Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,840 --> 00:01:32,160
Ahora no puedo contestar.
Dejen su mensaje.
2
00:01:32,200 --> 00:01:34,680
Yo me pondr� en contacto.
3
00:01:34,720 --> 00:01:39,260
Buenos d�as, soy la Sra. Vincenza.
Quisiera apostar
4
00:01:39,400 --> 00:01:43,520
por el habitual Pilates ganador,
Rurale clasificado.
5
00:01:43,560 --> 00:01:48,520
�No, no! El doble del habitual
Rurale clasificado.
6
00:01:48,560 --> 00:01:51,840
Gracias y hasta la vista.
7
00:01:54,560 --> 00:02:00,440
Disculpen.
8
00:02:05,600 --> 00:02:08,200
�Disculpen!
9
00:02:10,440 --> 00:02:16,240
Queridos amigos, antes de nada
un aplauso por la hija de Sebastiano
10
00:02:16,280 --> 00:02:20,040
...que se ha graduado.
- Un aplauso.
11
00:02:23,220 --> 00:02:26,000
Gracias, qu� gran coraz�n tienes.
12
00:02:26,040 --> 00:02:31,640
Quisiera dedicar, el recitar
un poema en honor de mi...
13
00:02:31,680 --> 00:02:35,560
c�mo llamarla, sobrina Carmela.
14
00:02:35,600 --> 00:02:39,480
Este es el poema.
"Vehemente"
15
00:02:39,520 --> 00:02:44,720
"Un perro de raza de acero,
que se agita, guau".
16
00:02:44,760 --> 00:02:48,280
"Guau, guau"
17
00:02:48,320 --> 00:02:51,720
"Bul�mico de miradas
y de las tuyas a pares"
18
00:02:51,760 --> 00:02:55,720
- "Guau, guau".
- Perdona, Stuortu.
19
00:02:55,760 --> 00:02:59,120
La poes�a es t�picamente futurista
20
00:02:59,160 --> 00:03:02,400
...y por tanto, fascista.
- �C�mo que fascista?
21
00:03:02,440 --> 00:03:05,520
- Fascista no es posible.
- Fascista no.
22
00:03:05,560 --> 00:03:09,760
- �Fascista �l? Dime que no es verdad.
- Fascismo ser�a ultraje.
23
00:03:09,800 --> 00:03:11,740
Nuestro ayuntamiento es antifascista.
24
00:03:11,780 --> 00:03:15,960
- Yo de verdad, no lo sab�a.
- Vale, te disculpo.
25
00:03:16,000 --> 00:03:18,800
Te disculpamos todos al un�sono.
26
00:03:18,840 --> 00:03:23,040
Efectivamente se�ores, soy feliz
y particularmente emocionado.
27
00:03:23,080 --> 00:03:25,440
El mundo cambia,
las chicas se informan
28
00:03:25,480 --> 00:03:28,560
y hace poco mi hija se ha graduado.
29
00:03:28,600 --> 00:03:31,100
Pero les prometo que cocina bien.
30
00:03:31,140 --> 00:03:34,520
Porque nosotros preferimos
el asado antes que el humo,
31
00:03:34,560 --> 00:03:37,520
que el viento se lo lleva.
32
00:03:38,260 --> 00:03:40,760
�Eso s� es un poema,
muy bien!
33
00:03:42,000 --> 00:03:45,000
Ahora, si Turiddu nos lo permite...
34
00:03:48,320 --> 00:03:51,920
Nos lo permite. Damos paso
al anual orden del d�a
35
00:03:51,960 --> 00:03:55,360
para tratar de satisfacer los deseos
de nuestra honorada sociedad.
36
00:03:55,400 --> 00:03:58,120
Quer�a antes de nada presentarles
a un amigo.
37
00:03:58,160 --> 00:04:02,080
Es alem�n, y pol�tico que gestiona
mis restaurantes en Hannover.
38
00:04:02,120 --> 00:04:06,280
Es bueno, eficiente y se llama Gunter.
Saluda.
39
00:04:17,220 --> 00:04:19,240
Tranquilo, ya basta.
40
00:04:19,280 --> 00:04:21,160
- Les saluda.
- Est� bien.
41
00:04:21,200 --> 00:04:24,160
Pues las gracias a Gunti...
42
00:04:25,500 --> 00:04:30,200
- S�, vale, muy bien Gunti...
- �Gunter! �Gunter!
43
00:04:30,240 --> 00:04:35,520
�Escucha! Est� bien hablar una vez,
dos veces, pero luego es un co�azo, Gunti.
44
00:04:35,560 --> 00:04:37,560
Habl�bamos del orden del d�a.
45
00:04:37,600 --> 00:04:42,920
Y veamos de encontrar las soluciones
a nuestros problemas. Adelante.
46
00:04:43,800 --> 00:04:47,880
- Nuevo alcalde para las elecciones.
- Mi propuesta es simple.
47
00:04:47,920 --> 00:04:51,520
Hemos de tener nuestra tv privada
y nuestro peri�dico local.
48
00:04:51,760 --> 00:04:57,000
Mi propuesta es econ�mica: transformar
este territorio en comunidad monta�esa.
49
00:04:57,140 --> 00:05:00,480
Yo quiero resolver de una vez por todas
el problema del transporte
50
00:05:00,520 --> 00:05:03,480
de nuestro muy noble comercio.
51
00:05:03,520 --> 00:05:08,200
Est� bien, no me parecen cosas
particularmente dif�ciles. Vamos por orden.
52
00:05:08,240 --> 00:05:11,760
Giuseppe, para el nuevo alcalde
�hay proyecto, hay hombre elegido?
53
00:05:11,800 --> 00:05:14,800
- �Se necesita mucho dinero, etc.?
- Claro, s�.
54
00:05:14,840 --> 00:05:18,800
En primer lugar, el hombre es Luigi,
el hijo de Pinocho.
55
00:05:18,840 --> 00:05:22,880
�Pinocho el carpintero, hermano
de Tutankam�n de los Babbacioni?
56
00:05:22,920 --> 00:05:26,120
- S�, Luigino.
- Pero si es drogadicto.
57
00:05:26,160 --> 00:05:30,240
No, toma coca�na,
pero no es drogadicto.
58
00:05:30,280 --> 00:05:33,880
Gracias. No se puede calificar
de "drogadicto".
59
00:05:33,920 --> 00:05:37,840
- Es cocaina.
- Entonces Luigino. Hecho.
60
00:05:37,880 --> 00:05:40,620
- Calogero.
- Nada, me he cansado de ir a ver
61
00:05:40,660 --> 00:05:42,520
los partidos de f�tbol de mi equipo.
62
00:05:42,560 --> 00:05:46,680
Y quer�a un canal de TV
para ver los partidos en casa.
63
00:05:46,720 --> 00:05:49,680
�l har�s las retransmisiones
y quisiera confiarle
64
00:05:49,720 --> 00:05:52,200
el peri�dico local,
que se llamar� "Es cierto".
65
00:05:52,240 --> 00:05:54,400
- Cierto.
- Eso es todo.
66
00:05:54,440 --> 00:05:57,440
Y ahora nuestro exalcalde.
Yo no osar�a, pero
67
00:05:57,480 --> 00:06:02,160
visto que estamos en una llanura, llanura,
incluso conociendo y pagando a
68
00:06:02,200 --> 00:06:05,280
la gente adecuada, �c�mo puede
convertirse esto en comunidad monta�esa?
69
00:06:05,320 --> 00:06:08,160
Es muy simple.
Nuestro territorio est� en una llanura
70
00:06:08,200 --> 00:06:11,200
pero hay muchos agujeros
Si sumamos los agujeros
71
00:06:11,240 --> 00:06:14,560
obtenemos un gran socav�n,
que llamaremos "El cr�ter".
72
00:06:14,600 --> 00:06:16,640
El Cr�ter est� en alto
73
00:06:16,680 --> 00:06:22,080
y ser� muy f�cil considerar el desnivel
como cualquier monta�a a respetar.
74
00:06:22,920 --> 00:06:24,640
F�jate t�.
75
00:06:25,280 --> 00:06:27,840
�Qu� opinas, Turiddu?
76
00:06:34,800 --> 00:06:39,120
Est� bien. Ahora la palabra
a nuestro senador.
77
00:06:39,160 --> 00:06:41,360
La idea del senador es muy simple.
78
00:06:41,400 --> 00:06:45,400
Aprovechando la ocasi�n
de la graduaci�n obtenida
79
00:06:45,440 --> 00:06:50,680
he pensado en una forma de hacer fluir
mercanc�a sin derrochar dinero.
80
00:06:50,720 --> 00:06:53,880
Podemos designar a la joven graduada
81
00:06:53,920 --> 00:06:57,280
c�nsul honorario
de un pa�s africano sin dignidad
82
00:06:57,320 --> 00:06:59,960
y que obtenga
el pasaporte diplom�tico.
83
00:07:00,000 --> 00:07:03,400
Por tanto, podr�
desplazarse libremente
84
00:07:03,440 --> 00:07:06,840
con cualquier medio,
sin riesgos y sin controles.
85
00:07:07,580 --> 00:07:09,960
Sinceramente, querido senador
86
00:07:10,000 --> 00:07:14,960
mi hija ya est� destinada a gestionar
mi humilde actividad.
87
00:07:15,000 --> 00:07:20,280
Si me entero de amigas o compa�eras
disponibles para tal desempe�o
88
00:07:20,320 --> 00:07:23,980
lo indicar� en el pr�ximo orden
del d�a.
89
00:07:24,120 --> 00:07:27,880
Ahora, dentro de mi orden del d�a
90
00:07:27,920 --> 00:07:32,080
quisiera proponer mi idea:
fundar una asociaci�n antimafia.
91
00:07:32,120 --> 00:07:34,420
S�, tranquilos, lo he pensado mucho.
92
00:07:34,460 --> 00:07:39,280
Hemos de demostrar que nosotros tambi�n
somos antimafiosos. El proyecto es simple.
93
00:07:39,320 --> 00:07:43,920
Damos la ciudadan�a honoraria a un
personaje televisivo simp�tico.
94
00:07:43,960 --> 00:07:47,760
Y as� atraemos la simpat�a
de todos nuestros conciudadanos.
95
00:07:47,800 --> 00:07:50,680
Sebastiano tiene raz�n. Organizamos
un par de marchas con antorchas,
96
00:07:50,720 --> 00:07:54,680
cuatro desfiles, la participaci�n,
la memoria, esas bobadas.
97
00:07:54,720 --> 00:07:56,960
Es simple, lo tiene que hacer
una mujer.
98
00:07:57,000 --> 00:08:00,960
Se abre una asociaci�n en defensa
de las mujeres, la gente se conmueve
99
00:08:01,000 --> 00:08:05,040
y as� alejamos toda duda de
nuestro sagrado y maravilloso territorio.
100
00:08:05,080 --> 00:08:08,320
Me parece todo en orden. �Cierto?
�Hay conclusiones?
101
00:08:08,360 --> 00:08:12,920
Antes de las conclusiones
quisiera disculparme
102
00:08:12,960 --> 00:08:17,360
y aprovechando
quer�a recitar un poema
103
00:08:17,400 --> 00:08:21,760
en honor adem�s
de nuestro amigo Gunter.
104
00:08:21,800 --> 00:08:24,480
- �Gunter!
- Es de un gran poeta alem�n.
105
00:08:24,520 --> 00:08:28,040
Titulada "El jard�n",
de Bertolt Brecht.
106
00:08:33,440 --> 00:08:36,920
- Dice que ese poeta es comunista.
- �C�mo que comunista?
107
00:08:36,960 --> 00:08:40,120
- No es posible.
- No, comunista no.
108
00:08:40,160 --> 00:08:44,040
Stuortu, �comunista?
Dime que no es verdad.
109
00:08:44,080 --> 00:08:46,960
Pero, adem�s que muri�
hace mucho tiempo...
110
00:08:49,040 --> 00:08:52,040
�Terminas? �Menudo co�azo
con el "nain, nain"!
111
00:08:52,080 --> 00:08:57,100
El poeta est� muerto, por tanto
tambi�n las palabras, �qu� problema hay?
112
00:08:57,140 --> 00:09:00,360
Lamento mucho
herir vuestra sensibilidad.
113
00:09:02,320 --> 00:09:07,480
�Basta! Fuera, por favor.
�Y dale con el "nain, nain"!
114
00:09:08,960 --> 00:09:10,960
Fuera. A tomar por culo.
115
00:09:16,800 --> 00:09:20,640
Llegados a este punto solo
me queda recitar el poema
116
00:09:20,680 --> 00:09:25,320
del gran Walt Whitman,
maestro de la "Beat Generation".
117
00:09:25,360 --> 00:09:27,920
Poema, modestamente adaptado
por m�.
118
00:09:27,960 --> 00:09:31,400
"Nosotros, dos chicos,
que nos abrazamos"
119
00:09:31,440 --> 00:09:34,000
Perd�name, pero no me convencen
las palabras:
120
00:09:34,040 --> 00:09:36,280
"Nosotros, dos chicos,
que nos abrazamos"
121
00:09:36,320 --> 00:09:38,920
Me parece marica el poeta,
�o me equivoco?
122
00:09:38,960 --> 00:09:41,480
- �C�mo que marica?
- Marica no es posible.
123
00:09:41,520 --> 00:09:45,360
- Marica no.
- �Marica? Dime que no es verdad.
124
00:09:45,400 --> 00:09:50,580
- No creo. -Fascista, comunista,
marica... �qu� m�s?
125
00:09:50,620 --> 00:09:56,360
Est� bien. Concluyamos nuestro
�til y redentor encuentro
126
00:09:56,400 --> 00:10:00,520
y agradezcamos a Turiddu por
su participaci�n fundamental.
127
00:10:01,660 --> 00:10:06,040
E invitando a nuestro querido
senador a regresar a Roma.
128
00:10:08,280 --> 00:10:12,080
Deseemos para todos,
buen trabajo, y buen todo.
129
00:10:12,120 --> 00:10:15,800
Y por favor, silencio.
130
00:10:15,840 --> 00:10:19,880
- �Puedo recitar otro poema
para disculparme? -No.
131
00:10:19,920 --> 00:10:22,760
- Nos vemos.
- Hasta la vista.
132
00:10:25,640 --> 00:10:28,520
Sebastiano, tal vez no deber�a
dec�rtelo
133
00:10:28,560 --> 00:10:31,360
pero la t�a Vincenzina
ha descubierto los juegos de azar.
134
00:10:31,400 --> 00:10:35,520
Yo por respeto a ti,
le hago ganar, pero enti�ndeme...
135
00:10:35,560 --> 00:10:38,840
No puedo seguir as�,
quiere que le page al contado.
136
00:10:38,880 --> 00:10:42,040
No hay problema, ex-alcalde.
Har� una transferencia.
137
00:10:57,480 --> 00:11:00,200
Y t�, d�jate de poemas.
138
00:11:00,240 --> 00:11:03,920
Los poetas son raros,
y no te hacen quedar bien.
139
00:11:03,960 --> 00:11:07,200
Ahora descansa.
�No cantabas muy bien anta�o?
140
00:11:07,240 --> 00:11:12,280
La poes�a vive dentro de m�.
Tengo que recitar mis ideas personales.
141
00:11:12,320 --> 00:11:16,280
- �Quieres una muestra? -No me digas
"muestra", que me entra hambre.
142
00:11:16,320 --> 00:11:19,760
- Yo lo recito igual.
- Los poemas... �De qu� trata?
143
00:11:19,800 --> 00:11:23,920
- "Las flores del mal", Baudelaire.
- "Las flores del mal"...
144
00:11:33,440 --> 00:11:34,360
Precioso.
145
00:11:34,400 --> 00:11:37,000
Bueno, ha sido divertido.
146
00:11:37,140 --> 00:11:41,000
- �Hay alguien en casa?
- S�, mi madre y mi t�a.
147
00:11:42,280 --> 00:11:44,280
Chao.
148
00:11:49,420 --> 00:11:51,360
- Me voy.
- Chao.
149
00:11:57,560 --> 00:12:01,280
�No, no, no!
150
00:12:20,000 --> 00:12:21,760
- �Has terminado?
- S�.
151
00:12:22,880 --> 00:12:25,240
Menos mal.
152
00:12:25,680 --> 00:12:29,040
Ya estamos.
Que no se te olvide, eh.
153
00:12:29,080 --> 00:12:33,280
Si mi hijo te propone una de
sus comiditas, no aceptes.
154
00:12:33,320 --> 00:12:38,080
�ltimamente se est� acercando
a una cocina un poco "mariquera".
155
00:12:39,120 --> 00:12:40,640
�Hay alguien?
156
00:12:46,240 --> 00:12:48,360
�Pero qu� pasa?
157
00:12:48,400 --> 00:12:51,120
Oye, �y ese chico?
158
00:12:51,160 --> 00:12:54,480
- Debe ser su nuevo novio.
- No, es un amigo, es evidente.
159
00:12:54,620 --> 00:12:57,860
Si no me equivoco ese chico
es de la familia Toporagno
160
00:12:57,900 --> 00:13:00,640
emparentado con los Cannolo,
sobrino de los Sciancato.
161
00:13:00,680 --> 00:13:05,960
Pap�, no te alteres. Te preparar� una
infusi�n relajante de frutas del bosque.
162
00:13:06,000 --> 00:13:08,860
�Lo oyes?
Lo estamos perdiendo.
163
00:13:08,900 --> 00:13:12,480
- Yo tengo hambre.
- Bien. He preparado un pastel de verduras
164
00:13:12,520 --> 00:13:15,080
y una rodaja de diafragma
rica en hierro.
165
00:13:15,120 --> 00:13:19,760
A tu padre has de quererlo m�s.
Est� cansado, tiene hambre.
166
00:13:20,400 --> 00:13:24,860
- T�a, prepara una pasta simple.
- S�, encantada.
167
00:13:25,000 --> 00:13:28,080
Una cosa ligera,
tipo yogurt de hueso.
168
00:13:35,740 --> 00:13:38,480
- Pap�, �ad�nde vas?
- �D�jalo!
169
00:13:38,920 --> 00:13:42,060
S�, "d�jalo".
�Pero lo est�is viendo?
170
00:13:48,440 --> 00:13:50,880
Hola a todos.
Stuorto.
171
00:13:50,920 --> 00:13:53,520
- Hola, guapa.
- �Qu� tal? �C�mo t� por aqu�?
172
00:13:53,560 --> 00:13:56,360
Nada, tu padre me ha invitado
a comer.
173
00:13:56,400 --> 00:13:58,880
- Hola, pap�.
- Hola.
174
00:13:59,020 --> 00:14:02,480
�Qu� hay de comer? Tengo
un hambre... �Cocina nuestro chef?
175
00:14:02,920 --> 00:14:04,960
�No! Cocina la t�a.
176
00:14:05,000 --> 00:14:07,960
Yo preparar� un aperitivo
afrutado sin alcohol.
177
00:14:09,400 --> 00:14:12,360
No me hab�as dicho nada.
178
00:14:13,520 --> 00:14:17,000
No me hab�as dicho nada de tu hijo.
�Desde cu�ndo est� sufriendo?
179
00:14:17,140 --> 00:14:19,680
No me digas nada.
180
00:14:20,120 --> 00:14:25,880
Carmen, �puedo tener el honor de
sentarme junto a la joven graduada?
181
00:14:32,360 --> 00:14:34,520
- Bueno...
- Carmen, Carmen.
182
00:14:36,160 --> 00:14:39,480
- Stuorto, por favor.
- S�, perdona.
183
00:14:41,420 --> 00:14:45,660
A tu padre le gustan las cosas
simples. Tu comida lo confunde.
184
00:14:45,700 --> 00:14:49,360
- Haz un aperitivo simple.
- Es una Margarita Frozen.
185
00:14:49,400 --> 00:14:53,540
Y no es sin alcohol.
Pero es una sorpresa.
186
00:14:55,800 --> 00:14:59,080
Tienes que seguir a este chico,
hasta cuando salga de casa.
187
00:14:59,120 --> 00:15:01,120
Lo necesita, est� confundido.
188
00:15:06,600 --> 00:15:08,600
�Has visto?
189
00:15:15,000 --> 00:15:18,640
Yo quiero saber a qu� familia
pertenece ese muchacho.
190
00:15:18,680 --> 00:15:20,840
- Solo eso.
- �Otra vez?
191
00:15:20,880 --> 00:15:23,220
�Cu�ntas veces te lo tengo
que decir?
192
00:15:23,260 --> 00:15:27,160
- No pertenece a ninguna familia.
- �Tendr� un nombre y sobre todo
193
00:15:27,200 --> 00:15:31,840
...un apodo la familia!
- Se llama Mario Russo. Es abogado,
194
00:15:31,900 --> 00:15:36,200
y es amable, cort�s y ambicioso.
195
00:15:36,240 --> 00:15:38,100
�Ambicioso en qu� sentido?
�Respecto a ti?
196
00:15:38,101 --> 00:15:40,201
Respecto a su trabajo.
197
00:15:41,240 --> 00:15:45,680
Dices que es un joven abogado,
entonces trabaja de abogado, �no?
198
00:15:46,720 --> 00:15:49,720
No exactamente.
199
00:15:51,080 --> 00:15:55,240
�C�mo que "no exactamente"?
�En qu� trabaja?
200
00:15:59,760 --> 00:16:02,280
Quiere ser juez.
201
00:16:18,400 --> 00:16:21,280
No es sin alcohol,
era broma.
202
00:16:23,160 --> 00:16:26,440
Trae otros diez,
�que no pare!
203
00:16:30,720 --> 00:16:34,000
- �Carmela! �Carmela!
- �Carmen!
204
00:16:34,040 --> 00:16:36,720
�Carmen, Carmen, pap�!
205
00:16:36,860 --> 00:16:39,040
�De una vez por todas!
�Ll�mame Carmen!
206
00:16:39,080 --> 00:16:42,280
�S�, est� bien!
Pero este joven, digamos...
207
00:16:42,320 --> 00:16:45,200
...abogado.
- �Juez!
208
00:16:45,540 --> 00:16:48,400
- �Futuro juez!
- Vamos a beber. -S�.
209
00:16:48,440 --> 00:16:50,600
- Hay que hacerlo m�s fuerte.
- No.
210
00:16:50,640 --> 00:16:54,080
- Tu padre est� consternado, tiene
que calmarse. -Mam�, es as�.
211
00:16:57,080 --> 00:17:02,320
Esc�chame, Carm... Carmen.
Carmen, esc�chame.
212
00:17:03,160 --> 00:17:07,160
Est� decidido, �verdad?
S�, s�.
213
00:17:11,440 --> 00:17:14,520
�El chico a�n no es...
214
00:17:14,760 --> 00:17:18,220
...c�mo se dice...
- �Juez, pap�!
215
00:17:18,360 --> 00:17:19,960
�Juez!
216
00:17:22,920 --> 00:17:26,120
- Carmen...
- Tranquil�zate.
217
00:17:27,400 --> 00:17:32,360
- Es un mal sue�o.
- S�. Debo tranquilizarme.
218
00:17:33,760 --> 00:17:37,600
Tranquilo. Muy tranquilo.
219
00:17:38,940 --> 00:17:40,740
Es cierto.
220
00:17:45,680 --> 00:17:47,680
Tengo que hablar con mam�.
221
00:17:47,720 --> 00:17:50,400
No, ir al cementerio as�
es peligroso.
222
00:17:50,440 --> 00:17:53,960
Tiene raz�n, no est�
ni el recorrido preparado.
223
00:17:54,000 --> 00:17:56,880
Todos a ver al t�o Vincenzo.
224
00:17:56,920 --> 00:18:00,040
No, todos no.
Que si est� durmiendo se asusta.
225
00:18:00,580 --> 00:18:04,280
- Stuorto, ve t� con �l.
- S�.
226
00:18:06,840 --> 00:18:08,840
S�, claro.
227
00:18:11,080 --> 00:18:13,080
Con el t�o.
228
00:18:17,800 --> 00:18:19,800
Tiene raz�n.
229
00:18:24,680 --> 00:18:26,680
Con el t�o.
230
00:18:28,880 --> 00:18:31,680
As� no.
231
00:18:37,080 --> 00:18:39,080
Mejor.
232
00:19:24,320 --> 00:19:26,760
�T�o Vincenzo!
233
00:19:26,800 --> 00:19:31,600
...accidente entre un cami�n
cisterna y otro de transporte agr�cola.
234
00:19:31,640 --> 00:19:34,600
- T�o...
- En el choque, algunos pavos...
235
00:19:34,640 --> 00:19:37,400
se han escapado y vagan
por la calzada.
236
00:19:37,440 --> 00:19:41,240
T�o, es un problema enorme.
Un gran problema.
237
00:19:41,280 --> 00:19:43,320
Un accidente, silencio.
238
00:19:43,360 --> 00:19:45,880
...pavos y detergente
por la calzada...
239
00:19:45,920 --> 00:19:48,720
Por respeto de los pobres pavos.
240
00:19:48,760 --> 00:19:52,480
Se trata de detergente l�quido
transportado por el cami�n cisterna.
241
00:19:52,520 --> 00:19:57,360
Atenci�n, pavos y detergente
l�quido en la calzada.
242
00:19:57,500 --> 00:20:02,760
- El problema es Carmela...
- M�s respeto, 'Bastiano.
243
00:20:03,100 --> 00:20:06,920
- Es un accidente. Muy feo.
- Accidente muy feo.
244
00:20:06,960 --> 00:20:10,800
- S�, muy feo.
- Feo de verdad.
245
00:20:10,840 --> 00:20:13,020
Fe�simo.
246
00:20:13,760 --> 00:20:16,760
�Sois amigos desde hace mucho?
247
00:20:16,800 --> 00:20:21,960
- Mucho, s�.
- S�, una verdadera amistad.
248
00:20:24,160 --> 00:20:27,840
- Amistad de mierda.
- Gracias, t�o.
249
00:20:39,100 --> 00:20:43,000
Ven, Carmen, si�ntate.
Tu padre tiene que hablar contigo.
250
00:20:43,540 --> 00:20:46,560
Pap�, cuidado, que as�
se choca.
251
00:20:46,700 --> 00:20:50,720
Benny, ve a la cocina, s� bueno.
No es el momento.
252
00:20:50,760 --> 00:20:54,960
- Preparar� un batido de fruta. �Quer�is?
- �S�, vete, bate, bate!
253
00:20:57,560 --> 00:21:03,680
Carmen, �qu� te hemos hecho
mam�, los t�os, Stuortu y yo?
254
00:21:03,720 --> 00:21:06,720
�Alguna vez hemos obstruido
tu camino como mujer?
255
00:21:06,760 --> 00:21:11,160
- �Te hemos interrumpido?
- Pap�... -Espera, que pierdo el hilo.
256
00:21:11,700 --> 00:21:15,960
Llegaste antes que el var�n
y yo no perd� la calma.
257
00:21:16,000 --> 00:21:20,120
Esper� y lleg� el var�n.
Tu bendito hermano.
258
00:21:20,160 --> 00:21:23,080
En el batido meter� un poco de leche
para que est� m�s cremoso.
259
00:21:23,120 --> 00:21:27,640
Y luego veamos... meter� tambi�n...
260
00:21:27,680 --> 00:21:31,640
una pizca de jengibre en polvo.
�Os parece bien?
261
00:21:32,180 --> 00:21:34,480
Vale, os parece bien.
262
00:21:37,600 --> 00:21:41,280
�Lo ves? Es evidente
que no hemos tenido suerte.
263
00:21:41,320 --> 00:21:43,720
�Comprendes mi desesperaci�n?
264
00:21:43,760 --> 00:21:47,380
- �Pero pap�, me est�s obligando!
- Carmen.
265
00:21:47,620 --> 00:21:50,700
No interrumpas a tu padre, que jam�s
le hab�a o�do tan reflexivo.
266
00:21:50,740 --> 00:21:55,380
Siempre he so�ado por ti. Veo en ti
a una mujer con todo sobre las espaldas
267
00:21:55,400 --> 00:21:59,920
�y t�? Te ennovias con un chico
que ultraja nuestras ideas
268
00:21:59,960 --> 00:22:02,960
so�ando una carrera en la...
No puedo ni decirlo.
269
00:22:03,000 --> 00:22:08,640
- Stuortu, �c�mo se dice?
- No puedo ayudarte. No me sale.
270
00:22:08,680 --> 00:22:11,380
- No se puede.
- Yo no s�, no entiendo de eso.
271
00:22:11,420 --> 00:22:14,480
Magistratura, pap�. Magistratura.
272
00:22:14,520 --> 00:22:17,280
Qu� palabra tan fea, Carmen.
273
00:22:17,320 --> 00:22:19,800
Y no somos novios,
no somos nada.
274
00:22:19,840 --> 00:22:25,000
No mientas a la familia.
Lo hemos visto todos, incluso Stuortu.
275
00:22:25,040 --> 00:22:28,480
�l te bes� y t� consentiste.
276
00:22:28,520 --> 00:22:32,120
�Que si consentiste...!
Te ofreciste y...
277
00:22:32,160 --> 00:22:34,840
Stuortu, por favor, c�llate.
278
00:22:34,880 --> 00:22:37,160
No somos novios,
solo nos hemos besado.
279
00:22:37,200 --> 00:22:40,720
Carmen, yo no entiendo.
T�mame de ejemplo.
280
00:22:40,760 --> 00:22:43,820
Tras el primer beso con tu padre,
naciste t�.
281
00:22:43,860 --> 00:22:47,760
Yo el primer beso al t�o
se lo di estando ya embarazada.
282
00:22:48,200 --> 00:22:50,840
Pero est�is locos.
Est�is locos.
283
00:22:50,880 --> 00:22:55,800
Yo ahora me voy y hago la maleta
tan grande como el resto de mi vida.
284
00:22:56,140 --> 00:22:59,920
Aqu� est�, lo he llamado
el batido Benny.
285
00:22:59,960 --> 00:23:02,360
El jengibre tiene propiedades
infalibles.
286
00:23:02,400 --> 00:23:05,720
Adecuado para quien sufre de diarrea
y no da n�useas en el embarazo.
287
00:23:05,760 --> 00:23:08,520
- Benny, vamos a la cocina.
- Solo quiero saber c�mo est�.
288
00:23:08,560 --> 00:23:11,580
Y yo solo quiero salvarte la vida.
�Ven a la cocina!
289
00:23:15,120 --> 00:23:17,360
Esc�chame Carmel... �Carmen!
290
00:23:17,400 --> 00:23:21,440
Es evidente que ahora ya
no puedes seguir en el pueblo.
291
00:23:21,480 --> 00:23:25,080
Y que un viaje de trabajo al extranjero
con tu "grao"...
292
00:23:25,120 --> 00:23:27,840
�Grado!
Un viaje te sentar�a bien.
293
00:23:27,880 --> 00:23:30,720
Un buen amigo, el Sr. Dondano
294
00:23:30,760 --> 00:23:34,880
necesita un m�nager en Alemania,
en Hannover
295
00:23:34,920 --> 00:23:37,920
para su nueva sociedad Olipizza.
296
00:23:37,960 --> 00:23:41,860
O puedes irte a Bruselas
con el primo Tonino
297
00:23:41,900 --> 00:23:45,360
que como buen parlamentario
puede colocarte donde t� quieras.
298
00:23:45,400 --> 00:23:47,400
O, escucha, escucha...
299
00:23:47,440 --> 00:23:51,440
Si te gusta el mar,
en Croacia est� el t�o de mam�,
300
00:23:51,480 --> 00:23:54,960
el t�o Turi, que tiene una discoteca
en la orilla del mar.
301
00:23:55,000 --> 00:23:58,440
Y tambi�n un garito
en la frontera con Bosnia
302
00:23:58,480 --> 00:24:02,040
...cerca de Medjugorje.
- �Son creyentes?
303
00:24:02,080 --> 00:24:05,880
Stuortu, todos somos creyentes,
�qu� tiene que ver?
304
00:24:05,920 --> 00:24:09,680
Elige t�. Sacas la experiencia,
aprendes el idioma,
305
00:24:09,720 --> 00:24:12,200
y cuando vuelvas
trabajas con tu padre,
306
00:24:12,240 --> 00:24:15,740
que te comprende y te quiere
como a su propia vida.
307
00:24:15,980 --> 00:24:21,000
Carmen, pap� tiene raz�n.
Son buenas y respetadas personas.
308
00:24:21,040 --> 00:24:26,840
Yo conozco muy bien a Dondano
y su empresa de pizzas en Alemania.
309
00:24:26,880 --> 00:24:30,040
Por ejemplo, algunos pizzeros
que trabajan dentro
310
00:24:30,080 --> 00:24:33,520
han ganado hasta premios
en la televisi�n.
311
00:24:33,560 --> 00:24:35,560
Son famosos.
312
00:24:37,440 --> 00:24:43,080
Stuortu, conozco a uno de
esos pizzeros, iba al colegio conmigo.
313
00:24:43,120 --> 00:24:48,120
- Se llama Gianni Cosimo, �verdad?
- �Qui�n, Cosimo de la familia...
314
00:24:48,160 --> 00:24:50,920
...de los primos Cornutazzi ?
- S�.
315
00:24:50,960 --> 00:24:55,440
S�, exacto. Ha estado 8 a�os
en la c�rcel por tr�fico de coca.
316
00:24:55,480 --> 00:25:00,280
Carmen, perdona, pero para hacer
la pizza hace falta harina, y...
317
00:25:15,740 --> 00:25:19,420
No, a Carmen la conozco.
Es todo teatro.
318
00:25:19,720 --> 00:25:21,980
En un rato regresa
y todo vuelve a ser normal.
319
00:25:22,020 --> 00:25:24,400
"Normal", bueno, como siempre.
320
00:25:24,440 --> 00:25:27,920
Tiene raz�n la t�a Vincenza.
Son las hormonas en ebullici�n.
321
00:25:27,960 --> 00:25:31,840
Con las hormonas de Carmen
se pueden hacer mejillones picantes.
322
00:25:31,880 --> 00:25:35,940
- Stuortu, no te metas t� tambi�n.
- No, hacedme caso.
323
00:25:35,980 --> 00:25:38,800
Ahora va a ver a su amiga Alice,
se descarga, y vuelve.
324
00:25:38,840 --> 00:25:42,240
Su amiga Alice es psic�loga,
le lavar� el cerebro.
325
00:25:42,280 --> 00:25:45,860
S�, pero es la hija de Ninni Cal�,
de la familia de los Babbasoni.
326
00:25:45,900 --> 00:25:50,180
- Son amigos, estamos hermanados.
- Nada de lavado.
327
00:25:50,220 --> 00:25:53,080
El cerebro se lo desempolva,
una caricia.
328
00:25:53,120 --> 00:25:56,060
Entonces Betta, llama a Stuortu.
329
00:25:56,200 --> 00:26:01,280
- Estoy aqu�, �no me ves?
- S�. Tengo que hablar con mi madre.
330
00:26:01,320 --> 00:26:03,720
Llama al Magru y al Seccu.
331
00:26:03,760 --> 00:26:06,760
Lo habitual. En el momento habitual
al fondo en la subida
332
00:26:06,800 --> 00:26:11,140
...junto a la bajada. -Perdona que
te corrija, el recorrido de tu madre es:
333
00:26:11,180 --> 00:26:13,320
en el momento habitual,
al fondo en la bajada
334
00:26:13,360 --> 00:26:15,920
...junto a la subida.
- Lo que yo dec�a.
335
00:26:15,960 --> 00:26:18,480
El recorrido es:
en la bajada habitual.
336
00:26:18,520 --> 00:26:21,440
No, en el momento habitual, Betta.
337
00:26:21,480 --> 00:26:23,920
Perdona. Quer�a decir: En el momento
habitual, en mitad de la llanura
338
00:26:23,960 --> 00:26:26,300
...al fondo en la bajada.
- No hay llanuras.
339
00:26:26,340 --> 00:26:28,800
El recorrido de la madre es:
340
00:26:28,840 --> 00:26:30,740
al fondo en la bajada,
junto a la salida.
341
00:26:30,780 --> 00:26:33,800
�Al fondo en la subida,
junto a la bajada!
342
00:26:33,840 --> 00:26:37,340
Entendido, voy a preparar
el recorrido para tu madre.
343
00:26:37,480 --> 00:26:40,840
Hay un problemita. Han robado
la barca. Lo remediaremos.
344
00:26:40,880 --> 00:26:43,220
En el momento habitual,
al fondo en la bajada...
345
00:26:43,260 --> 00:26:46,900
�En la subida! Al fondo en la subida,
junto a la bajada.
346
00:26:47,240 --> 00:26:49,760
En el momento habitual,
al fondo en la subida
347
00:26:49,800 --> 00:26:51,800
...junto a la bajada.
- S�.
348
00:26:51,840 --> 00:26:55,320
�No! Tienes que salir
por la puerta principal.
349
00:26:55,760 --> 00:26:57,800
Con permiso.
350
00:27:03,260 --> 00:27:06,000
Sebastiano,
por el camino recuerda
351
00:27:06,040 --> 00:27:07,680
de recoger algunas flores
para tu madre.
352
00:27:07,720 --> 00:27:11,040
S�, flores para mam�.
353
00:27:11,280 --> 00:27:15,080
El recorrido para ver a mam� es:
en el momento habitual
354
00:27:15,120 --> 00:27:18,000
al fondo en la subida,
junto a la bajada.
355
00:27:18,040 --> 00:27:20,320
Y se acab�.
30452
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
