Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:10,000
Legendas by LuFer
2
00:00:10,802 --> 00:00:16,758
DUELO NO MISSISSIPPI
3
00:01:01,979 --> 00:01:04,019
Desde a �poca dos
primeiros colonos
4
00:01:04,231 --> 00:01:08,229
um imp�rio de riqueza se desenvolveu
ao longo das margens do Mississippi.
5
00:01:08,944 --> 00:01:13,191
As planta��es cresceram e o
a��car deixou de ser um mero luxo
6
00:01:13,407 --> 00:01:15,613
para se tornar uma
mercadoria altamente valorizada
7
00:01:15,909 --> 00:01:18,199
que afetou os mercados
em todo o mundo.
8
00:01:18,871 --> 00:01:21,873
Com as riquezas
vieram piratas e ladr�es
9
00:01:22,082 --> 00:01:26,792
que criou um mercado negro. O
a��car tornou-se como ouro novamente.
10
00:01:27,004 --> 00:01:30,041
O imp�rio emergente
do rio estava amea�ado.
11
00:01:30,257 --> 00:01:33,295
Porque ningu�m parecia
capaz de impedir esses ladr�es.
12
00:01:33,510 --> 00:01:37,508
Excepto alguns bravos
plantadores e suas equipes leais.
13
00:02:03,207 --> 00:02:04,915
Pare de cantar Marie.
14
00:02:11,841 --> 00:02:13,881
Porque, Sr Louis?
15
00:02:19,056 --> 00:02:21,181
Voc� n�o gosta da minha voz?
16
00:02:21,392 --> 00:02:25,520
Pelo contr�rio, mas tenho
outras coisas para ouvir.
17
00:02:36,241 --> 00:02:40,238
N�o se mexa, Jabo,
vou dar uma olhada.
18
00:03:23,747 --> 00:03:25,289
Lixo!
19
00:03:28,919 --> 00:03:32,252
� muito discut�vel.
20
00:04:00,325 --> 00:04:01,951
Lili! O que voc�
est� fazendo aqui?
21
00:04:01,952 --> 00:04:03,779
Eu te disse: sem sangue.
22
00:04:04,621 --> 00:04:06,366
Ele iria soar o alarme.
23
00:04:06,582 --> 00:04:09,203
Voc� sabe que estou
fazendo isso por voc�.
24
00:04:09,418 --> 00:04:13,036
Para mim! Em vez disso, por
mais de 1.000 sacos de a��car.
25
00:04:13,464 --> 00:04:14,922
Essa n�o � a �nica raz�o.
26
00:04:15,799 --> 00:04:19,797
V� em frente, monte em seu cavalo
e desapare�a. Eu tenho trabalho.
27
00:04:26,268 --> 00:04:30,136
Cale a boca, todos voc�s.
Caso contr�rio, ser� ruim.
28
00:04:31,398 --> 00:04:33,772
Anton, chame o barco.
29
00:04:45,830 --> 00:04:48,914
Tenha cuidado ao carregar o
a��car. Eu n�o quero perder nenhum.
30
00:04:49,125 --> 00:04:51,830
Terei cuidado, Hugo,
n�o tenha medo.
31
00:04:52,545 --> 00:04:55,250
Lili, n�o fique
aqui, n�o � seguro.
32
00:04:55,464 --> 00:04:58,716
Ou�a, esta � a minha
opera��o e eu vou ficar.
33
00:04:58,926 --> 00:05:03,885
Para verificar que nem um saco de
a��car se perde nas m�os de Tulane.
34
00:05:04,807 --> 00:05:06,516
Voc� n�o gosta muito
de Tulanes, n�o �?
35
00:05:06,517 --> 00:05:10,135
De fato. Vou ensin�-lo a decidir
onde as pessoas podem morar.
36
00:05:16,986 --> 00:05:18,149
Boa noite, Sr Lafarge.
37
00:05:18,363 --> 00:05:20,688
Boa noite Benedict.
Os Tulanes est�o aqui?
38
00:05:20,907 --> 00:05:22,782
- Na sala, senhor.
- Bem.
39
00:05:25,536 --> 00:05:28,740
Com um a��car que avalia
em 10 1/4 a saca de 50 quilos.
40
00:05:29,666 --> 00:05:33,118
Serei capaz de reembolsar
Gabriel $ 8.000 pelo empr�stimo.
41
00:05:33,336 --> 00:05:36,089
E sobrar� o suficiente para
durar at� a pr�xima colheita.
42
00:05:39,551 --> 00:05:41,508
- Vamos.
- Obrigado.
43
00:05:42,679 --> 00:05:44,719
� bom vir nos ver, Ren�.
44
00:05:44,931 --> 00:05:47,007
Por favor, Sr Tulane,
permane�a sentado.
45
00:05:47,225 --> 00:05:48,471
- Um conhaque, Ren�?
- Obrigado.
46
00:05:48,685 --> 00:05:50,844
Sente-se, Ren�. N�s
sentimos saudades de voc�.
47
00:05:51,187 --> 00:05:53,940
- E a mal�ria, Sr Tulane?
- Vai e vem...
48
00:05:54,149 --> 00:05:56,141
Mas estou melhor.
49
00:05:56,735 --> 00:05:58,609
Voc� terminou sua colheita?
50
00:05:58,820 --> 00:06:00,279
A cana est�
praticamente toda cortada.
51
00:06:00,280 --> 00:06:02,324
Vamos come�ar a
mo�-los na pr�xima semana.
52
00:06:02,407 --> 00:06:05,326
Parece que sua
colheita foi muito boa.
53
00:06:06,494 --> 00:06:08,619
1114 sacos.
54
00:06:08,830 --> 00:06:11,037
Muito! Parab�ns.
55
00:06:11,833 --> 00:06:14,084
Voc� conseguiu se
livrar do "ranho vermelho".
56
00:06:14,085 --> 00:06:17,040
O Andr� queimou tudo e
limpou tudo no ano passado.
57
00:06:17,255 --> 00:06:19,213
Eu quase queimei a casa.
58
00:06:19,424 --> 00:06:21,999
Teria valido a pena
eliminar a doen�a.
59
00:06:22,219 --> 00:06:23,595
Sua planta��o est� contaminada?
60
00:06:23,804 --> 00:06:25,880
Um pouco mais para o Nordeste.
61
00:06:26,348 --> 00:06:28,721
Mas a verdadeira doen�a,
eu encontrei em minha casa.
62
00:06:30,268 --> 00:06:33,685
Jacques Scarlet,
o homem do delta.
63
00:06:33,897 --> 00:06:36,018
Este pirata ainda est�
tentando comprar sua planta��o?
64
00:06:36,149 --> 00:06:37,941
Ele voltou h� dois dias.
65
00:06:38,151 --> 00:06:41,070
Devo admitir que ele me
fez uma oferta muito boa.
66
00:06:42,239 --> 00:06:44,695
N�o se preocupe Sr
Tulane, eu recusei.
67
00:06:44,908 --> 00:06:46,819
Como te prometi.
68
00:06:47,035 --> 00:06:50,535
� bom. � a �nica
coisa a fazer, Ren�.
69
00:06:53,125 --> 00:06:56,791
Se deixarmos apenas um desses
ladr�es delta entrar em nossa comunidade
70
00:06:57,880 --> 00:07:01,416
estaremos mortos ou expulsos.
71
00:07:04,094 --> 00:07:05,921
� o �ltimo.
72
00:07:10,559 --> 00:07:14,605
Darei tudo para ver a cara de
Tulane quando ele vir suas perdas.
73
00:07:15,856 --> 00:07:17,849
Isso me custou alguns homens.
74
00:07:18,067 --> 00:07:20,867
Mas pode ser corrigido dependendo
de quanto voc� est� disposto a pagar.
75
00:07:23,489 --> 00:07:25,898
Aparentemente, n�o o suficiente.
76
00:07:37,461 --> 00:07:39,668
Para a prosperidade dos Tulanes.
77
00:07:41,882 --> 00:07:43,129
Um ataque.
78
00:07:46,387 --> 00:07:48,712
Empurre, empurre... R�pido!
79
00:07:49,557 --> 00:07:51,681
A cavalo, rapidamente.
Fica perto de mim.
80
00:08:42,152 --> 00:08:44,228
Me deixar ir.
81
00:08:45,447 --> 00:08:47,855
Eu cansei de lutar esta noite.
82
00:08:51,578 --> 00:08:54,662
Ent�o? Agora que voc�
capturou uma mulher do Delta,
83
00:08:55,373 --> 00:08:57,663
O que voc� vai fazer com isso?
84
00:08:57,959 --> 00:09:00,249
Vou entreg�-lo ao xerife.
85
00:09:00,462 --> 00:09:02,454
Isso significa 10
anos de pris�o.
86
00:09:03,340 --> 00:09:07,468
Mas se voc� me guiar at� seu
covil no bayou, vou deix�-lo ir.
87
00:09:08,512 --> 00:09:10,801
Voc� trairia seus amigos?
88
00:09:11,014 --> 00:09:13,553
Meus amigos n�o s�o
ladr�es nem assassinos.
89
00:09:14,726 --> 00:09:17,764
Parece que a pris�o
est� infestada de vermes.
90
00:09:18,438 --> 00:09:21,523
10 anos � muito tempo.
91
00:09:22,276 --> 00:09:25,395
Quanto tempo voc� acha que
eu viveria se tra�sse meus amigos?
92
00:09:27,239 --> 00:09:31,700
Eu pago pela
viagem para St. Louis.
93
00:09:32,119 --> 00:09:34,574
St Louis podia me agradar.
94
00:09:35,038 --> 00:09:36,664
Ent�o, n�s concordamos?
95
00:09:41,003 --> 00:09:45,049
Meu tornozelo... acho
que est� quebrado.
96
00:09:45,549 --> 00:09:48,717
Vou tirar sua bota
antes que inche.
97
00:09:48,927 --> 00:09:50,304
Obrigado.
98
00:09:50,804 --> 00:09:52,880
Pronto?
99
00:09:54,016 --> 00:09:56,057
Qual � o seu nome?
100
00:10:57,372 --> 00:11:00,160
Sinto muito, foi muito
tempo para n�o muito.
101
00:11:00,375 --> 00:11:02,043
Teremos melhor
sorte da pr�xima vez.
102
00:11:02,210 --> 00:11:03,585
Voc� n�o quer vir
para o caf� da manh�?
103
00:11:03,586 --> 00:11:08,332
Obrigado Andr�, temos que
voltar aos campos para a colheita.
104
00:11:09,175 --> 00:11:11,928
A prop�sito, diga a seu pai para
n�o se preocupar com Gabriel.
105
00:11:12,220 --> 00:11:15,589
Sem problemas. Gabriel lhe dar�
tempo extra para o empr�stimo.
106
00:11:15,807 --> 00:11:18,677
� melhor que ele queira
nosso a��car para sua refinaria.
107
00:11:18,893 --> 00:11:20,638
- Eu direi a ele.
- Obrigado.
108
00:11:31,448 --> 00:11:34,200
Conseguimos seguir seus
passos at� Bayou Bacca
109
00:11:34,826 --> 00:11:37,151
e ent�o n�s os perdemos
nas lagoas e na floresta.
110
00:11:37,370 --> 00:11:40,159
Deve haver uma maneira
de entrar na Bastilha Bayou
111
00:11:40,373 --> 00:11:41,655
para exterminar esses canalhas.
112
00:11:41,875 --> 00:11:46,419
Mas como? Apenas sabemos que
este bayou est� no fundo do delta.
113
00:11:46,796 --> 00:11:48,671
Mas existem centenas de bayous.
114
00:11:48,882 --> 00:11:52,251
E mesmo se for encontrado,
deve ser bem guardado.
115
00:11:53,011 --> 00:11:56,926
E do lado da terra, eles s�o protegidos
por uma selva de lagoas e florestas.
116
00:11:57,140 --> 00:11:58,891
E eles s�o os �nicos
que sabem como entrar l�.
117
00:11:58,892 --> 00:12:01,644
Portanto, teremos que armar uma
armadilha para faz�-los vir at� n�s.
118
00:12:01,645 --> 00:12:03,637
Com uma boa isca, espero.
119
00:12:03,980 --> 00:12:08,062
O peixe grande que vamos pegar
nesta armadilha ser� definitivamente...
120
00:12:08,277 --> 00:12:09,439
Sr Jacques Scarlet.
121
00:12:10,737 --> 00:12:12,315
Quando falamos sobre o diabo...
122
00:12:22,833 --> 00:12:28,955
Eu conhe�o Ren� Lafarge,
al�, mas quem � Jules Tulane?
123
00:12:29,339 --> 00:12:32,875
Eu sou Jules Tulane, senhor.
124
00:12:38,015 --> 00:12:44,433
Se eu pudesse, mataria esses idiotas
que inventaram essas coleiras r�gidas.
125
00:12:50,986 --> 00:12:53,027
� bom.
126
00:12:54,782 --> 00:12:56,822
Voc� quer me ver, senhor?
127
00:12:57,159 --> 00:12:59,200
Sim senhor.
128
00:12:59,411 --> 00:13:00,989
Por duas raz�es.
129
00:13:01,205 --> 00:13:06,709
O primeiro � voc� que me
impediu de comprar a Lafarge.
130
00:13:07,002 --> 00:13:08,045
De fato.
131
00:13:08,796 --> 00:13:09,796
Porqu�?
132
00:13:09,797 --> 00:13:12,668
Agora voc� � um...
anfitri�o na minha casa.
133
00:13:12,883 --> 00:13:16,003
Portanto, direi apenas que voc�
n�o faz parte da nossa comunidade.
134
00:13:17,680 --> 00:13:19,804
Porque eu era um pirata?
135
00:13:20,016 --> 00:13:22,341
Porque eu vim de Bayou Bastille?
136
00:13:22,560 --> 00:13:27,186
Estas s�o as suas palavras, senhor,
elas resumem a situa��o perfeitamente.
137
00:13:27,607 --> 00:13:30,062
Talvez o Sr Scarlet
veio a neg�cios?
138
00:13:30,276 --> 00:13:32,320
- O neg�cio?
- Nossa colheita de cana
139
00:13:32,528 --> 00:13:34,485
que seus homens
roubaram na noite passada.
140
00:13:34,697 --> 00:13:38,529
Que voc� retornar� para n�s, � claro, se
meu pai n�o for mais contra sua compra.
141
00:13:39,035 --> 00:13:44,539
Os homens do delta? Oh n�o senhor,
n�o tenho mais nada a ver com eles.
142
00:13:45,041 --> 00:13:48,873
Quando o presidente Madison perdoou
todos os piratas por servi�os prestados
143
00:13:49,087 --> 00:13:51,293
durante a batalha
de New Orleans,
144
00:13:51,506 --> 00:13:54,875
Deixei Bayou Bastille para me
tornar um cidad�o respeit�vel.
145
00:13:55,635 --> 00:13:59,420
Eu investi no barco
casino Lili Scarlet.
146
00:14:00,098 --> 00:14:02,174
Voc� j� esteve l� antes?
147
00:14:02,392 --> 00:14:05,678
Nos �ltimos anos, o "ranho ruivo"
trazido pela popula��o do delta
148
00:14:05,895 --> 00:14:08,481
n�o nos deixou dinheiro suficiente
para irmos ao casino jogar.
149
00:14:09,649 --> 00:14:12,983
Acho que o risco teria sido
muito baixo na minha mesa.
150
00:14:13,361 --> 00:14:16,648
Voc� mencionou
uma segunda raz�o.
151
00:14:16,865 --> 00:14:18,692
Corra para me ver partir.
152
00:14:18,908 --> 00:14:20,949
Serei breve.
153
00:14:22,329 --> 00:14:26,624
Dou-lhe $ 50.000
pela sua planta��o.
154
00:14:28,209 --> 00:14:31,745
Ou 30.000 para
sua pr�xima colheita,
155
00:14:31,963 --> 00:14:35,083
15.000 pelo
empr�stimo que voc� fez,
156
00:14:35,300 --> 00:14:37,874
e 5.000... para voc�.
157
00:14:38,929 --> 00:14:41,717
Como voc� conseguiu
minhas contas?
158
00:14:42,474 --> 00:14:46,222
Eu sou um homem de neg�cios.
Eu pergunto antes de comprar.
159
00:14:46,937 --> 00:14:51,065
Benedict, leve o Sr
Scarlet para casa.
160
00:14:51,733 --> 00:14:53,774
Obrigado. Muito obrigado.
161
00:14:56,780 --> 00:14:59,782
Estou impressionado
com sua bela casa.
162
00:15:02,160 --> 00:15:04,949
E pela qualidade
do seu conhaque.
163
00:15:05,247 --> 00:15:07,868
Espero aproveitar
por muitos anos.
164
00:15:25,851 --> 00:15:28,604
- Seu pai est� aqui?
- L� em cima, vou busc�-lo.
165
00:15:28,812 --> 00:15:33,807
N�o, espere. Eu tenho um mandado
para ele. Ele tem que ir ao tribunal.
166
00:15:34,026 --> 00:15:35,770
Prefiro que voc� d� a ele.
167
00:15:35,986 --> 00:15:38,561
- Um mandado de qu�?
- N�o pagamento de uma d�vida.
168
00:15:38,781 --> 00:15:41,324
Parece que a colheita que os
homens da Delta roubaram de
169
00:15:41,325 --> 00:15:43,576
voc� foi uma garantia contra o
pagamento de um empr�stimo.
170
00:15:43,577 --> 00:15:48,453
Agora, todo o empr�stimo
� exigido: $ 30.000.
171
00:15:49,458 --> 00:15:51,618
� rid�culo.
172
00:15:52,545 --> 00:15:56,127
Georges Gabriel conhece
meu pai. Ele � um velho amigo.
173
00:15:56,340 --> 00:15:59,591
- Ele n�o o arrastaria para o tribunal.
- Gabriel vendeu a d�vida.
174
00:15:59,802 --> 00:16:02,044
� o novo dono que ataca.
175
00:16:02,304 --> 00:16:06,006
- Para quem ele vendeu?
- Para uma certa Lili Scarlet.
176
00:16:07,852 --> 00:16:11,600
- Lili Scarlet?
- Filha de Jacques Scarlet.
177
00:16:13,107 --> 00:16:16,476
N�o acho que
ela vai nos atrasar.
178
00:16:16,694 --> 00:16:18,355
Acredito que sim.
179
00:16:18,571 --> 00:16:22,356
Porque de acordo com
a lei, o padr�o � a pris�o.
180
00:16:22,658 --> 00:16:24,485
Adeus.
181
00:16:33,378 --> 00:16:35,869
Jules Tulane
processou por d�vidas.
182
00:16:36,089 --> 00:16:39,506
Lili Scarlet podia
coloc�-lo na pris�o.
183
00:16:46,808 --> 00:16:48,433
Primeiro caso.
184
00:16:49,143 --> 00:16:51,848
Lili Scarlet contra
Jules Tulane.
185
00:17:00,572 --> 00:17:05,816
Um lindo vestido, uma sombrinha. Grande
progresso em compara��o com ontem.
186
00:17:06,786 --> 00:17:08,246
Eu n�o sei do que
voc� est� falando.
187
00:17:09,289 --> 00:17:12,706
Juiz, esta mulher estava
com os homens delta
188
00:17:12,917 --> 00:17:15,159
quando eles saquearam
nossa planta��o.
189
00:17:15,378 --> 00:17:18,167
Eu a capturei, mas
ela conseguiu escapar.
190
00:17:18,381 --> 00:17:20,042
Ela me nocauteou com uma pedra.
191
00:17:20,258 --> 00:17:22,797
Esta � uma acusa��o
muito s�ria, Sr Tulane.
192
00:17:23,678 --> 00:17:25,920
Voc� tem provas ou testemunhas?
193
00:17:26,139 --> 00:17:29,224
Eu estava sozinho, mas
posso fornecer provas.
194
00:17:30,602 --> 00:17:35,312
Quando a agarrei, ela
machucou o tornozelo.
195
00:17:35,524 --> 00:17:36,852
Senhorita Scarlet?
196
00:17:37,067 --> 00:17:39,688
Talvez o senhor queira
examinar as evid�ncias?
197
00:17:40,987 --> 00:17:43,361
- Com a sua permiss�o?
- Permiss�o garantida.
198
00:18:00,883 --> 00:18:05,213
� incr�vel o que um cavalheiro crioulo
est� disposto a fazer para n�o pagar.
199
00:18:05,929 --> 00:18:07,425
Senhor estava errado, certo?
200
00:18:07,639 --> 00:18:10,130
Pe�a desculpas imediatamente.
201
00:18:12,394 --> 00:18:15,313
Pe�o desculpas
por subestimar voc�.
202
00:18:16,440 --> 00:18:20,735
Juiz, dada a falta de provas,
devo retirar a minha reclama��o.
203
00:18:27,785 --> 00:18:33,741
Sr Tulane, sua colheita foi
garantida por um empr�stimo.
204
00:18:34,333 --> 00:18:37,750
Esta d�vida agora
pertence a Mile Scarlet.
205
00:18:38,796 --> 00:18:41,750
Esta colheita foi
recentemente roubada de voc�.
206
00:18:41,966 --> 00:18:43,008
Pelos homens do Delta.
207
00:18:43,092 --> 00:18:47,553
Contratualmente, vence
a totalidade da d�vida.
208
00:18:47,847 --> 00:18:50,053
Contratualmente, isso � verdade.
209
00:18:50,266 --> 00:18:52,757
Mas eu n�o tenho essa quantia.
210
00:18:53,686 --> 00:19:00,187
Nestes casos, geralmente � permitido
um atraso at� a pr�xima colheita.
211
00:19:00,860 --> 00:19:03,434
Com juros tardios, � claro.
212
00:19:04,322 --> 00:19:08,699
Parece-me um pedido
normal e razo�vel.
213
00:19:09,243 --> 00:19:16,160
Sinto muito, mas minha situa��o me
obriga a exigir o pagamento imediato.
214
00:19:17,585 --> 00:19:20,788
Voc� podia hipotecar
sua planta��o?
215
00:19:22,882 --> 00:19:25,670
Minha planta��o
j� est� hipotecada.
216
00:19:26,302 --> 00:19:30,549
Portanto, Sr Tulane, por lei, devo
conden�-lo a 5 anos de pris�o.
217
00:19:31,432 --> 00:19:33,093
Eu protesto.
218
00:19:34,018 --> 00:19:36,260
Jack Scarlet e sua filha
roubaram nossa colheita.
219
00:19:37,272 --> 00:19:39,513
Eles criaram essa
situa��o intencionalmente.
220
00:19:39,732 --> 00:19:42,694
S� porque meu pai os impediu
de comprar a planta��o Lafarge.
221
00:19:43,027 --> 00:19:46,231
Este tribunal est� preocupado
apenas com o pagamento da d�vida.
222
00:19:46,698 --> 00:19:49,319
Meu pai sofre de
mal�ria h� anos.
223
00:19:49,743 --> 00:19:51,617
Ele n�o sobreviveria
um m�s na pris�o.
224
00:19:54,456 --> 00:19:58,620
Lili, ele est� velho e
doente, d� um atraso.
225
00:20:00,211 --> 00:20:01,919
Eu sei o que estou fazendo.
226
00:20:03,173 --> 00:20:09,674
Sr juiz. Parte meu cora��o causar
tanto sofrimento a este homem.
227
00:20:10,472 --> 00:20:13,758
Aceito, portanto, que
a pena seja suspensa.
228
00:20:14,351 --> 00:20:16,059
Com a condi��o de
que seu filho, Andr�,
229
00:20:16,269 --> 00:20:19,556
ser condenado a um per�odo de 3 anos
de servid�o for�ada em meu dom�nio.
230
00:20:19,981 --> 00:20:23,897
N�o... n�o... Est�
fora de quest�o.
231
00:20:24,486 --> 00:20:25,529
Isso � vergonhoso.
232
00:20:25,695 --> 00:20:30,774
Juiz, a reputa��o de cortesia
dos habitantes de Bayou Bastille
233
00:20:30,992 --> 00:20:32,737
sendo o que �,
234
00:20:33,370 --> 00:20:36,988
� poss�vel que durante a minha
estadia eu perca a minha vida.
235
00:20:38,500 --> 00:20:42,036
Em caso afirmativo, a d�vida e
sua suspens�o seriam canceladas?
236
00:20:44,131 --> 00:20:47,879
- Concordo.
- Que assim seja.
237
00:20:48,927 --> 00:20:53,471
E aceito a pena de 3
anos de servid�o for�ada.
238
00:20:53,891 --> 00:20:55,172
Ser� gravado.
239
00:20:58,604 --> 00:21:00,271
Quando � que a minha
escravid�o vai come�ar, Lili?
240
00:21:00,272 --> 00:21:03,025
Para voc� ser�: Srta Scarlet.
241
00:21:05,110 --> 00:21:08,527
- Ent�o, Lili?
- J� come�ou, Andr�.
242
00:21:09,323 --> 00:21:11,447
Um quarto foi preparado
para voc� no albergue.
243
00:21:12,409 --> 00:21:15,494
Voc� chegar� a bordo
do Lili Scarlet �s 10h.
244
00:21:16,580 --> 00:21:19,499
O juiz testemunha que a
senten�a come�a a ser cumprida.
245
00:21:19,833 --> 00:21:21,080
Com certeza, senhor.
246
00:21:25,881 --> 00:21:28,088
Eu n�o gosto de
seus coment�rios,
247
00:21:32,012 --> 00:21:34,634
suas maneiras e seu rosto.
248
00:21:36,851 --> 00:21:38,891
A seu servi�o.
249
00:21:39,979 --> 00:21:44,393
Um duelo ao amanhecer.
Com a espada.
250
00:21:50,156 --> 00:21:51,484
Imbecil.
251
00:21:51,991 --> 00:21:54,032
Hugo lutou 9 vezes num duelo.
252
00:21:54,368 --> 00:21:57,121
Ele deixou 9 corpos
nos campos de honra.
253
00:21:58,664 --> 00:22:02,081
Ent�o v� para a
catedral e comece a orar.
254
00:22:02,710 --> 00:22:08,631
Porque voc� corre o risco de perder
o prazer do meu servi�o e $ 30.000.
255
00:23:27,671 --> 00:23:30,127
Parece que h� uma tempestade.
256
00:23:30,424 --> 00:23:33,508
Acredite em mim, agora n�o � o
melhor momento para falar com Lili.
257
00:23:34,344 --> 00:23:36,171
Pelo contr�rio.
258
00:23:39,057 --> 00:23:41,098
O que voc� quer?
259
00:23:43,061 --> 00:23:45,553
Voc� � ador�vel
quando est� com raiva.
260
00:24:00,245 --> 00:24:01,990
Ent�o?
261
00:24:05,125 --> 00:24:08,827
Sei porque exigiu que este
aristocrata estivesse a seu servi�o.
262
00:24:09,046 --> 00:24:10,672
S�rio?
263
00:24:11,632 --> 00:24:14,385
Para deix�-lo t�o louco por voc� a
ponto de querer se casar com voc�.
264
00:24:16,345 --> 00:24:19,548
Belo atalho para se
tornar uma grande senhora.
265
00:24:21,308 --> 00:24:23,550
Eu n�o pensei nisso.
266
00:24:25,062 --> 00:24:27,103
N�o perca seu tempo.
267
00:24:29,942 --> 00:24:31,817
Voc� vai mat�-lo
como todo mundo?
268
00:24:33,112 --> 00:24:34,155
Claro.
269
00:24:34,697 --> 00:24:37,532
Voc� gosta de ver que as
pessoas t�m medo de voc�.
270
00:24:38,868 --> 00:24:41,822
Ou�a-os sussurrar: �
o famoso Hugo Marat.
271
00:24:42,413 --> 00:24:45,497
O duelista mais
perigoso da Louisiana.
272
00:24:46,334 --> 00:24:48,374
Mas voc� n�o � famoso.
273
00:24:48,711 --> 00:24:51,332
Voc� � apenas um
bandido arrogante e ruim.
274
00:24:52,131 --> 00:24:54,884
Com uma habilidade
assustadora para matar.
275
00:24:58,805 --> 00:25:01,474
Se eu apenas machucar
seu charmoso aristocrata...
276
00:25:02,934 --> 00:25:06,018
voc� n�o perderia seus $ 30.000.
277
00:25:10,483 --> 00:25:12,856
Voc� gostaria, n�o �?
278
00:25:18,491 --> 00:25:22,027
Eu deveria receber algum
tipo de compensa��o.
279
00:25:23,204 --> 00:25:25,613
Para n�o mat�-lo.
280
00:25:34,299 --> 00:25:35,841
Voc� sabe, Hugo?
281
00:25:37,177 --> 00:25:39,419
Somos parceiros
em um barco casino.
282
00:25:40,555 --> 00:25:41,718
Nada mais.
283
00:25:42,599 --> 00:25:44,639
Um tipo de...
284
00:25:49,439 --> 00:25:51,266
Aonde voc� est� indo, Lili?
285
00:26:12,838 --> 00:26:15,412
R�pido para a
planta��o de Tulane.
286
00:26:39,907 --> 00:26:42,232
Para para.
287
00:26:42,659 --> 00:26:46,278
Andr�, quando o
Ren� avan�a... espera.
288
00:26:46,914 --> 00:26:48,789
D�-me sua espada.
Eu vou te mostrar.
289
00:26:49,208 --> 00:26:50,620
Jules.
290
00:26:54,046 --> 00:26:57,463
J� se passaram mais de 30 anos desde
a �ltima vez que voc� lutou com a espada.
291
00:26:58,509 --> 00:27:04,013
E lembro que fui
considerado um especialista.
292
00:27:07,017 --> 00:27:08,678
Ent�o.
293
00:27:09,145 --> 00:27:11,185
- Voc� quer isso?
- Oh, n�o, n�o.
294
00:27:15,109 --> 00:27:18,727
Diz-se que a chuteira
secreta de Marat � "a rolha".
295
00:27:18,946 --> 00:27:23,027
Quando Ren� avan�ou em
voc�, voc� se esquivou e quebrou
296
00:27:23,242 --> 00:27:25,402
ou defendido e atacado.
297
00:27:25,620 --> 00:27:27,494
Marat n�o faz isso.
298
00:27:27,705 --> 00:27:29,698
Marat desfere um golpe fatal.
299
00:27:31,209 --> 00:27:33,664
Eu vou te mostrar. Em guarda.
300
00:27:34,545 --> 00:27:37,998
Quando voc� ataca,
voc� mira aqui.
301
00:27:44,639 --> 00:27:46,679
� isso a�. Entende.
302
00:27:47,683 --> 00:27:50,353
Isso, meu filho, � o fim.
303
00:27:50,937 --> 00:27:53,606
Para o qual eu
estaria bem preparado.
304
00:27:53,982 --> 00:27:56,022
N�o ser� necess�rio.
305
00:27:56,234 --> 00:27:58,144
Andr�, estou te enviando
para B�ton Rouge.
306
00:27:58,361 --> 00:28:00,363
Meu carro est� l� fora,
voc� sai imediatamente.
307
00:28:00,488 --> 00:28:03,572
� imposs�vel. Tenho um encontro
com Marat amanh� de manh�.
308
00:28:03,783 --> 00:28:07,829
Voc� � um grande
investimento, n�o quero perd�-lo.
309
00:28:11,666 --> 00:28:15,332
Mulher jovem, meu
filho lan�ou um desafio.
310
00:28:15,545 --> 00:28:18,796
Quaisquer que sejam as
consequ�ncias, ele deve honr�-lo.
311
00:28:19,257 --> 00:28:21,713
A honra de nossa
fam�lia est� em jogo.
312
00:28:22,010 --> 00:28:25,711
Honra! O problema
est� aqui. Olhe para voc�.
313
00:28:25,930 --> 00:28:28,390
Nem um centavo e ainda assim
voc� se pavoneia e d� aulas.
314
00:28:28,391 --> 00:28:29,768
- � o bastante.
- Cale-se.
315
00:28:29,976 --> 00:28:31,518
Estou apenas come�ando.
316
00:28:31,728 --> 00:28:33,804
Voc� � a m�e do Andr�?
317
00:28:34,314 --> 00:28:35,892
Sim minha querida.
318
00:28:37,692 --> 00:28:40,314
Hugo Marat � um
mestre de esgrima.
319
00:28:40,529 --> 00:28:42,735
O Andr� n�o tem
chance contra ele.
320
00:28:42,948 --> 00:28:45,237
O que voc� quer?
Um filho vivo ou...
321
00:28:45,450 --> 00:28:48,203
voc� prefere v�-lo morto
no campo de honra?
322
00:28:48,912 --> 00:28:52,448
Meu filho, existem coisas
mais preciosas do que a vida.
323
00:28:53,750 --> 00:28:57,452
Entre os tulanos,
existem tradi��es
324
00:28:57,671 --> 00:29:00,245
e um c�digo de honra.
325
00:29:01,383 --> 00:29:05,334
M. le Comte Henri de
Tulane. Av� de Andr�.
326
00:29:06,179 --> 00:29:09,181
Ele foi um grande soldado
e um grande duelista.
327
00:29:20,110 --> 00:29:21,902
E como ele morreu?
328
00:29:22,738 --> 00:29:24,613
No campo da honra.
329
00:29:25,365 --> 00:29:27,857
Ao defender o nome da minha m�e.
330
00:29:29,745 --> 00:29:31,572
Ele tornou sua m�e vi�va?
331
00:29:33,082 --> 00:29:35,882
Pode fazer sentido para voc�, mas
com certeza n�o faz sentido para mim.
332
00:29:36,335 --> 00:29:39,586
Esta manh� voc� me disse para
subir a bordo do barco �s 10 horas.
333
00:29:39,922 --> 00:29:42,413
Ent�o, entretanto, boa noite.
334
00:29:42,633 --> 00:29:46,500
Amanh� �s 10 horas seu corpo
estar� vagando pelas ruas num caix�o.
335
00:29:46,929 --> 00:29:49,808
Pela �ltima vez, entre no meu
carro e v� para B�ton Rouge!
336
00:29:50,182 --> 00:29:52,638
Eu tenho que te expulsar?
337
00:29:53,853 --> 00:29:58,397
Voc� est� me desobedecendo?
Ent�o vou contar ao juiz.
338
00:30:00,693 --> 00:30:03,695
E seu pai ser�
enviado para a pris�o.
339
00:30:21,631 --> 00:30:24,004
Ol� Sr Marat.
340
00:30:26,177 --> 00:30:28,217
Ol� Sr Andr�.
341
00:30:59,002 --> 00:31:03,130
- Vou arbitrar este duelo.
- Mas M. Marat j� me contratou.
342
00:31:03,339 --> 00:31:07,290
Minha filha diz
que ela vai arbitrar.
343
00:31:08,344 --> 00:31:10,800
Como desejar, senhorita.
344
00:31:12,640 --> 00:31:13,839
Anton.
345
00:31:15,727 --> 00:31:17,684
A escolha � sua, senhor.
346
00:31:25,570 --> 00:31:29,070
Voc� conhece as regras. Fim
do duelo no primeiro sangue.
347
00:31:30,158 --> 00:31:34,204
Se um duelista se recusar a
parar a luta, ele ser� baleado.
348
00:31:35,747 --> 00:31:37,740
Em posi��o.
349
00:31:40,252 --> 00:31:41,664
Pronto?
350
00:31:41,878 --> 00:31:43,753
Em guarda.
351
00:32:25,506 --> 00:32:27,546
O Andr� se defende muito bem.
352
00:32:27,883 --> 00:32:30,967
Mas, mais cedo ou mais tarde,
Hugo vai perfurar seu cora��o.
353
00:32:32,471 --> 00:32:34,132
Se ele fizer isso, vou mat�-lo.
354
00:33:10,051 --> 00:33:12,008
Para para. O duelo acabou.
355
00:33:12,220 --> 00:33:14,094
� um empate.
356
00:33:14,639 --> 00:33:16,679
N�o � nada, ele apenas me ro�ou.
357
00:33:16,891 --> 00:33:18,007
Voc� est� com sorte.
358
00:33:18,226 --> 00:33:20,100
Ele quase me pegou duas vezes.
359
00:33:21,354 --> 00:33:22,600
Ent�o?
360
00:33:22,814 --> 00:33:24,439
Voc� acha que seu
escravo vai sobreviver?
361
00:33:24,440 --> 00:33:26,315
Leve Andr� para o meu carro.
362
00:33:29,237 --> 00:33:31,990
Cuide bem de Monsieur Marat.
363
00:33:33,992 --> 00:33:36,531
Mostre seu ferimento, senhor.
364
00:33:46,880 --> 00:33:49,258
� apenas um arranh�o.
Estou dizendo que estou bem.
365
00:33:49,424 --> 00:33:51,301
Fique quieto e deixe-se curar.
366
00:33:51,426 --> 00:33:53,844
- Eu n�o quero um curativo.
- Voc� vai ter um curativo.
367
00:33:53,845 --> 00:33:56,680
- N�o quero bandagem.
- Voc� vai ter um curativo. � uma ordem.
368
00:33:56,681 --> 00:34:01,343
Por favor, meus filhos...
Andr� se deixe ser.
369
00:34:01,561 --> 00:34:03,934
Lili � igual � m�e.
370
00:34:04,147 --> 00:34:06,022
� como se fosse ontem.
371
00:34:06,232 --> 00:34:11,192
Eu a conheci num barco
ao largo do Panam�.
372
00:34:12,405 --> 00:34:14,861
L�bios escarlates,
cabelo ruivo e...
373
00:34:15,075 --> 00:34:16,321
um temperamento ruim.
374
00:34:16,576 --> 00:34:20,622
Sim, incr�vel, olhe. A
marca de seus dentes.
375
00:34:20,831 --> 00:34:23,701
Os dentes da minha m�e e
suas cicatrizes n�o o interessam.
376
00:34:23,917 --> 00:34:26,586
Pelo contr�rio.
377
00:34:29,005 --> 00:34:31,295
Voc� teve sorte, Andr�.
378
00:34:32,050 --> 00:34:34,423
Da pr�xima vez que
minha l�mina acertar o alvo.
379
00:34:34,636 --> 00:34:39,132
Hugo, meu amigo, por
favor, chega por hoje.
380
00:34:39,349 --> 00:34:42,019
Venha comigo, tenho
uma coisa para te mostrar.
381
00:34:48,191 --> 00:34:50,184
Hugo mora aqui?
382
00:34:50,402 --> 00:34:51,980
No final do corredor.
383
00:34:52,196 --> 00:34:56,241
� perfeito, um escravo para o dia
e encontramos o Hugo para a noite.
384
00:34:57,576 --> 00:35:01,527
Ainda n�o disse ao juiz
que voc� me desobedeceu.
385
00:35:01,914 --> 00:35:03,658
N�o fa�a isso de novo.
386
00:35:03,874 --> 00:35:07,492
At� o final da sua frase,
n�o quero duelo. Est� claro?
387
00:35:08,462 --> 00:35:10,787
Voc� est� livre hoje.
Fa�a seu curativo.
388
00:35:11,006 --> 00:35:12,833
Voc� vir� me ver
amanh� de manh�.
389
00:35:13,050 --> 00:35:15,755
Seus pais certamente
est�o preocupados com voc�.
390
00:35:17,012 --> 00:35:20,465
- Lili?
- Sim?
391
00:35:21,183 --> 00:35:22,975
Voc� � uma mulher e tanto.
392
00:35:52,882 --> 00:35:55,587
- Boa noite Lili.
- Monsieur Henri.
393
00:35:55,801 --> 00:35:59,669
Lili, seu vestido me fascina.
394
00:36:00,681 --> 00:36:02,722
Pelo visto.
395
00:36:06,687 --> 00:36:08,728
Boa noite.
396
00:36:10,358 --> 00:36:13,526
Um cart�o... � bom.
397
00:36:14,278 --> 00:36:16,853
- Senhor?
- Um, Yvette, um pequeno.
398
00:36:24,872 --> 00:36:26,913
Eu pago em 21.
399
00:36:27,959 --> 00:36:29,999
21
400
00:36:31,045 --> 00:36:33,086
A sorte est� com voc�
esta noite, Sr Gabriel.
401
00:36:34,048 --> 00:36:37,797
Isso mesmo, Lili. E
o nome dela � Yvette.
402
00:36:43,516 --> 00:36:45,723
Boa noite.
403
00:36:48,772 --> 00:36:50,978
- Vou te substituir, Lise.
- �ptimo, Lili.
404
00:37:12,587 --> 00:37:13,916
Desculpe.
405
00:37:23,807 --> 00:37:25,183
Desculpe.
406
00:37:25,767 --> 00:37:27,808
Mulheres crupi�s.
Muito boa ideia.
407
00:37:28,311 --> 00:37:30,553
- De voc� ou do Hugo?
- � meu.
408
00:37:30,897 --> 00:37:32,440
Eu suspeitei disso.
409
00:37:32,649 --> 00:37:35,936
Uma mulher pode trair
discretamente sem ser morta.
410
00:37:36,403 --> 00:37:38,977
Existe uma recompensa de $ 1000
411
00:37:39,448 --> 00:37:42,283
para quem pega uma
das minhas filhas traindo.
412
00:37:42,492 --> 00:37:44,533
Se ao menos tiv�ssemos
algum dinheiro sobrando.
413
00:37:45,537 --> 00:37:47,530
Vamos ver.
414
00:37:47,748 --> 00:37:51,366
Em um momento tenso, voc�
'me comprou' por $ 30.000.
415
00:37:53,003 --> 00:37:55,708
Quanto voc� estima
que seja o Sr Lafarge?
416
00:37:57,341 --> 00:38:00,509
Digamos 2 .. n�o, 1 cent.
417
00:38:01,845 --> 00:38:03,423
N�o tenho certeza
se valho a pena.
418
00:38:03,639 --> 00:38:07,637
- Voc� viu o Sr Gabriel?
- Sim, ele... oh, ele estava bem ali.
419
00:38:12,731 --> 00:38:16,682
Sua escrava...
amanh� �s 10 horas.
420
00:38:24,618 --> 00:38:25,816
Dois conhaques.
421
00:38:26,162 --> 00:38:28,653
Fiquei chocado com
o veredicto do tribunal.
422
00:38:28,873 --> 00:38:32,824
E meu pai ficou chocado ao
saber que voc� vendeu a d�vida dele.
423
00:38:33,044 --> 00:38:36,626
Mas eu n�o estava ciente disso. Ela
teve que comprar de volta do banco.
424
00:38:36,839 --> 00:38:40,885
Emprestei tanto dinheiro que
tive que descontar as d�vidas.
425
00:38:41,636 --> 00:38:42,678
Vou contar ao meu pai.
426
00:38:42,803 --> 00:38:46,220
Fa�a isso, seu pai
� um velho amigo.
427
00:38:46,432 --> 00:38:49,007
- Eu o verei esta tarde.
- Muito bem.
428
00:38:55,608 --> 00:38:59,559
Mas h� algo que eu possa
fazer para te tirar dessa situa��o?
429
00:39:00,238 --> 00:39:02,112
� poss�vel.
430
00:39:02,782 --> 00:39:05,743
Lili Scarlet estava com os homens
Delta quando eles nos atacaram.
431
00:39:07,370 --> 00:39:11,118
Eu sinto que ela e seu pai
est�o comandando essa gangue.
432
00:39:11,457 --> 00:39:14,625
N�o � imposs�vel,
mas como provar?
433
00:39:14,836 --> 00:39:17,920
Armando uma armadilha para
eles. Com minha nova colheita.
434
00:39:18,548 --> 00:39:23,673
Ren� far� saber que por seguran�a est�
armazenando sua colheita na casa de meu pai.
435
00:39:24,345 --> 00:39:29,007
Os homens do Delta n�o voltariam
a uma planta��o j� saqueada.
436
00:39:30,643 --> 00:39:32,933
Mas voc� n�o acha que
devemos manter isso em segredo?
437
00:39:33,313 --> 00:39:37,061
O truque � n�o
mover minha colheita.
438
00:39:37,275 --> 00:39:40,893
Quando os homens do Delta atacarem
em Tulane, eles ser�o esperados.
439
00:39:41,196 --> 00:39:43,948
E os Scarlets ser�o
pegos em flagrante.
440
00:39:44,282 --> 00:39:46,323
Excelente!
441
00:39:46,534 --> 00:39:49,370
Por favor, deixe-me saber se
voc� precisar de alguma ajuda.
442
00:39:50,664 --> 00:39:55,160
Se voc� me der licen�a,
verei se ainda tenho sorte.
443
00:40:01,466 --> 00:40:04,586
Porque voc� tem tanta certeza de que
os homens do Delta cair�o na armadilha?
444
00:40:05,053 --> 00:40:09,514
Eu n�o sou. Eu n�o
confio em Gabriel.
445
00:40:10,183 --> 00:40:13,221
Acho que o a��car roubado
� processado na refinaria dele.
446
00:40:13,645 --> 00:40:17,976
Mas se for esse o caso, ele os
avisar� e n�o provaremos nada.
447
00:40:19,484 --> 00:40:21,893
A menos que roubem seu a��car.
448
00:40:22,112 --> 00:40:24,686
Oh n�o, Andr�. Eu quero que meu
a��car seja usado como isca, mas
449
00:40:24,906 --> 00:40:27,446
N�o posso me dar
ao luxo de perd�-lo.
450
00:40:27,659 --> 00:40:30,661
Ou�a, Ren�, a corrente do rio deve
ser forte o suficiente para empurrar
451
00:40:30,871 --> 00:40:34,537
um barco para as
margens do Bayou Bacca.
452
00:40:34,833 --> 00:40:37,206
Perto o suficiente
para embarcar.
453
00:40:37,628 --> 00:40:39,538
E pegue meu a��car de volta.
454
00:40:39,797 --> 00:40:42,466
- Acho que merece uma bebida.
- Apenas um.
455
00:40:42,800 --> 00:40:44,840
Eu quero armar
essa armadilha agora.
456
00:40:45,052 --> 00:40:47,626
Claro. Dois outros conhaques.
457
00:41:01,986 --> 00:41:04,026
Ol�.
458
00:41:05,281 --> 00:41:07,025
A receita foi boa?
459
00:41:07,241 --> 00:41:10,112
- Como est� a les�o?
- Doloroso, mas est� tudo bem.
460
00:41:10,828 --> 00:41:14,115
Voc� teve sorte. Hugo �
formid�vel com uma espada.
461
00:41:15,040 --> 00:41:17,579
Deixe-me dar-lhe
alguns conselhos.
462
00:41:17,793 --> 00:41:21,162
Lili � certamente ador�vel,
mas tamb�m muito sens�vel.
463
00:41:22,173 --> 00:41:24,083
Como sua m�e.
464
00:41:24,300 --> 00:41:27,218
Seja muito paciente com ela.
465
00:41:27,928 --> 00:41:30,503
Ele n�o tem muita escolha.
466
00:41:33,726 --> 00:41:37,060
- N�o �, Andr�?
- Seu escravo, relat�rio.
467
00:41:37,396 --> 00:41:39,307
Quais s�o seus pedidos?
468
00:41:39,524 --> 00:41:42,276
Brilhar o lat�o, limpar o
conv�s, engraxar os sapatos?
469
00:41:43,110 --> 00:41:44,273
Ou descasque os vegetais?
470
00:41:44,487 --> 00:41:46,729
N�o, vamos dar um passeio.
471
00:42:07,260 --> 00:42:09,217
No mercado, Henri.
472
00:42:11,848 --> 00:42:13,723
Sente-se a�.
473
00:42:20,607 --> 00:42:24,308
Vou tentar lembrar
que sou um escravo.
474
00:42:25,028 --> 00:42:27,068
Vou te ajudar.
475
00:43:08,447 --> 00:43:10,487
As cestas, Andr�.
476
00:43:10,741 --> 00:43:12,781
Ele consegue.
477
00:43:21,376 --> 00:43:26,419
Milho fresco,
abacate e mostarda.
478
00:43:27,257 --> 00:43:32,596
Bem, ser�o duas d�zias
de milho, n�o, quatro.
479
00:43:33,389 --> 00:43:37,007
Uma d�zia de abacates e seis
ramos de folhas de mostarda.
480
00:43:37,685 --> 00:43:39,310
Meu servo.
481
00:43:59,832 --> 00:44:03,165
Vou levar algumas cebolas
e uma cesta daquelas.
482
00:44:04,378 --> 00:44:06,703
- Andr�!
- Michelle!
483
00:44:06,922 --> 00:44:08,915
Andr�, meu querido.
484
00:44:09,759 --> 00:44:13,674
Essas cestas s�o
uma piada, certo?
485
00:44:15,973 --> 00:44:20,849
Senhorita Barbet, Lili Scarlet.
Lili � minha nova amante.
486
00:44:21,062 --> 00:44:23,980
Oh, que vergonha, Andr�.
At� eu estou chocado.
487
00:44:24,649 --> 00:44:27,057
Senhora, no sentido de que
sou sua empregada... for�ada.
488
00:44:27,276 --> 00:44:29,483
Por causa de uma
d�vida n�o paga.
489
00:44:29,695 --> 00:44:32,531
Um servo! Oh meu pobre Andr�.
490
00:44:32,740 --> 00:44:35,149
Como ela p�de fazer uma
coisa t�o horr�vel com voc�?
491
00:44:41,833 --> 00:44:45,285
Melancias tamb�m.
492
00:45:10,653 --> 00:45:14,735
Quando o carro est� cheio,
os criados v�o para os fundos.
493
00:46:00,037 --> 00:46:02,362
Voc� me perguntou?
494
00:46:02,581 --> 00:46:04,871
Sim, quero falar com voc�.
495
00:46:06,293 --> 00:46:10,041
Devo avisar que Hugo tentar�
desafi�-lo para um duelo.
496
00:46:11,006 --> 00:46:15,253
Voc� ainda tem medo de
me perder com seus $ 30.000?
497
00:46:15,803 --> 00:46:19,718
Se voc� ainda duelar, voc�
ainda vai me desobedecer.
498
00:46:20,099 --> 00:46:23,884
E vivo ou morto, seu pai vai
passar cinco anos na pris�o.
499
00:46:28,691 --> 00:46:30,648
Venha aqui.
500
00:46:35,322 --> 00:46:37,564
Passe p� nas minhas costas.
501
00:46:51,922 --> 00:46:53,963
Feche o clipe.
502
00:47:04,477 --> 00:47:07,644
Ent�o, o que voc�
est� esperando?
503
00:47:09,148 --> 00:47:11,557
Seus pedidos.
504
00:47:23,704 --> 00:47:26,742
Eu te digo que te vi. Voc�
pegou o cart�o abaixo.
505
00:47:26,958 --> 00:47:29,912
Deve ser um engano, senhora.
Nossos crupi�s n�o trapaceiam.
506
00:47:30,128 --> 00:47:31,963
N�o se envolva. Eu sei o que vi.
507
00:47:32,171 --> 00:47:35,291
- Ela � uma trapaceira, uma ladra.
- Um tipo de...
508
00:47:35,508 --> 00:47:36,790
Para para.
509
00:47:37,010 --> 00:47:38,836
Voc� tamb�m estava trapaceando.
510
00:47:42,640 --> 00:47:44,266
Vamos ver, vamos
ver um pouco de calma.
511
00:47:44,475 --> 00:47:46,350
N�o empurre, quem
voc� pensa que �?
512
00:47:47,353 --> 00:47:49,727
Mademoiselle, venha
r�pido, eles est�o lutando.
513
00:47:53,151 --> 00:47:54,313
Hugo n�o est�?
514
00:47:54,569 --> 00:47:56,610
N�o tenho certeza.
N�o � culpa dele.
515
00:47:56,821 --> 00:47:59,989
Esta � uma das meninas
que foi pega traindo.
516
00:48:00,408 --> 00:48:04,869
- Qual?
- Henrietta. E a pol�cia chega.
517
00:48:25,809 --> 00:48:29,557
� uma vergonha!
Maravilhosamente vergonhoso.
518
00:48:45,245 --> 00:48:47,784
Chateau De Mille, 1811.
519
00:48:49,207 --> 00:48:50,370
Um bom ano.
520
00:49:05,057 --> 00:49:06,099
Lili?
521
00:49:36,005 --> 00:49:38,959
Voc� sabia que tipo de garota
Hugo contratava e n�o me contou.
522
00:49:39,717 --> 00:49:42,587
Eu sabia que tipo de garota era.
523
00:49:42,803 --> 00:49:45,378
Mas eu n�o sabia que eles
tamb�m sabiam trapacear nas cartas.
524
00:49:45,598 --> 00:49:47,804
E porque eles n�o
o pararam tamb�m?
525
00:49:48,017 --> 00:49:50,971
A �ltima vez que o vi, ele
estava embaixo de uma mesa.
526
00:49:51,187 --> 00:49:52,848
Inconsciente e bem escondido.
527
00:49:53,064 --> 00:49:56,646
Mesmo inconsciente, ele cria problemas.
Acabou, n�o quero mais o Hugo.
528
00:49:56,859 --> 00:49:58,443
Voc� quer comprar
de volta as a��es dele?
529
00:49:58,444 --> 00:50:01,363
Voc� n�o tinha dinheiro suficiente
no in�cio para comprar o barco.
530
00:50:01,864 --> 00:50:04,403
E voc� ainda n�o tem o
suficiente para elimin�-lo.
531
00:50:04,825 --> 00:50:07,744
E todos os bancos s�o
controlados pela aristocracia crioula.
532
00:50:07,954 --> 00:50:11,157
Eles nem v�o te emprestar
um centavo. N�o � verdade?
533
00:50:11,874 --> 00:50:14,335
Eles o veem exactamente
como voc� os v�.
534
00:50:14,460 --> 00:50:18,292
E porque? Quando meu pai veio
para sua planta��o, ele foi expulso.
535
00:50:18,506 --> 00:50:20,547
E com raz�o, voc�
roubou nossa colheita.
536
00:50:20,758 --> 00:50:22,799
N�o roubei um �nico
saco da sua colheita.
537
00:50:23,010 --> 00:50:25,679
N�o? Ent�o, o que voc� estava
fazendo l�? Voc� estava colhendo flores?
538
00:50:25,680 --> 00:50:28,848
Verifiquei se os
saqueadores levaram tudo.
539
00:50:29,058 --> 00:50:31,549
Por favor, meus filhos.
540
00:50:31,769 --> 00:50:34,807
Quer acordar toda a
pris�o? Tente dormir.
541
00:50:35,023 --> 00:50:37,941
Ent�o seu �nico objetivo
era a ru�na de meu pai?
542
00:50:38,401 --> 00:50:41,321
E quando eu terminar com ele, ele
vai entender que n�o tem o direito de
543
00:50:41,362 --> 00:50:44,981
dizer �s pessoas onde elas deveriam
morar. Ningu�m vai roubar os Scarlets.
544
00:50:45,408 --> 00:50:48,907
Excepto Hugo. Ele ri de
voc� e voc� n�o recua.
545
00:50:49,496 --> 00:50:52,117
Me deixe em paz. Estou cansado.
546
00:50:53,500 --> 00:50:56,454
Ou�o. Hugo quer
arruinar os plantadores.
547
00:50:56,669 --> 00:50:58,377
E voc� e seu pai tamb�m.
548
00:50:58,588 --> 00:51:00,463
Voc� n�o vai fazer nada?
549
00:51:00,882 --> 00:51:02,174
O que voc� quer que eu fa�a?
550
00:51:02,175 --> 00:51:04,511
D� a seus amigos o caminho
para ir para Bayou Bastille.
551
00:51:04,636 --> 00:51:08,254
Pessoas honestas deixaram o
Bayou Bastille por muito tempo.
552
00:51:08,515 --> 00:51:11,932
Apenas Hugo e seus
assassinos permanecem.
553
00:51:12,143 --> 00:51:15,477
At� que sejam eliminados,
n�o haver� paz no rio.
554
00:51:16,189 --> 00:51:19,974
Eu disse que estava
cansado. Me deixe em paz.
555
00:51:26,074 --> 00:51:28,234
Dir-te-ei porqu�.
556
00:51:28,952 --> 00:51:30,530
Porque voc� � mulher.
557
00:51:30,746 --> 00:51:33,498
O mais belo e o mais
corajoso que j� conheci.
558
00:51:35,459 --> 00:51:39,706
E voc� conhece uma pousada
onde o dono � muito discreto.
559
00:51:40,255 --> 00:51:44,040
Mas eu sou Lili Scarlet e voc�
n�o pode me apresentar a seus pais.
560
00:51:47,262 --> 00:51:50,679
N�s, os chamados aristocratas,
temos um costume estranho.
561
00:51:51,475 --> 00:51:54,014
Nunca voltamos para
casa sem nossa esposa.
562
00:52:00,484 --> 00:52:03,272
N�o h� necessidade de
esperar por um pedido.
563
00:52:10,869 --> 00:52:12,910
Ol� a todos.
564
00:52:19,128 --> 00:52:20,587
Voc� demorou.
565
00:52:20,796 --> 00:52:22,422
Voc� vem para nos
libertar ou se juntar a n�s?
566
00:52:22,423 --> 00:52:24,499
- Esper�vamos voc� ontem.
- S�rio?
567
00:52:24,717 --> 00:52:28,383
Sim! Este lugar � pior do
que uma masmorra espanhola.
568
00:52:30,556 --> 00:52:32,798
- Jacques Scarlet?
- Sim.
569
00:52:33,017 --> 00:52:35,141
- Lili Scarlet.
- A minha rapariga.
570
00:52:35,352 --> 00:52:36,681
Pagamos seu dep�sito.
571
00:52:36,896 --> 00:52:38,771
E Andr� Tulane?
572
00:52:38,981 --> 00:52:41,816
Pobre Andr�. Eu tinha me
esquecido completamente disso.
573
00:52:42,443 --> 00:52:44,852
- Vou te tirar daqui uma hora.
- Vamos.
574
00:53:29,073 --> 00:53:31,482
Isso � vergonhoso.
Vim assim que soube.
575
00:53:31,701 --> 00:53:33,535
Meu advogado est�
cuidando de sua fian�a agora.
576
00:53:33,536 --> 00:53:35,078
Porque voc� n�o me avisou?
577
00:53:35,288 --> 00:53:38,041
Por duas raz�es. Primeiro,
eu n�o tinha um mensageiro.
578
00:53:38,249 --> 00:53:40,788
E ent�o pensei que Lili
iria me levar para sair.
579
00:53:41,252 --> 00:53:42,997
Voc� podia ter
esperado muito tempo.
580
00:53:43,213 --> 00:53:46,416
Depois de nossa discuss�o ontem,
eu fiz os Scarlets serem observados.
581
00:53:46,841 --> 00:53:49,879
Meus homens os
seguiram esta manh�.
582
00:53:50,095 --> 00:53:52,550
Eles me disseram que
estavam indo em direc��o ao rio.
583
00:53:53,306 --> 00:53:56,723
Receio que os homens Delta
estejam atacando esta noite.
584
00:53:57,060 --> 00:54:00,726
- Hugo Marat estava com eles?
- N�o, eles estavam sozinhos.
585
00:54:00,939 --> 00:54:03,478
Voc� tamb�m suspeita de Marat?
586
00:54:03,692 --> 00:54:05,269
Eu suspeito de todos.
587
00:54:05,485 --> 00:54:06,528
At� eu.
588
00:54:06,736 --> 00:54:09,821
Eu n�o culpo voc�, minha
refinaria podia facilmente atend�-los.
589
00:54:10,031 --> 00:54:11,657
Tenho que admitir
que pensei sobre isso.
590
00:54:11,867 --> 00:54:17,371
Se os saqueadores ca�rem na sua
armadilha, n�o haver� mais suspeitas.
591
00:54:35,140 --> 00:54:37,558
Caso haja algum
problema na trilha do rio.
592
00:54:37,559 --> 00:54:38,722
Eles est�o carregados.
593
00:54:38,936 --> 00:54:41,095
Bem, espero us�-lo
antes do final da noite.
594
00:54:41,313 --> 00:54:44,931
Esperamos chegar a tempo
de ajudar os plantadores.
595
00:54:51,156 --> 00:54:53,731
Este � Andr� Tulane.
Ele sentiu a armadilha.
596
00:54:54,326 --> 00:54:56,699
Ele n�o tem motivos
para suspeitar de Gabriel.
597
00:54:57,538 --> 00:55:00,159
Tem certeza de que as
pistolas dele est�o carregadas?
598
00:55:01,000 --> 00:55:02,376
Absolutamente.
599
00:55:03,585 --> 00:55:07,038
A noite ser� cheia de
surpresas para o Sr Tulane.
600
00:56:39,099 --> 00:56:42,053
Gaspard e Brois ficar�o com ele.
601
00:56:42,268 --> 00:56:44,808
No meio dessa floresta
no meio da noite?
602
00:56:46,106 --> 00:56:50,816
Gabriel, terminamos. Andr�
vai mandar prend�-lo amanh�.
603
00:56:51,027 --> 00:56:53,898
Mas os plantadores
v�o me linchar.
604
00:56:54,322 --> 00:56:56,149
Voc� prometeu me proteger.
605
00:56:56,366 --> 00:56:58,608
N�o vou deixar eles
linchar voc�, Gabriel.
606
00:56:58,827 --> 00:57:01,532
N�o... n�o... Eu sou seu amigo.
607
00:57:01,746 --> 00:57:03,621
Eu economizei uma
fortuna para voc�.
608
00:57:03,832 --> 00:57:05,458
Vou te salvar ainda mais.
609
00:57:06,001 --> 00:57:08,374
Pena.
610
00:57:44,206 --> 00:57:47,457
Porque voc� n�o est� no
bayou? Voc� n�o vai lev�-los aqui.
611
00:57:47,668 --> 00:57:51,334
A pilhagem acabou, Gabriel teve que
avis�-los. Eles atacaram minha casa.
612
00:57:51,547 --> 00:57:52,709
Vamos para Bayou Bacca.
613
00:57:52,923 --> 00:57:55,676
- � exactamente para onde est�vamos indo.
- Ent�o em frente.
614
00:58:05,227 --> 00:58:07,897
- Eles j� deveriam estar aqui.
- Eles vir�o.
615
00:58:08,773 --> 00:58:09,815
Eles chegar�o.
616
00:58:10,065 --> 00:58:13,814
Possivelmente. Voc� acha que Gabriel
suspeita que vamos atacar o barco?
617
00:58:14,945 --> 00:58:18,398
Gabriel, Hugo ou os Escarlates.
618
00:58:18,616 --> 00:58:20,491
Eles chegaram.
619
00:58:44,350 --> 00:58:46,426
Onde est� o a��car roubado?
620
00:58:47,895 --> 00:58:48,938
A��car, senhor?
621
00:58:49,147 --> 00:58:51,721
As 800 sacolas que voc�
roubou da minha planta��o.
622
00:58:52,358 --> 00:58:55,526
Voc� deve estar enganado,
senhor. Somos pessoas honestas.
623
00:58:56,154 --> 00:58:58,609
Honesto? Com pistolas?
624
00:58:59,490 --> 00:59:01,068
Para se proteger.
625
00:59:01,284 --> 00:59:03,159
Contra os mosquitos.
626
00:59:03,369 --> 00:59:05,704
Eles s�o o xerife culpado. Vamos
faz�-los confessar com um chicote.
627
00:59:05,705 --> 00:59:09,572
De jeito nenhum. Eu sei que eles
s�o culpados, mas n�o h� provas.
628
00:59:09,792 --> 00:59:11,537
Temos que deix�-los ir.
629
00:59:20,553 --> 00:59:23,805
Vou ver o prefeito de Nova
Orleans amanh� de manh�.
630
00:59:24,015 --> 00:59:26,720
E vou obter um mandado de
pris�o contra Georges Gabriel.
631
00:59:26,935 --> 00:59:30,186
Est� perfeito, mas at� l�
onde est� minha colheita?
632
00:59:30,397 --> 00:59:32,141
Em algum lugar no ch�o.
633
00:59:32,357 --> 00:59:35,608
Vamos explorar cada bayou
entre aqui e a planta��o de Ren�.
634
00:59:36,403 --> 00:59:38,562
Diga ao meu pai que estou
indo para Nova Orleans.
635
00:59:38,780 --> 00:59:39,896
Para fazer o que?
636
00:59:40,115 --> 00:59:44,113
Veja um ladr�o delta com
cerca de 800 sacos de a��car.
637
00:59:56,423 --> 00:59:58,084
Mais r�pido, se apresse.
638
01:00:09,478 --> 01:00:12,764
Anton, levantamos �ncora assim
que o carregamento for conclu�do.
639
01:00:43,095 --> 01:00:45,764
Coloque um pouco
aqui. Empilhe-os.
640
01:00:45,973 --> 01:00:50,683
Que os sacos estejam intactos e
apertados para que n�o se movam no mar.
641
01:00:53,647 --> 01:00:56,269
Foi voc� quem me convenceu
a ser parceiro do Hugo.
642
01:00:56,484 --> 01:00:57,682
Veja onde isso nos levou.
643
01:00:57,902 --> 01:01:01,105
Ele vai levar o barco ao mar amanh� de
manh� e n�o h� nada que possamos fazer.
644
01:01:01,322 --> 01:01:02,520
Mas querida...
645
01:01:05,076 --> 01:01:08,611
Andr�, voc� n�o deveria estar aqui.
Hugo deu a ordem de matar voc�.
646
01:01:09,205 --> 01:01:11,290
� por isso que voc�
n�o pagou meu dep�sito?
647
01:01:11,499 --> 01:01:13,741
Voc� enviou Gabriel para
preparar uma armadilha para mim.
648
01:01:13,960 --> 01:01:16,878
Ele errou. Voc� estar� na
pris�o amanh� de manh�.
649
01:01:17,088 --> 01:01:20,291
Gabriel est� morto.
Hugo o matou.
650
01:01:20,967 --> 01:01:24,051
Depois da pris�o, viemos
buscar o dinheiro da fian�a.
651
01:01:24,428 --> 01:01:28,213
Ca�mos numa armadilha. Hugo
assumiu o controle do barco.
652
01:01:28,891 --> 01:01:30,636
Porque voc� n�o
contou � pol�cia?
653
01:01:30,852 --> 01:01:32,014
N�s tentamos.
654
01:01:32,228 --> 01:01:34,897
Ele nos trancou aqui
com guardas fora da porta.
655
01:01:35,481 --> 01:01:38,981
Eu derrubei um dos guardas
e acho que podemos escapar.
656
01:01:39,193 --> 01:01:40,901
Vamos tentar.
657
01:01:45,825 --> 01:01:47,237
Com medo de outro duelo?
658
01:01:47,493 --> 01:01:48,656
Certamente n�o.
659
01:01:49,203 --> 01:01:53,534
N�o, voc� est� com medo de lutar
contra o homem que n�o derrotou.
660
01:01:54,375 --> 01:01:56,202
Isso � o que as
pessoas v�o dizer.
661
01:02:10,308 --> 01:02:14,804
Estou levantando �ncora,
ent�o decido a hora e o lugar.
662
01:02:15,021 --> 01:02:17,726
O Bayou Bastille ao amanhecer.
663
01:02:18,358 --> 01:02:20,149
Voc� tem a escolha de armas.
664
01:02:20,360 --> 01:02:21,902
Machetes.
665
01:02:22,237 --> 01:02:24,277
Machetes?
666
01:02:24,739 --> 01:02:27,943
Ah, sim, ao cortar a cana,
voc� � um especialista.
667
01:02:30,161 --> 01:02:32,451
Leve-o para fora.
668
01:02:38,128 --> 01:02:40,168
Machetes como cutlass.
669
01:02:40,589 --> 01:02:43,210
Minha arma favorita
para matar rapidamente.
670
01:03:07,616 --> 01:03:08,944
Lentamente.
671
01:03:09,159 --> 01:03:11,034
Lentamente.
672
01:03:12,788 --> 01:03:13,831
Em frente, todo macio.
673
01:03:13,997 --> 01:03:15,872
Em frente, todo macio.
674
01:03:23,465 --> 01:03:25,506
Onde voc� vai?
675
01:03:25,718 --> 01:03:27,303
Eu n�o posso nadar
com essas roupas
676
01:03:27,511 --> 01:03:30,086
e vou precisar quando
chegar a Tulanes.
677
01:03:30,306 --> 01:03:32,880
N�o, querida, eu te pro�bo.
678
01:03:33,100 --> 01:03:35,509
A roda o cortar� em peda�os.
679
01:03:35,728 --> 01:03:38,812
Ou�a, mesmo que Hugo n�o mate
Andr�, seus homens v�o mat�-lo.
680
01:03:39,023 --> 01:03:42,392
Devo levar os plantadores para
Bayou Bastille antes do amanhecer.
681
01:03:42,610 --> 01:03:44,068
Voc� o ama muito.
682
01:03:55,623 --> 01:03:56,702
Lili aberto
683
01:03:56,916 --> 01:03:59,669
Afaste-se da minha
filha, seu podre.
684
01:03:59,877 --> 01:04:02,452
Abra a porta ou vou derrub�-la.
685
01:04:08,261 --> 01:04:10,337
Seria melhor n�o.
686
01:04:10,555 --> 01:04:14,766
Eu derramo o �leo no ch�o, estou
pronto para colocar fogo no barco.
687
01:04:17,728 --> 01:04:19,057
Eu posso esperar.
688
01:04:19,355 --> 01:04:22,772
Tenha cuidado para que o
personagem de Lili n�o acenda o �leo.
689
01:05:23,753 --> 01:05:25,746
Eu vou assumir.
690
01:05:53,742 --> 01:05:57,029
Rapidamente, re�na os plantadores.
Voc� tem que ir para Bayou Bastille.
691
01:05:57,538 --> 01:05:58,580
De onde voc� �?
692
01:05:58,747 --> 01:06:01,083
Eu estava no Lili Scarlet.
Eles mant�m Andr� a bordo.
693
01:06:01,250 --> 01:06:03,043
Ele lutar� contra Hugo
amanh� ao amanhecer.
694
01:06:03,168 --> 01:06:05,743
E mesmo se ele
ganhar, eles o matar�o.
695
01:06:05,963 --> 01:06:07,920
- Eu acredito nela, Jules.
- Por favor, Celeste.
696
01:06:08,132 --> 01:06:11,050
Voc� quer emboscar
os plantadores.
697
01:06:11,969 --> 01:06:14,262
Aqui, retome seu
IOU de $ 30.000.
698
01:06:14,263 --> 01:06:18,011
Est� encharcado mas podemos ver
a minha assinatura e a men��o: pago.
699
01:06:18,976 --> 01:06:21,681
Est�o seus 800 sacos
de a��car no barco.
700
01:06:21,895 --> 01:06:25,514
Ren� re�ne os plantadores do
Oriente. Eu cuido daqueles no oeste.
701
01:06:26,901 --> 01:06:29,985
Venha meu filho, vou encontrar
para voc� algumas roupas secas.
702
01:06:30,571 --> 01:06:33,240
N�o preciso de roupa seca,
sou uma garota do Delta.
703
01:06:33,324 --> 01:06:35,068
Eu n�o preciso ser mimado.
704
01:06:35,284 --> 01:06:37,858
Ent�o, talvez uma
x�cara de caf�?
705
01:06:38,746 --> 01:06:41,949
Meu filho, � hora de
os Tulanes perceberem
706
01:06:42,166 --> 01:06:45,334
que o que importa
n�o � de onde voc� vem
707
01:06:46,253 --> 01:06:48,294
mas o que voc� �.
708
01:06:48,839 --> 01:06:52,837
Espero que Andr� tenha a chance
de conduzi-lo � nossa fam�lia.
709
01:06:54,720 --> 01:06:57,129
Vou falar com ela
sobre isso, senhora.
710
01:07:37,180 --> 01:07:39,220
A Lili Scarlet chega.
711
01:07:39,891 --> 01:07:42,465
Prepare as coisas,
verei quando sairmos.
712
01:07:51,027 --> 01:07:54,527
- Quando vamos embora?
- Amanh� de manh�.
713
01:07:55,490 --> 01:07:58,278
Depois de resolver alguns
assuntos muito importantes.
714
01:08:23,727 --> 01:08:25,851
Voc� est� pronto?
715
01:08:26,063 --> 01:08:27,937
Pronto.
716
01:08:30,108 --> 01:08:32,350
E voc�, o lindo aristocrata?
717
01:08:33,487 --> 01:08:34,945
Pronto.
718
01:09:36,467 --> 01:09:37,879
Jogue suas armas no ch�o.
719
01:09:41,555 --> 01:09:43,964
Largue suas armas,
gangue de ratos.
720
01:09:44,684 --> 01:09:46,724
Venha, vamos jog�-los fora.
721
01:10:41,324 --> 01:10:44,112
Ent�o, agora que voc�
tem uma garota Delta,
722
01:10:44,786 --> 01:10:46,696
O que voc� vai fazer com isso?
723
01:10:47,163 --> 01:10:50,746
Entregue ao xerife. Vai
ficar 10 anos de pris�o.
724
01:10:52,043 --> 01:10:55,626
Mas se voc� est� disposto a
me servir o resto de sua vida,
725
01:10:55,839 --> 01:10:57,547
e obede�a todas
as minhas ordens...
726
01:10:58,508 --> 01:11:00,964
Posso aprender a
gostar de receber ordens.
727
01:11:01,928 --> 01:11:06,590
O que devo fazer? Lave
o conv�s, lustre o bronze,
728
01:11:07,225 --> 01:11:11,390
descasque os
legumes, lustre as botas?
729
01:11:25,243 --> 01:11:28,162
Vou lev�-lo para casa.
E isso � uma ordem.
730
01:11:28,372 --> 01:11:31,990
O que voc� quiser,
Andr�. Absolutamente tudo.
731
01:11:32,584 --> 01:11:34,744
Incr�vel,
maravilhosamente incr�vel.
732
01:11:35,212 --> 01:11:37,252
Nem um pouco
parecido com sua m�e.
733
01:11:48,142 --> 01:11:52,472
FIM
734
01:11:52,688 --> 01:12:00,688
Legendas by LuFer
59418
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
