto T'mar.
1176
01:31:10,000 --> 01:31:11,400
Más deprisa.
1177
01:31:11,600 --> 01:31:13,600
Lo intento.
1178
01:31:16,000 --> 01:31:21,400
Ya casi estamos. El campo gravimétrico
empieza a desestabilizarse.
1179
01:31:22,400 --> 01:31:24,400
¡El campo se está colapsando!
1180
01:31:31,400 --> 01:31:33,400
Capitán, los mapas indican que estamos en el lugar correcto.
1181
01:31:33,600 --> 01:31:39,000
Pero la nube barométrica... las distorsiones,
la nébula... han desaparecido.
1182
01:31:39,200 --> 01:31:42,000
Parece que Amelia podría haber tenido éxito.
1183
01:31:43,200 --> 01:31:46,600
¿Alguna nave? ¿Está el Enterprise aquí?
¿Los Vulcanos?
1184
01:31:46,700 --> 01:31:48,200
Escaneando.
1185
01:31:48,300 --> 01:31:50,900
Capitán, estoy captando algunas transmissiones.
1186
01:31:51,000 --> 01:31:53,200
Débiles, de banda estrecha.
1187
01:31:53,600 --> 01:31:55,000
Escuchémoslas.
1188
01:31:56,700 --> 01:31:57,900
¿Las puede mejorar?
1189
01:31:58,000 --> 01:31:59,200
Lo estoy intentando.
1190
01:31:59,400 --> 01:32:01,600
Señor, tengo el Enterprise en los sensores.
1191
01:32:01,800 --> 01:32:06,500
Están funcionando con la energía de reserva,
los motores warp no funcionan y se encuentra en mal estado.
1192
01:32:06,600 --> 01:32:07,800
¿Y Vulcanos?
1193
01:32:07,900 --> 01:32:11,600
Una nave vulcana a la deriva, la Kurok.
Las señales de vida son muy débiles.
1194
01:32:11,800 --> 01:32:16,200
Ponga rumbo al Enterprise. Transporte
a todos los supervivientes Vulcanos aquí.
1195
01:32:17,200 --> 01:32:20,400
Jackson, abra un canal de comunicación.
1196
01:32:20,400 --> 01:32:22,400
Discovery a Enterprise. ¿Me reciben?
1197
01:32:22,800 --> 01:32:24,400
Enterprise, adelante.
1198
01:32:24,600 --> 01:32:26,200
Aquí el Enterprise.
1199
01:32:26,600 --> 01:32:29,600
Enterprise, contentos de saber que están bien.
1200
01:32:29,600 --> 01:32:33,400
Les envíamos un equipo de reparación
y medicinas ahora mismo. Hawke fuera.
1201
01:32:33,500 --> 01:32:36,800
Jackson coordínese con Francis para hacer llegar
los equipos hasta el Enterprise.
1202
01:32:36,800 --> 01:32:38,000
Sí, señor.
1203
01:32:38,000 --> 01:32:39,800
¿Ha habido suerte con la transmisión?
1204
01:32:40,000 --> 01:32:41,400
Creo que ya la tengo.
1205
01:32:41,400 --> 01:32:42,900
¿Qué es?
1206
01:32:43,000 --> 01:32:46,000
Una señal muy débil de un transpondedor
entre los restos Romulanos.
1207
01:32:46,000 --> 01:32:48,400
Es un mensaje que se transmite como un bucle.
1208
01:32:48,400 --> 01:32:50,400
He conseguido mejorarlo.
1209
01:32:50,400 --> 01:32:52,000
De acuerdo. Escuchémoslo.
1210
01:32:52,000 --> 01:32:58,900
La Coalición humana ha destruído el arma antes de activarla.
No podemos permitir que esta plaga vaya más allá.
1211
01:32:59,000 --> 01:33:01,200
Destruya ese transpondedor, ahora.
1212
01:33:11,600 --> 01:33:15,800
Si envían a toda su Flota, entonces,
todo lo que ha conseguido no servirá para nada.
1213
01:33:16,200 --> 01:33:17,800
Ojalá tuviera la solución.
1214
01:33:17,900 --> 01:33:19,800
Pero nos movemos en la oscuridad.
1215
01:33:19,900 --> 01:33:23,900
Tengo una reunión con Vulcanos, Andorianos
y Teleritas hoy a última hora.
1216
01:33:24,000 --> 01:33:27,900
Se rumorea que los Romulanos
están reuniendo fuerzas en el sistema Cheron.
1217
01:33:28,200 --> 01:33:29,900
¿Nos enviará de servicio, señor?
1218
01:33:30,900 --> 01:33:32,900
Hizo un trabajo endemoniado, Harrison.
1219
01:33:33,000 --> 01:33:36,500
No conozco a nadie que se merezca
un descanso más que usted.
1220
01:33:36,600 --> 01:33:40,600
Gracias, señor. No fue exactamente
lo que esperábamos.
1221
01:33:40,700 --> 01:33:42,500
Se las arregló muy bien.
1222
01:33:42,600 --> 01:33:45,700
Usted y su tripulación han resultado ser
un ejemplo excelente para la Flota Estelar.
1223
01:33:45,800 --> 01:33:47,000
Gracias.
1224
01:33:47,000 --> 01:33:52,300
Si todo va bien, una flota de Vulcanos, Andorianos,
Teleritas y algunas naves humanas,
1225
01:33:52,400 --> 01:33:56,400
incluyendo la Discovery y el Enterprise,
será envíada al sistema Cheron.
1226
01:33:56,600 --> 01:34:00,700
Aquí dice que va a transferir a T'mar.
1227
01:34:00,800 --> 01:34:02,800
Sí, es correcto. Su misión ha acabado.
1228
01:34:03,800 --> 01:34:06,800
¿Puedo hacer una petición, señor?
1229
01:34:06,800 --> 01:34:08,700
Claro.
1230
01:34:08,800 --> 01:34:11,800
Me gustaría mantener a T'mar como piloto.
1231
01:34:12,400 --> 01:34:13,700
¿En serio?
1232
01:34:13,800 --> 01:34:15,800
Sí, señor.
1233
01:34:20,600 --> 01:34:22,200
De acuerdo.
1234
01:34:22,400 --> 01:34:23,600
Gracias.
1235
01:34:24,000 --> 01:34:26,600
T'mar. ¿Tiene un momento?
1236
01:34:26,600 --> 01:34:30,100
Mire... no estoy en disposición de aguantar
su actitud habitual,
1237
01:34:30,200 --> 01:34:32,500
- así es que...
- Escúcheme.
1238
01:34:32,600 --> 01:34:39,400
Quiero decirle que me arrepiento de algunas
de las cosas que pasaron entre nosotros.
1239
01:34:39,400 --> 01:34:41,000
¿Eso es todo?
1240
01:34:41,100 --> 01:34:43,200
Estoy intentando disculparme.
1241
01:34:43,400 --> 01:34:47,200
Pues... discúlpese... señor.
1242
01:34:49,200 --> 01:34:54,200
Mire... No sé si puedo cambiar
de la noche a la mañana.
1243
01:34:54,200 --> 01:34:56,200
O si seré capaz de aceptar las cosas.
1244
01:34:56,800 --> 01:34:59,200
Pero quiero que sepa que lo estoy intentando.
1245
01:34:59,200 --> 01:35:03,200
Y lo siento por algunas de las cosas que dije e hice.
1246
01:35:04,400 --> 01:35:06,200
Gracias.
1247
01:35:22,200 --> 01:35:26,200
Antes de que digas nada...
Sí, soy realmente yo.
1248
01:35:26,200 --> 01:35:28,200
Nada de visiones o sueños implantados.
1249
01:35:28,600 --> 01:35:30,000
¿Cómo?
1250
01:35:30,000 --> 01:35:34,000
Utilicé la puerta estelar Iconiana,
justo antes de que estallara la torre.
1251
01:35:34,000 --> 01:35:38,000
No tenía ni idea de donde estaba,
pero activé mi baliza
1252
01:35:38,400 --> 01:35:42,000
como hiciste tu y me recogieron
los de mi propio tiempo.
1253
01:35:43,400 --> 01:35:45,600
Todo en un día de trabajo.
1254
01:35:50,600 --> 01:35:52,400
¿Qué sucede?
1255
01:35:53,800 --> 01:35:56,400
Mis superiores no saben que estoy aquí.
1256
01:35:56,600 --> 01:35:58,400
No puedo quedarme.
1257
01:36:02,400 --> 01:36:06,600
Quería que supieras que estoy bien.
1258
01:36:09,200 --> 01:36:12,000
Y que realmente me preocupo por ti.
1259
01:36:13,000 --> 01:36:15,000
Si las cosas fueran diferentes...
1260
01:36:16,400 --> 01:36:20,400
Yo... lo entiendo de verdad.
1261
01:36:22,400 --> 01:36:24,800
Simplemente me gustaría
que no tuviera que ser así.
1262
01:36:25,800 --> 01:36:27,400
Yo también.
1263
01:36:30,600 --> 01:36:33,400
¿Son las cosas diferentes en tu época?
1264
01:36:34,400 --> 01:36:37,400
¿Somos realmente mejores?
1265
01:36:38,400 --> 01:36:44,400
No puedo decir mucho. No quiero contaminar
la línea del tiempo más de lo ya he hecho.
1266
01:36:46,400 --> 01:36:52,400
Pero puedo decirte que la Coalición de planetas
lleva a una gran alianza.
1267
01:36:52,400 --> 01:36:56,400
De hecho soy Romulana en parte.
1268
01:36:56,400 --> 01:36:58,400
Una pequeña parte.
1269
01:36:58,400 --> 01:37:00,400
Pero mi bisabuelo era Romulano.
1270
01:37:00,400 --> 01:37:05,400
Mi abuela era una octava parte Cardassiana.
1271
01:37:05,400 --> 01:37:08,200
Mi madre era humana y mi padre también.
1272
01:37:08,400 --> 01:37:09,600
Más o menos.
1273
01:37:11,000 --> 01:37:13,900
La Federación de la que habló Daekon.
1274
01:37:14,000 --> 01:37:18,000
Está destinada a mucho más
de lo que puedas pensar.
1275
01:37:19,000 --> 01:37:23,600
O sea... que estamos en la misma senda
que los demás.
1276
01:37:23,600 --> 01:37:25,200
¿Qué quieres decir?
1277
01:37:25,200 --> 01:37:32,200
Romulanos, Vulcanos, Humanos, Iconianos...
1278
01:37:33,200 --> 01:37:38,000
En realidad... ¿Somos tan diferentes?
1279
01:37:42,000 --> 01:37:45,800
Lo siento, tengo que irme.
1280
01:37:45,800 --> 01:37:48,200
Si me quedo más, alguien podría darse cuenta.
1281
01:37:48,600 --> 01:37:52,000
¿Volveremos a vernos algún día?
1282
01:37:53,000 --> 01:37:55,900
Ojalá pudiera decir que lo haremos.
1283
01:37:56,000 --> 01:37:58,000
Tal vez lo haremos.
1284
01:37:58,600 --> 01:38:00,400
En los límites del universo.
1285
01:38:02,400 --> 01:38:04,200
Me gustaría.
1286
01:38:09,400 --> 01:38:11,400
Siempre queda la esperanza.
1287
01:42:10,400 --> 01:42:30,400
Traducción a partir de la versión en inglés: David Guber (Agosto de 2018).
107217
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
