Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,687 --> 00:00:29,599
Ο ΠΥΡΕΤΟΣ ΤΩΝ ΕΚΛΟΓΩΝ
ΑΝΕΒΑΙΝΕΙ
2
00:00:30,007 --> 00:00:32,885
ΚΑΛΕΣ ΟΙ ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΕΣ
ΤΩΝ ΕΡΓΑΤΙΚΩΝ
3
00:00:33,127 --> 00:00:35,516
ΨΗΦΙΣΤΕ ΤΟΝ
ΤΖΩΝΝΥ ΜΠΕΡΝ
4
00:00:36,007 --> 00:00:38,043
ΨΗΦΙΣΤΕ ΕΡΓΑΤΙΚΟΥΣ
5
00:02:09,407 --> 00:02:11,875
ΤΕΛΕΥΤΑΙΕΣ ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΡΓΑ-
ΤΙΚΟΙ 192 ΣΥΝΤΗΡΗΤΙΚΟΙ 1 10
6
00:02:11,967 --> 00:02:14,197
Η ΝΙΚΗ ΤΩΝ ΕΡΓΑΤΙΚΩΝ
ΕΙΝΑΙ ΣΙΓΟΥΡΗ
7
00:02:14,567 --> 00:02:16,876
ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΕΡΓΑΤΙΚΟΙ
8
00:02:24,687 --> 00:02:27,360
Ο ΠΡΩΘΥΠΟΥΡΓΟΣ
ΦΤΙΑΧΝΕΙ ΤΗΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ
9
00:02:46,967 --> 00:02:49,925
-Σας έχω θέση μπροστά.
-Ευχαριστώ.
10
00:02:50,007 --> 00:02:52,805
Χάρηκα πολύ που
επανεκλεγήκατε.
11
00:02:52,927 --> 00:02:54,406
Ευχαριστώ, κ. Μπερν.
12
00:02:56,807 --> 00:02:59,037
Σάικς, της Ερνλυ
Χέραλντ, κ. Μπερν.
13
00:02:59,167 --> 00:03:01,442
Εχετε να προσθέσετε κάτι
σ'αυτά που είπατε χθες;
14
00:03:01,567 --> 00:03:05,162
Ευχαριστώ τους ψηφοφόρους
που με ψήφισαν και θα κάνω...
15
00:03:05,327 --> 00:03:09,115
ό,τι καλύτερο για να τους
αντιπροσωπεύσω στη Βουλή.
16
00:03:09,247 --> 00:03:11,841
Σας πλησίασαν να μπείτε στο
συμβούλιο ή την κυβέρνηση;
17
00:03:11,887 --> 00:03:13,923
-Όχι, ακόμα.
-Εχετε κάποιο σχόλιο...
18
00:03:14,127 --> 00:03:16,766
Αυτό εξαρτάται απ’τον
πρωθυπουργό.
19
00:03:17,087 --> 00:03:19,999
Πότε θα έχουμε νέα;
Σίγουρα σας θέλουν μέσα.
20
00:03:20,127 --> 00:03:21,958
Θα το διαβάσετε
στις εφημερίδες.
21
00:03:22,007 --> 00:03:24,316
-Τι ώρα φτάνουμε Λονδίνο;
-Στις 5:20.
22
00:03:24,407 --> 00:03:27,205
Να το διαμέρισμά σας.
Εχετε 4.
23
00:03:27,287 --> 00:03:30,324
Πρέπει να σαστε μόνος.
Μπορώ να κάνω κάτι άλλο;
24
00:03:30,487 --> 00:03:32,443
Όχι, ευχαριστώ πολύ.
25
00:03:33,887 --> 00:03:37,084
-Τι ηλίθιος αλαζόνας.
-Σε ψήφισε ξέρεις.
26
00:03:38,327 --> 00:03:42,081
Εφημερίδες. Η απογευματινή
Στάνταρτ.
27
00:03:42,287 --> 00:03:44,926
Η μεσημεριανή έκδοση
της Στάνταρτ.
28
00:03:46,447 --> 00:03:47,766
Λοιπόν;
29
00:03:51,127 --> 00:03:55,405
ΟΙ ΜΙΚΡΕΣ ΘΕΣΕΙΣ ΘΑ
ΣΥΜΠΛΗΡΩΘΟΥΝ ΑΜΜΕΣΑ
30
00:03:56,167 --> 00:03:59,204
Μάλλον έχει κάτι
μικρότερο για σένα.
31
00:03:59,327 --> 00:04:03,605
Ακου πως μιλάει ο μάνατζερ.
Ευχαρίστησε την επιτροπή.
32
00:04:03,887 --> 00:04:07,004
Θα το κάνω. Ελπίζω να σε
ξαναδώ σύντομα εδώ πάνω.
33
00:04:07,047 --> 00:04:09,686
-Θα έρθω.
-Έχω καιρό να σε δω.
34
00:04:09,727 --> 00:04:15,916
Σας είδα και ήθελα να σας
συγχαρώ για την νίκη σας.
35
00:04:16,287 --> 00:04:17,561
Ευχαριστώ.
36
00:04:17,607 --> 00:04:19,723
Ολα τα κορίτσια στο
τμήμα μας λένε...
37
00:04:19,927 --> 00:04:22,395
ότι πρέπει να γίνεται τουλά-
χιστον Υπ. Εξωτερικών.
38
00:04:22,447 --> 00:04:26,281
-Δεν είμαι στην κυβέρνηση.
-Τι κρίμα. Μα γιατί;
39
00:04:26,447 --> 00:04:28,563
Πρέπει να απογοητευτήκατε.
40
00:04:28,687 --> 00:04:31,645
Δουλεύουμε για τον σκοπό
όσο καλύτερα μπορούμε.
41
00:04:31,887 --> 00:04:37,086
Ναι, αλλά...με συγχωρείτε,
αλλά πρέπει να φύγω τώρα.
42
00:04:37,687 --> 00:04:40,963
Αχθοφόρε, έβαλες τις
αποσκευές μου μέσα;
43
00:04:42,527 --> 00:04:45,280
Αυτό αντιπροσωπεύω.
Τα 9/10 είναι έτσι.
44
00:04:45,367 --> 00:04:47,927
Αντίο, Φρανκ, κι ευχαριστώ
για όλη τη δουλειά.
45
00:04:48,167 --> 00:04:51,523
Χαιρετισμούς στη γυναίκα σου.
Ελπίζω να τη δούμε κι αυτή εδώ.
46
00:04:51,567 --> 00:04:53,319
Ναι, θα την φέρω.
47
00:05:08,207 --> 00:05:11,995
Γειά σου, Τζώννυ. Καλωσήρθες
και συγχαρητήρια.
48
00:05:13,567 --> 00:05:16,400
-Αύξησες τους ψηφοφόρους σου;
-Ναι.
49
00:05:16,607 --> 00:05:18,723
Μπορώ να την δω για λίγο;
50
00:05:21,767 --> 00:05:23,997
Πώς πάνε οι δουλειές
με την ξυλεία;
51
00:05:24,247 --> 00:05:26,442
Πάνε κι έρχονται.
52
00:05:26,567 --> 00:05:28,956
Το αφεντικό σου
σε πιέζει πολύ.
53
00:05:29,127 --> 00:05:32,358
Αυτό του λέω, αλλά αυτός μου
υπαγορεύει κι άλλο γράμμα.
54
00:05:33,327 --> 00:05:34,806
Ευχαριστώ.
55
00:05:35,647 --> 00:05:38,957
Ημουν ξύπνια ως τις 4 για
τ'αποτελέσματα στη τηλεόραση.
56
00:05:39,327 --> 00:05:42,364
Εχασες τον ύπνο σου για το
τίποτα. Είδες την Αλις;
57
00:05:42,447 --> 00:05:45,007
Ναι, την είδα το πρωί
καθώς έφευγα.
58
00:05:45,167 --> 00:05:48,204
-Ελα να τα πούμε καμιά φορά.
-Θα το ήθελα αυτό.
59
00:05:54,607 --> 00:05:55,801
Αλις;
60
00:06:00,927 --> 00:06:02,360
Είμαι στη τουαλέτα.
61
00:06:05,007 --> 00:06:06,360
Τι χάλι.
62
00:06:11,727 --> 00:06:13,445
Δεν σε περίμενα σήμερα.
63
00:06:13,887 --> 00:06:18,039
Ξέφυγα. Δεν άντεχα άλλα
λόγια και χαιρετούρες.
64
00:06:18,607 --> 00:06:21,280
Δεν σου έδωσαν αρκετά
μεγάλη πλειοψηφία;
65
00:06:21,527 --> 00:06:24,519
Δεν αξίζει μερικές χαιρετού-
ρες; Είσαι καλός σ’αυτό.
66
00:06:24,567 --> 00:06:25,966
Θα βγεις;
67
00:06:26,207 --> 00:06:29,358
Ναι. Έχουμε συνάντηση στην
Πρόνοια. Ίσως τραβήξει.
68
00:06:29,407 --> 00:06:32,285
Θα βρεις μερικές κονσέρβες
στην κουζίνα νομίζω.
69
00:06:32,367 --> 00:06:35,996
-Κανονίστηκε η πρόνοιά μου.
-Δεν είπες ότι θα ερχόσουν.
70
00:06:37,367 --> 00:06:39,323
Μάλλον θα κοιμηθώ νωρίς.
71
00:06:39,607 --> 00:06:42,326
Το κρεβάτι σου είναι
έτοιμο στο δωμάτιό σου.
72
00:06:44,607 --> 00:06:46,996
Δεν φαίνεται να χαίρεσαι
και πολύ που με βλέπεις.
73
00:06:47,047 --> 00:06:50,164
Συγγνώμη, αλλά δεν
νομίζω να υπάρχει λόγος.
74
00:06:50,887 --> 00:06:53,560
Ούτε κι εγώ θυμάμαι
να χαιρόσουν ποτέ.
75
00:06:53,647 --> 00:06:56,559
Ας μην αρχίσουμε.
76
00:06:57,767 --> 00:07:00,725
Η επιστροφή του κατακτητή.
Ούτε ένα ροδοπέταλο...
77
00:07:00,887 --> 00:07:03,355
στο έδαφος παρά μόνο μια
σαρδέλλα στο ντουλάπι.
78
00:07:03,487 --> 00:07:06,559
Μου τελείωσαν τα ροδοπέταλα
και ξέχασα να παραγγείλω.
79
00:07:06,607 --> 00:07:09,246
Υπάρχουν τίποτα μηνύματα
ή κάποιο τηλεφώνημα;
80
00:07:09,487 --> 00:07:12,604
-Απ’την Ντάουνιγκ Στρητ;
-Ναι.
81
00:07:12,687 --> 00:07:14,643
Όχι, τι περίμενες;
82
00:07:15,007 --> 00:07:17,965
Ο πρωθυπουργός διάλεξε όσους
δεξιούς υπουργούς μπορούσε.
83
00:07:18,007 --> 00:07:21,158
Δεν βγήκαν όλα τα ονόματα.
Ίσως υπάρχει κάτι μικρό.
84
00:07:21,207 --> 00:07:24,199
Θα μπορούσες να ηγείσαι
της αριστερής πτέρυγας...
85
00:07:24,367 --> 00:07:27,803
αντί να γλύφεις τριγύρω ελπί-
ζοντας να σου δώσουν κάτι.
86
00:07:27,927 --> 00:07:31,044
Δεν γλύφω. Είμαι αυτό που
λένε φασιστική ύαινα.
87
00:07:31,087 --> 00:07:34,124
Τώρα δεν μπορώ να μείνω,
αλλά πρέπει να σου μιλήσω.
88
00:07:34,207 --> 00:07:37,597
Αληθινές λέξεις; Ως τώρα
μιλάγαμε με νοήματα.
89
00:07:37,727 --> 00:07:40,195
Οι λέξεις δεν σημαίνουν
και πολλά για σένα.
90
00:07:40,447 --> 00:07:41,960
Ζω μ’αυτές.
91
00:07:42,127 --> 00:07:46,405
Τότε δεν ζει η αλήθεια. Δεν
θα σενοχλήσω όταν έρθω.
92
00:07:46,447 --> 00:07:48,199
Γι’αυτό είμαι σίγουρος.
93
00:08:03,767 --> 00:08:06,998
Είμαι ο Γκρέγκσον απ’το ΒΒC
και ετοιμάζουμε υλικό...
94
00:08:07,167 --> 00:08:10,000
για το αποψινό Μέρα σε μέρα.
Μας έχετε ξαναμιλήσει.
95
00:08:10,127 --> 00:08:12,083
Θα μας πείτε μερικά λόγια;
96
00:08:13,367 --> 00:08:16,757
Νομίζω ότι αυξήσατε την
πλειοψηφία σας στο Ερνλυ.
97
00:08:16,927 --> 00:08:19,805
-Ναι, τα κατάφερα.
-Πώς αισθανόσαστε γι’αυτό;
98
00:08:19,967 --> 00:08:23,676
Ευγνωμονώ όλους όσους
δούλεψαν γι’αυτό τον σκοπό.
99
00:08:23,767 --> 00:08:28,397
Ήταν αναμενόμενο γενικώς το
ότι θα είσαστε στη κυβέρνηση.
100
00:08:28,807 --> 00:08:31,162
Θέλετε να μας κάνετε
κάποιο σχόλιο;
101
00:08:31,287 --> 00:08:33,596
Η πρωθυπουργός διάλεξε την
ομάδα που χρειάζεται...
102
00:08:33,807 --> 00:08:37,322
και είναι καθήκον των υπολοί-
πων να την υποστηρίξουν.
103
00:08:37,647 --> 00:08:40,480
Τα προσωπικά συναισθήματα
δεν παίζουν ρόλο.
104
00:08:40,567 --> 00:08:43,843
Ευχαριστούμε και καλωσήρθατε
και πάλι στο Γουέστμινστερ.
105
00:08:52,567 --> 00:08:54,319
Χαίρομαι που ξαναήρθες.
106
00:08:54,447 --> 00:08:57,245
Ήταν δύσκολο, ξαναμετρή-
σαμε 1-2 φορές τις ψήφους.
107
00:08:57,287 --> 00:09:00,404
Εγώ εκλέχθηκα άνετα.
Είχα καλό μάνατζερ.
108
00:09:00,687 --> 00:09:03,724
Γύρισες ασφαλής, έτσι;
Αύξησες την πλειοψηφία σου.
109
00:09:05,127 --> 00:09:07,721
Πώς αισθάνεσαι που είσαι
στην αντιπολίτευση τώρα;
110
00:09:07,967 --> 00:09:09,798
Είναι μια αλλαγή.
111
00:09:10,607 --> 00:09:13,679
Ο Μπερν. Όλοι πιστεύαμε
ότι θα πάρει μια θέση.
112
00:09:14,207 --> 00:09:16,675
-Καλησπέρα, κ. Μπερν.
-Καλησπέρα.
113
00:09:16,727 --> 00:09:19,116
Γειά σου, Τζώννυ,
καλωσήρθες και πάλι.
114
00:09:19,407 --> 00:09:21,284
Γειά, πάλι κατάφερες
να στριμωχθείς, Φρεντ.
115
00:09:21,647 --> 00:09:25,322
-Αυτή είναι η σωστή λέξη.
-Καλύτερα απ’το να μην μπω.
116
00:09:25,367 --> 00:09:27,835
-Θα πας στη συνεδρίαση;
-Μάλλον.
117
00:09:27,967 --> 00:09:29,400
Θα σε δω εκεί.
118
00:09:29,647 --> 00:09:33,117
-Συγγνώμη, είμαι ο Χέντερσον.
-Το νέο μέλος από...
119
00:09:33,247 --> 00:09:36,922
Απ’το Μπάνστοου. Μου λέτε
πού συνεδριάζει το κόμμα;
120
00:09:37,087 --> 00:09:40,523
Θα σε πάω εγώ. Εχουμε χρόνο
ας πιούμε ένα καφέ.
121
00:09:40,567 --> 00:09:42,125
Ευχαριστώ πολύ.
122
00:09:43,607 --> 00:09:47,236
Πρώτα πρώτα πρέπει να μάθεις
πού είναι οι τουαλέτες.
123
00:09:47,287 --> 00:09:49,801
Όλες γράφουν Μόνο μέλη,
αλλά το ίδιο γράφει...
124
00:09:50,007 --> 00:09:52,840
και στη βιβλιοθήκη, στην
καφετέρια και στο μπαρ.
125
00:09:52,887 --> 00:09:54,320
Περίεργο θα είναι.
126
00:09:54,607 --> 00:09:57,280
Ναι, μέχρι να μάθεις
την γεωγραφία.
127
00:09:58,207 --> 00:10:00,004
Κύριε Μπερν.
128
00:10:01,607 --> 00:10:05,156
ΟΝΟΜΑ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΕΠΙΣ-
ΚΕΠΤΗ: Κα ΣΑΡΑ ΑΡΟΚΟΤ
129
00:10:07,127 --> 00:10:10,278
Πες ότι δεν είμαι εδώ και
δεν μπορείς να με βρεις.
130
00:10:10,727 --> 00:10:13,400
Αυτό δεν ήταν από
μια ψηφοφόρο σας;
131
00:10:13,527 --> 00:10:15,483
Ναι. Σοκαρίστηκες;
132
00:10:16,687 --> 00:10:20,680
Όταν πρωτοεκλέχτηκα μίλαγα
με μια ντουζίνα ανθρώπους...
133
00:10:20,767 --> 00:10:24,282
για τα προβλήματα κατοικίας,
τις συντάξεις τους κι άλλα.
134
00:10:24,807 --> 00:10:27,958
Μια όμως και δεν βρίσκεις
σπίτια που δεν υπάρχουν...
135
00:10:28,087 --> 00:10:32,319
ή συντάξεις, δεν υπάρχει
λόγος να λες πολλά λόγια.
136
00:10:32,607 --> 00:10:37,044
Η να περνάς απογεύματα σε
γραφεία σταθμών λεωφορείων.
137
00:10:37,767 --> 00:10:41,077
Έτσι βρίσκω δικαιολογίες.
Αυτό θα κάνεις κι εσύ.
138
00:10:41,207 --> 00:10:44,244
Αυτό εξαρτάται απ’το τι
πιστεύει ότι είναι η δουλειά.
139
00:10:44,287 --> 00:10:47,916
Έλεγα στον συνάδελφο να
εντοπίσει τις τουαλέτες.
140
00:10:53,887 --> 00:10:57,766
Ας χαρούμε τον εορτασμό
λοιπόν, αλλά όχι για πολύ.
141
00:10:58,167 --> 00:11:01,204
Έφτιαξα μια κυβέρνηση,
αλλά το πρόβλημά μου ήταν...
142
00:11:01,367 --> 00:11:03,756
το πόσο πολύ ταλέντο είχα
στην διάθεσή μου...
143
00:11:03,927 --> 00:11:06,680
και δυστυχώς κάποιοι από
σας θα έχετε απογοητευθεί.
144
00:11:06,727 --> 00:11:09,878
Μπορώ να πω μόνο αυτό,
κρινόμαστε και πάλι όλοι.
145
00:11:10,047 --> 00:11:13,596
Εγώ, οι υπουργοί
και οι υφυπουργοί.
146
00:11:13,647 --> 00:11:16,002
Ακόμα και οι γραμματείς
κρίνονται.
147
00:11:16,207 --> 00:11:18,960
Βρείτε τους ενόχους
για μια φορά.
148
00:11:19,687 --> 00:11:23,282
Κι εσείς κρινόσαστε. Σαν
φρουροί της εμπιστοσύνης...
149
00:11:23,447 --> 00:11:25,881
του έθνους στο μεγάλο μας
κόμμα.
150
00:11:26,007 --> 00:11:28,396
Ας αφιερωθεί ο καθένας μας
στο να φροντίσει...
151
00:11:28,447 --> 00:11:31,439
ώστε να μην προδώσουμε
αυτή την εμπιστοσύνη. Ευχαριστώ.
152
00:11:36,087 --> 00:11:40,399
Γιατί είναι ένας πολύ
καλός άνθρωπος...
153
00:11:40,647 --> 00:11:46,995
ένας πολύ καλός άνθρωπος
κι αυτό το λέμε όλοι μας.
154
00:11:58,727 --> 00:12:00,683
Περίμενε λίγο, Τζώννυ.
155
00:12:02,447 --> 00:12:05,962
-Τα παραείπε ανθηρά, έτσι;
-Λίγο.
156
00:12:06,207 --> 00:12:09,756
Μερικοί ανησυχούμε για τις
κατευθύνσεις του κόμματος.
157
00:12:10,047 --> 00:12:11,321
Αλήθεια;
158
00:12:11,727 --> 00:12:15,163
Θα συναντηθούμε στις 3
σε μια αίθουσα επιτροπής.
159
00:12:15,407 --> 00:12:17,921
-Θέλεις να έρθεις;
-Γιατί;
160
00:12:18,447 --> 00:12:21,678
Είπα ότι θα έχεις
να προσφέρεις κάτι.
161
00:12:22,167 --> 00:12:25,239
Ίσως να μην είσαι ευχαρι-
στημένος για την πολιτική.
162
00:12:25,367 --> 00:12:28,279
Πάντως οι ιδέες σου
θα’ναι πολύτιμες.
163
00:12:28,927 --> 00:12:31,157
Λυπάμαι, Τιμ,
δεν νομίζω.
164
00:12:31,207 --> 00:12:34,836
Δεν είσαι ευχαριστημένος με
το πώς πάνε τα πράγματα, ε;
165
00:12:35,327 --> 00:12:36,919
Μάλλον όχι.
166
00:12:42,087 --> 00:12:43,361
Γεια σας.
167
00:12:57,007 --> 00:12:58,599
Αλις, συγύρισες;
168
00:13:00,727 --> 00:13:01,716
Αλις;
169
00:13:03,247 --> 00:13:07,035
Γεια σου, Μαίρη, τ’αναγνω-
ρίζεις αυτό το μέρος;
170
00:13:07,447 --> 00:13:10,484
-Εγώ το έκανα έτσι.
-Εσύ;
171
00:13:10,647 --> 00:13:14,162
Γιατί να κατέβεις από πάνω
να καθαρίσεις τους στάβλους;
172
00:13:15,927 --> 00:13:19,681
Λυπάμαι, αλλά νομίζω
ότι η Αλις έφυγε.
173
00:13:19,727 --> 00:13:21,763
-Πού πήγε;
-Δεν ξέρω.
174
00:13:21,967 --> 00:13:25,516
Γύρισα για γεύμα και την
είδα λίγο. Κράταγε βαλίτσα.
175
00:13:25,567 --> 00:13:29,799
Μου είπε να σου πω
ότι φεύγει.
176
00:13:36,727 --> 00:13:37,921
Μάλιστα.
177
00:13:42,327 --> 00:13:46,320
Εγκατέλειψε το πλοίο επειδή
δεν μπήκα στη κυβέρνηση, ε;
178
00:13:46,647 --> 00:13:48,080
Δεν ξέρω.
179
00:13:50,327 --> 00:13:53,285
Ευχαριστώ για όλα αυτά,
θα σου πρόσφερα ένα ποτό...
180
00:13:53,527 --> 00:13:56,087
αλλά δεν έχω, γιατί δεν
το χρησιμοποιώ και πολύ.
181
00:13:56,207 --> 00:13:59,165
Δεν πειράζει, έτσι κι
αλλιώς δεν είχα όρεξη.
182
00:14:00,047 --> 00:14:01,799
Τι θα κάνεις τώρα;
183
00:14:02,247 --> 00:14:05,444
Θα πάω για δείπνο.
Έρχεσαι μαζί μου;
184
00:14:05,527 --> 00:14:08,644
Δεν μπορώ, έχω ραντεβού.
Μπορώ να το αναβάλω.
185
00:14:08,687 --> 00:14:11,645
Όχι, δεν πειράζει, θα
φτιάξω κάτι μόνος μου.
186
00:14:19,207 --> 00:14:20,845
Ευχαριστώ, Μαίρη.
187
00:14:22,327 --> 00:14:25,763
-Μην αισθανθείς μοναξιά.
-Έχω πολλά να κάνω.
188
00:14:37,047 --> 00:14:38,560
Ένα ουίσκυ, παρακαλώ.
189
00:14:43,447 --> 00:14:46,484
Κε Μπερν, αυξήσατε την
πλειοψηφία σας στο Ερνλυ.
190
00:14:46,767 --> 00:14:49,520
-Ναι, τα κατάφερα.
-Πώς αισθανόσαστε γι’αυτό;
191
00:14:49,567 --> 00:14:52,923
Είμαι ευγνώμων σόσους
δούλεψαν για τον σκοπό.
192
00:14:53,087 --> 00:14:57,126
Αναμενόταν ο πρωθυπουργός να
σας βάλει στην κυβέρνηση.
193
00:14:57,247 --> 00:14:58,965
Έχετε κάποιο σχόλιο;
194
00:14:59,007 --> 00:15:01,965
Ο πρωθυπουργός διάλεξε την
ομάδα που θεώρησε καλύτερη...
195
00:15:02,167 --> 00:15:06,365
και είναι καθήκον μας
να την υποστηρίξουμε.
196
00:15:06,967 --> 00:15:09,959
Οι προσωπικές φιλοδοξίες
δεν έχουν θέση εδώ.
197
00:15:10,207 --> 00:15:13,244
Ευχαριστώ και καλωσήρθατε
πάλι στο Γουέστμινστερ.
198
00:16:26,167 --> 00:16:29,842
ΜΙΣ ΝΤΟΥΚΕΗΝ-ΚΑΣΤΑΝΗ
ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΩΡΕΣ-ΟΔΟΣ ΑΒΡΙΛ
199
00:17:09,327 --> 00:17:10,521
Λυπάμαι.
200
00:18:04,247 --> 00:18:09,560
Θα γυρίσω μετά τις 11 αν
θέλεις ένα τσάι. Μαίρη.
201
00:18:32,607 --> 00:18:38,000
-Πήρα το σημείωμά σου.
-Έλα πάνω.
202
00:18:39,447 --> 00:18:42,245
Όχι, έλα εσύ μέσα,
το συμμάζεψα.
203
00:18:53,127 --> 00:19:00,124
-Άναψα φωτιά, έκανε κρύο.
-Ωραία είναι.
204
00:19:03,407 --> 00:19:07,844
-Και λουλούδια.
-Τα πήρα φρέσκα από καρότσι.
205
00:19:08,287 --> 00:19:11,085
-Νόμιζα ότι δεν τ’ακουμπάς.
-Μερικές φορές.
206
00:19:14,207 --> 00:19:16,960
Θα με μεθύσεις.
Είναι το τρίτο μου.
207
00:19:17,167 --> 00:19:20,159
Δεν πειράζει. Ήταν
ωραίο το δείπνο σου;
208
00:19:20,287 --> 00:19:23,882
Καλό ήταν. Πήγα μένα από
τα παιδιά του γραφείου.
209
00:19:28,727 --> 00:19:31,605
-Τι είναι;
-Αυτό το πράγμα.
210
00:19:32,047 --> 00:19:35,835
Υπογράψαμε ένα όρκο η Αλις
κι εγώ στο κατηχητικό...
211
00:19:36,087 --> 00:19:40,717
σε μια απαίσια μικρή άγνωστη
πόλη στο Γιόρκσαϊρ.
212
00:19:42,607 --> 00:19:46,725
Είμαστε ερωτευμένοι από παιδιά.
Τα σπίτια μας ήταν δίπλα.
213
00:19:48,247 --> 00:19:51,478
Οι γονείς μας έκαναν σαν
τρελοί για την πολιτική.
214
00:19:51,607 --> 00:19:54,838
Παλιομοδίτες Εργατικοί
της εργατικής τάξης.
215
00:19:55,607 --> 00:19:57,643
Μάλλον από εκεί ξεκίνησα.
216
00:19:59,447 --> 00:20:02,280
Αναρωτιέμαι αν παραβίασε
τον όρκο η Αλις.
217
00:20:03,727 --> 00:20:05,285
Ούτε καν ξέρω.
218
00:20:08,247 --> 00:20:11,478
-Είναι αστείο, έτσι;
-Μην το χειροτερεύεις.
219
00:20:13,447 --> 00:20:18,475
Δεν καταλαβαίνεις. Χαίρομαι
που έφυγε. Έχω ξετρελαθεί.
220
00:20:20,727 --> 00:20:23,719
Δεν είχαμε ποτέ
κάτι. Ποτέ.
221
00:20:24,887 --> 00:20:27,879
Ήταν ο Μωυσής στην
εκκλησία την Κυριακή...
222
00:20:27,967 --> 00:20:30,845
και μόνο πολιτική
μέσα στη βδομάδα.
223
00:20:31,447 --> 00:20:36,646
Ήμασταν 20. Ούτε φλερτά-
ραμε καν καθώς πρέπει.
224
00:20:37,327 --> 00:20:40,364
Δεν με άφησε καν να της
κρατήσω το χέρι ποτέ.
225
00:20:40,487 --> 00:20:45,322
Όταν παντρευτούμε, Τζώννυ.
Και παντρευτήκαμε.
226
00:20:46,207 --> 00:20:49,165
Μπήκε ολόκληρη στήλη
στον τοπικό τύπο.
227
00:20:49,327 --> 00:20:52,717
Δάσκαλοι του Κατηχητικού
παντρεύονται.
228
00:20:53,487 --> 00:20:58,436
Μετά ήρθε ο πόλεμος, 4 χρόνια
που ούτε συναντηθήκαμε...
229
00:20:58,487 --> 00:21:01,445
κι αυτή πήρε το δρόμο της
κι εγώ τον δικό μου.
230
00:21:01,967 --> 00:21:04,561
Συνεχίσαμε όμως
να ζούμε μαζί.
231
00:21:04,927 --> 00:21:07,999
Είμαστε ακόμα παντρεμένοι,
αν λέγεται έτσι.
232
00:21:09,767 --> 00:21:12,645
Σαν να μοιράζεσαι το κρεβάτι
μένα ψυγείο.
233
00:21:14,447 --> 00:21:15,926
Ηρέμησε, Τζώννυ.
234
00:21:43,247 --> 00:21:44,680
Άφησέ το.
235
00:21:51,287 --> 00:21:54,836
-Ας απαντήσω, ίσως είναι...
-Η Αλις;
236
00:21:54,967 --> 00:21:58,039
Όχι, η Ντάουνινγκ Στρητ,
ίσως υπήρξε κάποια αλλαγή.
237
00:22:01,407 --> 00:22:03,841
-Ναι;
-Είμαι ο Τιμ Μάξουελ.
238
00:22:04,927 --> 00:22:08,556
-Θα έρθεις αύριο, έτσι;
-Τιμ, είναι αργά.
239
00:22:08,887 --> 00:22:13,199
Δεν ήξερα αν θα σε δω αύριο.
Είναι σπουδαίο για σένα.
240
00:22:13,247 --> 00:22:15,317
-Γιατί;
-Ίσως οδηγήσει σε εξελίξεις.
241
00:22:15,447 --> 00:22:17,961
Σε μια απτις αίθουσες
των επιτροπών στις 3.
242
00:22:18,007 --> 00:22:20,475
-Δεν ξέρω.
-Βασίζομαι σε σένα.
243
00:22:20,687 --> 00:22:22,564
Είπα δεν ξέρω. Αντίο.
244
00:22:24,647 --> 00:22:28,276
-Μαίρη, φεύγεις;
-Είναι αργά, το είπες κι εσύ.
245
00:22:29,207 --> 00:22:32,005
Επειδή απάντησα το τηλέφωνο;
Ίσως ήταν κάτι σπουδαίο.
246
00:22:32,047 --> 00:22:34,402
Δεν είναι κακή
λίγη φιλοδοξία.
247
00:22:34,527 --> 00:22:37,997
Φυλάξτε τα φιλιά σας για
τον πρωθυπουργό, κ. Μπερν.
248
00:22:38,647 --> 00:22:41,844
Μαίρη, γύρισε πίσω. Σκύλα!
249
00:23:05,327 --> 00:23:09,081
-Ελπίζω να μην σε ξύπνησα.
-Όχι, όχι.
250
00:23:09,327 --> 00:23:11,887
Νομίζω ότι άφησα τα
γάντια μου εδώ χθες.
251
00:23:12,047 --> 00:23:14,242
Ναι. Πέρασε.
252
00:23:14,607 --> 00:23:18,759
Λυπάμαι που φέρθηκα έτσι
χθες, είχα πιεί πολύ.
253
00:23:18,927 --> 00:23:23,364
Δεν πειράζει, μην ανησυχείς,
κι εγώ φέρθηκα άσχημα.
254
00:23:24,207 --> 00:23:26,801
Ελπίζω το ουίσκυ να μην
άφησε λεκέ στο χαλί.
255
00:23:26,927 --> 00:23:31,000
-Δεν βλέπω τίποτα. Ορίστε.
-Ευχαριστώ.
256
00:23:32,527 --> 00:23:35,917
-Θέλεις έναν καφέ;
-Όχι, ήπια ήδη.
257
00:23:36,047 --> 00:23:38,641
Μπορώ να σου φτιάξω
εσένα αν θέλεις όμως.
258
00:23:38,727 --> 00:23:41,241
Δεν πειράζει,
θα πιω αργότερα.
259
00:23:41,367 --> 00:23:44,564
Καλύτερα να φύγω
για το γραφείο.
260
00:23:45,487 --> 00:23:51,835
Θα πάω σένα πάρτυ αύριο, αν
δεν έχεις κάτι να κάνεις έλα.
261
00:23:51,967 --> 00:23:55,004
-Θα γελάσουμε τουλάχιστον.
-Πολύ θα το ήθελα.
262
00:24:02,527 --> 00:24:04,643
Ελπίζω να διασκεδάσεις.
263
00:24:04,687 --> 00:24:07,201
Γιατί όχι; Δεν
πάω σε πολλά.
264
00:24:08,927 --> 00:24:10,485
Η Σήλα είναι εντάξει...
265
00:24:10,607 --> 00:24:15,886
αλλά τα πάρτυ της είναι
κάπως...μπερδεμένα.
266
00:24:16,207 --> 00:24:19,040
Τότε ας τα μπερδέψουμε
λίγο ακόμα.
267
00:24:22,767 --> 00:24:25,839
-Αγάπη μου!
-Έφερα τον Τζώννυ.
268
00:24:26,127 --> 00:24:29,278
Η Μαίρη έφερε τον Τζώννυ
κι ο Τζώννυ έφερε τζιν!
269
00:24:29,487 --> 00:24:32,285
Αγάπη μου, Τζώννυ. Περάστε!
270
00:24:37,607 --> 00:24:40,167
Κανείς δεν ξέρει κανέναν
οπότε άρπαξε κάποιον...
271
00:24:40,247 --> 00:24:43,045
αν θέλεις να μιλήσεις
και πάρε ένα ποτό.
272
00:24:43,247 --> 00:24:46,796
Ο παλιοδίσκος, λες κι έχω
μόνο αυτόν!
273
00:24:48,247 --> 00:24:51,045
Γεια, περίεργο που σε βλέπω
εδώ. Έχεις γνωρίσει...
274
00:24:54,487 --> 00:24:58,082
Και βέβαια είναι γκέϋ. Δεν
προσποιείται απλά, είναι.
275
00:24:58,167 --> 00:25:01,125
-Μα έχει τόσα παιδιά.
-Πόσο αφελής είσαι.
276
00:25:01,167 --> 00:25:03,761
Και βέβαια έχει. Και τι
σημασία έχει αυτό;
277
00:25:03,887 --> 00:25:05,605
Είναι τόσο γκέϋ όσο...
278
00:25:25,647 --> 00:25:29,606
-Σε πειράζει;
-Εξαφανίσου σε παρακαλώ.
279
00:25:37,887 --> 00:25:39,798
Σε σταυρώνει, έτσι;
280
00:25:41,047 --> 00:25:44,278
-Ενδιαφέρον είναι.
-Εμένα δεν με ενδιαφέρει.
281
00:25:45,007 --> 00:25:47,680
Μου έχουν πει ότι πρέπει
να ζεις μαζί του.
282
00:25:47,727 --> 00:25:51,117
Έζησα μαζί του 6 μήνες.
Εγώ το ζωγράφισα.
283
00:25:51,727 --> 00:25:55,436
Δεν ξέρω και πολλά περί
τέχνης ή ζωγραφικής.
284
00:25:55,927 --> 00:25:59,317
Μην ζητάς συγγνώμη,
είναι μια αηδία.
285
00:26:00,327 --> 00:26:04,366
-Τι ξέρεις;
-Είμαι στο Κοινοβούλιο.
286
00:26:04,607 --> 00:26:06,837
Τώρα με σταύρωσες!
287
00:26:07,727 --> 00:26:13,165
Για ακούστε όλοι, έχουμε ένα
μέλος του Κοινοβουλίου εδώ.
288
00:26:17,647 --> 00:26:20,525
Μου βάζεις λίγο ακόμα
απολυμαντικό, βουλευτή;
289
00:26:20,687 --> 00:26:22,040
Ναι.
290
00:27:13,527 --> 00:27:15,961
Συγγνώμη. Δεν πειράζει.
291
00:27:20,647 --> 00:27:23,161
-Να σας το γεμίσω;
-Όχι, ευχαριστώ.
292
00:27:24,927 --> 00:27:28,476
-Είμαι ο Τζων Μπερν.
-Το ξέρω. Πωλίν Γουέστ.
293
00:27:29,047 --> 00:27:30,685
Πώς το ξέρετε;
294
00:27:30,767 --> 00:27:33,565
Με είχατε διδάξει στο Οικ.
Πανεπιστήμιο του Λονδίνου.
295
00:27:33,767 --> 00:27:36,679
Αλήθεια; Είσαι
ακόμα εκεί;
296
00:27:36,887 --> 00:27:40,163
Όχι, τώρα είμαι μοντέλο
για φωτογραφήσεις.
297
00:27:40,207 --> 00:27:42,562
-Τότε πρέπει να σε ξέρω.
-Δεν το νομίζω.
298
00:27:42,727 --> 00:27:45,844
Είμαστε πολλές και στην
ηλικία μου μοιάζουμε όλες.
299
00:27:45,927 --> 00:27:48,964
-Πόσων ετών είσαι;
-Είκοσι.
300
00:27:52,087 --> 00:27:53,520
Ζέστη δεν κάνει;
301
00:27:59,127 --> 00:28:02,756
Δεν βγάζεις το σακάκι σου;
Έλα, δεν διδάσκεις τώρα.
302
00:28:19,007 --> 00:28:23,000
Κοίταξέ τον αυτόν.
Είσαι τρελός!
303
00:28:24,087 --> 00:28:27,636
Εσύ ποιος είσαι;
Δεν σε κάλεσα.
304
00:28:28,047 --> 00:28:30,845
Δεν κάλεσα κανέναν
χωρίς κεφάλι.
305
00:28:33,887 --> 00:28:37,766
Μπόμπυ! Τι αστείος που
είσαι. Αγάπη μου.
306
00:28:39,927 --> 00:28:44,125
Ξέρω, αλλά δουλεύω αύριο κι
αν δεν κοιμηθώ θα’μαι χάλια.
307
00:28:44,367 --> 00:28:48,201
Ελα στο Κοινοβούλιο και θα
σε ξεναγήσω όποτε θέλεις.
308
00:28:48,247 --> 00:28:51,205
Συμπλήρωσε την πράσινη κάρτα
δώσ’τη και θα’μαι εκεί.
309
00:28:51,367 --> 00:28:52,959
Πολύ θα το ήθελα.
310
00:28:53,007 --> 00:28:55,965
Θα φιλήσω όλους
τους άνδρες στο δωμάτιο.
311
00:28:56,007 --> 00:28:58,396
Μάλιστα θα φιλήσω
κι εσένα.
312
00:29:00,927 --> 00:29:03,316
Αφού πρέπει να φύγεις
θα σε πάω ως το σπίτι σου.
313
00:29:03,607 --> 00:29:06,724
Πολύ καλό από μέρους σου,
αλλά είμαι εντάξει.
314
00:29:07,487 --> 00:29:10,320
Έλα, βουλευτή,
θα φιλήσω κι εσένα.
315
00:29:11,607 --> 00:29:18,240
1 , 2, 3, 4, 5, 6,
7, 8, 9...νοκ άουτ!
316
00:29:22,167 --> 00:29:26,683
Ο πρωταθλητής. Δώσε μου έναν
άνδρα ώριμο και με εμπειρία.
317
00:29:26,887 --> 00:29:28,684
Ευχαριστώ, κυρία.
318
00:29:29,007 --> 00:29:32,204
Αυτή η καταραμένη μουσική!
Ορκίζομαι ότι θα το σπάσω!
319
00:29:33,807 --> 00:29:37,766
-Φεύγεις;
-Νομίζω. Θα’σαι εντάξει;
320
00:29:38,447 --> 00:29:41,564
Ναι. Μένω πάντα
ως το τέλος.
321
00:29:41,607 --> 00:29:45,077
Εγώ δεν είμαι και
τόσο σκληρός. Καληνύχτα.
322
00:30:21,007 --> 00:30:22,486
Έχει τίποτα για μένα;
323
00:30:22,607 --> 00:30:24,802
Όχι. Περιμένετε
κάποιον επισκέπτη;
324
00:30:24,887 --> 00:30:26,878
Ίσως. Ειδοποιήστε με
αμέσως. Μις Γουέστ.
325
00:30:27,247 --> 00:30:28,646
Βεβαίως.
326
00:30:28,887 --> 00:30:33,642
Τελικά υπάρχει μια
κάρτα για σας. Συγγνώμη.
327
00:30:34,047 --> 00:30:38,802
Κυρία Σάρα Αροκοτ.
Θέμα επίσκεψης: Κατοικία.
328
00:30:41,327 --> 00:30:44,000
Πες ότι λείπω και δεν
μπορείς να με βρεις.
329
00:30:47,687 --> 00:30:51,282
-Τελικά ήρθες, Τζώννυ.
-Ήρθα να δω τι ήθελες.
330
00:30:52,607 --> 00:30:56,043
Άκουσες ότι ο Γουίτακερ
πέθανε χθες από ανακοπή.
331
00:30:56,287 --> 00:30:59,836
Ξέρεις ποιον θα προτείνουν
απ’την Επιτροπή Επιλογής;
332
00:30:59,967 --> 00:31:03,880
Άλλον ένα ψηλομύτη διανοού-
μενο δικηγόρο. Και θα βγει.
333
00:31:03,927 --> 00:31:05,565
Ποιος άλλος θα έρθει;
334
00:31:05,687 --> 00:31:08,247
Ο Ρ. Ρένφριου. Είπα
ότι θα τον ενδιέφερε.
335
00:31:08,407 --> 00:31:10,284
Όλοι οι διανοούμενοι, ε;
336
00:31:10,327 --> 00:31:12,887
Πρέπει να την ξεπεράσεις
αυτή την προκατάληψη.
337
00:31:12,927 --> 00:31:15,487
Η οικογένειά μου όπως και
η δική σου ήταν εργάτες.
338
00:31:15,607 --> 00:31:18,405
Και πάνε 20 χρόνια από τότε
που έχεις να κάνεις κάτι.
339
00:31:18,527 --> 00:31:20,085
Να ο Ρότζερ.
340
00:31:21,207 --> 00:31:24,404
Αν ήρθαν όλοι ας αρχίσουμε,
δεν έχω όλη τη μέρα.
341
00:31:25,087 --> 00:31:27,078
Αρχίζεις εσύ, Ρότζερ;
342
00:31:29,327 --> 00:31:32,797
Το θέμα έχει ως εξής.
Η κυβέρνηση πήρε την εντολή...
343
00:31:32,927 --> 00:31:36,522
αλλά είναι χαλαρή και κανείς δεν
την πιέζει να κάνει τίποτα.
344
00:31:36,567 --> 00:31:39,559
Εμείς, δηλαδή εγώ, ο Τιμ
και ίσως εσύ φοβόμαστε...
345
00:31:39,727 --> 00:31:43,037
ότι δεν θα γίνει τίποτα
χωρίς λίγη πίεση.
346
00:31:44,127 --> 00:31:45,526
Από εμάς.
347
00:31:45,607 --> 00:31:48,121
Στην αρχή. Μπορούμε να
μεγαλώσουμε την ομάδα.
348
00:31:48,327 --> 00:31:51,876
Πρέπει να’μαστε σε εγρήγορση,
για να κάνουν κάτι.
349
00:31:52,087 --> 00:31:56,683
-Μα πώς;
-Ερώτηση εδώ, πίεση εκεί.
350
00:31:56,887 --> 00:31:59,401
Χρειαζόμαστε ένα σπρώξιμο
που θα ρίξει κάτω...
351
00:31:59,447 --> 00:32:01,961
τον πρωθυπουργό και την
συμμορία των δικηγόρων του...
352
00:32:02,167 --> 00:32:04,476
και των πανεπιστημιακών
λεκτόρων του.
353
00:32:04,567 --> 00:32:06,956
Τότε ίσως να καταφέρουμε
κάτι.
354
00:32:07,047 --> 00:32:09,720
Πρέπει να τους δώσουμε
όμως μια ευκαιρία.
355
00:32:09,887 --> 00:32:13,197
Συμφωνώ. Προτείνω να
ενεργήσουμε σαν ένα...
356
00:32:13,327 --> 00:32:15,795
είδος συνείδησης
για το κόμμα.
357
00:32:15,967 --> 00:32:19,482
Συνείδησης; Σ’αυτό το
δωμάτιο δεν υπάρχει αυτό.
358
00:32:19,567 --> 00:32:23,606
Ήρθες χωρίς τη προφορά του
πατέρα σου απ’το Γιόρκσαϊρ...
359
00:32:23,647 --> 00:32:26,684
γιατί περίμενες μια θέση
και δεν στην έδωσαν.
360
00:32:26,887 --> 00:32:30,277
Εσύ ήρθες, γιατί θέλεις να
ανακατευτείς οπωσδήποτε...
361
00:32:30,327 --> 00:32:33,125
με τις σημειώσεις σου και
την γενική περιέργειά σου.
362
00:32:33,287 --> 00:32:36,723
Εσύ γλύφεις 40 χρόνια τώρα
και δεν κέρδισες τίποτα.
363
00:32:37,047 --> 00:32:42,280
Κι εσύ, ξέρω πολύ καλά τι
σκαρώνεις. Και μου μυρίζει.
364
00:32:43,127 --> 00:32:47,120
Δε μπορώ να μείνω να με προσ-
βάλουν. Έχω άλλα να κάνω.
365
00:32:47,607 --> 00:32:50,599
Η θα φύγει ο Τσάρλυ
Γιανγκ ή εγώ.
366
00:33:04,887 --> 00:33:08,846
Σε 3 θα’ναι στην πόρτα του
πρωθυπουργού. Σε 2 αν τρέξει.
367
00:33:08,887 --> 00:33:12,436
Σε 4 ο γραμματέας του θα
ξέρει γι’αυτή τη συνάντηση.
368
00:33:13,087 --> 00:33:16,796
-Και γιατί να μην το μάθει;
-Πρέπει να περιμένουμε.
369
00:33:17,247 --> 00:33:20,523
Συμφωνώ. Ας περιμένουμε
για ένα μεγάλο θέμα.
370
00:33:20,647 --> 00:33:23,639
Στο μεταξύ θα συναντιόμαστε
που και που να συζητάμε.
371
00:33:23,767 --> 00:33:27,396
Θέλουμε να κάνουμε χρήσιμη
δουλειά, όχι ενοχλητική.
372
00:33:28,807 --> 00:33:32,595
Πρέπει ναχουμε γραμματέα,
αν και είναι κάτι ανεπίσημο.
373
00:33:32,647 --> 00:33:36,003
-Εσύ υποθέτω;
-Έλεγα για τον Τζώννυ.
374
00:33:37,207 --> 00:33:43,555
-Έχει τα προσόντα.
-Καλή ιδέα. Τζώννυ;
375
00:33:48,167 --> 00:33:52,080
Αν με θέλετε για τις
συναντήσεις δεν πειράζει.
376
00:33:53,447 --> 00:33:54,641
Ναι, εντάξει.
377
00:33:54,687 --> 00:33:58,885
Ο ΜΠΕΡΝ ΗΓΕΙΤΑΙ ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΗΣ
ΣΤΟΥΣ ΕΡΓΑΤΙΚΟΥΣ
378
00:34:00,807 --> 00:34:02,525
Το είδες αυτό;
379
00:34:06,327 --> 00:34:09,478
Είναι δουλειά του Ρένφριου.
Πάει να τ’ανακατέψει.
380
00:34:09,567 --> 00:34:12,604
Επαναστάτες εργατικοί.
Δεν είμαστε κάτι τέτοιο.
381
00:34:12,647 --> 00:34:14,239
Τότε τι είσαστε;
382
00:34:14,607 --> 00:34:16,040
Μερικοί συναντηθήκαμε...
383
00:34:16,167 --> 00:34:19,239
για να προσέχουμε
κάπως την πολιτική μας.
384
00:34:19,407 --> 00:34:22,558
Ομάδα συζήτησης με
παρόντα τον Ρένφριου;
385
00:34:22,967 --> 00:34:26,801
Ξέρεις το παιχνίδι του,
εκτός αν είσαι τόσο αφελής.
386
00:34:26,927 --> 00:34:30,602
Αρχίσατε σαν ομάδα συζήτησης
κι ο αντιπολιτευτικός τύπος..
387
00:34:30,647 --> 00:34:33,798
μυρίζεται διάσπαση και
σας σπρώχνει.
388
00:34:33,967 --> 00:34:38,006
Η μονάδα της επανάστασης
της Τετάρτης.
389
00:34:38,127 --> 00:34:42,166
Ξέρετε τι κακό μπορείτε
να κάνετε στο κόμμα;
390
00:34:42,607 --> 00:34:45,201
-Δεν είμαστε τόσο σπουδαίοι.
-Τώρα δεν είσαστε.
391
00:34:45,247 --> 00:34:47,841
Μέχρι να τελειώσουν
οι εφημερίδες μαζί σας...
392
00:34:47,967 --> 00:34:51,357
θα πιστέψετε ότι είσαστε
και τότε θα γίνετε.
393
00:34:51,607 --> 00:34:54,326
Η λέξη αφοσίωση
δε σου λέει τίποτα;
394
00:34:54,367 --> 00:34:57,484
Δεν είμαι επαναστάτης.
Το κόμμα δεν είναι τέλειο.
395
00:34:58,327 --> 00:35:01,478
Ήξερα τον πατέρα σου,
είμαστε φυλακή μαζί...
396
00:35:01,567 --> 00:35:04,639
το 1960 σαν αντιρρησίες
συνείδησης.
397
00:35:04,687 --> 00:35:07,520
Ήξερα την μητέρα σου
σαν κοπέλα στο Μπράντλεϋ...
398
00:35:07,687 --> 00:35:10,440
όταν μοίραζε φυλλάδια
για τις σουφραζέτες.
399
00:35:10,487 --> 00:35:14,241
Είχαν πολύ περισσότερο
θάρρος από σένα.
400
00:35:27,887 --> 00:35:28,876
Γειά σου, Τζώννυ.
401
00:35:30,407 --> 00:35:33,205
Έβγαζα τα μπουκάλια τού
γάλατος κι άκουσα να’ρχεσαι.
402
00:35:33,367 --> 00:35:35,835
Θέλεις να έρθεις για
ένα ποτό; Έχω ουίσκυ.
403
00:35:35,927 --> 00:35:38,395
Όχι απόψε, ευχαριστώ,
είμαι πτώμα.
404
00:35:38,447 --> 00:35:41,086
Έφτασες καλά χθες
βράδυ στο σπίτι;
405
00:35:41,207 --> 00:35:43,641
-Ναι. Εσύ;
-Ναι.
406
00:35:44,967 --> 00:35:47,037
-Είναι όμορφη.
-Ποια;
407
00:35:48,367 --> 00:35:51,439
Α, αυτή. Ξέρεις
κάτι γι’αυτή;
408
00:35:51,887 --> 00:35:53,366
Εσύ δεν ξέρεις;
409
00:35:53,727 --> 00:35:55,877
Υποσχέθηκα να της δείξω
το Κοινοβούλιο...
410
00:35:56,087 --> 00:35:58,726
και θα ήθελα να μάθω
πού μπορώ να την βρω.
411
00:35:59,007 --> 00:36:02,556
Έλα τώρα, θα μπορούσε
να είναι κόρη μου.
412
00:36:02,607 --> 00:36:05,405
Είπε ότι την ενδιαφέρει
το Κοινοβούλιο.
413
00:36:05,647 --> 00:36:06,921
Κατάλαβα.
414
00:36:10,367 --> 00:36:16,886
-Σίγουρα δεν θα έρθεις;
-Όχι. Ευχαριστώ για χθες.
415
00:36:18,887 --> 00:36:20,240
Καληνύχτα.
416
00:36:33,607 --> 00:36:37,395
Πιο πολλά παστωμένα ψάρια
έχουν πουληθεί στη χώρα...
417
00:36:37,887 --> 00:36:41,482
απ’ότι έχουν πουληθεί σε όλη
την ιστορία των παστωμένων.
418
00:36:41,567 --> 00:36:46,687
Πέρυσι...έχω εδώ τα νούμερα.
2.275 τόνοι μπακαλιάρου...
419
00:36:48,687 --> 00:36:51,679
Δεν είναι και ειδήσεις
παγκοσμίου ενδιαφέροντος, ε;
420
00:36:51,887 --> 00:36:53,445
Τότε γιατί τ’ακούμε;
421
00:36:54,727 --> 00:36:59,676
Αυτό το είδος εμπορίου δεν
είναι μόνο σπουδαίο...
422
00:36:59,767 --> 00:37:03,999
για τη βόρεια Αγγλία, αλλά
για όλα τα Βρετανικά νησιά.
423
00:37:04,687 --> 00:37:07,679
Δίνει δουλειά σε
εκατοντάδες χιλιάδες...
424
00:37:07,887 --> 00:37:12,039
και το προϊόν υπάρχει σε
κάθε τραπέζι της χώρας.
425
00:37:14,287 --> 00:37:17,882
ΜΙΣ ΠΩΛΙΝ ΓΟΥΕΣΤ
ΚΑΤΟΠΙΝ ΠΡΟΣΚΛΗΣΕΩΣ
426
00:37:17,927 --> 00:37:21,044
Το Υπουργείο όμως
Αλιείας και Γεωργίας...
427
00:37:22,727 --> 00:37:24,046
Καλό ψάρεμα.
428
00:37:32,047 --> 00:37:33,321
Κύριε Μπερν.
429
00:37:43,327 --> 00:37:45,397
Ελπίζω να μην
περιμένατε πολύ.
430
00:37:45,647 --> 00:37:50,926
Όχι, με τον Τέρρυ μαντεύαμε
τα μέλη και τους επισκέπτες.
431
00:37:51,967 --> 00:37:53,958
Από δω ο Τέρυ Λάνγκαμ.
432
00:37:55,407 --> 00:37:57,967
-Τι κάνετε;
-Τι κάνετε, κύριε;
433
00:37:58,407 --> 00:38:01,365
Ήρθαμε μήπως σε άσχημη
ώρα; Μήπως διακόπτουμε;
434
00:38:02,127 --> 00:38:06,245
Όχι. Πάμε στην ταράτσα
να δούμε τη θέα.
435
00:38:09,167 --> 00:38:12,762
Είναι πολύ βαρετό και δεν
έχεις να κάνεις τίποτα.
436
00:38:13,047 --> 00:38:17,199
Εκτός του να λέτε στον κόσμο,
Ελπίζω να μην περιμένατε πολύ.
437
00:38:17,247 --> 00:38:19,044
Είναι μέρος του θεάτρου.
438
00:38:19,167 --> 00:38:22,716
-Δουλεύετε πολύ σκληρά.
-Του αρέσει η πολιτική.
439
00:38:23,007 --> 00:38:26,044
-Αλήθεια;
-Μακάρι να ήξερα όσα εσείς.
440
00:38:26,207 --> 00:38:28,926
Πρέπει να περιμένεις μέχρι
να φτάσεις στην ηλικία μου.
441
00:38:29,007 --> 00:38:32,238
-Εσάς σας αρέσει η πολιτική;
-Όχι και πολύ.
442
00:38:32,687 --> 00:38:35,884
Η πολιτική είναι εντάξει.
Τους πολιτικούς να αποφεύγεις.
443
00:38:36,727 --> 00:38:39,844
-Όχι πάντα.
-Σχεδόν πάντα.
444
00:38:40,047 --> 00:38:42,515
Θα την ενδιαφέρει πιο πολύ
όταν θα ψηφίζει.
445
00:38:42,607 --> 00:38:44,086
Μη μιλάς αλαζονικά.
446
00:38:44,127 --> 00:38:46,687
Θα σας βρω μια θέση
στην αίθουσα επισκεπτών.
447
00:38:46,727 --> 00:38:49,844
Δεν μπορώ να σας συναντήσω
μετά, έχω δουλειά.
448
00:39:02,487 --> 00:39:04,318
ΜΙΣ ΠΩΛΙΝ ΓΟΥΕΣΤ
ΚΑΤΟΠΙΝ ΠΡΟΣΚΛΗΣΗΣ
449
00:39:14,447 --> 00:39:17,280
-Εμπρός;
-Είναι εκεί η μις Γουέστ;
450
00:39:17,487 --> 00:39:19,921
Όχι, είναι στη δουλειά.
451
00:39:20,607 --> 00:39:23,440
-Μου λέτε πού είναι;
-Μισό λεπτό.
452
00:39:24,727 --> 00:39:28,322
Στούντιο Φλαγκ. Οδός Ρόναλντ.
Εκεί θα την βρείτε.
453
00:39:32,207 --> 00:39:34,801
Για όνομα του Θεού,
μείνε ακίνητη, Γουέστ.
454
00:39:34,927 --> 00:39:37,805
Πώς να το φωτίσω όταν
το κουνάς τριγύρω;
455
00:39:38,207 --> 00:39:40,562
Είσαι πολύ νέα να έχεις
πονοκέφαλο από ποτό.
456
00:39:40,607 --> 00:39:42,962
-Μα δεν ήπια.
-Τότε συγκεντρώσου.
457
00:39:43,087 --> 00:39:46,716
Άνδρας υποθέτω; Πάντα είναι
όταν σας πιάνει η αφηρημάδα.
458
00:39:46,927 --> 00:39:49,441
Γέρος και πλούσιος
ή νέος και μοντέρνος;
459
00:39:49,487 --> 00:39:52,320
-Τίποτα από αυτά.
-Τότε τι το ξΈχωριστό έχει;
460
00:39:52,367 --> 00:39:54,722
Είναι μέλος του
Κοινοβουλίου.
461
00:39:54,887 --> 00:39:58,163
Και τι θέλεις εσύ μένα μέλος
του Κοινοβουλίου; Ακίνητη!
462
00:39:58,807 --> 00:40:01,367
Δεν ξέρω. Τίποτα ακόμα.
463
00:40:02,047 --> 00:40:05,084
Αφησέ τον ήσυχο.
Φωτογράφησα έναν κάποτε.
464
00:40:05,127 --> 00:40:07,482
Τρελός για τον εαυτό του
και ήθελε έκπτωση...
465
00:40:07,607 --> 00:40:10,121
για τη διαφήμιση που
πίστευε ότι θα μου κάνει.
466
00:40:10,367 --> 00:40:12,961
Έτσι κι αλλιώς είσαι πολύ
μικρή για την πολιτική.
467
00:40:13,007 --> 00:40:15,316
Είναι...ζωντανός.
468
00:40:15,927 --> 00:40:19,715
Ένας βουλευτής; Το φως σου
έκανε κόλπα. Αυτή τη κρατάμε.
469
00:40:19,967 --> 00:40:23,926
Τώρα κράτησέ το σαν να σερ-
βίρεις. Ίσως σε βοηθήσει.
470
00:40:24,007 --> 00:40:26,760
Τώρα μείνε ακίνητη.
Χάλια. Μας κάνει.
471
00:40:36,207 --> 00:40:41,235
Τώρα κράτησέ την ψηλά. Ναι,
έτσι. Πού τον γνώρισες;
472
00:40:41,287 --> 00:40:44,085
Σένα πάρτυ. Προσφέρθηκε
να με κεράσει.
473
00:40:44,167 --> 00:40:46,522
Σίγουρα δεν ήταν
δικό του πάρτυ.
474
00:40:46,607 --> 00:40:49,075
Όχι. Μετά του ζήτησα να
βγάλει το σακάκι του.
475
00:40:49,327 --> 00:40:53,320
-Σου ζήτησε το ίδιο;
-Όχι. Δεν είπε και πολλά.
476
00:40:53,367 --> 00:40:55,164
Να τον προσέχεις.
477
00:41:04,047 --> 00:41:07,119
Αν οι συνδυασμένες προσπά-
θειές μας σήμερα το πρωί...
478
00:41:07,167 --> 00:41:10,000
πουλήσουν έστω και μια
κατσαρόλα θα σου κάνω πάρτυ.
479
00:41:10,127 --> 00:41:12,402
Εντάξει, αλλά όλοι
θα φοράνε σακάκια.
480
00:41:12,527 --> 00:41:14,563
Για μένα είναι
απλά καμπύλες.
481
00:41:14,647 --> 00:41:17,639
Έχω δει πολλές σ’αυτό
το παιχνίδι. Άντε τώρα.
482
00:41:20,087 --> 00:41:21,759
Είσαι ερωτευμένη;
483
00:41:22,047 --> 00:41:25,278
Δεν ξέρω. Ίσως
εκεί να το πάω.
484
00:41:25,567 --> 00:41:29,526
Προχώρα σιγά.
Είσαι ευαίσθητο φυτό.
485
00:41:30,807 --> 00:41:31,956
Αντίο.
486
00:41:42,247 --> 00:41:46,638
Γειά. Έχω χρόνια να έρθω
εδώ και συναντώ εσένα.
487
00:41:46,727 --> 00:41:48,843
-Τι σύμπτωση!
-Ναι, πράγματι.
488
00:41:49,087 --> 00:41:51,362
-Εδώ δουλεύεις;
-Μερικές φορές.
489
00:41:51,527 --> 00:41:54,121
Τότε αυτό είναι κάτι
παραπάνω από σύμπτωση.
490
00:41:54,207 --> 00:41:56,402
-Εχεις ώρα για ένα ποτό;
-Ναι.
491
00:41:56,447 --> 00:41:57,641
Πάμε.
492
00:42:01,207 --> 00:42:04,358
Δεν ήταν σύμπτωση. Πήρα σπίτι
σου να δω που δουλεύεις...
493
00:42:04,527 --> 00:42:07,644
και μετά ήρθα με την ελπίδα
να σε συναντήσω.
494
00:42:07,687 --> 00:42:10,565
Κι εγώ πήρα σπίτι και
μου είπαν ότι τηλεφώνησες.
495
00:42:10,727 --> 00:42:13,036
Είχα ένα προαίσθημα ότι
θα περιμένεις...
496
00:42:13,127 --> 00:42:15,482
γι’αυτό έφυγα όσο πιο
σύντομα μπορούσα.
497
00:42:15,527 --> 00:42:17,802
-Τι έκανες;
-Πουλούσα κατσαρόλες.
498
00:42:17,887 --> 00:42:20,924
Γοητευτικό επάγγελμα. Ποια
είναι η επόμενη δουλειά;
499
00:42:21,047 --> 00:42:24,198
Δεν έχω ούτε δουλειά,
ούτε έχω να δω κανέναν.
500
00:42:24,287 --> 00:42:27,324
Δεν νομίζω ότι θα πάω
σήμερα στη Βουλή.
501
00:42:28,287 --> 00:42:32,724
-Ηθελα πολύ να σε δω.
-Κι εγώ.
502
00:42:37,007 --> 00:42:38,326
Εις υγείαν.
503
00:43:05,327 --> 00:43:06,999
Θα ήθελες να’σαι εκεί;
504
00:43:07,087 --> 00:43:09,555
Όχι, τα καταφέρνουν
και χωρίς εμένα.
505
00:43:09,607 --> 00:43:12,405
Και να μην τα κατάφερναν
όμως, όχι.
506
00:43:12,967 --> 00:43:16,482
-Εψαξα για σένα.
-Τι βρήκες;
507
00:43:17,367 --> 00:43:22,043
Πολλά. Είσαι 42, γεννήθηκες
στο Μπράντλυ του Γιόρκσαιρ.
508
00:43:22,087 --> 00:43:26,046
Λοχαγός στον στρατό στον
πόλεμο. Τι έκανες;
509
00:43:26,247 --> 00:43:29,000
Καταρχήν έχασα την
προφορά του Γιόρκσαιρ.
510
00:43:29,047 --> 00:43:31,402
Δούλεψα σκληρά για
να την σκοτώσω.
511
00:43:31,487 --> 00:43:34,684
Οταν με πήραν, δεν έλεγα
και πολλά, αλλά άκουγα.
512
00:43:34,767 --> 00:43:37,327
Και μετά για 6 μήνες στο
εστιατόριο έλεγα μόνο...
513
00:43:37,487 --> 00:43:40,126
Μου δίνετε την μαρμελάδα,
παρακαλώ;
514
00:43:41,127 --> 00:43:44,085
-Είχε τόση σημασία;
-Για μένα είχε.
515
00:43:44,527 --> 00:43:46,882
Διάβαζα πολύ στον
ελεύθερο χρόνο μου...
516
00:43:47,007 --> 00:43:50,079
πριν πάω στη Γαλλία λίγο
πριν την ημέρα της απόβασης.
517
00:43:50,127 --> 00:43:53,039
-Και με δίδαξα πολλά.
-Τι;
518
00:43:53,887 --> 00:44:00,520
Σχέσεις ανθρώπων, βιογραφίες,
Πώς λειτουργούν οι άνθρωποι.
519
00:44:00,567 --> 00:44:03,764
Και αποσπάσματα λόγων. Πολύ
χρήσιμα στους πολιτικούς.
520
00:44:04,447 --> 00:44:06,961
Μετά με έμαθα να τρώω
καθώς πρέπει.
521
00:44:07,087 --> 00:44:09,396
Τι πηρούνι και μαχαίρι
να χρησιμοποιώ.
522
00:44:09,527 --> 00:44:13,839
Κι έμαθα το Μην κάνεις
θόρυβο όταν τρως.
523
00:44:14,287 --> 00:44:18,246
Μην τρως με το στόμα γεμάτο
που μου το έμαθα η μαμά μου.
524
00:44:18,367 --> 00:44:19,846
Μα γιατί;
525
00:44:19,887 --> 00:44:23,562
Ο αληθινός κύριος και κυρία
ρουφάνε τη σούπα από μακριά...
526
00:44:23,607 --> 00:44:26,326
και τρώνε το τοστ τους
με μισάνοιχτο στόμα.
527
00:44:26,407 --> 00:44:28,841
Έχουν την αυτοπεποίθηση.
Δεν το πρόσεξες;
528
00:44:28,927 --> 00:44:30,519
Όχι, δεν νομίζω.
529
00:44:41,527 --> 00:44:43,961
Πολλοί πίστευαν ότι
θα μπεις στην κυβέρνηση.
530
00:44:44,047 --> 00:44:46,959
-Δεν μπήκα.
-Γιατί;
531
00:44:47,927 --> 00:44:51,044
Μάλλον δεν είμαι τόσο
καλός όσο πίστευα.
532
00:44:51,327 --> 00:44:55,036
Μερικοί λένε ότι είμαι φιλό-
δοξος για λάθος λόγους.
533
00:44:55,247 --> 00:44:58,125
-Και μάλλον έχουν δίκιο.
-Απογοητεύτηκες;
534
00:44:58,727 --> 00:45:02,436
Μόνο αυτό σκεφτόμουν απ’όταν
μπήκα στην πολιτική.
535
00:45:04,087 --> 00:45:06,726
Μπορώ να καταλάβω το
να ζεις για ένα σκοπό...
536
00:45:06,767 --> 00:45:09,839
αλλά δεν καταλαβαίνω το
να ζεις για μια φιλοδοξία.
537
00:45:10,007 --> 00:45:13,204
Τι έγινε; Κάποτε θα
πίστευες σε κάτι.
538
00:45:13,927 --> 00:45:17,840
Μάλλον. Κι εσύ; Εχεις
τίποτα φιλοδοξίες;
539
00:45:18,527 --> 00:45:23,317
Τα συνηθισμένα. Ενα
σπίτι, παιδιά, τέτοια.
540
00:45:30,807 --> 00:45:33,162
Στην επόμενη στροφή
είναι το Γκρήνουιτς.
541
00:45:33,327 --> 00:45:36,080
-Το ξέρεις;
-Κάποτε μου έριξαν ένα αυγό.
542
00:45:36,127 --> 00:45:38,687
Μου χάλασε το καλύτερο
κοστούμι μου.
543
00:45:38,727 --> 00:45:41,844
-Τι άλλο έλεγε το βιβλίο;
-Οτι είσαι παντρεμένος.
544
00:45:44,287 --> 00:45:46,039
Αυτό τελείωσε.
545
00:45:47,127 --> 00:45:49,516
Το βομβάρδισαν οι Γερμανοί.
Θυμάσαι που έρχονταν...
546
00:45:49,567 --> 00:45:52,365
κάθε νύχτα στο ποτάμι για να
βομβαρδίσουν τις αποβάθρες;
547
00:45:52,407 --> 00:45:56,400
-Ημουν λίγο μικρή.
-Συγγνώμη.
548
00:46:34,407 --> 00:46:39,481
-Η συζήτηση κράτησε ώρα.
-Ναι.
549
00:46:41,207 --> 00:46:44,916
Δεν εννοώ αυτή με τα λόγια,
αλλά την σιωπηλή.
550
00:46:48,567 --> 00:46:52,196
-Κράτησε πολύ;
-Όχι.
551
00:47:02,167 --> 00:47:05,239
Θέλω να γυρίσω να σε
κοιτάξω, αλλά δεν μπορώ.
552
00:47:06,287 --> 00:47:09,120
Δεν μπορώ να γυρίσω
το κεφάλι μου.
553
00:47:11,087 --> 00:47:12,964
Απλά κράτα το χέρι μου.
554
00:47:17,047 --> 00:47:21,916
Ο,τι κι αν γίνει μετά δεν
θα υπάρξει ποτέ κάτι τέτοιο.
555
00:47:26,567 --> 00:47:30,560
Οταν σε γνώρισα στο πάρτυ
δεν ήξερα τι να πω...
556
00:47:30,727 --> 00:47:34,800
εκτός απ’το «σ’αρέσει που
είσαι στο Κοινοβούλιο;»
557
00:47:35,527 --> 00:47:39,122
-Έτσι δεν είπα τίποτα.
-Δεν χρειαζόταν.
558
00:47:41,087 --> 00:47:43,726
Ήθελα τόσο πολύ
να σε ξανασυναντήσω.
559
00:47:47,247 --> 00:47:49,602
Τέλος της εξομολόγησης.
Πάμε;
560
00:47:50,127 --> 00:47:52,163
Περίμενε λίγο.
561
00:48:06,247 --> 00:48:08,078
Ευχαριστώ για σήμερα.
562
00:48:11,247 --> 00:48:13,317
Θα φάμε μαζί αύριο
το μεσημέρι;
563
00:48:13,367 --> 00:48:18,725
Έχω μια δουλειά με οδοντό-
κρεμα το πρωί. Δεν θ’αργήσει.
564
00:48:19,967 --> 00:48:23,482
-Ναι, πολύ θα το ήθελα.
-Θα σου τηλεφωνήσω.
565
00:48:26,647 --> 00:48:30,845
-Καληνύχτα, Τζώννυ.
-Καληνύχτα.
566
00:48:46,807 --> 00:48:48,081
Καληνύχτα.
567
00:49:17,447 --> 00:49:19,358
-Καλημέρα, κ. Μπερν.
-Καλημέρα.
568
00:49:22,167 --> 00:49:25,284
Τζώννυ, εσένα έψαχνα.
Πρέπει να μιλήσουμε.
569
00:49:25,687 --> 00:49:28,804
-Για τι πράγμα;
-Έγινε κάτι ενδιαφέρον.
570
00:49:28,887 --> 00:49:31,321
-Λέγε τότε.
-Όχι εδώ.
571
00:49:37,887 --> 00:49:40,526
Ίσως είναι το μεγάλο
θέμα που περιμέναμε.
572
00:49:40,727 --> 00:49:43,719
Ήρθε νωρίτερα απ’ότι
το περιμέναμε.
573
00:49:43,967 --> 00:49:46,959
Η κυβέρνηση θέλει να στείλει
στρατό να καταστρέψει...
574
00:49:47,007 --> 00:49:49,521
μια δημοκρατικά εκλεγμένη
συνέλευση.
575
00:49:49,727 --> 00:49:52,241
Έχουν φυσικά τους λόγους
τους όπως είπα...
576
00:49:52,407 --> 00:49:54,716
αλλά το όλο θέμα είναι
ανοιχτό για κριτική.
577
00:49:54,767 --> 00:49:57,804
Ενάντια στις σοσιαλιστικές
αρχές και άλλα τέτοια.
578
00:49:58,007 --> 00:50:01,363
Αυτό δεν θ’άρεσε στο
κόμμα...αν το ήξερε.
579
00:50:03,407 --> 00:50:06,797
-Λοιπόν;
-Πώς θα το εκμεταλλευτούμε;
580
00:50:07,927 --> 00:50:11,237
-Με επερώτηση θα έλεγα.
-Αυτό θα’λεγα κι εγώ.
581
00:50:11,407 --> 00:50:14,126
Ζήτα μια δήλωση για τις
πρόσφατες εξελίξεις...
582
00:50:14,207 --> 00:50:16,675
στο πετρελαϊκό βασίλειο
του Μασράν.
583
00:50:16,727 --> 00:50:19,639
Στην απάντησή του θα αναφέρει
την κίνηση των στρατευμάτων.
584
00:50:19,687 --> 00:50:23,077
Έτσι θα βρεις την ευκαιρία
για μια σκληρότερη επερώτηση.
585
00:50:23,127 --> 00:50:25,846
-Εγώ;
-Είσαι ο κατάλληλος.
586
00:50:26,327 --> 00:50:29,160
Θα πω στους δικούς μας
να συνεχίσουν με άλλες.
587
00:50:29,207 --> 00:50:32,597
Η αντιπολίτευση θα επέμβει
για να το εκμεταλλευτεί.
588
00:50:32,687 --> 00:50:35,599
Κι αυτοί που τον υποστη-
ρίζουν θ’ανησυχήσουν.
589
00:50:35,807 --> 00:50:38,082
Και μετά θα ζεσταθεί
το πράγμα.
590
00:50:38,167 --> 00:50:41,603
Μετά θα ζητήσεις διακοπή
για να συζητηθεί το θέμα...
591
00:50:41,687 --> 00:50:44,884
στις 7 λόγω του ότι
είναι κάτι επείγον.
592
00:50:45,087 --> 00:50:48,159
Θα πάρεις το βήμα
για μεγάλη συζήτηση.
593
00:50:48,207 --> 00:50:51,040
Και θα’ναι αρκετά νωρίς για
να μπεις στις εφημερίδες.
594
00:50:51,247 --> 00:50:53,238
Θ’αποτελέσεις είδηση.
595
00:50:54,927 --> 00:50:59,205
-Καλά, θα κάνω την επερώτηση.
-Έχω εδώ το προσχέδιο.
596
00:50:59,727 --> 00:51:01,399
Τα σκέφτεσαι όλα, ε;
597
00:51:04,807 --> 00:51:07,560
-Τα δόντια σου είναι καθαρά;
-Πιο άσπρα απ’το κάτασπρο.
598
00:51:07,727 --> 00:51:09,683
Αυτό θα τα χαλάσει.
599
00:51:09,807 --> 00:51:12,719
Πρέπει να βιαστώ,
έχω μια δουλειά στις 3.
600
00:51:14,207 --> 00:51:15,560
Εσύ τι έκανες;
601
00:51:15,607 --> 00:51:18,917
Πήγα στη Βουλή. Εμφανίστηκε
κάτι πολύ σπουδαίο.
602
00:51:19,167 --> 00:51:22,603
-Τι;
-Θα σου πω αργότερα.
603
00:51:25,607 --> 00:51:28,326
Παραλίγο να σου γράψω
ένα γράμμα χθες.
604
00:51:28,647 --> 00:51:30,126
Και τι θα έλεγες;
605
00:51:31,327 --> 00:51:34,285
Ότι χθες ήταν η πιο ευτυ-
χισμένη μέρα της ζωής μου.
606
00:51:36,567 --> 00:51:40,606
Ο,τι γίνει μεταξύ μας,
πρέπει να τα’αποφασίσεις εσύ.
607
00:51:40,687 --> 00:51:43,884
Κι ένας καφές ή ένα δείπνο
να’ναι, εμένα μου αρκεί.
608
00:51:44,207 --> 00:51:47,358
Αν είναι κάτι παραπάνω,
θα’μαι πολύ ευτυχισμένος.
609
00:51:47,567 --> 00:51:51,196
Σ’αγαπώ, αλλά δεν
θέλω να σε πιέσω.
610
00:51:53,607 --> 00:51:56,917
Αν είναι να μεγαλώσει κάτι,
άφησέ το να μεγαλώσει.
611
00:51:57,087 --> 00:52:01,205
Ας μη βγάζουμε τις ρίζες
να δούμε πώς πάει το φυτό.
612
00:52:01,247 --> 00:52:04,045
-Γειά σου, Τζώννυ.
-Γειά σου, Μπομπ.
613
00:52:05,087 --> 00:52:08,966
Θεέ μου, ο Φέργκιουσον.
Νόμιζα ότι πέθανε.
614
00:52:09,367 --> 00:52:12,598
Ήταν με τον Τσάμπαιρλεν
στο Μόναχο πριν τον πόλεμο.
615
00:52:14,927 --> 00:52:17,487
Πάμε να φάμε; Δεν πρέπει
ν’αργήσω.
616
00:52:17,807 --> 00:52:19,001
Ελα.
617
00:52:23,727 --> 00:52:25,445
Όμορφο ζευγάρι.
618
00:52:28,687 --> 00:52:30,598
Βγάλτε τα καπέλα, ξένοι.
619
00:52:48,727 --> 00:52:51,241
Μπορεί ο πρωθυπουργός
να κάνει μια δήλωση...
620
00:52:51,447 --> 00:52:54,564
για την επικείμενη επίσκεψή
του στην Ουάσινγκτον;
621
00:52:54,807 --> 00:52:58,277
Θα πάω τον επόμενο μήνα μετά
από πρόσκληση του προέδρου...
622
00:52:58,487 --> 00:53:02,605
για ανεπίσημες συζητήσεις
σε μεγάλο φάσμα θεμάτων.
623
00:53:03,407 --> 00:53:06,922
Όπως θα θυμόσαστε, ο προκά-
τοχός μου επισκέφθηκε...
624
00:53:06,967 --> 00:53:10,562
την Ουάσινγκτον, αλλά τώρα
τα πράγματα έχουν αλλάξει.
625
00:53:11,207 --> 00:53:13,801
Ο πρόεδρος ανυπομονεί να
ενημερωθεί για τα σχέδια...
626
00:53:14,007 --> 00:53:17,966
και τις προθέσεις μας κι εγώ
θα χαρώ να τον ενημερώσω.
627
00:53:18,007 --> 00:53:20,999
Θα χαρώ αν μπορέσεις να με
δεις μετά τις επερωτήσεις.
628
00:53:21,767 --> 00:53:25,396
Ελπίζω η Βουλή να μην με
πιέσει να πω το πρόγραμμα...
629
00:53:25,607 --> 00:53:29,725
γιατί δεν υπάρχει, αλλά μετά
την επιστροφή μου...
630
00:53:29,767 --> 00:53:32,725
θα σας κάνω πλήρη αναφορά
με κάθε διακριτικότητα.
631
00:53:33,487 --> 00:53:35,603
Χάρηκα που ήρθες, Τζώννυ.
632
00:53:36,207 --> 00:53:39,404
Ο πρωθυπουργός ήθελε να
μιλήσουμε για την επερώτηση.
633
00:53:39,727 --> 00:53:43,481
Είπε να σε καθησυχάσουμε αν
ανησυχείς για το Μασράν.
634
00:53:43,727 --> 00:53:47,163
Θέλω μια δήλωση. Αν είναι
να ειπωθεί κάτι ας ειπωθεί.
635
00:53:47,247 --> 00:53:49,442
Αν δεν έχει να πει κάτι
δεν έχει και πολύ σημασία.
636
00:53:49,607 --> 00:53:52,519
Θα πει την άλλη βδομάδα όταν
ξεκαθαρίσει η κατάσταση.
637
00:53:52,567 --> 00:53:56,685
Θα’μαι ειλικρινής. Ίσως έχει
πρόβλημα αν κάνει δήλωση.
638
00:53:58,007 --> 00:54:01,522
Πρέπει να ενημερώνει την
Βουλή ανάλογα με την εξέλιξη.
639
00:54:01,687 --> 00:54:05,760
Ξέρεις τι κάνεις; Προσπαθείς
να δημιουργήσεις προβλήματα.
640
00:54:05,807 --> 00:54:08,560
Φροντίζω το κόμμα να μην
ωθηθεί αναγκαστικά σε κάτι...
641
00:54:08,687 --> 00:54:11,201
ώστε να προδώσει
τις αρχές του.
642
00:54:11,287 --> 00:54:13,847
Θέλεις να το συζητήσεις
με τον πρωθυπουργό;
643
00:54:13,887 --> 00:54:15,366
Θα το ήθελα.
644
00:54:20,687 --> 00:54:22,200
Θα σε δει τώρα.
645
00:54:24,527 --> 00:54:27,280
Δεν σου έδωσα συγχαρητήρια
για την επανεκλογή σου.
646
00:54:29,727 --> 00:54:32,685
Κάτσε στη θέση
του Υπουργού Εξωτερικών.
647
00:54:42,927 --> 00:54:44,599
Σχετικά με την επερώτηση.
648
00:54:46,047 --> 00:54:48,481
Μπορώ να κανονίσω
να την αποφύγω.
649
00:54:48,607 --> 00:54:51,075
Ναι, αλλά αυτό θ’αφήσει
τα γεγονότα όπως είναι.
650
00:54:51,167 --> 00:54:54,000
Και για τα γεγονότα μπορώ
να βγάλω ανακοίνωση Τύπου.
651
00:54:54,127 --> 00:54:57,039
Οτι σκοπεύετε να στείλετε
2 μεραρχίες αλεξιπτωτιστών...
652
00:54:57,207 --> 00:55:00,438
να βοηθήσουν τον σειχη να
καταστρέψει την συνέλευση.
653
00:55:00,527 --> 00:55:03,485
-Και πού το άκουσες αυτό;
-Το αρνείστε;
654
00:55:03,567 --> 00:55:07,719
Όχι, αλλά θα ερμηνεύσω
αυτή την κίνηση αλλιώς.
655
00:55:08,687 --> 00:55:11,281
Το Εθνικιστικό Κόμμα που
ελέγχει αυτή τη συνέλευση...
656
00:55:11,407 --> 00:55:14,240
χρηματοδοτείται απ’το
Σιδηρούν Παραπέτασμα.
657
00:55:14,287 --> 00:55:16,801
Υπάρχει η αίσθηση ότι θέλουν
να διώξουν τον σειχη...
658
00:55:16,927 --> 00:55:19,680
και να εδραιώσουν πολιτικούς
δεσμούς με τους Κομμουνιστές.
659
00:55:19,727 --> 00:55:21,319
Μόνο αυτό έχετε;
660
00:55:21,487 --> 00:55:23,955
Η Σ. Αραβία θα επέμβει να
αποτρέψει αυτό τον δεσμό...
661
00:55:24,047 --> 00:55:26,436
και τότε μπορεί
να συμβεί οτιδήποτε.
662
00:55:26,487 --> 00:55:29,399
Προτιμάμε να μην αφήσουμε
εκκρεμότητες.
663
00:55:29,487 --> 00:55:32,365
Το κόμμα μάλλον θα δεχτεί
την δική μου εξήγηση.
664
00:55:32,407 --> 00:55:34,079
Ίσως ναι, ίσως όχι.
665
00:55:36,087 --> 00:55:40,319
-Θα κάνεις την επερώτηση;
-Λυπάμαι, αλλά πρέπει.
666
00:55:40,807 --> 00:55:43,446
Πού βρήκες τις
πληροφορίες σου;
667
00:55:49,167 --> 00:55:52,318
Χάρηκα που σε είδα.
Ευχαριστώ που ήρθες.
668
00:55:53,647 --> 00:55:56,719
-Πώς είναι η γυναίκα σου;
-Πολύ καλά.
669
00:55:59,487 --> 00:56:02,320
-Θα το κάνεις λοιπόν;
-Ναι.
670
00:56:02,447 --> 00:56:05,962
Να σου πω κάτι που ήθελα από
τότε που ήρθες στη Βουλή;
671
00:56:06,007 --> 00:56:08,441
Είσαι ο μεγαλύτερος
τυχοδιώκτης και εγωιστής...
672
00:56:08,607 --> 00:56:11,405
μπάσταρδος που γνώρισα σε όλη
τη ζωή μου στην πολιτική.
673
00:56:11,607 --> 00:56:12,960
Καλημέρα.
674
00:56:16,527 --> 00:56:21,237
Πωλίν, χαίρομαι που σε βρήκα.
Δεν μπορώ να σε δω απόψε.
675
00:56:21,527 --> 00:56:24,519
Έχω να δουλέψω πάνω σ’έναν
πολύ σπουδαίο λόγο μου.
676
00:56:24,687 --> 00:56:29,602
Κρίμα. Δεν πειράζει, πρέπει
να το κάνεις. Για τι θα’ναι;
677
00:56:30,607 --> 00:56:33,167
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ
να σου πω.
678
00:56:33,247 --> 00:56:35,966
-Θα’σαι ελεύθερος αύριο;
-Ναι.
679
00:56:36,407 --> 00:56:40,116
Έλα απ’το σπίτι μου κατά
τις 9:30 να σε κεράσω καφέ.
680
00:56:40,487 --> 00:56:43,638
-Εντάξει.
-Αντίο.
681
00:56:48,967 --> 00:56:50,082
Συγγνώμη.
682
00:56:50,167 --> 00:56:53,523
Έχουμε δουλειά. Αφησε το
Κοινοβούλιο να περιμένει.
683
00:56:54,287 --> 00:56:56,482
-Το Κοινοβούλιο ήταν;
-Ναι.
684
00:56:56,567 --> 00:56:58,876
-Πόσων χρονών είναι;
-42.
685
00:56:59,087 --> 00:57:02,204
Μα για τι πράγμα μιλάτε;
Η δεν έχετε χρόνο;
686
00:57:02,287 --> 00:57:04,642
-42, ναι έχετε χρόνο.
-Μιλάμε.
687
00:57:04,687 --> 00:57:07,326
-Για τις καλές παλιές μέρες.
-Για πολλά.
688
00:57:07,487 --> 00:57:10,923
Εγώ είμαι 40 και μιλάω στις
20χρονες σαν σε παιδιά.
689
00:57:11,367 --> 00:57:15,246
-Ελα, ας τη βγάλουμε.
-Μείνε ακίνητη.
690
00:57:29,647 --> 00:57:32,286
Πριν τις εκλογές ο τωρινός
πρωθυπουργός, σαν αντιπολίτευση...
691
00:57:32,367 --> 00:57:36,440
έβγαλε ένα λόγο για την
αποικιακή πολιτική, τον έχετε;
692
00:57:36,607 --> 00:57:38,006
Ημερομηνία;
693
00:57:38,647 --> 00:57:42,435
-Αρχές Φεβρουαρίου νομίζω.
-Τον θυμάμαι. Σας τον φέρνω.
694
00:57:44,487 --> 00:57:50,039
Η μικρή σας ομάδα βρήκε
τελικά θέμα. Το Μασράν, ε;
695
00:57:52,167 --> 00:57:53,566
Μην το κάνεις Τζώννυ.
696
00:57:53,607 --> 00:57:56,440
Ξέρω τι κάνω και είναι
για το καλό.
697
00:57:56,887 --> 00:57:59,196
Αυτή η κυβέρνηση είναι
κυβέρνηση του λαού...
698
00:57:59,327 --> 00:58:01,841
και δεν θέλω να
την ντροπιάσεις.
699
00:58:01,887 --> 00:58:04,447
Κι εγώ θέλω να την κρατήσω
κυβέρνηση του λαού.
700
00:58:04,527 --> 00:58:08,998
Δεν το συζητάμε και πολύ
εδώ στο Γουέστμινστερ...
701
00:58:09,407 --> 00:58:13,719
αλλά ξέρουμε ότι έξω υπάρ-
χουν πολλοί που θέλουν κάτι.
702
00:58:14,167 --> 00:58:17,716
Δεν ξέρουν πάντα τι θέλουν
ούτε πώς να το πάρουν.
703
00:58:18,047 --> 00:58:20,322
Αποκάλεσέ το καλύτερη
ζωή αν θέλεις...
704
00:58:20,367 --> 00:58:23,006
αλλά περιμένουν από εμάς
να τους την δώσουμε.
705
00:58:23,127 --> 00:58:26,244
Γι’αυτό είμαστε εδώ κι εμείς
προσπαθούμε να το κάνουμε...
706
00:58:26,487 --> 00:58:29,797
με το να συσπειρωνόμαστε και
να υποστηρίζουμε τους πάνω.
707
00:58:29,887 --> 00:58:33,641
Όχι εσύ όμως. Εσύ είσαι
ένας πολιτικός τεχνικός.
708
00:58:34,327 --> 00:58:38,366
Ήρθες για καριέρα. Έμαθες
τα λόγια κι όχι τη μουσική.
709
00:58:38,527 --> 00:58:42,156
Μόνο τον Τζώννυ Μπερν
σκέφτεσαι απ’όταν ήρθες.
710
00:58:42,287 --> 00:58:44,755
Όχι τι θέλουν ή
το τι είναι σωστό...
711
00:58:44,807 --> 00:58:48,163
αλλά το πώς θα δουλέψει
καλύτερα για τον Τζώννυ.
712
00:58:48,407 --> 00:58:51,205
Δεν το κάνω για τον Τζώννυ.
Είναι θέμα αρχής.
713
00:58:51,247 --> 00:58:56,560
Μάθε λίγη ταπεινοφροσύνη
και το ναγαπάς τους άλλους.
714
00:58:57,247 --> 00:59:02,367
-Νομίζω ότι αυτό είναι.
-Ναι, ευχαριστώ.
715
00:59:27,607 --> 00:59:30,246
Ακουσε αυτό.
Μιλάει ο Στήβεν.
716
00:59:30,447 --> 00:59:33,200
Μια εκλεγμένη κυβέρνηση
σε μια αποικιακή...
717
00:59:33,287 --> 00:59:36,006
ή υπό συνθήκη περιοχή ίσως
να μην συμφωνεί μαζί μας.
718
00:59:36,207 --> 00:59:38,960
Καθήκον της είναι να εξυπη-
ρετεί το δικό της σκοπό.
719
00:59:39,007 --> 00:59:41,282
Καθήκον δικό μας είναι να
είμαστε υπομονετικοί...
720
00:59:41,327 --> 00:59:43,921
και να θυμόμαστε πως αν
καταστρέψουμε τους σπόρους...
721
00:59:43,967 --> 00:59:46,686
της δημοκρατίας εν καιρώ
θα αυτοκαταστραφούμε.
722
00:59:46,727 --> 00:59:49,605
Δεν θα ήθελε να χρησιμοποι-
ηθεί αυτό εναντίον του τώρα.
723
00:59:49,687 --> 00:59:52,679
-Θα το βάλεις στο λόγο σου;
-Και βέβαια!
724
00:59:52,887 --> 00:59:56,277
Μίλησα στους δικούς μας
και θα το συνεχίσουν.
725
00:59:56,367 --> 00:59:58,597
Θα κάνουμε μεγάλο σόου.
726
00:59:58,647 --> 01:00:01,525
Όλα εξαρτώνται απ’το αν
κάνεις εσύ την επερώτηση.
727
01:00:01,607 --> 01:00:03,279
Τι λες να κάνω;
728
01:00:03,367 --> 01:00:07,645
Θα’σαι εκεί στις 3. Ολα θα
καταρρεύσουν αν δεν είσαι.
729
01:00:07,727 --> 01:00:10,639
Ξέρω τη διαδικασία, δεν ήρθα
την περασμένη βδομάδα!
730
01:00:10,967 --> 01:00:14,676
Ναι, φυσικά, απλά
ήθελα να βεβαιωθώ.
731
01:00:19,127 --> 01:00:20,037
Γειά.
732
01:00:20,927 --> 01:00:23,839
Δώστη μου αυτή, μπορείς
να την πάρεις αργότερα.
733
01:00:23,887 --> 01:00:27,323
-Πού πάμε;
-Πάμε πάλι στο ποτάμι.
734
01:00:27,527 --> 01:00:29,722
Πρέπει να είμαι
στη Βουλή το μεσημέρι.
735
01:00:29,767 --> 01:00:32,440
-Τι ώρα;
-Γύρω στις 2:30.
736
01:00:32,607 --> 01:00:35,758
Πάμε στο νερό έτσι
κι αλλιώς. Μόνοι μας.
737
01:00:56,367 --> 01:01:01,316
-Δεν είσαι μαζί μου, Τζώννυ.
-Σκεφτόμουν.
738
01:01:02,047 --> 01:01:03,765
Έχεις ιδρώσει;
739
01:01:04,207 --> 01:01:07,756
Γιατί οι άνδρες ιδρώνουν
και οι γυναίκες όχι;
740
01:01:08,207 --> 01:01:10,846
Έλα, βγάλε το
σακάκι σου.
741
01:01:12,247 --> 01:01:14,442
Κάπου εδώ δεν ξεκινήσαμε;
742
01:01:14,527 --> 01:01:17,883
Σας αρέσει που είσαστε
στο Κοινοβούλιο, κ. Μπερν;
743
01:01:24,207 --> 01:01:27,279
Βγάλε το πουκάμισό σου
να σε δει λίγο ο ήλιος.
744
01:01:36,527 --> 01:01:38,518
Φοβάσαι τον ανταγωνισμό;
745
01:01:38,727 --> 01:01:42,515
Ο επιδειξίας. Θα βγάλω
μόνο τη γραβάτα μου.
746
01:01:51,127 --> 01:01:54,164
Γιατί μιλάς σ’αυτούς
της αντιπολίτευσης;
747
01:01:54,327 --> 01:01:57,444
Ξέρω τι κάνω. Εχεις έτοιμη
την επόμενη επερώτηση;
748
01:01:57,607 --> 01:01:59,723
-Μην ανησυχείς.
-Είδες τον Τζώννυ;
749
01:01:59,887 --> 01:02:02,401
Ο λοχαγός Μπερν μάλλον
θα κοιμάται ακόμα.
750
01:02:04,967 --> 01:02:08,164
Σ’αγαπώ, Πωλίν.
Σ’αγαπώ πολύ.
751
01:02:09,527 --> 01:02:13,998
Θυμάσαι στο γεύμα που είπες
ότι δεν θα με πιέσεις;
752
01:02:14,287 --> 01:02:16,642
Οτι εξαρτάται από μένα;
753
01:02:16,927 --> 01:02:20,078
Θα έρθει η στιγμή που δεν
θα μπορώ να προχωρήσω άλλο...
754
01:02:20,247 --> 01:02:23,762
και την επόμενη κίνηση θα
πρέπει να την κάνεις εσύ.
755
01:02:24,807 --> 01:02:26,843
Και νομίζω ότι είναι τώρα.
756
01:02:29,887 --> 01:02:31,240
Έλα, πάμε.
757
01:02:51,647 --> 01:02:56,482
-Σ’αγαπώ.
-Βγάλε το σακάκι σου.
758
01:04:14,487 --> 01:04:16,443
Μην ανησυχείς, θα έρθει.
759
01:04:16,607 --> 01:04:20,202
Κοίτα, φέραμε όλες
τις πρώτες θέσεις.
760
01:04:28,447 --> 01:04:31,678
Κος Μπερν. Θα ζητήσει δήλωση
για τα γεγονότα στο Μασράν.
761
01:05:08,127 --> 01:05:10,880
Εχει ο Υπ. Εσωτερικών να
δώσει άλλες πληροφορίες...
762
01:05:11,007 --> 01:05:14,886
για το γεγονός που συνέβη
στην φυλακή Μπόουτον...
763
01:05:15,007 --> 01:05:17,521
την νύχτα της
20ης Μαΐου;
764
01:05:19,567 --> 01:05:21,956
Το εντιμότατο μέλος απ’το
Ανατολικό Φάρναμ...
765
01:05:22,007 --> 01:05:24,919
παραπληροφορήθηκε για το
μέγεθος του γεγονότος.
766
01:05:25,087 --> 01:05:28,557
Ανακατεύτηκε μόνο ένας φυ-
λακισμένος με μικρή ποινή.
767
01:05:38,447 --> 01:05:42,520
-Ξέρεις τι ώρα είναι;
-3:45.
768
01:05:43,687 --> 01:05:45,917
Ο λόγος σου. Έπρεπε
να είσαι εκεί.
769
01:05:46,167 --> 01:05:49,762
-Ναι, ο μεγάλος μου λόγος.
-Ήταν κάτι σπουδαίο;
770
01:05:49,807 --> 01:05:52,321
Έτσι πίστευα,
αλλά δεν ήταν.
771
01:05:52,727 --> 01:05:55,195
Εσύ είσαι πολύ
πιο σπουδαία.
772
01:05:56,647 --> 01:05:58,160
Τι ήταν;
773
01:05:58,647 --> 01:06:01,400
Μια επερώτηση στον πρωθυπου-
γό. Δεν θα καταλάβεις.
774
01:06:01,447 --> 01:06:04,280
-Γιατί;
-Είσαι πολύ νέα.
775
01:06:05,607 --> 01:06:08,485
Δεν είμαι πολύ νέα
για να μου κάνεις έρωτα.
776
01:06:10,407 --> 01:06:12,079
Η για να σ’αγαπήσω.
777
01:06:27,447 --> 01:06:31,281
Δεν θα με πιστέψουν. Θα πουν
ότι με φόβισε ο Αντριους.
778
01:06:33,767 --> 01:06:36,918
Δεν φοβήθηκα όμως, ήμουν
στο κρεβάτι μαζί σου.
779
01:06:38,647 --> 01:06:41,923
Και δεν φοβήθηκε,
κανείς μας.
780
01:06:43,087 --> 01:06:47,000
Έχω μια καινούργια
φιλοδοξία. Μια αληθινή.
781
01:06:48,527 --> 01:06:50,483
Αλήθεια; Ποια;
782
01:06:54,807 --> 01:06:56,479
Θέλω να σε παντρευτώ.
783
01:07:11,447 --> 01:07:12,846
Γειά σου, Φρεντ.
784
01:07:25,447 --> 01:07:28,484
-Δεν έχει κάτι για σας.
-Καλό αυτό.
785
01:07:28,927 --> 01:07:31,521
-Ποιος σε φόβισε;
-Κανείς.
786
01:07:31,607 --> 01:07:33,723
Τότε γιατί δεν ήσουν
εδώ χθες;
787
01:07:33,887 --> 01:07:36,447
Ασε τους λόγους σου για
τις ντόπιες συνελεύσεις.
788
01:07:36,527 --> 01:07:38,279
Καταραμένε προδότη!
789
01:07:41,327 --> 01:07:42,442
Καλημέρα.
790
01:07:47,127 --> 01:07:50,085
-Δεν ήθελα να σου μιλήσω.
-Μη μου μιλάς.
791
01:07:50,167 --> 01:07:53,159
Συμπεριφέρθηκες άσχημα.
Μας απογοήτευσες.
792
01:07:53,287 --> 01:07:55,482
Και πρόδωσες τον λαό
του Μασράν.
793
01:07:55,567 --> 01:07:57,717
-Τι έγινε;
-Αλλαξα γνώμη.
794
01:07:57,767 --> 01:08:00,042
-Γιατί;
-Δικό μου θέμα.
795
01:08:00,207 --> 01:08:02,960
Εντυπωσιάστηκα απ’το πώς
μου τα είπε ο πρωθυπουργός.
796
01:08:03,087 --> 01:08:05,601
Πρώτον, δεν σε πιστεύω
και δεύτερον...
797
01:08:05,647 --> 01:08:09,322
είναι επικίνδυνο ν’αλλάζεις
γνώμη για ένα τέτοιο θέμα.
798
01:08:10,007 --> 01:08:14,125
Θα το μετανιώσεις,
αυτό στο υπόσχομαι.
799
01:08:19,127 --> 01:08:22,802
-Να μιλήσω στην μις Γουέστ;
-Δεν είναι εδώ.
800
01:08:23,127 --> 01:08:26,005
Είμαι ο Τζώννυ Μπερν. Μου
είπε να πάρω στις 1 1 :15.
801
01:08:26,207 --> 01:08:28,437
Α, ναι, έχω ένα μήνυμα
για σας.
802
01:08:28,607 --> 01:08:33,158
Είπε να την βρείτε στο σταθμό
Γιούστον στις 7. Αποβάθρα 1 4.
803
01:08:34,007 --> 01:08:37,397
-Φεύγει;
-Δεν ξέρω.
804
01:08:37,527 --> 01:08:39,757
Μπορείτε να μου πείτε
πού είναι τώρα;
805
01:08:39,887 --> 01:08:43,323
-Δεν ξέρω.
-Ευχαριστώ.
806
01:08:55,567 --> 01:08:58,684
Θα ήθελα να κάνω μια
κλήση στο Ερνλυ.
807
01:08:59,447 --> 01:09:03,599
Στο Ερνλυ του Γιόρκσαιρ.
Τον κ. Εντουαρτ Κόλλινς.
808
01:09:05,007 --> 01:09:08,477
Δεν έχω αριθμό, βρείτε τον
στο γραφείο των Εργατικών.
809
01:09:15,607 --> 01:09:18,167
Να πάρει! Μείνε εκεί.
810
01:09:23,247 --> 01:09:28,116
Το ραντεβού είναι στις 12.30. Δεν
ήρθες για το ουίσκυ Φάρκαρσονς;
811
01:09:28,287 --> 01:09:29,640
Όχι.
812
01:09:29,687 --> 01:09:33,566
Κρίμα. Σου πάει, έχεις
γκριζάρει, ξεχωρίζεις.
813
01:09:34,447 --> 01:09:37,245
Λέγομαι Μπερν, είναι
εδώ η μις Γουέστ;
814
01:09:37,927 --> 01:09:42,159
Όχι. Έχω μια χαζή ξανθιά
κι ένα κουτί αποσμητικά.
815
01:09:42,287 --> 01:09:44,801
-Μπερν...ο βουλευτής;
-Ναι.
816
01:09:44,887 --> 01:09:47,117
Δεν έχουν τηλέφωνα
στη Βουλή;
817
01:09:47,167 --> 01:09:48,998
Ξέχασα το όνομά σου.
818
01:09:49,087 --> 01:09:51,476
Κακό για έναν πολιτικό.
Δεν είναι εδώ.
819
01:09:51,567 --> 01:09:53,319
Φεύγει για δουλειά;
820
01:09:53,407 --> 01:09:56,843
Πού να ξέρω; Φεύγουν ή για
δουλειές ή για γλέντι.
821
01:09:57,007 --> 01:09:59,805
Και να θυμόσαστε
ότι αν ποτέ σας διώξουν...
822
01:09:59,927 --> 01:10:03,522
ότι είσαστε αντιπροσωπευ-
τικό δείγμα μεσήλικα.
823
01:10:31,487 --> 01:10:32,681
Πωλίν!
824
01:10:43,447 --> 01:10:45,836
Όχι εδώ, πρέπει
πρώτα να βρω θέση.
825
01:10:45,967 --> 01:10:47,400
Πού πας;
826
01:10:47,607 --> 01:10:49,996
Εδώ, οπουδήποτε.
Δεν πειράζει.
827
01:10:50,047 --> 01:10:51,799
-Πού πας;
-Φεύγω.
828
01:10:51,967 --> 01:10:54,276
-Σε δουλειά;
-Όχι, γυρίζω σπίτι μου.
829
01:10:54,367 --> 01:10:56,483
-Στη Γλασκώβη;
-Όχι.
830
01:10:56,527 --> 01:10:58,916
Έβαλα τη βαλίτσα
στη σκευοφόρο.
831
01:10:59,127 --> 01:11:01,243
-Είναι κανείς άρρωστος;
-Όχι.
832
01:11:01,367 --> 01:11:04,803
-Τότε θα γυρίσεις.
-Δε θα ξαναγυρίσω.
833
01:11:05,047 --> 01:11:06,605
Έλα να καθίσουμε.
834
01:11:10,327 --> 01:11:11,840
Τι συμβαίνει;
835
01:11:12,407 --> 01:11:16,480
Κατάλαβε ότι δεν είναι
εξ αιτίας του ότι έκανες κάτι.
836
01:11:16,527 --> 01:11:19,883
Ούτε λόγω του χθες. Δεν το
μετανιώνω τώρα ή ποτέ...
837
01:11:19,927 --> 01:11:23,681
αλλά πρέπει να φύγω μακριά
πριν σε συνηθίσω.
838
01:11:25,207 --> 01:11:29,678
-Μα γιατί;
-Κοίταξε από εκεί.
839
01:11:30,967 --> 01:11:34,039
Μη με κοιτάζεις. Κοίταξε
εσύ από εκεί αυτή τη φορά.
840
01:11:35,127 --> 01:11:38,676
Δεν είναι το θέμα
της ηλικίας.
841
01:11:39,807 --> 01:11:43,766
Κάποτε ρώτησες αν έχω
φιλοδοξίες και είπα ναι.
842
01:11:44,367 --> 01:11:46,403
Ένα σπιτικό και παιδιά.
843
01:11:46,487 --> 01:11:49,684
Για να τα έχεις όλα αυτά
όμως χρειάζεσαι ένα σύζυγο.
844
01:11:49,727 --> 01:11:53,003
-Το σκέφτηκα, Τζώννυ.
-Και οι δύο μας σκεφτήκαμε.
845
01:11:53,207 --> 01:11:55,801
Θα χώριζα την Αλις,
θα σε παντρευόμουν...
846
01:11:55,967 --> 01:11:58,879
και θα κάναμε το διαμέρισμά
μου το σπίτι μας.
847
01:11:59,047 --> 01:12:02,039
Δεν σκέφτηκα τα παιδιά,
αλλά μπορούμε να κάνουμε.
848
01:12:02,167 --> 01:12:04,362
Δεν τα σκέφτηκες όμως.
849
01:12:04,567 --> 01:12:07,286
Πρέπει να’ναι αυτό
που θέλεις πιο πολύ.
850
01:12:07,327 --> 01:12:10,478
Πρέπει να θέλεις να χτίσεις
μια ζωή γύρω τους.
851
01:12:12,087 --> 01:12:15,238
-Μη με μισείς, γιατί...
-Γιατί τι;
852
01:12:16,567 --> 01:12:19,320
Γιατί πιστεύω ότι
σ’αγαπώ πραγματικά.
853
01:12:19,687 --> 01:12:22,804
Το πιστεύεις και όμως
θέλεις να φύγεις.
854
01:12:24,487 --> 01:12:28,844
Υπάρχει και κάτι άλλο.
Μάλλον είναι η ηλικία.
855
01:12:29,967 --> 01:12:33,004
Έκανες πράγματα που
εγώ δεν θα μπορούσα.
856
01:12:33,767 --> 01:12:36,361
Και θυμόσουν πράγματα
που εγώ δεν μπορούσα.
857
01:12:36,567 --> 01:12:40,003
Είναι ένα εμπόδιο. Δεν θα
μπορούμε να’μαστε πλήρεις.
858
01:12:40,127 --> 01:12:44,245
Εγώ δεν θα ήμουν πλήρης.
Δεν γίνεται τίποτα.
859
01:12:47,607 --> 01:12:51,282
Και τρέχεις πίσω στο
σπίτι σου. Θα γυρίσεις.
860
01:12:51,727 --> 01:12:58,439
Όχι. Γυρίζω στο σπίτι μου.
Σαγαπώ.
861
01:13:00,047 --> 01:13:04,006
Θα’μαι δυστυχισμένη, αλλά
πρέπει να φύγω μακριά σου.
862
01:13:08,047 --> 01:13:09,526
Στις θέσεις σας, παρακαλώ.
863
01:13:24,807 --> 01:13:28,436
Δεν θα πω αντίο.
Θα γυρίσεις.
864
01:13:29,687 --> 01:13:31,166
Αντίο, Τζώννυ.
865
01:14:10,967 --> 01:14:12,116
Πωλίν!
866
01:14:13,367 --> 01:14:16,882
Συγγνώμη, αλλά το τηλέφωνό σου
χτυπούσε συνέχεια. Πήρα μήνυμα...
867
01:14:17,087 --> 01:14:18,281
Ποιος ήταν;
868
01:14:18,327 --> 01:14:20,921
Πάρε πίσω το κλειδί σου.
Ο κ. Ντρέηκ απ’το Ερνλυ.
869
01:14:20,967 --> 01:14:24,118
Υπήρξαν προβλήματα και να είσαι
στη συνέλευση αύριο.
870
01:14:24,247 --> 01:14:26,886
-Τι προβλήματα;
-Δεν ξέρω, δεν είπε.
871
01:14:27,607 --> 01:14:30,644
Φαίνεται ότι θα σου
προκαλέσουν προβλήματα.
872
01:14:30,687 --> 01:14:33,201
Μάλιστα. Ευχαριστώ.
873
01:14:37,047 --> 01:14:39,959
-Είσαι καλά;
-Μια χαρά.
874
01:14:40,967 --> 01:14:43,800
-Πώς είναι η Πωλίν;
-Καλά.
875
01:14:44,367 --> 01:14:48,042
Ίσως πρέπει να πάω αύριο
στο Ερνλυ και θα μείνω εκεί.
876
01:14:48,207 --> 01:14:51,279
Η Πωλίν ίσως έρθει αύριο.
Αν έρθει φέρσου της καλά...
877
01:14:51,327 --> 01:14:54,399
και κάντην να αισθανθεί σαν
στο σπίτι της. Να το κλειδί.
878
01:14:54,527 --> 01:14:57,724
Πες της να μείνει, θα τη πά-
ρω. Μη την αφήσεις να φύγει.
879
01:14:57,767 --> 01:15:00,679
-Εντάξει.
-Ευχαριστώ, φιλενάδα.
880
01:15:21,047 --> 01:15:22,241
Ο Κος ΜΠΕΡΝ...
881
01:15:22,367 --> 01:15:25,006
ΘΑΝΑΙ ΕΔΩ ΑΠΤΙΣ 6:30
ΚΑΘΕ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΑΠΟΓΕΥΜΑ...
882
01:15:25,167 --> 01:15:28,045
ΦΕΡΤΕ ΤΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΣΑΣ
ΕΔΩ ΚΑΙ ΘΑ ΣΑΣ ΤΑ Λ ΥΣΕΙ
883
01:15:47,767 --> 01:15:51,203
Ηρθες. Θα ερχόμουν, αλλά
δεν ήξερα για το τρένο.
884
01:15:51,247 --> 01:15:54,125
-Για τι πρόκειται;
-Δεν ξέρω ακριβώς.
885
01:15:54,287 --> 01:15:56,926
Μερικοί ζήτησαν μια
ειδική συνεδρίαση.
886
01:15:56,967 --> 01:16:02,599
Δεν θα σ’αρέσει. Θέλουν να
πάνε για ψήφο εμπιστοσύνης.
887
01:16:03,287 --> 01:16:05,482
Γιατί; Μα μόλις
με εξέλεξαν.
888
01:16:05,527 --> 01:16:07,836
Νομίζω ότι κάτι έχει
ο Τεντ Κόλλινς.
889
01:16:07,967 --> 01:16:11,118
Α, αυτός που είναι
λίγο κομμουνιστής;
890
01:16:11,767 --> 01:16:14,520
-Θα τον καταφέρω αυτόν.
-Το ελπίζω.
891
01:16:17,407 --> 01:16:20,319
Κι ακόμα πιο πολύ, σύντροφοι,
λόγω του τι έκανε...
892
01:16:20,527 --> 01:16:23,803
τα παιδιά μας ίσως πεθαίνουν
στην άμμο του Μασράν.
893
01:16:24,207 --> 01:16:26,675
Να ρωτήσω πού βρήκατε
αυτές τις πληροφορίες;
894
01:16:26,727 --> 01:16:30,037
Έχω τις πηγές μου. Οπως
έλεγα λοιπόν, το μέλος μας...
895
01:16:30,247 --> 01:16:33,045
είχε την ευκαιρία να
προστατέψει τη δημοκρατία.
896
01:16:33,087 --> 01:16:35,601
Να προστατέψει τους εργάτες
του Μασράν και να εμποδίσει..
897
01:16:35,647 --> 01:16:38,081
την αποστολή στρατευμάτων
για να εμποδίσουν...
898
01:16:38,247 --> 01:16:40,841
μια δημοκρατικά εκλεγμένη
συνέλευση. Και τι έκανε;
899
01:16:40,887 --> 01:16:43,606
Μας πρόδωσε. Ετρεξε στον
πρωθυπουργό και σύρθηκε.
900
01:16:43,727 --> 01:16:46,287
Εμείς λοιπόν στο Ερνλυ
δεν έχουμε εμπιστοσύνη...
901
01:16:46,367 --> 01:16:50,280
σένα μέλος που δεν υποστη-
ρίζει τις αρχές του κόμματος.
902
01:16:56,567 --> 01:16:59,206
Και για να συνεχίσω,
θα ήθελα να πω...
903
01:16:59,247 --> 01:17:01,841
ότι το μέλος μας δεν μας
απογοητεύει για πρώτη φορά.
904
01:17:02,007 --> 01:17:04,601
Πόσο συχνά τον βλέπουμε εδώ;
Πρέπει να έρχεται συχνά...
905
01:17:04,647 --> 01:17:08,196
ν’ακούει τις απόψεις μας αντί
να λέει μόνο τις δικές του.
906
01:17:11,607 --> 01:17:12,756
Τάξη!
907
01:17:13,327 --> 01:17:16,558
Πήγα να δω το μέλος μας
στο Λονδίνο δύο φορές...
908
01:17:16,607 --> 01:17:19,804
σχετικά με την κα Ρότζερς
και τον σπιτονοικοκύρη της.
909
01:17:19,967 --> 01:17:23,721
Και δεν ήταν εκεί καμία
φορά ή έτσι μου είπαν.
910
01:17:23,767 --> 01:17:26,406
Και η κα Ρότζερς και
η νύφη της έγραψαν...
911
01:17:26,487 --> 01:17:29,001
αλλά δεν πήραν
καμία απάντηση.
912
01:17:29,127 --> 01:17:32,961
Και η νύφη της κας Ρότζερς
έστειλε και γραμματόσημο.
913
01:17:35,727 --> 01:17:39,163
Εμείς τα δημόσια πρόσωπα
αντιμετωπίζουμε πολλά.
914
01:17:39,287 --> 01:17:42,484
Θα εκφράσω όμως τη γνώμη μου
και θα πω το γνωμικό μου.
915
01:17:42,567 --> 01:17:45,684
Νομίζω ότι έχει πολύ μεγάλη
γνώμη για τον εαυτό του.
916
01:17:53,207 --> 01:17:56,199
Δεν θυμάμαι καν πότε
ήρθε εδώ τελευταία φορά.
917
01:17:56,327 --> 01:17:58,966
Και θέλουμε να αισθανόμαστε
ότι η γυναίκα του μέλους...
918
01:17:59,087 --> 01:18:01,681
δεν είναι πολύ ψηλομύτα
για να έρθει να μας δει.
919
01:18:01,727 --> 01:18:04,719
Θα είναι πολύ καλοδεχούμενη
στο γυναικείο τμήμα.
920
01:18:08,047 --> 01:18:11,801
Σύντροφοι και μέλη της
επιτροπής του κόμματος.
921
01:18:12,367 --> 01:18:17,395
Ξέρω πολύ καλά για τις
ανησυχίες σας για το Μασράν.
922
01:18:17,807 --> 01:18:22,164
Κι όσον αφορά τις ειλικρινείς
σας ερωτήσεις...
923
01:18:25,487 --> 01:18:30,322
Με το να δω τον πρωθυπουργό
προσπάθησα κατ’ιδίαν...
924
01:18:30,527 --> 01:18:33,121
να χρησιμοποιήσω την επιρροή
μου απ’το να ντροπιάσω...
925
01:18:33,167 --> 01:18:36,045
την κυβέρνηση στο Κοινοβού-
λιο μπροστά σε όλη τη χώρα.
926
01:18:36,127 --> 01:18:40,200
Με εμπιστεύθηκε και μου
έδωσε διαβεβαιώσεις.
927
01:18:40,687 --> 01:18:44,123
Και ξέρω ότι μπορώ να
σας μιλήσω εμπιστευτικά.
928
01:18:44,207 --> 01:18:47,995
Διαβεβαιώσεις σωστές όπως
Θα αποδείξει ο χρόνος.
929
01:18:49,167 --> 01:18:51,920
Δεν μπορώ να τις αποκαλύψω,
γιατί έδωσα τον λόγο μου...
930
01:18:51,967 --> 01:18:54,481
αλλά σας βεβαιώνω ότι
όλα θα πάνε καλά.
931
01:18:54,527 --> 01:18:57,519
Και δεν ζητάω συγγνώμη
γι’αυτό που έκανα.
932
01:18:57,687 --> 01:19:02,044
Οσο για τη κατηγορία ότι
αμέλησα την περιφέρειά μου...
933
01:19:02,167 --> 01:19:05,523
θα ήθελα να σας πω το εξής.
Τον τελευταίο χρόνο...
934
01:19:05,687 --> 01:19:08,565
μίλησα σε 92 δημόσιες συναν-
τήσεις σόλη τη χώρα...
935
01:19:08,687 --> 01:19:12,441
κι έτσι συνεισέφερα στο
ρίξιμο των Συντηρητικών.
936
01:19:12,687 --> 01:19:15,520
Επίσης έκανα διάλεξη σε
1 4 σχολεία σαν μέρος...
937
01:19:15,567 --> 01:19:18,240
του μορφωτικού προγράμματος
του Εργατικού Κόμματος.
938
01:19:18,327 --> 01:19:20,841
Οσο για τη γυναίκα μου,
έκανε ό,τι μπορούσε...
939
01:19:21,087 --> 01:19:23,647
για να ηττηθούν
οι Συντηρητικοί.
940
01:19:23,687 --> 01:19:29,398
Δεν μπορώ να φανταστώ γιατί
αυτά που έκανα ήταν λάθος.
941
01:19:30,127 --> 01:19:32,721
Αλλά αν αυτό εκληφθεί
σαν ήττα...
942
01:19:32,767 --> 01:19:37,966
θα ξαναρχίσω τις επισκέψεις
μου εδώ και θα κάνω...
943
01:19:38,367 --> 01:19:41,916
ό,τι μπορώ για τους ανθρώ-
πους της περιφερείας μου...
944
01:19:41,967 --> 01:19:44,686
που μου έκαναν την τιμή
να με εκλέξουν.
945
01:19:44,807 --> 01:19:47,446
Και υπόσχομαι να μην δείξω
την άσχημη φάτσα μου...
946
01:19:47,487 --> 01:19:50,399
στη τηλεόραση ξανά αν δεν
μου το πει η Επιτροπή.
947
01:19:50,607 --> 01:19:53,485
Αρα μην ανησυχείτε δεν θα
έχουν εφιάλτες τα παιδιά.
948
01:19:59,007 --> 01:20:04,286
Αγαπητά μέλη, σας έδωσα μια
εξήγηση του παρελθόντος...
949
01:20:04,927 --> 01:20:07,999
και μια διαβεβαίωση
για το μέλλον.
950
01:20:09,167 --> 01:20:13,001
Εμεινε μόνο να πω ότι θα
σας δω την άλλη Παρασκευή...
951
01:20:13,647 --> 01:20:16,605
όταν θα έρθω εδώ για
να κάνω ό,τι μπορώ...
952
01:20:16,927 --> 01:20:21,637
για τα αγαπητά μέλη των
Εργατικών αυτής της πόλης.
953
01:20:29,327 --> 01:20:31,761
Μετά από αυτά που μας είπε
το μέλος μας...
954
01:20:31,967 --> 01:20:34,481
ίσως ο σύντροφος Κόλλινς
θέλει να αποσύρει τη πρόταση.
955
01:20:34,527 --> 01:20:36,722
Δεν θέλω, κ. γραμματέα.
956
01:20:37,127 --> 01:20:39,721
Τότε θα πρέπει
να ψηφίσουμε.
957
01:20:40,367 --> 01:20:45,395
Οσοι θέλουν ψήφο κατά του
μέλους να σηκώσουν τα χέρια.
958
01:20:58,487 --> 01:21:00,045
Πόσοι είναι εναντίον;
959
01:21:06,127 --> 01:21:07,685
Η πρόταση προχωράει.
960
01:21:12,607 --> 01:21:15,075
Φίλοι, θα ήθελα
να σας παρακαλέσω.
961
01:21:15,127 --> 01:21:17,846
Τα νέα θα μαθευτούν και
δεν θα κάνουν καλό...
962
01:21:18,007 --> 01:21:20,805
στο κόμμα τόσο σύντομα
μετά τις εκλογές.
963
01:21:21,007 --> 01:21:25,956
Ας πούμε στον Τζώννυ μας
ότι είναι υπό επιτήρηση...
964
01:21:26,007 --> 01:21:29,477
και θα δούμε πώς θα πάνε
τα πράγματα στο μέλλον.
965
01:21:29,527 --> 01:21:33,361
-Συμφωνείτε όλοι;
-Δώστε του άλλη μια ευκαιρία.
966
01:21:35,087 --> 01:21:38,397
-Δεκτό.
-Εντάξει.
967
01:21:44,047 --> 01:21:48,962
Σύντροφοι και μέλη του
Εργατικού Κόμματος...
968
01:21:50,647 --> 01:21:54,799
δεν βρίσκω τα λόγια για
να σας ευχαριστήσω...
969
01:21:56,047 --> 01:22:01,599
για την κατανόηση και
την γενναιοδωρία σας...
970
01:22:02,287 --> 01:22:04,847
και τη γενναιοδωρία σας...
971
01:22:46,407 --> 01:22:49,399
-Εμπρός;
-Μαίρη, ο Τζώννυ είμαι.
972
01:22:51,567 --> 01:22:55,401
-Συγγνώμη που σ’ενοχλώ.
-Δεν πειράζει.
973
01:22:55,927 --> 01:22:58,680
Είχες καθόλου νέα
της Πωλίν;
974
01:23:00,247 --> 01:23:04,877
Όχι, δεν ήρθε,
ούτε τηλεφώνησε.
975
01:23:08,647 --> 01:23:11,684
Με ταλαιπώρησαν εδώ πάνω.
Ήταν κάπως αστείο.
976
01:23:12,287 --> 01:23:17,042
Λυπάμαι πολύ, αλλά έχω κόσμο
και δεν μπορώ να μιλήσω.
977
01:23:17,807 --> 01:23:20,560
-Συγγνώμη.
-Δεν πειράζει.
978
01:23:20,727 --> 01:23:21,762
Αντίο.
979
01:24:07,687 --> 01:24:11,362
Αφησε μια διεύθυνση
για την αλληλογραφία της.
980
01:24:11,567 --> 01:24:13,364
Είπε να μην την δώσω.
981
01:24:14,607 --> 01:24:18,361
Είμαι μέλος του Κοινοβουλίου
και δεν έχω χρόνο για χάσιμο.
982
01:24:18,487 --> 01:24:20,955
Η μις Γουέστ δούλευε για
μένα και είναι επείγον...
983
01:24:21,007 --> 01:24:23,282
να έρθω σεπαφή
μαζί της σήμερα.
984
01:24:23,327 --> 01:24:24,555
Δεν ξέρω.
985
01:24:24,807 --> 01:24:28,482
Ανήκω στο Κοινοβούλιο είπα κι
έχω μια σπουδαία συζήτηση.
986
01:24:28,527 --> 01:24:30,358
Χρειάζομαι κάποια χαρτιά.
987
01:24:30,447 --> 01:24:32,961
Πολύ ανεύθυνο από μέρους
της να με αφήσει έτσι.
988
01:24:33,367 --> 01:24:37,485
Αν είναι έτσι θα πάω
να βρω την διεύθυνση.
989
01:25:05,807 --> 01:25:09,117
Λέγομαι Μπερν, είμαι φίλος
της μις Γουέστ απ’το Λονδίνο.
990
01:25:09,407 --> 01:25:12,604
Είμαι ο πατέρας της.
Περάστε, έχετε μουσκέψει.
991
01:25:12,647 --> 01:25:14,797
Ζητώ συγγνώμη που
ήρθα έτσι...
992
01:25:14,927 --> 01:25:17,395
Χρειάζεσαι ένα μπάνιο
και αλλαγή ρούχων.
993
01:25:17,527 --> 01:25:18,960
Η Πωλίν πήγε βόλτα.
994
01:25:19,087 --> 01:25:21,647
Μάλλον θα γυρίσει
μούσκεμα σαν κι εσάς.
995
01:25:29,407 --> 01:25:31,967
Είχες δίκιο, μπαμπά,
έβρεξε.
996
01:25:35,327 --> 01:25:38,558
-Γειά.
-Τζώννυ.
997
01:25:42,447 --> 01:25:44,915
Σου έχω μια έκπληξη.
Ολα εντάξει, Μπερν;
998
01:25:45,247 --> 01:25:47,807
Ο κ. Μπερν έφτασε
μουσκεμένος.
999
01:25:47,927 --> 01:25:50,600
Λυπάμαι που ήρθα έτσι
ξαφνικά, αλλά έμεινα...
1000
01:25:50,647 --> 01:25:53,719
στο Ερνλυ το βράδυ, πήγα
μια βόλτα στους λόφους...
1001
01:25:53,967 --> 01:25:56,481
μ’έπιασε η βροχή κι έτρεξα
να βρω καταφύγιο.
1002
01:25:56,527 --> 01:25:57,880
Τι σύμπτωση!
1003
01:25:58,127 --> 01:26:01,244
Θυμήθηκα ότι έμενες στο Σότλυ
ρώτησα στο ταχυδρομείο.
1004
01:26:01,287 --> 01:26:03,801
Να του δώσουμε ένα
ποτό τώρα, αγάπη μου;
1005
01:26:03,887 --> 01:26:06,879
Με συγχωρείτε, πάω να δω
τη Σάρα για το δείπνο.
1006
01:26:08,647 --> 01:26:13,880
-Κάθισε. Προτείνω ουίσκυ.
-Ευχαριστώ, ένα μικρό.
1007
01:26:14,167 --> 01:26:16,727
Ξέρεις καλά την
νεαρή κόρη μου;
1008
01:26:16,887 --> 01:26:19,720
Όχι τόσο, τη γνώρισα στην
Οικ. Σχολή του Λονδίνου.
1009
01:26:19,767 --> 01:26:23,555
Είναι περίεργη. Δεν θα ξέρεις
γιατί ήρθε ξαφνικά σπίτι.
1010
01:26:23,607 --> 01:26:25,086
Όχι.
1011
01:26:25,207 --> 01:26:28,483
Προβλήματα με αγόρια μάλλον.
Στην ηλικία της είναι έντονα.
1012
01:26:28,607 --> 01:26:32,282
Μερικές φορές εύχομαι
να μην ήταν τόσο όμορφη.
1013
01:26:32,327 --> 01:26:35,399
-Θα το πρόσεξες ασφαλώς.
-Ναι, το πρόσεξα.
1014
01:26:35,767 --> 01:26:37,883
Είναι μειονέκτημα
γι'αυτές.
1015
01:26:37,927 --> 01:26:40,566
Οταν είναι ακόμα νέες
οι μεγάλοι τις βγάζουν έξω...
1016
01:26:40,647 --> 01:26:43,605
κολακεύονται και οι μεγάλοι
μπορούν να δώσουν πιο πολλά.
1017
01:26:43,687 --> 01:26:46,281
Ξέρεις, κοινωνική θέση
κι άλλα τέτοια.
1018
01:26:46,487 --> 01:26:48,842
Δεν γνωρίζουν αγόρια
της ηλικίας τους...
1019
01:26:48,887 --> 01:26:51,606
κι όταν το κάνουν είναι
αργά. Είναι δυστυχισμένες.
1020
01:26:51,687 --> 01:26:55,157
Ξέρει να φροντίζει τον εαυτό
της και την προειδοποιήσατε.
1021
01:26:55,407 --> 01:26:58,126
Ναι, αλλά δεν νομίζω
Να ακούσει.
1022
01:26:58,487 --> 01:27:00,796
-Καλή τύχη.
-Εις υγείαν.
1023
01:27:01,487 --> 01:27:04,718
Συχνά σκέφτηκα ότι
οι δουλειές μας μοιάζουν.
1024
01:27:05,007 --> 01:27:09,444
Και οι δύο φροντίζουμε
μυαλά και σώματα ανθρώπων.
1025
01:27:09,527 --> 01:27:13,600
Ίσως. Και ίσως να μην έχετε
μια θεραπεία, όπως κι εμείς.
1026
01:27:13,647 --> 01:27:17,322
Ψάχνουμε στο σκοτάδι. Φάρ-
μακό μας είναι η συμπόνοια.
1027
01:27:17,527 --> 01:27:20,758
Μερικοί γίνονται υπερφιλό-
δοξοι, όπως μερικοί από σας.
1028
01:27:21,087 --> 01:27:23,601
Ολοι σκληραίνουμε με τον
καιρό, αλλά αν ψάξει...
1029
01:27:23,727 --> 01:27:27,037
κανείς αρκετά βαθειά οι
πιο πολλοί είμαστε εντάξει.
1030
01:27:27,167 --> 01:27:28,600
Ναι, αλλά σίγουρα...
1031
01:27:28,887 --> 01:27:31,560
Δεν υπάρχει πολιτικός
στο Κοινοβούλιο...
1032
01:27:31,607 --> 01:27:35,122
που να μην πάτησε πάνω σε
άλλον τουλάχιστον μια φορά.
1033
01:27:35,247 --> 01:27:37,761
Η φιλοδοξία δεν πειράζει,
το κίνητρο αμφισβητώ.
1034
01:27:37,967 --> 01:27:40,561
Ναι, αλλά τα κίνητρα
πολλών είναι μπερδεμένα.
1035
01:27:40,607 --> 01:27:43,565
Αν ήσουν πιο μεγάλη δεν θα
έκανες τέτοιες δηλώσεις.
1036
01:27:44,247 --> 01:27:46,715
Καλύτερα να φύγω. Μπορώ να
βρω αμάξι για το Ερνλυ;
1037
01:27:47,007 --> 01:27:49,999
Βρέχει πολύ, θα μείνεις εδώ
εδώ το βράδυ. Συμφωνείς;
1038
01:27:50,607 --> 01:27:52,086
Ναι, βέβαια.
1039
01:28:01,567 --> 01:28:02,761
Τζώννυ;
1040
01:28:09,527 --> 01:28:10,755
Αγάπη μου.
1041
01:28:14,607 --> 01:28:16,165
Γιατί με ακολούθησες;
1042
01:28:20,007 --> 01:28:22,237
Δεν σε ακολούθησα,
απλά τριγύριζα.
1043
01:28:23,687 --> 01:28:27,236
Αφησα τα πράγματα να
συμβούν, κι έτσι συνέβησαν.
1044
01:28:29,327 --> 01:28:31,477
Μπορούσες να
τα σταματήσεις.
1045
01:28:32,807 --> 01:28:37,881
Ξαφνικά βρέθηκα
ολομόναχος στον κόσμο.
1046
01:28:39,367 --> 01:28:43,360
Δεν μπορείς να το
καταλάβεις. Μόνος.
1047
01:28:43,887 --> 01:28:47,004
Προσκολλήθηκα πάνω σου
και γι’αυτό είμαι εδώ.
1048
01:28:47,247 --> 01:28:51,286
-Πρέπει να φύγεις.
-Αυτό θέλεις;
1049
01:28:53,647 --> 01:28:55,205
Αυτό θέλεις;
1050
01:28:56,527 --> 01:29:01,157
Με βασανίζεις.
Ναι, το θέλω.
1051
01:29:05,447 --> 01:29:06,675
Σ’αγαπώ.
1052
01:29:09,607 --> 01:29:11,962
Με τόσους διαφορετικούς
τρόπους.
1053
01:29:13,407 --> 01:29:16,046
Το ανακάλυψα από
τότε που σε άφησα.
1054
01:29:17,127 --> 01:29:20,244
Δεν βλέπεις ότι δεν θα
γινόταν κάτι; Είχα δίκιο.
1055
01:29:20,687 --> 01:29:25,886
Εσύ κι ο μπαμπάς το αποδείξα-
τε απόψε. Είναι άλλος κόσμος.
1056
01:29:26,447 --> 01:29:29,678
Μου φερθήκατε σαν σε παιδί.
Με σνομπάρατε.
1057
01:29:29,767 --> 01:29:32,361
Το έκανα επίτηδες
για να μην καταλάβει.
1058
01:29:32,487 --> 01:29:36,526
Το ξέρω, αλλά θα το κάνεις
άθελα όταν με συνηθίσεις.
1059
01:29:37,767 --> 01:29:41,077
Θα μου φέρεσαι σαν κόρη σου
παντού εκτός απ’το κρεβάτι.
1060
01:29:44,087 --> 01:29:49,161
Δεν θα τα’αντέξω. Παρά το
πώς αισθάνομαι για σένα.
1061
01:29:53,207 --> 01:29:55,721
Αν με θέλεις πολύ μπορείς
να με πάρεις.
1062
01:29:56,567 --> 01:30:00,879
Δεν θ’ακούσει κανείς.
Μπορείς να με πάρεις.
1063
01:30:07,087 --> 01:30:08,486
Θεέ μου!
1064
01:30:15,687 --> 01:30:20,636
Έχεις δίκιο. Δεν θα
σε παιδέψω άλλο.
1065
01:30:21,687 --> 01:30:25,805
Παντρέψου έναν νεαρό
και κάνε παιδιά.
1066
01:30:27,287 --> 01:30:33,442
Και το εννοώ. Τώρα
φύγε...σε παρακαλώ.
1067
01:30:54,207 --> 01:30:55,845
Δύο σελίνια, παρακαλώ.
1068
01:30:57,567 --> 01:31:02,766
-Ορίστε.
-Δεν έχεις βαλίτσα;
1069
01:31:06,967 --> 01:31:08,639
Τα μυστικά του κράτους.
1070
01:31:09,167 --> 01:31:12,443
Η κυβέρνηση θα πέσει
αν την βρει κανείς.
1071
01:31:12,887 --> 01:31:15,321
-Ευχαριστώ. Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.
1072
01:31:39,327 --> 01:31:43,718
-Γειά σου, Μαίρη. Να περάσω;
-Τι θέλεις, Τζώννυ;
1073
01:31:45,327 --> 01:31:47,841
Ηθελα απλά να
σου πω καληνύχτα.
1074
01:31:53,367 --> 01:31:55,164
Είσαι μεθυσμένος, ε;
1075
01:31:55,967 --> 01:32:00,245
Όχι, είμαι χαλαρός.
1076
01:32:02,447 --> 01:32:09,444
Τέρμα οι ανησυχίες. Τέρμα
όλα. Είμαι απλά χαλαρός.
1077
01:32:13,487 --> 01:32:15,159
Πήγαινε στο κρεβάτι σου.
1078
01:32:16,207 --> 01:32:20,280
-Ναι, πάμε στο κρεβάτι.
-Κάτω, Τζώννυ.
1079
01:32:20,727 --> 01:32:23,161
Ελα, φέρσου φιλικά όπως
φέρθηκες εκείνη τη νύχτα.
1080
01:32:23,367 --> 01:32:25,437
Σε παρακαλώ,
πήγαινε κάτω!
1081
01:32:25,487 --> 01:32:27,637
Με πειράζεις, θέλω
να σε φιλήσω.
1082
01:32:27,687 --> 01:32:30,759
Βρωμάς ουίσκυ. Πήγαινε
να φιλήσεις την Πωλίν!
1083
01:32:33,367 --> 01:32:35,198
Η Μαίρη μας ζηλεύει;
1084
01:32:48,727 --> 01:32:49,842
Όχι!
1085
01:32:52,567 --> 01:32:54,398
Γιατί το έκανες αυτό;
1086
01:32:57,607 --> 01:33:00,326
Η Πωλίν έφυγε,
αισθάνομαι μοναξιά.
1087
01:33:00,567 --> 01:33:04,037
Πρέπει να ξέρεις
ότι θα παντρευτώ.
1088
01:33:05,647 --> 01:33:06,796
Ποιον;
1089
01:33:07,087 --> 01:33:11,285
Κάποιον απ’το γραφείο.
Τον ξέρω από καιρό.
1090
01:33:22,607 --> 01:33:24,962
Κι εμένα δεν
με θέλει κανείς.
1091
01:33:34,727 --> 01:33:37,082
Δεν υπάρχει κανείς
πουθενά.
1092
01:33:39,407 --> 01:33:42,558
Απλά ήθελα να είμαι
με κάποιον.
1093
01:33:44,527 --> 01:33:46,085
Είναι πολύ αργά, Τζώννυ.
1094
01:33:56,127 --> 01:33:58,880
-Γειά σου, Τζώννυ.
-Γειά.
1095
01:33:59,927 --> 01:34:01,679
Μπορώ να περάσω;
1096
01:34:14,167 --> 01:34:15,316
Η Μαίρη;
1097
01:34:15,767 --> 01:34:20,124
-Όχι. Τι θέλεις, Αλις;
-Να σου μιλήσω.
1098
01:34:21,327 --> 01:34:23,795
-Τι έχεις κάνει;
-Τίποτα.
1099
01:34:24,247 --> 01:34:27,364
Εφτιαξα τα μαλλιά μου κι
αγόρασα κάτι. Σ’αρέσει;
1100
01:34:28,087 --> 01:34:31,682
Καλά είναι. Δεν έχω
όρεξη για συζήτηση.
1101
01:34:31,887 --> 01:34:33,605
Σε παρακαλώ, θέλω.
1102
01:34:34,607 --> 01:34:38,122
Φτιάξε καφέ εσύ κι
εγώ πάω να ετοιμαστώ.
1103
01:34:41,207 --> 01:34:44,643
Ωστε λες να δοκιμάσουμε
να τα φτιάξουμε; Γιατί;
1104
01:34:45,767 --> 01:34:48,440
Κατά κάποιο τρόπο έλπιζα να
γυρίσω και οι εξηγήσεις...
1105
01:34:48,607 --> 01:34:52,646
να δοθούν μετά, κάτι παιδα-
ριώδες από μέρους μου.
1106
01:34:53,007 --> 01:34:57,205
-Ναι, νομίζω ότι μπορούμε.
-Επειδή δεν είσαι σύντροφος;
1107
01:34:58,767 --> 01:35:01,998
Πήγα μαζί τους επειδή φαινό-
ταν ότι πρόσφεραν κάτι.
1108
01:35:02,527 --> 01:35:06,679
Κάτι για να κρατηθώ όσο
εμείς απομακρυνόμαστε.
1109
01:35:06,727 --> 01:35:09,719
Απτην αρχή δεν είχαμε και
πολλά για να πλησιάσουμε.
1110
01:35:09,927 --> 01:35:15,001
Ίσως όχι. Πραγματικά
προσπάθησα στην αρχή.
1111
01:35:15,767 --> 01:35:19,077
Σε λάθος κατεύθυνση, αλλά
δεν μάρεσε η πολιτική σου.
1112
01:35:21,287 --> 01:35:26,680
Σκέφτηκα τα πράγματα και
άλλαξα γνώμη για το κόμμα.
1113
01:35:27,927 --> 01:35:31,078
Δεν έχω πια παραισθήσεις
αν θες να το πεις έτσι.
1114
01:35:32,247 --> 01:35:36,320
-Θεέ μου, χάλια είμαι!
-Μόνο λίγο κουρασμένος.
1115
01:35:37,407 --> 01:35:41,036
Δεν αισθάνεσαι κι εσύ ότι
δεν έχεις πια παραισθήσεις;
1116
01:35:41,527 --> 01:35:42,880
Ίσως.
1117
01:35:46,647 --> 01:35:50,242
Είπα ότι ίσως βλέπεις κι
εσύ αλλιώς τα πράγματα.
1118
01:35:50,727 --> 01:35:53,366
Το ότι δεν μπήκες στην
κυβέρνηση, έλπιζα...
1119
01:35:53,807 --> 01:35:57,561
απλά έλπιζα ότι θα σε
άλλαζε. Σε άλλαξε;
1120
01:35:57,927 --> 01:36:00,964
Ηθελα ναμαι πετυχημένος.
Ποιος δεν το θέλει;
1121
01:36:01,247 --> 01:36:04,364
Γιατί να’ναι λάθος για μένα
και σωστό για τους άλλους;
1122
01:36:04,607 --> 01:36:08,725
Είναι ο τρόπος που το επε-
δίωξες. Ησουν πολύ ψυχρός.
1123
01:36:09,607 --> 01:36:12,963
Με άλλα λόγια λες πως όλα
όσα έκανα ήταν ψεύτικα.
1124
01:36:13,087 --> 01:36:17,000
Όχι όλα, έχεις
πολλά καλά προσόντα.
1125
01:36:17,047 --> 01:36:19,607
-Ολα τα λάθος όμως.
-Όχι.
1126
01:36:20,927 --> 01:36:23,487
Δεν μπορώ ναλλάξω,
είμαι 42.
1127
01:36:24,367 --> 01:36:26,676
Εγώ είμαι 41 και
νομίζω ότι μπορώ.
1128
01:36:27,767 --> 01:36:31,316
Παρόλα αυτά αν δεν θέλεις
καλύτερα να πηγαίνω.
1129
01:36:31,687 --> 01:36:33,200
Όχι, μην φεύγεις.
1130
01:36:34,007 --> 01:36:37,044
Δεν λέω ότι δεν έχεις
δίκιο στα πιο πολλά...
1131
01:36:37,207 --> 01:36:42,645
αλλά εσύ είσαι ψυχρή, όχι
εγώ, αλλά αυτό δεν το ξέρεις.
1132
01:36:43,607 --> 01:36:47,077
Ξέρω ότι δεν είμαι καλή
στο κρεβάτι. Λυπάμαι.
1133
01:36:49,127 --> 01:36:52,483
Αν είχαμε παιδιά
ίσως να βοηθούσε.
1134
01:36:53,287 --> 01:36:56,643
Ναι. Ήταν λάθος μου.
1135
01:36:58,127 --> 01:37:01,324
Χάσαμε πολλά και δεν προσ-
παθήσαμε να τα βρούμε μαζί.
1136
01:37:02,447 --> 01:37:06,998
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό
τώρα σιγά και φιλικά;
1137
01:37:08,687 --> 01:37:10,086
Δεν ξέρω.
1138
01:37:11,527 --> 01:37:14,041
Μάλλον δεν μπορούμε
να αποφασίσουμε τώρα.
1139
01:37:14,607 --> 01:37:19,397
Να το τηλέφωνό μου. Τηλεφώ-
νησέ μου αν με θέλεις ξανά.
1140
01:37:21,087 --> 01:37:24,875
Θα περιμένω ως το απόγευμα.
Μετά πρέπει να ξανασκεφτώ.
1141
01:37:26,447 --> 01:37:27,960
Πρέπει να ξέρω σύντομα.
1142
01:37:30,167 --> 01:37:33,318
Δεν μπορώ να πω ότι
σ’αγαπάω, αν και...
1143
01:37:34,967 --> 01:37:37,276
υποθέτω πως ούτε
εσύ μ’αγαπάς.
1144
01:37:38,927 --> 01:37:41,885
Μακριά όμως ο ένας απ’τον
άλλον δεν έχουμε και πολλά.
1145
01:37:43,087 --> 01:37:45,999
Θα μπορούσαμε να έχουμε
πιο πολλά μαζί.
1146
01:37:51,167 --> 01:37:52,202
Αλις!
1147
01:38:00,087 --> 01:38:01,281
Εμπρός;
1148
01:38:02,807 --> 01:38:08,359
Η Μαίρη είμαι, ήθελα
να μάθω αν είσαι καλά.
1149
01:38:08,687 --> 01:38:11,201
Μια χαρά είμαι.
Ήταν εδώ η Αλις.
1150
01:38:11,887 --> 01:38:14,765
-Η Αλις;
-Ναι, τα ξαναφτιάχνουμε.
1151
01:38:18,287 --> 01:38:19,766
Χαίρομαι, Τζώννυ.
1152
01:38:30,007 --> 01:38:32,601
Γειά σου, Τζώννυ, έχω
1-2 μέρες να σε δω.
1153
01:38:32,887 --> 01:38:35,321
Ναι, πήγα στην
εκλογική μου περιφέρεια.
1154
01:38:36,207 --> 01:38:38,880
Αλλαξες γνώμη για
την επερώτηση, ε;
1155
01:38:39,447 --> 01:38:42,962
-Ναι.
-Ίσως έκανα λάθος για σένα.
1156
01:38:43,007 --> 01:38:47,125
-Μαθαίνεις, Τζώννυ;
-Ίσως.
1157
01:38:47,607 --> 01:38:50,360
Σου είπα σκληρά πράγματα.
Λυπάμαι.
1158
01:38:50,407 --> 01:38:52,045
Ξέχασέ το, Φρεντ.
1159
01:38:53,047 --> 01:38:55,515
-Τι κάνει η κυρία;
-Η Αλις; Μια χαρά.
1160
01:38:55,687 --> 01:38:59,362
Υπέροχα. Την θυμάμαι
όταν ήταν μικρούλα.
1161
01:38:59,607 --> 01:39:03,441
Ήταν λίγο στριμμένη,
αλλά ήταν καλό κορίτσι.
1162
01:39:04,447 --> 01:39:06,278
Χαίρομαι που είναι καλά.
1163
01:39:06,407 --> 01:39:09,877
-Να καθίσω εδώ; Είναι γεμάτο.
-Ναι, κάθισε, παιδί μου.
1164
01:39:10,567 --> 01:39:14,037
-Εμαθες τα πράγματα;
-Ναι, και τις τουαλέτες.
1165
01:39:14,607 --> 01:39:18,566
Υπήρχε ένα άρθρο για το Μασ-
ράν και άρχισε να χάνεται.
1166
01:39:18,727 --> 01:39:21,195
-Εσύ είχες κάποια σχέση.
-Είχε.
1167
01:39:21,327 --> 01:39:23,921
Απλά είχα μια συζήτηση
με τον πρωθυπουργό.
1168
01:39:24,127 --> 01:39:26,083
Είσαι η δύναμη πίσω
απ’το ν θρόνο, ε;
1169
01:39:26,127 --> 01:39:28,766
Όχι, είμαι των πίσω εδράνων
και πάντα θα είμαι.
1170
01:39:28,887 --> 01:39:31,879
Έχω δει τους μεγάλους να
έρχονται και να φεύγουν.
1171
01:39:31,927 --> 01:39:34,725
Τη μία οι εφημερίδες κρέμονται
απτα χείλη σου...
1172
01:39:34,967 --> 01:39:36,764
και σε μια νύχτα εξαφανίζεσαι.
1173
01:39:37,047 --> 01:39:40,357
Το πρωί ψάχνεις για καρέκλα εδώ,
να ξεκουράσεις τη μέση σου.
1174
01:39:40,567 --> 01:39:43,035
-Σωστά, Τζώννυ;
-Πολύ σωστά.
1175
01:39:43,327 --> 01:39:45,966
Στα πίσω έδρανα βλέπεις
να αρχίζουν τα έλκη...
1176
01:39:46,007 --> 01:39:49,477
και μετά γυρίζεις σπίτι για
δείπνο με τη γυναίκα σου.
1177
01:39:52,207 --> 01:39:54,801
Είναι άνετα να’σαι έξω απ’την
κούρσα. Θα το διαπιστώσεις.
1178
01:39:57,207 --> 01:40:00,165
Θα δεις τον πρωθυπουργό
στο γραφείο του σε 10;
1179
01:40:00,207 --> 01:40:01,526
Τι θέλει;
1180
01:40:01,567 --> 01:40:04,445
Αναμφίβολα θα σου πει.
Να του πω ότι θα πας;
1181
01:40:04,527 --> 01:40:07,519
Ναι. Μάλλον θα’ναι
για το Μασράν.
1182
01:40:08,767 --> 01:40:10,325
Θα τηλεφωνήσω στην Αλις.
1183
01:40:35,967 --> 01:40:38,561
Ο πρόεδρος του Εμπορικού
Επιμελητηρίου είναι μαζί του.
1184
01:40:38,607 --> 01:40:41,280
-Έρχεται κι ο Μπερν.
-Θα’μαι στην αίθουσα.
1185
01:40:55,207 --> 01:40:57,323
Δεν θ’αργήσει. Κάθισε.
1186
01:41:08,527 --> 01:41:09,676
Αντίο.
1187
01:41:12,127 --> 01:41:13,321
Πέρασε, Τζώννυ.
1188
01:41:16,887 --> 01:41:18,036
Κάθισε.
1189
01:41:26,087 --> 01:41:30,922
Θα πεθάνει. Μου τοπε χθες.
Του δίνουν 6 μήνες.
1190
01:41:32,167 --> 01:41:34,556
Καρκίνος. Τρομερό πράγμα.
1191
01:41:37,687 --> 01:41:40,520
Θα φύγει από δω και
δεν θα ξαναγυρίσει.
1192
01:41:41,247 --> 01:41:44,319
Πάει σπίτι του στον
κήπο του στα βόρεια.
1193
01:41:44,407 --> 01:41:48,559
Θα φυτέψει λουλούδια και
δεν θα τα δει ν’ανθίζουν.
1194
01:41:50,207 --> 01:41:56,362
Περίπου 4 φορές στη ζωή σου
συναντάς ένα καλό άνθρωπο.
1195
01:41:56,687 --> 01:41:58,359
Κι αυτός ήταν ένας.
1196
01:41:58,727 --> 01:42:02,083
Δεν τον άκουσα να λέει ποτέ
κακή κουβέντα για κανέναν.
1197
01:42:04,207 --> 01:42:07,597
Ενας καλός άνθρωπος
στη πολιτική ξεχωρίζει.
1198
01:42:08,607 --> 01:42:11,360
Δεν είναι το ότι εδώ δεν
υπάρχουν καλοί άνθρωποι...
1199
01:42:11,407 --> 01:42:13,716
αλλά εδώ ο καλός
άνθρωπος ξεχωρίζει.
1200
01:42:13,887 --> 01:42:16,720
Ίσως επειδή μας μετράνε την
ιδιωτική μας συμπεριφορά...
1201
01:42:16,767 --> 01:42:19,076
με τα δημόσια
ελαττώματά μας.
1202
01:42:19,167 --> 01:42:22,477
Κηρύσσουμε υψηλή ηθική, αλλά
είμαστε απλοί άνθρωποι.
1203
01:42:22,607 --> 01:42:26,043
Θα γίνουν αλλαγές. Θέλω
να σου προσφέρω μια δουλειά.
1204
01:42:26,647 --> 01:42:29,400
Πήγα τον διευθυντή Ταχυδρο-
μείων στο Επιμελητήριο.
1205
01:42:29,567 --> 01:42:31,922
Το τμήμα θα το αναλάβει
ο υποδιευθυντής...
1206
01:42:32,007 --> 01:42:34,726
και θέλω να αναλάβεις εσύ
τη θέση του υποδιευθυντή.
1207
01:42:35,007 --> 01:42:36,679
Θα’ναι χρήσιμη εμπειρία.
1208
01:42:36,727 --> 01:42:39,116
Δεν θα’χεις ευκαιρία για
μεγάλες συζητήσεις...
1209
01:42:39,287 --> 01:42:43,246
αλλά θα έχεις αρκετή δημοσιό-
τητα κατά τις επερωτήσεις.
1210
01:42:43,287 --> 01:42:45,881
-Θα κάνω ό,τι πείτε.
-Ωραία, κανονίστηκε.
1211
01:42:46,127 --> 01:42:49,756
Το Μασράν κανονίστηκε. Κάναμε
τον σεΐχη να παραιτηθεί.
1212
01:42:49,807 --> 01:42:52,480
Το ήξερα ότι θα
βρείτε μια λύση.
1213
01:42:52,727 --> 01:42:54,046
Καλή τύχη.
1214
01:42:59,287 --> 01:43:03,997
Και κάτι άλλο. Θαναρρωτιέσαι
γιατί δεν σου έδωσα θέση...
1215
01:43:04,127 --> 01:43:07,085
όταν πρωτοέφτιαξα
την κυβέρνηση.
1216
01:43:07,567 --> 01:43:09,876
Δεν είχα κανένα λόγο
να περιμένω οτιδήποτε.
1217
01:43:10,007 --> 01:43:12,362
Τα έχεις πάει καλά
στα πίσω έδρανα.
1218
01:43:12,407 --> 01:43:15,046
Υπήρχε όμως ένας λόγος
που έπρεπε να σε αφήσω έξω.
1219
01:43:15,207 --> 01:43:17,767
Είναι δύσκολο να στο εξηγήσω,
αλλά πρέπει να ξέρεις.
1220
01:43:17,887 --> 01:43:20,640
Η γυναίκα σου ήταν κρυφό
μέλος του Κομ. Κόμματος.
1221
01:43:20,687 --> 01:43:23,326
Κι αρκετά σπουδαία.
Υποθέτω ότι το ήξερες.
1222
01:43:23,367 --> 01:43:26,404
Δεν μου είπε πολλά, αλλά το
ήξερα ή μάλλον το μάντευα.
1223
01:43:26,487 --> 01:43:28,876
Δεν μπορούσαμε να διακινδυ-
νεύσουμε ναχουμε υπουργό...
1224
01:43:29,087 --> 01:43:31,442
που η γυναίκα του ήταν ενεργό
μέλος του Κομ. Κόμματος.
1225
01:43:31,487 --> 01:43:34,957
Εσένα σ’εμπιστευόμαστε,
αλλά δεν το διακινδυνεύαμε.
1226
01:43:35,567 --> 01:43:38,400
Τώρα μάθαμε ότι σε άφησε
ή την άφησες εσύ...
1227
01:43:38,447 --> 01:43:42,326
δικό σου θέμα και ντρέπομαι
και να το συζητάω.
1228
01:43:42,727 --> 01:43:45,241
-Καταλαβαίνω.
-Ο κίνδυνος λοιπόν πέρασε.
1229
01:43:45,487 --> 01:43:48,684
Και χαίρομαι που μπόρεσα
να σου δώσω μια θέση.
1230
01:43:48,727 --> 01:43:51,082
-Ευχαριστώ.
-Καλημέρα.
1231
01:43:51,767 --> 01:43:54,156
Έχω ένα μήνυμα για σένα.
Θέλει να σε δει...
1232
01:43:54,447 --> 01:43:57,007
ο διευθυντής των Ταχυδρομείων,
θα τον βρεις στην αίθουσα.
1233
01:43:57,607 --> 01:44:02,203
Θέλω να πω και κάτι άλλο.
Ημουν πολύ προσβλητικός.
1234
01:44:02,447 --> 01:44:06,281
Και δεν έχω λόγο να αποσύρω
ούτε λέξη απ’όσα είπα.
1235
01:44:06,367 --> 01:44:09,757
Όχι ότι σε αντιπαθώ, απλά
αντιπαθώ τον τύπο σου.
1236
01:44:16,207 --> 01:44:20,359
Στην εκλογική μου περιφέρεια
στα δυτικά υπάρχει κόσμος...
1237
01:44:20,407 --> 01:44:25,322
που περιμένει 8 χρόνια
για να βάλουν τηλέφωνο.
1238
01:44:26,327 --> 01:44:29,444
Καταλαβαίνω ότι υπάρχουν
οικονομικά προβλήματα...
1239
01:44:29,527 --> 01:44:34,965
αλλά ζητώ απ’τον διευθυντή
Ταχυδρομείων να σκεφτεί...
1240
01:44:35,127 --> 01:44:39,484
αν σε συνθήκες αυξανόμενου
εμπορικού ανταγωνισμού...
1241
01:44:40,287 --> 01:44:41,800
Χάρηκα που ήρθες, Τζώννυ.
1242
01:44:42,487 --> 01:44:45,399
Ηθελα να σου μιλήσω, αλλά
ας ακούσω αυτόν πρώτα.
1243
01:44:45,607 --> 01:44:48,485
Θα πιούμε ένα ποτό
όταν καθίσει.
1244
01:44:48,927 --> 01:44:51,441
...που είναι ο γρήγορος κι
αποτελεσματικός τρόπος...
1245
01:44:51,607 --> 01:44:54,246
μεταφοράς διαταγών για να
συνεχίσουν τη δουλειά τους.
1246
01:44:54,327 --> 01:44:56,557
Η λειτουργία τους
εμποδίζεται σοβαρά...
1247
01:44:56,607 --> 01:44:59,075
από αυτό που θεωρούν
σαν έλλειψη...
1248
01:45:17,367 --> 01:45:20,325
Αυτή η βιομηχανία
επεκτείνεται γρήγορα...
1249
01:45:20,647 --> 01:45:24,845
αλλά παρόλα αυτά έχει
μόνο ένα τηλεφωνικό πίνακα...
1250
01:45:25,007 --> 01:45:30,320
με 4 εξωτερικές γραμμές,
γιατί η γραμμή δεν επαρκεί.
1251
01:45:35,567 --> 01:45:38,843
Απόδοση διαλόγων
ΤΣΙΟΥΛΟΣ ΒΑΓΓΕΛΗΣ
1252
01:45:38,927 --> 01:45:42,283
Subrip & μερικές διορθώσεις:
Ελκεσίπεπλος.
139406
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
