Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,741 --> 00:00:10,037
-Hasta que la muerte los separe.
-Hasta entonces.
2
00:00:10,537 --> 00:00:13,452
Una millonaria paranoica
me har� una prueba
3
00:00:13,744 --> 00:00:15,730
para asegurarse
de que soy normal.
4
00:00:15,930 --> 00:00:18,344
Livia las acusa de robo.
Toma mi consejo.
5
00:00:18,544 --> 00:00:20,384
Es mejor buscar un acuerdo.
6
00:00:20,590 --> 00:00:22,938
Eres una copia.
Dos mil est� bien.
7
00:00:23,342 --> 00:00:26,194
Este acuerdo tiene un problema.
No existe.
8
00:00:26,560 --> 00:00:29,475
Se�or�a, con todo respeto,
todas son putas.
9
00:00:30,139 --> 00:00:31,382
Est� m�s que probado
10
00:00:31,582 --> 00:00:34,116
que ambas empresas
se dedican a lo mismo.
11
00:00:34,316 --> 00:00:35,454
Est�s despedido.
12
00:00:35,810 --> 00:00:38,281
Podr�s manejar el caso
como quieras.
13
00:00:39,983 --> 00:00:40,743
T� mandas.
14
00:02:08,275 --> 00:02:08,906
JUSTICIA
15
00:02:18,374 --> 00:02:22,174
Yo, Joao Carlos Bonhoeffer,
prometo cumplir con rectitud,
16
00:02:23,908 --> 00:02:25,442
con amor por la justicia,
17
00:02:25,642 --> 00:02:28,809
lealtad las leyes
y las instituciones actuales,
18
00:02:29,261 --> 00:02:31,924
los deberes del puesto
de juez supremo.
19
00:02:32,848 --> 00:02:35,949
Prometo trabajar
con dignidad e independencia.
20
00:02:37,120 --> 00:02:40,290
Respetar las normas de �tica
y justicia social.
21
00:02:40,994 --> 00:02:43,471
Vigilar por el buen uso
de las leyes
22
00:02:43,893 --> 00:02:46,186
y la r�pida administraci�n
de la justicia.
23
00:02:46,386 --> 00:02:48,735
JUEZ SUPREMO
JO�O CARLOS BONHOEFFER
24
00:02:48,935 --> 00:02:51,418
Velar por el perfeccionamiento
de la cultura
25
00:02:51,618 --> 00:02:53,707
y las instituciones judiciales.
26
00:03:05,023 --> 00:03:07,875
El juez supremo
es Jo�o Carlos Bonhoeffer.
27
00:03:08,464 --> 00:03:11,883
Asignaron al juez Bonhoeffer
el recurso preliminar.
28
00:03:12,463 --> 00:03:13,478
�Es bueno eso?
29
00:03:14,036 --> 00:03:15,532
Bueno no, es perfecto.
30
00:03:15,732 --> 00:03:18,853
No es moralista como el juez
de primera instancia.
31
00:03:19,053 --> 00:03:20,512
Es todo lo contrario.
32
00:03:21,731 --> 00:03:24,079
No pensar� que el caso
es inmoral.
33
00:03:26,769 --> 00:03:29,699
�Lograremos que Livia
deje de usar nuestra marca?
34
00:03:29,899 --> 00:03:31,340
�Que si lo lograremos?
35
00:03:31,540 --> 00:03:34,329
Ya lo logramos.
Ganamos el primer asalto.
36
00:03:35,443 --> 00:03:36,770
�Entendiste, Greta?
37
00:03:37,227 --> 00:03:40,824
Quiero a todas mis chicas,
a todas mis redes de chicas,
38
00:03:41,024 --> 00:03:43,942
en alerta roja
con los o�dos bien abiertos.
39
00:03:44,667 --> 00:03:47,708
Necesito saber todo
lo relacionado con Livia.
40
00:03:48,141 --> 00:03:51,692
Con qui�nes se acuesta.
Qu� chicas trabajan con ella.
41
00:03:52,860 --> 00:03:55,517
Qu� dent�frico usa.
Absolutamente todo.
42
00:03:56,022 --> 00:03:58,877
Cada paso que dan
esas piernas tan lindas,
43
00:03:59,836 --> 00:04:01,859
necesito saberlo, �entendiste?
44
00:04:02,593 --> 00:04:04,365
-�Algo m�s?
-Una cerveza.
45
00:04:05,727 --> 00:04:06,424
Muy bien.
46
00:04:14,984 --> 00:04:16,120
-Livia...
-�Si?
47
00:04:16,889 --> 00:04:19,303
Te dir� algo
que es la pura verdad.
48
00:04:20,100 --> 00:04:20,542
�Qu�?
49
00:04:21,164 --> 00:04:24,268
Podr�as cambiar el veredicto
del Juicio Final.
50
00:04:27,499 --> 00:04:29,144
Muchas gracias, Se�or�a.
51
00:04:30,324 --> 00:04:31,276
Gracias a ti.
52
00:04:47,373 --> 00:04:49,024
S�, es un tractor nuevo.
53
00:04:49,944 --> 00:04:51,595
No, voy a perder dinero.
54
00:04:52,349 --> 00:04:54,952
No, por ese precio no puedo.
No puedo.
55
00:04:55,823 --> 00:04:58,483
Tengo otra llamada.
Hablamos m�s tarde.
56
00:04:59,826 --> 00:05:02,464
Qu� absurdo,
la gente quiere todo gratis.
57
00:05:02,664 --> 00:05:03,742
�Gente como t�?
58
00:05:07,092 --> 00:05:08,861
-Hola. �Oscar?
-Hablando.
59
00:05:09,536 --> 00:05:12,769
Es Rebeca Vaisflog,
la de la prueba psicol�gica.
60
00:05:13,402 --> 00:05:15,980
-Rebeca, �c�mo est�s?
-Muy bien, �y t�?
61
00:05:16,180 --> 00:05:16,877
Muy bien.
62
00:05:17,371 --> 00:05:19,713
-�Tienes un minuto?
-Por supuesto.
63
00:05:20,006 --> 00:05:22,038
Saliste muy bien en la prueba.
64
00:05:23,122 --> 00:05:25,212
-No me digas.
-�Te sorprendes?
65
00:05:25,892 --> 00:05:28,111
Siempre me sorprendo
a m� mismo.
66
00:05:29,202 --> 00:05:31,682
Me gusta tu foto
y quisiera conocerte.
67
00:05:31,882 --> 00:05:33,854
�Tomamos un caf� a las 4:30?
68
00:05:34,601 --> 00:05:37,141
�A las 4:30?
D�jame mirar mi agenda.
69
00:05:41,009 --> 00:05:44,058
Por suerte una clienta
acaba de cancelar su cita.
70
00:05:44,258 --> 00:05:46,666
Perfecto,
ya te envi� la direcci�n.
71
00:05:47,325 --> 00:05:50,876
-�C�mo sabr� qui�n eres?
-Ir� vestida de rojo. Adi�s.
72
00:05:51,758 --> 00:05:52,263
Adi�s.
73
00:05:53,416 --> 00:05:54,050
Lo hice.
74
00:05:54,852 --> 00:05:56,505
Pas� la prueba psicol�gica.
75
00:05:56,705 --> 00:05:57,909
�C�mo lo hiciste?
76
00:05:58,146 --> 00:06:00,291
No s�, pero hoy tengo
mi �ltima clienta.
77
00:06:00,491 --> 00:06:03,291
Despu�s me jubilo.
Basta de alquilar mi pito.
78
00:06:03,491 --> 00:06:05,770
Basta de orgasmos
por obligaci�n.
79
00:06:14,133 --> 00:06:15,133
Mientras tanto,
80
00:06:15,294 --> 00:06:18,938
Magali ayudaba a un millonario
a hacer algo mas instructivo
81
00:06:19,138 --> 00:06:21,414
que coleccionar
autos deportivos.
82
00:06:24,668 --> 00:06:26,182
Conoc�a el mundo entero
83
00:06:26,382 --> 00:06:29,996
y era el brasile�o mas experto
en literatura medieval.
84
00:06:32,029 --> 00:06:34,938
Pero tambi�n coleccionaba
autos deportivos.
85
00:06:41,474 --> 00:06:43,822
Hay una frase
de Galeno de P�rgamo
86
00:06:44,201 --> 00:06:45,792
que va mas o menos as�:
87
00:06:46,137 --> 00:06:49,052
"Despu�s del sexo
todo animal est� triste".
88
00:06:49,753 --> 00:06:52,290
�En serio?
Yo nunca me siento triste.
89
00:06:52,584 --> 00:06:54,896
Claro que no.
No termin� la frase.
90
00:06:55,096 --> 00:06:58,587
"Todo animal est� triste
menos el gallo y la mujer".
91
00:07:00,150 --> 00:07:01,329
�T� est�s triste?
92
00:07:01,529 --> 00:07:04,198
A veces repulsaba
a la mujer a mi lado,
93
00:07:04,688 --> 00:07:07,372
deseando transformarla
en una botella de whisky,
94
00:07:07,572 --> 00:07:10,493
un libro de historia
o un s�ndwich de at�n.
95
00:07:11,334 --> 00:07:14,600
Estoy contento, como si hubiera
hecho algo importante,
96
00:07:14,800 --> 00:07:17,460
ganado una batalla,
compuesto una �pera
97
00:07:18,531 --> 00:07:20,873
o escrito
un libro extraordinario.
98
00:07:21,845 --> 00:07:24,624
�Estar conmigo y escribir
un libro extraordinario
99
00:07:24,824 --> 00:07:25,995
es lo mismo entonces?
100
00:07:26,195 --> 00:07:28,202
Creo que s�,
pero no puedo asegurarlo,
101
00:07:28,402 --> 00:07:30,495
nunca escrib�
un libro extraordinario.
102
00:07:30,695 --> 00:07:31,074
�No?
103
00:07:31,650 --> 00:07:32,914
Ense�o literatura.
104
00:07:33,263 --> 00:07:36,204
Escribo libros ordinarios
sobre libros extraordinarios.
105
00:07:36,404 --> 00:07:39,832
Lo dudo, dices que los publican
en el mundo entero,
106
00:07:40,418 --> 00:07:43,018
que das charlas
en Oxford y Cambridge.
107
00:07:43,292 --> 00:07:45,195
No creo que escribas basura.
108
00:07:45,708 --> 00:07:48,130
�No saben lo que haces acaso?
�Est�n locos?
109
00:07:48,330 --> 00:07:51,125
S�, pero mi �ltimo libro
no fue tan malo.
110
00:07:53,069 --> 00:07:56,924
De un florentino bajito y nariz�n
que vio a una ni�a de nueve a�os
111
00:07:57,124 --> 00:08:00,039
y se enamor� para siempre,
Dante Alighieri.
112
00:08:01,591 --> 00:08:02,795
�D�nde lo compro?
113
00:08:03,158 --> 00:08:06,520
No es recomendable
si no le�ste la Divina Comedia.
114
00:08:07,100 --> 00:08:09,829
-�Qui�n dice que no la le�?
-�La le�ste?
115
00:08:11,182 --> 00:08:12,767
No, pero quiero leerla.
116
00:08:14,015 --> 00:08:15,921
Es un libro largo en versos.
117
00:08:17,943 --> 00:08:18,514
�Y qu�?
118
00:08:18,893 --> 00:08:21,931
Cuesta entenderlo
sin cierto bagaje cultural.
119
00:08:23,516 --> 00:08:26,116
�Dices que no soy capaz
de entenderlo?
120
00:08:27,003 --> 00:08:30,683
-�Qu� pasa? �De qu� te r�es?
-Perd�n. Es gracioso esto.
121
00:08:31,326 --> 00:08:33,986
-�Qu� es tan gracioso?
-Esta situaci�n.
122
00:08:34,210 --> 00:08:35,231
�Qu� situaci�n?
123
00:08:35,431 --> 00:08:38,352
Nunca pens� que pasar�a
la tarde en la cama
124
00:08:38,659 --> 00:08:41,004
hablando de Dante
con una chica...
125
00:08:41,608 --> 00:08:43,448
...tan joven y tan desnuda.
126
00:08:45,703 --> 00:08:48,681
Magali, es maravilloso
tu inter�s por Dante,
127
00:08:49,268 --> 00:08:52,504
pero �por que no empiezas
con algo m�s sencillo?
128
00:09:13,171 --> 00:09:14,799
Felicitaciones. Buen trabajo.
129
00:09:14,999 --> 00:09:17,536
Pensar que eras Livia
me ayud� mucho.
130
00:09:21,336 --> 00:09:22,732
�C�mo va la demanda?
131
00:09:23,568 --> 00:09:25,219
Muy bien, vamos a ganar.
132
00:09:25,516 --> 00:09:25,895
�Si?
133
00:09:26,809 --> 00:09:28,013
Hay que celebrar.
134
00:09:28,295 --> 00:09:29,121
Ya lo creo.
135
00:09:29,367 --> 00:09:32,467
Invita a Augusto a cenar
para celebrar juntos.
136
00:09:32,667 --> 00:09:35,516
Quiero conocerlo
para darte mi aprobaci�n.
137
00:09:35,984 --> 00:09:37,761
Claro, t� y Henrique, �no?
138
00:09:38,321 --> 00:09:41,179
Henrique es m�s f�cil que yo.
Es mi novio.
139
00:09:41,699 --> 00:09:42,141
Bobo.
140
00:09:42,768 --> 00:09:46,193
-�Est�s segura de que ganar�n?
-Zanini dice que s�.
141
00:09:47,320 --> 00:09:48,332
Habla, Zanini.
142
00:09:48,786 --> 00:09:51,320
No lo entiendo,
el juez Bonhoeffer...
143
00:09:52,349 --> 00:09:53,490
�Vot� en contra?
144
00:09:53,903 --> 00:09:55,549
-S�.
-No puedo creerlo.
145
00:09:55,765 --> 00:09:58,649
Estabas tan seguro
porque el juez era liberal y...
146
00:09:58,849 --> 00:10:00,185
Y lo es, pero �l...
147
00:10:02,027 --> 00:10:04,896
Vot� en contra, no s� por qu�,
pero vot� en contra.
148
00:10:05,096 --> 00:10:06,363
�As� que perdimos?
149
00:10:06,606 --> 00:10:10,100
No, es el juez del caso
pero dos jueces m�s votar�n.
150
00:10:11,247 --> 00:10:14,672
Dependiendo de sus votos,
�l puede cambiar el suyo.
151
00:10:16,266 --> 00:10:18,674
Solo necesitamos dos
de tres votos.
152
00:10:21,420 --> 00:10:22,687
Hay una esperanza.
153
00:10:26,509 --> 00:10:29,291
-Hablar� con ese juez.
-�Para decirle qu�?
154
00:10:29,491 --> 00:10:32,003
Se lo explicar� todo
a ver si cambia de idea.
155
00:10:32,203 --> 00:10:34,886
-No te recibir�.
-Esperar� afuera del tribunal.
156
00:10:35,086 --> 00:10:37,242
-No te oir�.
-Tendr� que o�rme.
157
00:10:38,010 --> 00:10:39,502
-Pero Karin...
-�Qu�?
158
00:10:39,702 --> 00:10:41,545
Si vas a verlo, hazlo bien.
159
00:10:42,925 --> 00:10:43,430
�C�mo?
160
00:10:44,106 --> 00:10:46,012
El sexo es mejor que hablar.
161
00:10:47,540 --> 00:10:50,902
Magali tiene raz�n.
El sexo es el mejor argumento.
162
00:10:51,401 --> 00:10:54,697
Creo que descubrieron
una buena l�nea de defensa.
163
00:10:55,789 --> 00:10:57,819
-No, voy a hablar.
-�Por qu�?
164
00:10:58,613 --> 00:11:02,422
Porque votar que si es lo justo.
�l tiene que entenderlo.
165
00:11:04,083 --> 00:11:05,224
Solo una cosita.
166
00:11:05,523 --> 00:11:08,756
�Puedes usar un escote
un poquito m�s revelador?
167
00:11:11,157 --> 00:11:12,157
-Hola.
-Hola.
168
00:11:12,211 --> 00:11:14,622
Busco a una se�ora
vestida de rojo.
169
00:11:15,096 --> 00:11:16,616
-�De rojo?
-Ah� est�.
170
00:11:16,896 --> 00:11:18,347
-Adelante.
-Gracias.
171
00:11:23,248 --> 00:11:25,151
Bonito lugar. No lo conoc�a.
172
00:11:26,141 --> 00:11:29,440
Lindo traje, pero seguramente
se ve mejor sin �l.
173
00:11:32,625 --> 00:11:36,431
�Llamo al vigilante ahora
o quiere tomar un caf� primero?
174
00:11:37,915 --> 00:11:39,818
Un momento. �Usted no es...?
175
00:11:42,618 --> 00:11:45,215
Disculpe, la confund�.
Con su permiso.
176
00:11:50,411 --> 00:11:50,853
Hola.
177
00:11:51,349 --> 00:11:53,886
Hola, �se puede saber
qu� le dijiste?
178
00:11:54,793 --> 00:11:55,490
Mejor no.
179
00:11:57,301 --> 00:11:59,392
Solo pas� tanta verg�enza
dos veces.
180
00:11:59,592 --> 00:12:02,636
Cuando tuve diarrea de ni�o
en una excursi�n.
181
00:12:04,239 --> 00:12:05,827
Y la segunda fue ahora.
182
00:12:06,528 --> 00:12:09,890
�Est�s aliviado o decepcionado
de que no sea ella?
183
00:12:11,326 --> 00:12:13,674
-�T� qu� crees?
-No s�. D�melo t�.
184
00:12:14,324 --> 00:12:16,993
Te dir� algo
que nunca le dir�a a ella.
185
00:12:17,866 --> 00:12:21,615
Te ves bien en ese traje,
pero debes verte mejor sin �l.
186
00:12:24,381 --> 00:12:27,425
-�Quieres una copa de vino?
-Vino suena bien.
187
00:12:58,071 --> 00:13:02,192
Magali se enoj� con su cliente
experto en literatura medieval.
188
00:13:02,968 --> 00:13:06,330
Y mientras esperaba que Karin
hablara con el juez,
189
00:13:07,344 --> 00:13:10,967
se puso a leer el libro
que el llam� largo y complejo.
190
00:13:12,450 --> 00:13:15,236
Adem�s de leerlo,
subray� ciertas partes.
191
00:13:19,888 --> 00:13:23,310
Adem�s de subrayarlas,
se puso a hacer anotaciones.
192
00:13:28,522 --> 00:13:30,551
Se�or juez, �tiene un momento?
193
00:13:32,003 --> 00:13:34,865
Tiene un caso de uso il�cito
de marca registrada.
194
00:13:35,065 --> 00:13:36,285
Hoy vot� en contra.
195
00:13:36,485 --> 00:13:38,571
Hoy vot� en contra
de unos diez casos
196
00:13:38,771 --> 00:13:41,294
de uso il�cito
de marcas registradas.
197
00:13:41,494 --> 00:13:42,890
Mi caso es distinto.
198
00:13:43,798 --> 00:13:45,512
Es m�s f�cil de recordar.
199
00:13:46,340 --> 00:13:48,120
Es el caso de Oc�ano Azul.
200
00:13:48,892 --> 00:13:50,921
Si, vagamente. �Y usted es...?
201
00:13:52,502 --> 00:13:55,987
Karin. La verdadera Karin
del verdadero Oc�ano Azul.
202
00:13:56,313 --> 00:13:59,966
Hay tantas verdaderas Karin
y Oc�anos Azul en este caso...
203
00:14:00,166 --> 00:14:03,018
-Necesito decirle...
-Ya vot� en ese caso.
204
00:14:04,800 --> 00:14:07,277
Lo s�, pero a�n puede
votar a favor.
205
00:14:07,620 --> 00:14:09,669
Deme solo un minuto
para explic�rselo.
206
00:14:09,869 --> 00:14:12,844
-Llevo mucha prisa, disculpe.
-Se�or juez...
207
00:14:14,367 --> 00:14:17,354
Nada de lo que diga
me har� cambiar el voto.
208
00:14:17,710 --> 00:14:21,516
�Entiende? Ya tom� mi decisi�n.
Solo le queda una opci�n.
209
00:14:24,285 --> 00:14:24,727
�Qu�?
210
00:14:27,042 --> 00:14:27,862
Resignarse.
211
00:14:28,780 --> 00:14:31,569
Ese es mi consejo para usted.
Resignarse.
212
00:14:47,404 --> 00:14:51,087
�Cu�l es la especie que m�s
procrea e infesta el mundo?
213
00:14:53,414 --> 00:14:56,332
No son las termitas.
No son las cucarachas.
214
00:14:57,361 --> 00:14:58,820
No son los mosquitos.
215
00:15:00,679 --> 00:15:01,820
Son los idiotas.
216
00:15:02,211 --> 00:15:03,928
No es f�cil ser el mejor.
217
00:15:04,315 --> 00:15:08,634
No es f�cil ser el primero de la
especie m�s prol�fica del mundo,
218
00:15:09,208 --> 00:15:10,360
pero yo lo logr�.
219
00:15:10,560 --> 00:15:14,051
Yo lo logr�, imb�cil total
no es solo una expresi�n,
220
00:15:14,907 --> 00:15:17,762
ni una hip�rbole,
el imb�cil total soy yo.
221
00:15:26,707 --> 00:15:27,149
Otro.
222
00:15:31,967 --> 00:15:33,930
Perderemos la demanda, amigo.
223
00:15:34,544 --> 00:15:35,559
La perder� yo.
224
00:15:36,839 --> 00:15:40,015
Y Magali ver� que soy
un fracasado y un idiota.
225
00:15:40,232 --> 00:15:43,594
El idiota m�s idiota.
El idiota ideal y plat�nico.
226
00:15:54,167 --> 00:15:54,798
Gracias.
227
00:16:07,826 --> 00:16:09,561
-�Qu� es eso?
-Un regalo.
228
00:16:09,761 --> 00:16:10,968
�De qui�n? A ver.
229
00:16:11,329 --> 00:16:14,408
"Para Maria Clara y Yuri.
Felicidades por su compromiso.
230
00:16:14,608 --> 00:16:17,913
Son el uno para el otro.
T�o Moacir y t�a Vanda".
231
00:16:19,200 --> 00:16:20,804
Lindo, el uno para el otro.
232
00:16:21,004 --> 00:16:24,237
Yuri ya debi� resolverlo.
Ya perd� la paciencia.
233
00:16:24,466 --> 00:16:26,874
�Ser� una cafetera?
No tenemos una.
234
00:16:27,289 --> 00:16:28,556
Tal vez cubiertos.
235
00:16:29,407 --> 00:16:30,798
-�No, Oscar!
-�Qu�?
236
00:16:31,280 --> 00:16:32,169
No la abras.
237
00:16:32,369 --> 00:16:33,951
Genial. Una centrifuga.
238
00:16:35,403 --> 00:16:36,656
�Qu� es una centrifuga?
239
00:16:36,856 --> 00:16:39,777
-No la abras.
-�Por qu� no? No tenemos una.
240
00:16:40,114 --> 00:16:43,350
No y no la queremos,
devolver� todos los regalos
241
00:16:43,555 --> 00:16:46,152
cuando ese idiota
rompa el compromiso.
242
00:16:46,689 --> 00:16:48,778
Deber�as aprovechar el momento.
243
00:16:49,745 --> 00:16:52,342
Una centrifuga
puede servir para algo.
244
00:16:53,333 --> 00:16:54,411
Cambia el tema.
245
00:16:55,093 --> 00:16:55,853
Est� bien.
246
00:16:57,152 --> 00:16:59,179
-�C�mo te fue hoy?
-Aburrido.
247
00:17:01,940 --> 00:17:02,955
�C�mo es ella?
248
00:17:05,629 --> 00:17:09,057
Vieja y fea como todas.
Voy a tomar agua. �Quieres?
249
00:17:10,718 --> 00:17:11,604
No, gracias.
250
00:17:18,901 --> 00:17:19,787
Hola, Ariel.
251
00:17:20,194 --> 00:17:23,553
La secretaria m�s bonita
de la justicia brasile�a.
252
00:17:25,246 --> 00:17:27,212
�Trajiste mi parte de anoche?
253
00:17:27,448 --> 00:17:29,099
No. Te traje algo mejor.
254
00:17:30,443 --> 00:17:32,854
�Qu� puede ser mejor
que el dinero?
255
00:17:33,302 --> 00:17:34,185
Informaci�n.
256
00:17:37,418 --> 00:17:39,193
-�Ni te dej� hablar?
-No.
257
00:17:40,815 --> 00:17:42,469
Te dije que no te oir�a.
258
00:17:43,371 --> 00:17:46,412
-�Ahora qu� hacemos?
-S�, Zanini. �Ahora qu�?
259
00:17:47,748 --> 00:17:49,582
Estoy pensando. Tranquilas.
260
00:17:57,722 --> 00:17:58,608
Hola, Ariel.
261
00:17:58,877 --> 00:17:59,763
Hola, Karin.
262
00:18:00,326 --> 00:18:02,929
Supe algo que te va
a interesar mucho.
263
00:18:03,576 --> 00:18:04,018
�Qu�?
264
00:18:04,776 --> 00:18:07,628
No quisiste romperle
las piernas de Livia.
265
00:18:08,264 --> 00:18:10,359
Y el juez Bonhoeffer se encant�
266
00:18:11,267 --> 00:18:13,897
con el poder de persuasi�n
de esas piernas.
267
00:18:14,097 --> 00:18:15,097
�Est�s seguro?
268
00:18:15,222 --> 00:18:17,819
Si, tengo chicas
en muchos tribunales.
269
00:18:18,107 --> 00:18:20,773
La secretaria del juez
es una de ellas.
270
00:18:21,035 --> 00:18:22,426
-Gracias.
-De nada.
271
00:18:23,265 --> 00:18:24,401
-Karin...
-�Si?
272
00:18:25,379 --> 00:18:27,474
Livia casi me quebr� el cuello.
273
00:18:28,682 --> 00:18:30,459
Quiebra su negocio por m�.
274
00:18:32,117 --> 00:18:33,444
Estoy intent�ndolo.
275
00:18:36,998 --> 00:18:37,884
�Qu� ocurre?
276
00:18:39,413 --> 00:18:42,076
El juez vot� contra nosotras
por Livia.
277
00:18:42,703 --> 00:18:43,145
�Qu�?
278
00:18:43,970 --> 00:18:45,177
Se acost� con �l.
279
00:18:46,179 --> 00:18:48,741
Te dije que los argumentos
no llevan a nada.
280
00:18:48,941 --> 00:18:51,475
Pero deber�an
en un proceso judicial.
281
00:18:52,585 --> 00:18:55,308
Lo correcto no importa.
El sexo importa.
282
00:18:55,508 --> 00:18:58,492
Lo correcto no convence a nadie.
El sexo s�.
283
00:18:58,751 --> 00:19:01,025
No podemos bajar
nuestra mejor arma.
284
00:19:01,225 --> 00:19:03,630
No podemos.
Simplemente no podemos.
285
00:19:31,768 --> 00:19:32,778
-Hola.
-Hola.
286
00:19:35,943 --> 00:19:38,411
-Est�s preciosa.
-T� tambi�n. Entra.
287
00:19:46,097 --> 00:19:48,006
Y esa noche le dimos al juez
288
00:19:48,712 --> 00:19:51,441
un argumento m�s fuerte
que el de Livia.
289
00:19:56,396 --> 00:19:57,918
Tres veces m�s fuerte.
290
00:20:41,483 --> 00:20:42,114
�Caique!
291
00:20:43,403 --> 00:20:46,006
Es justo lo que piensas.
Es mi amante.
292
00:20:46,504 --> 00:20:46,946
�Qu�?
293
00:20:50,371 --> 00:20:51,804
�Qu� fue eso, Rebeca?
294
00:20:52,004 --> 00:20:53,715
Tranquilo. Es un imb�cil.
295
00:20:57,756 --> 00:20:59,563
-�Ad�nde crees que vas?
-�Qu� haces?
296
00:20:59,763 --> 00:21:01,153
�Seamos civilizados!
297
00:21:01,969 --> 00:21:02,981
Basta, Caique.
298
00:21:04,113 --> 00:21:07,931
Ma�ana enviar� por mis cosas.
No vuelvo a pisar esta casa.
299
00:21:08,131 --> 00:21:10,668
Maravilloso.
La casa es m�a, no tuya.
300
00:21:12,326 --> 00:21:14,287
-Desgraciada.
-Hijo de puta.
301
00:21:24,241 --> 00:21:25,127
�Est�s loca?
302
00:21:25,215 --> 00:21:27,815
Sabia que ven�a.
Quer�a que nos viera.
303
00:21:28,269 --> 00:21:30,551
-�Qu�?
-Tiene una amante el maldito.
304
00:21:30,751 --> 00:21:33,033
Est�s loca.
Me pudo haber matado.
305
00:21:34,072 --> 00:21:36,101
No sab�a que reaccionaria as�.
306
00:21:36,570 --> 00:21:38,518
Te hicieron la prueba psicol�gica
307
00:21:38,718 --> 00:21:41,510
para asegurarme
de que no lo matar�as t�.
308
00:21:41,731 --> 00:21:44,775
-T� est�s loca de remate.
-No, Oscar. Vuelve.
309
00:21:47,968 --> 00:21:50,631
-Perd�n. Vamos a hablar.
-No me hables.
310
00:21:51,144 --> 00:21:53,105
-�Oscar!
-S�, Rebeca, habla.
311
00:21:53,699 --> 00:21:56,239
Yo nunca pens�
que �l har�a algo as�.
312
00:21:56,818 --> 00:21:59,232
-�Casi me mat�, por Dios!
-Regresa, Oscar.
313
00:21:59,432 --> 00:22:02,863
Ese idiota por poco me mata
con el bate de b�isbol.
314
00:22:16,966 --> 00:22:19,242
�Auxilio!
�Llamen una ambulancia!
315
00:22:26,280 --> 00:22:27,931
�As� que votar� a favor?
316
00:22:29,456 --> 00:22:32,437
No olviden que necesitamos
un voto m�s, �si?
317
00:22:33,332 --> 00:22:36,065
-Hablar� con el otro juez.
-�C�mo que hablar�s?
318
00:22:36,265 --> 00:22:39,397
Hablar, razonar, argumentar
y sin mostrar los senos.
319
00:22:39,597 --> 00:22:40,228
Karin...
320
00:22:40,616 --> 00:22:43,135
Tienen que entender
qui�n tiene la raz�n.
321
00:22:43,335 --> 00:22:46,445
Entender�n el mejor argumento
de todos, el sexo.
322
00:22:46,645 --> 00:22:50,460
El mejor argumento es el sexo.
Sigamos con esa estrategia.
323
00:22:50,660 --> 00:22:52,223
Mi profesor universitario
324
00:22:52,423 --> 00:22:55,653
dec�a que los jueces
deb�an votar con la cabeza.
325
00:22:55,853 --> 00:22:58,400
Otro dec�a que deb�an votar
con el coraz�n.
326
00:22:58,600 --> 00:23:01,644
Pero nunca imagin�
que votaban con los penes.
327
00:23:09,818 --> 00:23:12,601
Yuri, precisamente contigo
quer�a hablar.
328
00:23:16,512 --> 00:23:18,682
�Qu� pasa, Yuri?
�Hay alg�n problema?
329
00:23:18,882 --> 00:23:21,860
-Perd�name, fue sin querer.
-�De qu� hablas?
330
00:23:23,417 --> 00:23:24,369
Mat� a Oscar.
331
00:23:24,905 --> 00:23:26,998
-�Qu�?
-Mat� a Oscar. Lo mate.
332
00:23:28,025 --> 00:23:29,928
�Est�s loco? �De qu� hablas?
333
00:23:30,415 --> 00:23:31,415
Fue sin querer.
334
00:23:31,379 --> 00:23:33,471
Lo juro, no quise atropellarlo.
335
00:23:33,909 --> 00:23:35,426
-�Qu�?
-Fue sin querer.
336
00:23:35,626 --> 00:23:36,704
Fue sin querer.
337
00:23:37,419 --> 00:23:38,305
�Dios santo!
338
00:23:38,560 --> 00:23:39,509
�D�nde est�n?
339
00:23:40,115 --> 00:23:41,133
Me fui de ah�.
340
00:23:41,598 --> 00:23:43,570
Lo atropell� y me fui de ah�.
341
00:23:45,988 --> 00:23:48,966
-�Lo atropellaste y huiste?
-Fue sin querer.
342
00:23:53,096 --> 00:23:54,481
�C�mo sabes que muri�?
343
00:23:54,681 --> 00:23:56,842
No estoy seguro. No s� si muri�.
344
00:23:58,334 --> 00:24:01,000
Te juro que fue sin querer.
Sin querer.
345
00:24:02,280 --> 00:24:04,622
C�lmate, Yuri, c�lmate.
�Dios m�o!
346
00:24:06,493 --> 00:24:07,634
�D�nde pas� eso?
347
00:24:10,612 --> 00:24:13,209
Fuimos deprisa
al lugar del accidente.
348
00:24:17,797 --> 00:24:21,732
Un vecino dijo que lo hab�an
llevado a un hospital cercano.
349
00:24:29,591 --> 00:24:31,963
Buenas noches.
Atropellaron a mi novio.
350
00:24:32,163 --> 00:24:34,826
Creo que est� aqu�.
Oscar Afonso Braga.
351
00:24:36,053 --> 00:24:39,096
Cre� que me dar�a un infarto
por los nervios.
352
00:24:39,296 --> 00:24:42,787
Cre� que estar�a en coma,
que no volver�a a mirarme.
353
00:24:45,096 --> 00:24:46,936
Que no volver�a a hablarme.
354
00:24:47,821 --> 00:24:49,469
Y mientras yo lloraba...
355
00:24:50,289 --> 00:24:51,748
Est�s loca de remate.
356
00:24:52,607 --> 00:24:53,493
...�l gem�a.
357
00:25:08,919 --> 00:25:10,754
-�Qu� habitaci�n es?
-413.
358
00:25:12,078 --> 00:25:13,279
Tranquilo, Oscar.
359
00:25:13,625 --> 00:25:16,093
Te compensar�
por tanto sufrimiento.
360
00:25:17,705 --> 00:25:18,849
Esto es para ti.
361
00:25:24,070 --> 00:25:25,595
Y es solo el comienzo.
362
00:25:33,013 --> 00:25:33,644
Gracias.
363
00:26:00,458 --> 00:26:01,788
Oscar, �est�s bien?
364
00:26:03,123 --> 00:26:05,852
Si, estoy bien.
Solo me duele la cabeza.
365
00:26:06,277 --> 00:26:08,051
�C�mo supiste d�nde venir?
366
00:26:08,493 --> 00:26:10,015
�Qui�n acaba de salir?
367
00:26:10,698 --> 00:26:11,266
�Qui�n?
368
00:26:12,437 --> 00:26:13,437
Si. �Qui�n era?
369
00:26:13,462 --> 00:26:14,792
�Qui�n? Es... Es...
370
00:26:16,451 --> 00:26:17,274
�Es Rebeca?
371
00:26:18,093 --> 00:26:19,239
Si, es Rebeca, Rebeca.
372
00:26:19,439 --> 00:26:22,288
-�Y est�s bien?
-Estoy perfectamente bien.
373
00:26:22,787 --> 00:26:23,547
�Qu� pasa?
374
00:26:23,730 --> 00:26:25,123
Me asustaste, Oscar.
375
00:26:25,930 --> 00:26:28,085
Maldici�n. Me alegra verte bien.
376
00:26:29,181 --> 00:26:30,259
Estoy muy bien.
377
00:26:30,470 --> 00:26:33,325
Como todo est� bien,
me espera un cliente.
378
00:26:34,304 --> 00:26:35,064
Nos vemos.
379
00:26:41,897 --> 00:26:42,528
�D�game?
380
00:26:45,489 --> 00:26:48,281
Conque esta es la oficina
de Oc�ano Azul.
381
00:26:51,422 --> 00:26:52,305
Interesante.
382
00:26:53,315 --> 00:26:55,174
Parece la oficina
de mi contador.
383
00:26:55,374 --> 00:26:56,263
�Y usted es?
384
00:26:57,002 --> 00:26:58,335
�Me haces un favor?
385
00:26:58,720 --> 00:27:01,134
Dile a tu jefa
que ahora es guerra.
386
00:27:02,048 --> 00:27:03,699
Y ese sof� es espantoso.
387
00:27:07,767 --> 00:27:09,607
�Lo est�s leyendo en serio?
388
00:27:10,181 --> 00:27:12,589
-Apenas comenc�.
-�Y qu� te parece?
389
00:27:13,618 --> 00:27:14,570
Es muy bueno.
390
00:27:14,909 --> 00:27:17,376
No lo entiendo todo,
pero voy poco a poco.
391
00:27:17,576 --> 00:27:18,717
Dame un segundo.
392
00:27:19,069 --> 00:27:21,417
Qu� bien,
cre� que no te gustar�a.
393
00:27:22,992 --> 00:27:24,892
�Puedo hacerte una pregunta?
394
00:27:25,160 --> 00:27:27,316
-Claro.
-�Es un sue�o de Dante?
395
00:27:28,373 --> 00:27:30,277
-�Qu�?
-Que si es un sue�o.
396
00:27:31,678 --> 00:27:32,948
�Por qu� lo dices?
397
00:27:33,301 --> 00:27:34,949
Porque al principio dice
398
00:27:35,320 --> 00:27:38,115
que no sabe c�mo lleg�
a la selva oscura.
399
00:27:38,339 --> 00:27:41,134
Es como un sue�o
no saber c�mo lleg� ah�.
400
00:27:43,051 --> 00:27:43,874
Buen punto.
401
00:27:45,695 --> 00:27:48,320
Y cuando se encuentra
con la loba en el camino,
402
00:27:48,520 --> 00:27:50,740
le dice que ella pone triste
a la gente.
403
00:27:50,940 --> 00:27:53,159
�C�mo sabe eso
con solo mirarla?
404
00:27:54,354 --> 00:27:57,209
Porque los sue�os
nos revelan todo, �o no?
405
00:27:57,737 --> 00:28:01,480
Puedo darte una lista de libros
sobre la Divina Comedia.
406
00:28:01,718 --> 00:28:05,521
Ser�a bueno entender bien
el contexto hist�rico de Dante.
407
00:28:06,670 --> 00:28:09,508
Las luchas entre g�elfos
y gibelinos, por ejemplo.
408
00:28:09,708 --> 00:28:12,500
Un gu�a de lectura de Dante,
en realidad.
409
00:28:12,734 --> 00:28:15,354
No te preocupes.
Dos o tres libros m�ximo.
410
00:28:15,554 --> 00:28:17,142
Tal vez cuatro o cinco.
411
00:28:18,919 --> 00:28:22,472
Los ensayos dantescos de Borges
son muy cortos y divertidos.
412
00:28:22,672 --> 00:28:24,446
Roberto, quiero esa lista.
413
00:28:25,740 --> 00:28:28,628
Pero ahora olv�date del Infierno
y del Purgatorio.
414
00:28:28,828 --> 00:28:30,290
Y ven a este Para�so.
415
00:28:52,655 --> 00:28:53,985
Con cuidado, Oscar.
416
00:28:58,744 --> 00:29:00,741
-Si�ntate en el sof�.
-�El sof�?
417
00:29:00,941 --> 00:29:02,080
-S�.
-Muy bien.
418
00:29:06,019 --> 00:29:08,940
�Qu� d�a! No puedo creer
que estoy en casa.
419
00:29:10,194 --> 00:29:11,017
Yo tampoco.
420
00:29:12,628 --> 00:29:13,703
Espera, espera.
421
00:29:15,213 --> 00:29:15,844
Cuidado.
422
00:29:18,747 --> 00:29:20,713
Te cre� muerto. Fue horrible.
423
00:29:21,085 --> 00:29:24,195
No me dijiste c�mo me hallaste
en el hospital.
424
00:29:24,803 --> 00:29:26,134
-�No te dije?
-No.
425
00:29:31,708 --> 00:29:32,216
Ya s�.
426
00:29:34,338 --> 00:29:34,780
�Qu�?
427
00:29:36,303 --> 00:29:38,461
Ya s� c�mo romper el compromiso.
428
00:29:38,929 --> 00:29:39,434
�C�mo?
429
00:29:48,053 --> 00:29:51,541
Escucha, tu retrovisor
cay� en la escena del crimen.
430
00:29:52,233 --> 00:29:55,200
Es cuesti�n de tiempo
antes que te arresten.
431
00:29:55,400 --> 00:29:56,349
�Est� muerto?
432
00:29:56,865 --> 00:29:58,144
S� que fue sin querer,
433
00:29:58,344 --> 00:30:00,818
pero la polic�a no.
Tienes que huir.
434
00:30:01,760 --> 00:30:03,663
�Huir para d�nde? �Dios m�o!
435
00:30:04,995 --> 00:30:06,136
No llores ahora.
436
00:30:07,428 --> 00:30:08,887
�Qu� hago? �Qu� hago?
437
00:30:10,481 --> 00:30:11,238
Esc�chame.
438
00:30:11,708 --> 00:30:12,951
�Me estas escuchando?
439
00:30:13,151 --> 00:30:14,989
-S�.
-Saca todo tu dinero.
440
00:30:15,764 --> 00:30:18,685
Vete lejos de aqu�
hasta que esto se calme.
441
00:30:20,365 --> 00:30:21,627
-�Entendido?
-Si.
442
00:30:22,055 --> 00:30:24,965
Har� lo que pueda
para frenar la investigaci�n.
443
00:30:25,165 --> 00:30:28,338
Vuelve en unos meses
y me buscas, �de acuerdo.?
444
00:30:28,868 --> 00:30:29,628
Est� bien.
445
00:30:30,642 --> 00:30:32,797
C�lmate, Yuri, todo saldr� bien.
446
00:30:36,808 --> 00:30:39,592
Yuri les dijo a sus padres
que se iba de viaje
447
00:30:39,792 --> 00:30:41,632
y no sab�a cu�ndo volver�a.
448
00:31:01,186 --> 00:31:04,425
Y sali� a caminar por las calles
sin rumbo fijo.
449
00:31:11,669 --> 00:31:15,160
Al d�a siguiente, Sonia nos dio
el mensaje de Livia.
450
00:31:23,299 --> 00:31:24,824
Y salimos a la guerra.
451
00:31:35,621 --> 00:31:38,860
Digamos que se resisti�
un poco m�s que el otro.
452
00:31:39,996 --> 00:31:41,263
Diez segundos m�s.
453
00:31:42,445 --> 00:31:44,908
Con dos votos a favor
no queda duda,
454
00:31:45,108 --> 00:31:48,404
ya podemos celebrar
que el recurso ser� aprobado.
455
00:31:49,196 --> 00:31:50,463
Traer� el champ�n.
456
00:31:53,394 --> 00:31:54,091
Lo sabia.
457
00:32:01,656 --> 00:32:02,605
�Maldita sea!
458
00:32:03,488 --> 00:32:04,374
�Qu� ocurre?
459
00:32:16,386 --> 00:32:18,681
�Qu� pudo salir mal
en los diez segundos
460
00:32:18,881 --> 00:32:20,913
que tard� en traer el champ�n?
461
00:32:21,219 --> 00:32:22,870
Livia le envi� una foto.
462
00:32:23,481 --> 00:32:24,241
�Qu� foto?
463
00:32:24,599 --> 00:32:26,884
Nosotras con el juez
en el motel.
464
00:32:27,715 --> 00:32:28,472
Incre�ble.
465
00:32:28,893 --> 00:32:31,682
Obviamente el juez
recibi� la misma foto.
466
00:32:31,960 --> 00:32:33,606
-�Votar� por ella?
-Si.
467
00:32:34,654 --> 00:32:35,918
Estamos empatados.
468
00:32:36,165 --> 00:32:38,636
Ganar� quien consiga
el tercer voto.
469
00:32:39,494 --> 00:32:41,902
Debemos ser m�s discretas
esta vez.
470
00:32:42,174 --> 00:32:44,017
El sexo no servir� de nada.
471
00:32:45,871 --> 00:32:48,474
Es una mujer.
El tercer juez es mujer.
472
00:32:49,286 --> 00:32:50,995
-�En serio?
-�Ahora qu�?
473
00:32:52,276 --> 00:32:55,446
Tratar� de convencerla
de que tenemos la raz�n.
474
00:32:58,898 --> 00:32:59,595
Se acab�.
475
00:33:02,185 --> 00:33:04,977
Mientras Karin
fue a hablar con la jueza,
476
00:33:06,589 --> 00:33:08,687
yo fui a hablar con mis padres.
477
00:33:13,145 --> 00:33:14,544
Toma tu t�, mi amor.
478
00:33:18,243 --> 00:33:21,356
�Qui�n iba a pensar
que Yuri se ir�a con otra?
479
00:33:22,628 --> 00:33:24,402
Si, pap�. �Puedes creerlo?
480
00:33:24,792 --> 00:33:26,380
Con su carita de santo.
481
00:33:27,105 --> 00:33:29,074
Llevaba un a�o con esa mujer.
482
00:33:31,156 --> 00:33:34,197
Por eso tard� tanto
en proponerte matrimonio.
483
00:33:35,456 --> 00:33:37,485
Nos enga�� desde un principio.
484
00:33:38,936 --> 00:33:40,902
Me enga�� desde un principio.
485
00:33:41,949 --> 00:33:44,741
No te pongas as�, hija.
Todo saldr� bien.
486
00:33:45,627 --> 00:33:47,972
Mereces algo mejor
que ese mocoso.
487
00:33:57,296 --> 00:33:59,007
BIENVENIDOS A SETE QUEDAS
488
00:34:26,487 --> 00:34:28,574
-�Jueza Bernarda Torres?
-�Si?
489
00:34:29,567 --> 00:34:32,356
-Deme cinco minutos, por favor.
-C�mo no.
490
00:34:33,520 --> 00:34:35,355
-Soy Joana Segall.
-Karin.
491
00:34:36,730 --> 00:34:39,844
No puedo hablar con ninguna
de las partes involucradas.
492
00:34:40,044 --> 00:34:40,804
Por favor.
493
00:34:41,221 --> 00:34:42,362
Hable si quiere,
494
00:34:42,743 --> 00:34:45,036
pero entrar� a mi auto
cuando llegue.
495
00:34:45,236 --> 00:34:47,061
El juez de primera instancia
496
00:34:47,261 --> 00:34:49,672
dijo que lo que hacemos
es inmoral.
497
00:35:01,943 --> 00:35:04,038
Juzgar� el caso como uno normal
498
00:35:04,532 --> 00:35:06,811
de marcas registradas
y patentes.
499
00:35:07,148 --> 00:35:08,148
�Sabe por qu�?
500
00:35:08,185 --> 00:35:10,038
Porque para m�
es un caso normal.
501
00:35:10,238 --> 00:35:13,411
Solo eso le pido.
Juzgarlo como un caso normal.
502
00:35:14,506 --> 00:35:17,361
No tiene que ped�rmelo.
Ese es mi trabajo.
503
00:35:45,121 --> 00:35:47,784
-�Pudiste hablar con la jueza?
-As� es.
504
00:35:48,953 --> 00:35:50,409
�Votar� por nosotros?
505
00:35:51,101 --> 00:35:52,418
-Creo que s�.
-�Si?
506
00:35:52,618 --> 00:35:54,302
-Eso creo.
-�Qu� te dijo?
507
00:35:54,502 --> 00:35:56,548
Dice que no es inmoral
lo que hacemos,
508
00:35:56,748 --> 00:35:59,096
y juzgar� el caso
como uno normal.
509
00:36:40,045 --> 00:36:43,022
Recuerdo la primera vez
que gan� al f�tbol de mesa.
510
00:36:43,222 --> 00:36:44,625
Me gust� mucho ganar,
511
00:36:44,825 --> 00:36:47,617
y cre� que seguir�a ganando
toda la vida.
512
00:36:49,766 --> 00:36:51,285
Eres gracioso, Zanini.
513
00:36:51,495 --> 00:36:53,330
-Estoy feliz.
-Yo tambi�n.
514
00:36:57,523 --> 00:36:59,188
Era el marido de la jueza.
515
00:36:59,388 --> 00:37:01,565
Ella supo que el
era nuestro cliente
516
00:37:01,765 --> 00:37:03,835
por los gemelos de Oc�ano Azul.
517
00:37:04,035 --> 00:37:06,764
Estaba furioso.
Ella lo ech� de la casa.
518
00:37:07,795 --> 00:37:10,451
Ten�a que ir a un hotel
por varias noches.
519
00:37:10,651 --> 00:37:13,569
Karin se disculp�
y logr� calmarlo un poco.
520
00:37:14,055 --> 00:37:16,466
Pero a ella
ya nada pod�a calmarla.
521
00:37:17,771 --> 00:37:19,677
Ella sab�a que para la jueza
522
00:37:20,227 --> 00:37:23,529
el caso de Oc�ano Azul
ya no era otro cualquiera.
523
00:37:25,928 --> 00:37:27,453
�Sabes en qu� creo yo?
524
00:37:28,860 --> 00:37:30,067
Creo en el dolor.
525
00:37:31,072 --> 00:37:32,150
En la angustia.
526
00:37:34,177 --> 00:37:35,425
Y la soledad eterna.
527
00:37:35,625 --> 00:37:38,669
Una piedra merece tener
mas esperanza que yo.
528
00:37:41,418 --> 00:37:43,450
Esa noche Karin cen� con Cesar
529
00:37:44,360 --> 00:37:47,089
para presentarle a Augusto
y a su novio.
530
00:37:48,942 --> 00:37:51,860
Iban a celebrar su victoria
en el tribunal.
531
00:37:52,736 --> 00:37:54,055
Pero no lo hicieron.
532
00:37:54,255 --> 00:37:57,044
-Fue absurdo c�mo nos conocimos.
-As� es.
533
00:37:57,255 --> 00:37:57,823
Cuenta.
534
00:37:58,276 --> 00:38:00,203
-Conduc�a muy mal.
-Fuiste t�.
535
00:38:00,403 --> 00:38:01,600
Casi choc� conmigo.
536
00:38:01,800 --> 00:38:04,533
Lo insult�, me insult�.
Lo insult� de nuevo.
537
00:38:04,733 --> 00:38:05,811
Me insult� m�s.
538
00:38:06,428 --> 00:38:09,286
Cre� que estaba loco
y dobl� a la derecha.
539
00:38:10,635 --> 00:38:13,745
Entonces vi que �l tambi�n
dobl� a la derecha.
540
00:38:14,289 --> 00:38:16,637
Dobl� a la izquierda
y �l tambi�n.
541
00:38:17,267 --> 00:38:20,056
Pens� que el maldito
me estaba siguiendo.
542
00:38:20,290 --> 00:38:23,798
Aceler� y llegu� al edificio
y al entrar al estacionamiento,
543
00:38:23,998 --> 00:38:25,202
�qui�n iba atr�s?
544
00:38:26,323 --> 00:38:26,639
�l.
545
00:38:27,555 --> 00:38:30,407
Viv�amos en el mismo edificio
sin saberlo.
546
00:38:31,220 --> 00:38:34,204
As� que sal� del auto
para darle una paliza.
547
00:38:34,789 --> 00:38:37,326
-�Y lo hiciste?
-No. Hicimos el amor.
548
00:38:38,390 --> 00:38:41,156
No en el estacionamiento.
Subimos, tomamos una copa.
549
00:38:41,356 --> 00:38:42,179
Diez copas.
550
00:38:46,527 --> 00:38:48,178
Karin, no pongas esa cara.
551
00:38:48,378 --> 00:38:50,849
An�mate, hiciste todo
lo que pod�as.
552
00:38:52,450 --> 00:38:53,213
Si, lo s�.
553
00:38:57,137 --> 00:38:59,222
Voy a fumar.
�Alguien me acompa�a?
554
00:38:59,422 --> 00:39:02,661
Lo dej� hace diez a�os.
Tengo derecho a uno hoy.
555
00:39:17,101 --> 00:39:18,686
Te gusta ella, �verdad?
556
00:39:19,163 --> 00:39:21,127
-Me gusta mucho.
-Eso pens�.
557
00:39:24,399 --> 00:39:26,044
�Puedo preguntarte algo?
558
00:39:27,069 --> 00:39:27,574
Claro.
559
00:39:29,217 --> 00:39:32,519
pero �podr�s ser el novio
de una mujer como ella?
560
00:39:34,526 --> 00:39:35,541
Espero que s�.
561
00:39:37,775 --> 00:39:38,598
Yo tambi�n.
562
00:39:55,755 --> 00:39:58,157
Mientras esper�bamos
la decisi�n...
563
00:40:04,992 --> 00:40:06,385
...pasaban los d�as.
564
00:40:13,715 --> 00:40:14,982
Con sus altibajos.
565
00:40:25,583 --> 00:40:26,406
Sus noches.
566
00:40:34,482 --> 00:40:35,242
Y ma�anas.
567
00:41:01,230 --> 00:41:02,179
Y entonces...
568
00:41:03,916 --> 00:41:05,372
...lleg� la decisi�n.
569
00:41:09,228 --> 00:41:10,873
Muchas gracias, querida.
570
00:41:19,343 --> 00:41:22,198
La secretaria del juez
me acaba de llamar.
571
00:41:23,616 --> 00:41:24,688
Felicitaciones.
572
00:41:27,698 --> 00:41:30,673
-�Lo abro?, �seguro?
-Claro, Magali, �brelo.
573
00:41:31,176 --> 00:41:33,008
-�Est�n seguros?
-��brelo!
574
00:41:44,907 --> 00:41:48,137
Por nuestra marca registrada
y nuestros nombres.
575
00:41:50,795 --> 00:41:51,615
Finalmente.
576
00:41:52,436 --> 00:41:54,170
-No entiendo algo.
-�Qu�?
577
00:41:54,370 --> 00:41:57,930
�Por qu� la jueza nos dio
el voto a pesar del marido?
578
00:41:58,648 --> 00:42:00,650
No s�, lo que importa
es que lo hizo.
579
00:42:00,850 --> 00:42:03,837
Daria lo que fuera
por ver la cara de Livia.
580
00:42:04,726 --> 00:42:05,549
Yo tambi�n.
581
00:42:06,349 --> 00:42:09,009
Ac�ptalo, Livia.
Karin gan� la demanda.
582
00:42:10,278 --> 00:42:13,514
Si sigues usando su nombre
la multa ser� enorme.
583
00:42:13,726 --> 00:42:15,056
No hay escapatoria.
584
00:42:16,085 --> 00:42:17,415
�Ahora qu� hacemos?
585
00:42:18,493 --> 00:42:21,726
Hay dos opciones.
La primera es seguir apelando.
586
00:42:22,683 --> 00:42:25,535
Pero el proceso dura a�os,
cuesta una fortuna,
587
00:42:25,735 --> 00:42:29,481
y no podr�s usar el nombre
Oc�ano Azul, solo ella podr�.
588
00:42:29,989 --> 00:42:32,780
Y, si perdemos el caso,
que es lo m�s probable,
589
00:42:32,980 --> 00:42:35,161
tendr�s que pagarle
una fortuna.
590
00:42:35,361 --> 00:42:36,521
�Y la otra opci�n?
591
00:42:36,721 --> 00:42:39,831
Ofrecerle un acuerdo a Karin
y cerrar el caso.
592
00:42:41,585 --> 00:42:43,173
Esa es la mejor opci�n.
593
00:42:44,310 --> 00:42:47,549
Dante llev� al Cielo a Raab,
la primera prostituta.
594
00:42:47,749 --> 00:42:50,853
Liberada del Infierno
por el mismo Jesucristo.
595
00:42:51,285 --> 00:42:53,951
Fue la primera alma
en entrar al Cielo.
596
00:42:54,520 --> 00:42:55,790
Lo s�, lo subray�.
597
00:42:56,348 --> 00:42:59,263
Como Dante, subordinemos
la raz�n al deseo.
598
00:43:01,444 --> 00:43:03,089
Ya estamos subordinados.
599
00:43:04,452 --> 00:43:08,198
"Y yo, pobre alma desgraciada,
no soy el �nico que sufre
600
00:43:08,428 --> 00:43:10,839
la misma pena
por el mismo pecado",
601
00:43:11,341 --> 00:43:12,869
dijo el alma de Francesca
602
00:43:13,069 --> 00:43:14,905
en el segundo circulo
del Infierno,
603
00:43:15,105 --> 00:43:17,670
el mismo donde estamos,
el circulo de la Lujuria.
604
00:43:17,870 --> 00:43:20,785
Ah� mismo estamos.
Pero es Ciacco, �verdad?
605
00:43:21,879 --> 00:43:22,384
�C�mo?
606
00:43:22,967 --> 00:43:26,014
Ciacco lo dice en la Gula,
el tercer circulo.
607
00:43:27,499 --> 00:43:30,345
-Por favor, qu� tonter�a.
-No, estoy segura.
608
00:43:30,545 --> 00:43:32,196
�Est�s segura? �Y yo no?
609
00:43:33,907 --> 00:43:35,174
Espera un segundo.
610
00:43:38,212 --> 00:43:39,668
Te equivocas, Magali.
611
00:43:43,109 --> 00:43:43,995
Por favor...
612
00:43:50,713 --> 00:43:51,980
Olv�date de Dante.
613
00:44:03,179 --> 00:44:04,635
No tiene importancia.
614
00:44:10,472 --> 00:44:13,069
Podemos intentar m�s tarde
si quieres.
615
00:44:16,232 --> 00:44:20,353
Roberto, no olvides prestarme
tu libro. Estoy loca por leerlo.
616
00:44:23,211 --> 00:44:24,355
Lo dej� en casa.
617
00:44:30,944 --> 00:44:33,415
Despu�s de ser corregido
por Magali,
618
00:44:35,438 --> 00:44:38,548
el nunca m�s pudo tener
una erecci�n con ella.
619
00:44:40,334 --> 00:44:41,349
Ese mismo d�a,
620
00:44:42,321 --> 00:44:45,557
Zanini firm� un acuerdo
con el abogado de Livia.
621
00:44:48,676 --> 00:44:50,902
Reembols� a Karin
por todos los gastos
622
00:44:51,102 --> 00:44:53,513
y los da�os y perjuicios
que causo.
623
00:44:56,675 --> 00:44:59,083
Y Karin decidi�
retirar la demanda.
624
00:45:07,758 --> 00:45:10,040
Unos d�as despu�s,
ella y Augusto
625
00:45:10,460 --> 00:45:13,063
cenaron de nuevo
con Cesar y su novio.
626
00:45:20,009 --> 00:45:23,371
En el camino se detuvieron
para comprar el postre.
627
00:45:34,338 --> 00:45:36,788
Y ah� se volvi� a encontrar
con la jueza.
628
00:45:36,988 --> 00:45:38,063
Muchas gracias.
629
00:45:39,390 --> 00:45:40,021
Se�or�a.
630
00:45:42,554 --> 00:45:43,950
Gracias por su voto.
631
00:45:44,612 --> 00:45:47,212
Solo hice lo correcto.
Con su permiso.
632
00:45:53,088 --> 00:45:55,373
Y no volvieron a verse
nunca m�s.
633
00:48:08,702 --> 00:48:10,970
-�Nunca jugaste al bingo?
-�Pero qu� es eso?
634
00:48:11,170 --> 00:48:14,469
La diferencia es que el premio
es una prostituta.
635
00:48:17,407 --> 00:48:19,121
No, no. Espera. Ahora no.
636
00:48:20,375 --> 00:48:23,035
Quer�a agendar un encuentro
con Magali.
637
00:48:24,138 --> 00:48:26,420
Dejar� de hacerlo,
pero ahora no.
638
00:48:26,700 --> 00:48:29,495
Porque tengo que ir
a la casa de Rebecca.
639
00:48:31,007 --> 00:48:33,334
Es la puta m�s exclusiva,
de Oc�ano Azul.
640
00:48:33,534 --> 00:48:34,483
�Oc�ano Azul?
641
00:48:34,828 --> 00:48:37,582
Compras un cart�n,
sorteamos los n�meros...
642
00:48:37,782 --> 00:48:38,734
Solo es sexo.
643
00:48:40,924 --> 00:48:42,951
-�Con qui�n?
-La m�s dif�cil.
644
00:48:43,191 --> 00:48:43,696
Karin.
47783
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
