Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,973 --> 00:00:06,096
The following program is intended
for mature audiences.
2
00:00:06,121 --> 00:00:15,599
It may contain graphic violence,
sexual activity or strong language.
3
00:00:15,653 --> 00:00:19,302
Viewer discretion is advised.
4
00:00:19,554 --> 00:00:24,934
Disclaimer: the story, all names, characters, and incidents portrayed in this production are fictitious and for entertainment purposes only.
5
00:00:25,775 --> 00:00:27,635
I'm serious, Type.
6
00:00:28,212 --> 00:00:31,165
You should sleep. Get some rest.
7
00:00:56,315 --> 00:00:59,297
This table, how much is it?
8
00:01:01,272 --> 00:01:02,617
The food.
9
00:01:04,248 --> 00:01:05,507
And the lights too.
10
00:01:06,997 --> 00:01:09,915
How much did you spend on all of these?
11
00:01:11,589 --> 00:01:13,257
Well...
12
00:01:17,511 --> 00:01:19,087
I overdid it again, right?
13
00:01:23,770 --> 00:01:26,673
But I never say I don't like it.
14
00:01:30,254 --> 00:01:31,969
Does this mean...
15
00:01:35,235 --> 00:01:36,482
...you like it?
16
00:01:38,107 --> 00:01:41,709
I don't like when you
waste money like this.
17
00:01:44,925 --> 00:01:46,896
But I admire your intention.
18
00:01:50,685 --> 00:01:52,303
You did this for me, right?
19
00:02:01,986 --> 00:02:04,279
I want you to relax.
20
00:02:05,456 --> 00:02:08,037
I wanted to take you to the countryside.
21
00:02:08,605 --> 00:02:10,904
But we've barely had time to spare.
22
00:02:11,828 --> 00:02:13,656
Therefore...
23
00:02:16,260 --> 00:02:17,679
...the change of scenery.
24
00:02:19,695 --> 00:02:22,944
So I've got to let you slide, right?
25
00:02:23,395 --> 00:02:24,549
Will you?
26
00:02:29,496 --> 00:02:31,727
Seeing you love me so much...
27
00:02:33,524 --> 00:02:34,832
...I give in.
28
00:04:30,939 --> 00:04:32,123
Tharn?
29
00:04:34,407 --> 00:04:38,858
How long do you think
you'll be romantic with me?
30
00:04:41,247 --> 00:04:43,178
Well...
31
00:04:44,397 --> 00:04:45,757
As long as I can.
32
00:04:47,343 --> 00:04:50,043
Are you sure you won't get tired of me?
33
00:04:51,968 --> 00:04:56,897
Of course, I won't get tired of you, Type.
34
00:05:13,892 --> 00:05:17,100
What, are you blushing, smiling like this?
35
00:05:18,855 --> 00:05:21,827
Yeah, how could I not?
36
00:05:25,871 --> 00:05:27,366
Thank you.
37
00:05:28,935 --> 00:05:33,278
Let me stay like this for a while.
Let me recharge.
38
00:05:40,310 --> 00:05:44,743
There's something I want
to thank you as well.
39
00:05:49,065 --> 00:05:50,501
Thank you, Type.
40
00:05:52,740 --> 00:05:54,144
For coming into my life.
41
00:05:54,169 --> 00:05:57,693
♪ I will always be right here ♪
42
00:05:57,718 --> 00:06:01,000
♪ Promise I will not go anywhere ♪
43
00:06:01,025 --> 00:06:07,285
♪ And I will give my all to prove to you ♪
44
00:06:01,877 --> 00:06:03,057
Bastard.
45
00:06:08,513 --> 00:06:13,793
♪ As long as you don’t let go of my hand ♪
46
00:06:14,057 --> 00:06:17,863
♪ For better or worse ♪
47
00:06:17,888 --> 00:06:24,970
♪ I will stay by your side ♪
48
00:07:11,072 --> 00:07:12,673
Why got up so early?
49
00:07:14,859 --> 00:07:16,941
We don't have morning classes.
50
00:07:20,540 --> 00:07:22,133
What's wrong with you again?
51
00:08:27,759 --> 00:08:29,325
Shouldn't you pick upl?
52
00:08:31,922 --> 00:08:36,305
He calls for only a few reasons.
Probably wants to hang out.
53
00:08:36,967 --> 00:08:38,788
It might be something else.
54
00:08:40,120 --> 00:08:42,250
Then it's about a football team news.
55
00:08:42,656 --> 00:08:44,336
It's better I don't pick up.
56
00:08:44,565 --> 00:08:48,409
Today's my day off.
I'm gonna laze around.
57
00:09:17,027 --> 00:09:18,314
Why are you smiling?
58
00:09:19,198 --> 00:09:22,376
Well, it's our day off.
59
00:09:23,096 --> 00:09:25,596
- And?
- And...
60
00:09:26,167 --> 00:09:27,792
...you're home.
61
00:09:28,673 --> 00:09:29,837
Of course.
62
00:09:30,573 --> 00:09:32,628
So...
63
00:09:34,993 --> 00:09:37,519
...shall we do something?
64
00:10:04,547 --> 00:10:06,261
Just pick up.
65
00:10:29,384 --> 00:10:31,347
Type, pick up.
66
00:10:32,300 --> 00:10:34,022
This better be important!
67
00:10:37,524 --> 00:10:38,859
What do you want so early?
68
00:10:38,884 --> 00:10:44,899
Are you crazy? It's already 11.
You call this early, huh?
69
00:10:45,141 --> 00:10:49,023
Yeah, early in my dictionary.
So what do you want?
70
00:10:49,048 --> 00:10:51,732
Nothing much, dude.
71
00:10:51,757 --> 00:10:57,427
We haven't met up for so long,
so I wanna visit you.
72
00:10:57,452 --> 00:10:59,397
Don't come, you're not welcome.
73
00:11:00,180 --> 00:11:07,162
No, no, no. Sorry, but I'm already
downstairs. Champ's with me too.
74
00:11:07,187 --> 00:11:09,053
If you can come, then you can leave.
75
00:11:09,762 --> 00:11:12,204
Don't come. I'm hanging up.
Gonna sleep.
76
00:11:12,229 --> 00:11:18,178
Not leaving. Come get us right now.
Champ bought tons of food.
77
00:11:18,583 --> 00:11:22,373
- I said no! Gotta go!
- Hey, hold on, Type!
78
00:11:22,398 --> 00:11:23,829
What are you doing?
79
00:11:25,639 --> 00:11:27,981
You know what I'm doing.
80
00:11:41,019 --> 00:11:42,215
He hung up?
81
00:11:42,240 --> 00:11:48,296
Yeah, damn. I made 10 calls,
but he wouldn't pick up. What to do?
82
00:11:48,321 --> 00:11:50,407
- Leave. Let's go.
- Hey, wait a sec.
83
00:11:50,582 --> 00:11:52,808
We can't give up so easily.
84
00:11:53,222 --> 00:11:54,676
What else can we do?
85
00:11:54,701 --> 00:11:57,090
We can't reach him.
We don't have a keycard.
86
00:11:57,480 --> 00:11:59,332
All we can do is go home. Let's go.
87
00:12:00,441 --> 00:12:03,699
- There's got to be a way, trust me.
- Okay.
88
00:12:05,105 --> 00:12:07,526
Hey, excuse me! Excuse me.
89
00:12:07,551 --> 00:12:11,090
Please come here. Yes, you.
Carry this for me.
90
00:12:11,956 --> 00:12:16,011
Excuse me, you're Tharn's cousin, right?
91
00:12:16,144 --> 00:12:18,847
- Yes.
- You moved in next door?
92
00:12:18,872 --> 00:12:19,910
- Yes.
- Right?
93
00:12:19,935 --> 00:12:22,308
- And who are you guys?
- Oh.
94
00:12:22,472 --> 00:12:25,324
My name's Techno. I'm Type's friend.
95
00:12:26,988 --> 00:12:28,987
And this is Champ.
96
00:12:29,394 --> 00:12:31,917
We're in the same gang. That's right.
97
00:12:32,003 --> 00:12:36,737
We're here to visit Type today,
but he won't come get us.
98
00:12:37,556 --> 00:12:38,712
So what?
99
00:12:38,737 --> 00:12:41,846
Can the both of us tag along?
100
00:12:42,433 --> 00:12:44,673
- Please.
- How can we trust you?
101
00:12:45,112 --> 00:12:50,327
Oh, here. I can prove.
I called Type many times.
102
00:12:50,360 --> 00:12:52,626
Here, look. See?
103
00:12:53,305 --> 00:12:54,590
Can you see?
104
00:12:56,333 --> 00:12:57,548
Easy, P' Cir.
105
00:12:58,555 --> 00:13:00,509
Damn, stop eating.
106
00:13:04,953 --> 00:13:06,274
Please excuse us.
107
00:13:08,470 --> 00:13:11,772
Wait a moment, please slow down.
108
00:13:12,596 --> 00:13:13,663
Just a moment.
109
00:13:15,358 --> 00:13:16,600
How about this?
110
00:13:17,340 --> 00:13:19,524
Please let us tag along for a second.
111
00:13:19,623 --> 00:13:24,680
And we'll stop bothering you
once Type comes get us.
112
00:13:24,818 --> 00:13:27,568
Okay? Please. Okay?
113
00:13:30,329 --> 00:13:34,064
Alright then. Okay?
Come on, P' Cir.
114
00:13:36,153 --> 00:13:37,334
Fine.
115
00:13:39,831 --> 00:13:41,131
Thank you, bro.
116
00:13:45,354 --> 00:13:47,027
- Let's go, Champ.
- Sure.
117
00:13:47,052 --> 00:13:49,832
- I'm gonna deal with those lovebirds...
- You coming?
118
00:13:49,857 --> 00:13:51,152
Yes, coming!
119
00:13:51,222 --> 00:13:53,457
- Fuck, he's so fierce!
- Wanna eat?
120
00:13:53,482 --> 00:13:55,527
At a time like this? Come on!
7852
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
