Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,900 --> 00:01:08,859
"LOS RENEGADOS DE WYOMING"
2
00:01:47,700 --> 00:01:51,099
(Música de armónica)
3
00:02:11,860 --> 00:02:15,979
Llevamos una hora esperando
y asándonos al sol. ¡Petie!
4
00:02:18,000 --> 00:02:19,419
¿Sí, Butch?
5
00:02:19,940 --> 00:02:22,699
¿Estás seguro de que te
informaste bien en Rock Springs?
6
00:02:23,220 --> 00:02:25,459
Claro que sí, Cassidy.
La diligencia pasará por aquí.
7
00:02:26,040 --> 00:02:29,339
¿No es esto más importante?
He encontrado un pájaro.
8
00:02:29,900 --> 00:02:31,459
No hay nada más importante
que ese dinero.
9
00:02:32,040 --> 00:02:34,339
Dinero...
Siempre pensando en lo mismo.
10
00:02:34,940 --> 00:02:37,899
Y este pobre pajarito
ha perdido su nido.
11
00:02:38,920 --> 00:02:40,859
¡Qué pajarito más lindo!
12
00:02:41,400 --> 00:02:43,299
Me estoy cansando
de ti y de tus pájaros.
13
00:02:43,840 --> 00:02:46,499
No hace daño a nadie, Cassidy.
¿Se te han ablandado los sesos?
14
00:02:47,080 --> 00:02:48,699
Es posible.
¡Bah!
15
00:02:49,300 --> 00:02:49,779
-¡Aquí llega!
16
00:02:51,640 --> 00:02:54,219
¡Ya te lo dije, Butch!
¿No te lo dije?
17
00:03:20,480 --> 00:03:21,699
¡Hia!
18
00:03:28,320 --> 00:03:29,299
(Disparo)
19
00:03:30,940 --> 00:03:32,019
¡Ah!
20
00:03:34,200 --> 00:03:35,499
¡Hia!
21
00:04:19,860 --> 00:04:21,619
Quitadlo de ahí y bajad la caja.
22
00:04:28,560 --> 00:04:29,499
Toma.
23
00:04:30,020 --> 00:04:31,059
¡Eh!
24
00:04:32,420 --> 00:04:35,779
Tú ya tienes reloj, Cassidy.
Dame el reloj.
25
00:04:38,920 --> 00:04:42,459
No os dejéis ninguna saca.
No hay pasajeros a bordo.
26
00:04:43,040 --> 00:04:45,619
¡Qué mala suerte!
Nunca había tenido un reloj de oro.
27
00:04:46,140 --> 00:04:48,179
Quédatelo,
solo debes conseguir que ande.
28
00:04:48,700 --> 00:04:50,699
(RÍEN)
-Este trago va por ti, viejo.
29
00:04:51,300 --> 00:04:52,299
Tú ya no beberás más.
30
00:04:53,560 --> 00:04:55,779
Te rociaría
con güisqui para darte suerte,
31
00:04:56,320 --> 00:04:59,339
pero ya no la necesitas.
Rocía el dinero, trae más suerte.
32
00:04:59,880 --> 00:05:01,339
Yo no malgasto
el güisqui en el dinero,
33
00:05:01,920 --> 00:05:03,539
prefiero malgastar
el dinero en güisqui.
34
00:05:05,720 --> 00:05:06,779
Tenemos que movernos.
35
00:05:07,360 --> 00:05:08,819
Hoy nos reunimos
con Sundance y Brady.
36
00:05:09,340 --> 00:05:10,899
Será estupendo volver
a ver a Sundance.
37
00:05:11,500 --> 00:05:13,299
¡Eh, mi pájaro está muerto!
38
00:05:14,180 --> 00:05:15,339
¿Qué tiene
de especial estar muerto?
39
00:05:15,920 --> 00:05:18,099
Trae mala suerte.
-(RÍEN)
40
00:05:35,560 --> 00:05:38,859
Cassidy, ¿por qué le ordenaste
a Sundance que fuera a buscar
41
00:05:39,440 --> 00:05:41,899
a Brady a la cárcel y le llevara
un caballo y dos armas?
42
00:05:42,440 --> 00:05:44,459
Los necesitará.
Deja que se los gane.
43
00:05:44,980 --> 00:05:47,259
Perdió los que tenía.
El nunca perdió nada conmigo.
44
00:05:47,780 --> 00:05:50,619
Ni siquiera le regaló un caballo.
-Quizá haya cambiado.
45
00:05:51,200 --> 00:05:53,299
Un hombre tiene tiempo
para pensar en la cárcel.
46
00:05:53,860 --> 00:05:55,339
¿Por qué iba a cambiar?
¿Adónde iba a ir?
47
00:05:55,940 --> 00:05:57,059
Lo cogieron en el primer golpe.
48
00:05:57,580 --> 00:05:59,459
Eso duele,
pero sigue con nosotros.
49
00:06:00,060 --> 00:06:02,299
¿Vamos a pagarle por dejarse coger?
50
00:06:02,860 --> 00:06:03,979
No tiene derecho a este dinero.
51
00:06:05,380 --> 00:06:08,179
Tendrá su parte igual
que tú tendrías la tuya
52
00:06:08,700 --> 00:06:10,259
si hubieras pasado
tres años en la cárcel
53
00:06:10,820 --> 00:06:11,459
sin irte de la lengua.
54
00:06:11,980 --> 00:06:14,419
Ah.
Sería mejor que te sacáramos
55
00:06:15,020 --> 00:06:17,339
esa bala del cuello.
No, Butch, me desangraría.
56
00:06:17,920 --> 00:06:19,819
Si tanto te duele,
no sería mala idea.
57
00:06:25,420 --> 00:06:28,419
Ojalá pudiera recordar
dónde escondí mi oro.
58
00:06:28,940 --> 00:06:31,699
Sigue intentándolo, Petie,
lo recordarás.
59
00:06:33,840 --> 00:06:35,339
Hace mucho tiempo...
60
00:06:36,180 --> 00:06:39,219
le conté a una chica
dónde había escondido el oro.
61
00:06:40,700 --> 00:06:42,899
Ahora tampoco la recuerdo a ella.
62
00:06:43,840 --> 00:06:47,499
Pelo largo, ojos bonitos...
63
00:06:49,240 --> 00:06:50,539
Si encuentro el oro,
64
00:06:51,060 --> 00:06:53,779
haré que un médico de verdad
me extraiga la bala.
65
00:06:55,100 --> 00:06:58,219
Me duele más
por la noche que por el día.
66
00:07:01,300 --> 00:07:05,899
Si recuerdas dónde lo escondiste,
me lo dirás, ¿verdad, Petie?
67
00:07:13,460 --> 00:07:14,419
(Relinchos)
68
00:07:14,940 --> 00:07:15,499
Son ellos.
69
00:07:18,000 --> 00:07:19,099
Solo viene uno.
70
00:07:22,980 --> 00:07:24,979
Sundance, ¿dónde está Brady?
71
00:07:27,380 --> 00:07:29,499
No quiere saber nada de ti, Butch.
72
00:07:30,020 --> 00:07:33,419
Me pidió que te dijera
que no iba a volver.
73
00:07:33,960 --> 00:07:37,939
No me dijo qué pensaba hacer,
pero no quiere seguir contigo.
74
00:07:38,500 --> 00:07:40,659
¿Sabe dónde estamos ahora?
Sí, se lo dije,
75
00:07:41,260 --> 00:07:43,059
pero no quiso venir.
¿Adónde ha ido?
76
00:07:43,580 --> 00:07:44,379
No lo sé.
77
00:07:45,320 --> 00:07:47,059
¿Por qué no lo trajiste
a la fuerza?
78
00:07:47,580 --> 00:07:48,619
Lo intenté.
79
00:07:51,040 --> 00:07:54,019
¡Oh, veo que no pudiste con él!
(RÍE)
80
00:07:54,700 --> 00:07:57,539
Te dio una buena.
(TODOS RÍEN)
81
00:07:58,220 --> 00:08:00,259
La próxima vez que lo vea,
pagará por esto.
82
00:08:00,840 --> 00:08:03,339
Sí, me gustaría verlo,
será divertido, muy divertido.
83
00:08:09,700 --> 00:08:11,339
(Relinchos)
84
00:08:46,920 --> 00:08:48,739
Esta tiene un buen filo.
85
00:09:00,140 --> 00:09:02,939
¿Qué buscas en Broken Bow?
Esta es mi casa.
86
00:09:03,900 --> 00:09:05,459
Aquí nadie te quiere.
87
00:09:06,040 --> 00:09:07,179
He pagado por mis errores.
88
00:09:07,840 --> 00:09:11,219
Voy a empezar de nuevo aquí.
Seré un hombre honrado.
89
00:09:12,120 --> 00:09:14,499
Si un hacha no corta,
puedes afilarla de nuevo.
90
00:09:15,100 --> 00:09:16,179
Solo si es de buen acero.
91
00:09:16,700 --> 00:09:19,539
¿Por qué no nos dices
dónde está Cassidy, Brady?
92
00:09:20,060 --> 00:09:22,179
¿Dónde se esconde?
No lo sé.
93
00:09:22,780 --> 00:09:24,019
Entonces sigue cabalgando.
94
00:09:24,600 --> 00:09:26,779
Pienso quedarme.
Aquí están mis raíces.
95
00:09:27,380 --> 00:09:29,579
Ojalá hubieras pensado
igual hace tres años.
96
00:09:30,100 --> 00:09:32,059
Puede que tu madre
siguiera con vida.
97
00:09:32,580 --> 00:09:35,059
No quiero causar problemas
ni que me los causen a mí.
98
00:09:35,580 --> 00:09:38,859
Empezaré de nuevo.
Mi deuda está saldada.
99
00:10:44,080 --> 00:10:45,019
¡Brady!
100
00:10:50,520 --> 00:10:53,259
¡Oh, Brady, has vuelto!
Has vuelto...
101
00:10:54,560 --> 00:10:57,299
No sabía cómo me recibirías.
Siempre he creído en ti.
102
00:10:57,820 --> 00:10:59,659
Sabía que vendrías
a verme cuando te soltaran.
103
00:11:00,280 --> 00:11:02,739
Debía estar loco. ¿Cómo puede
un hombre estar tan loco?
104
00:11:03,340 --> 00:11:05,339
¿No más dinero fácil?
No más dinero fácil.
105
00:11:05,900 --> 00:11:06,859
Es lo que quería oír.
106
00:11:08,380 --> 00:11:10,739
La herrería de mi padre
es todo lo que tengo.
107
00:11:11,840 --> 00:11:14,419
Nos casaremos aquí,
pero tendremos que esperar.
108
00:11:14,960 --> 00:11:16,619
Antes les demostraré
que he cambiado.
109
00:11:17,200 --> 00:11:19,659
Yo no quiero esperar.
Vayámonos donde no te conozcan.
110
00:11:20,260 --> 00:11:23,179
No pienso huir más.
111
00:11:24,880 --> 00:11:29,019
Ningún forajido puede reformarse,
solo se engañan.
112
00:11:29,580 --> 00:11:32,499
Tarde o temprano vuelven
a las andadas y él no es diferente.
113
00:11:33,040 --> 00:11:36,219
No nos causará problemas.
-No lo quiero en la ciudad.
114
00:11:36,740 --> 00:11:38,939
Sheriff, debe...
-Conozco mi trabajo.
115
00:11:39,540 --> 00:11:42,139
Ocúpese de sus asuntos,
no me diga lo que debo hacer.
116
00:11:47,180 --> 00:11:50,779
Soy herrero y los herreros
son pobres toda la vida.
117
00:11:51,700 --> 00:11:55,539
No me importa ser pobre, Brady,
solo quiero llevar una vida digna.
118
00:11:56,640 --> 00:11:59,179
Este es el trabajo
para el que nací, Nancy.
119
00:11:59,720 --> 00:12:00,419
Lo llevo en la sangre.
120
00:12:01,080 --> 00:12:03,739
Mi difunto padre me enseñó
a herrar un caballo
121
00:12:04,260 --> 00:12:05,459
y su padre le enseñó a él.
122
00:12:06,340 --> 00:12:07,779
Es un trabajo honrado.
123
00:12:08,360 --> 00:12:09,299
(Alboroto)
124
00:12:11,180 --> 00:12:14,379
Es usted una vergüenza
para la ciudad. Váyase.
125
00:12:15,000 --> 00:12:17,199
¿Por qué?
Esta comunidad es pacífica.
126
00:12:17,780 --> 00:12:19,259
Por eso he regresado.
¿Con un revólver?
127
00:12:19,860 --> 00:12:21,699
Lo he tirado.
Lo habrá escondido.
128
00:12:22,220 --> 00:12:23,179
¿Y la banda de Cassidy?
129
00:12:24,160 --> 00:12:26,059
Nancy, será mejor que te vayas.
130
00:12:26,580 --> 00:12:28,939
No ha violado ninguna ley
y voy a casarme con él.
131
00:12:29,460 --> 00:12:32,219
¿Tu padre sabe que vas
a fugarte con un convicto?
132
00:12:32,740 --> 00:12:35,179
Él no piensa huir,
no tiene motivos para hacerlo.
133
00:12:35,700 --> 00:12:38,939
Viviremos aquí.
¿No puede expulsarlo de la ciudad?
134
00:12:39,540 --> 00:12:41,099
No,
todavía no ha hecho nada ilegal.
135
00:12:41,820 --> 00:12:45,099
Solo puedo decirle que nadie
quiere que se quede aquí.
136
00:12:46,180 --> 00:12:48,019
Muy bien, ya me lo ha dicho.
137
00:12:48,540 --> 00:12:50,739
Me doy por enterado,
pero me quedaré.
138
00:12:51,680 --> 00:12:52,979
Esperen un momento.
139
00:12:54,780 --> 00:12:56,299
Admiro su determinación.
140
00:12:56,820 --> 00:12:58,939
¿Está de su lado?
-¿Lo prohíbe la ley?
141
00:12:59,460 --> 00:13:01,099
No sabe nada de él.
-¿Qué debo saber?
142
00:13:01,680 --> 00:13:03,179
Ningún forajido
se reforma en la cárcel,
143
00:13:03,700 --> 00:13:04,579
quiere marcarse un farol.
144
00:13:05,160 --> 00:13:08,499
Para eso hay que estar loco
o creer que puedes ganar.
145
00:13:09,060 --> 00:13:11,899
Usted no me parece un loco
y ella cree en su jugada.
146
00:13:12,480 --> 00:13:14,539
Aquí no puede ganarse
la vida, ya hay una herrería.
147
00:13:15,100 --> 00:13:17,459
También hay dos barberías.
148
00:13:17,980 --> 00:13:20,659
Y te afeitan tan bien
en como en la otra.
149
00:13:21,220 --> 00:13:22,379
(RÍEN)
-¡Cállate!
150
00:13:22,920 --> 00:13:25,419
Usted tiene ocho salones,
tres hoteles,
151
00:13:25,980 --> 00:13:26,779
dos grandes establos...
152
00:13:27,360 --> 00:13:28,939
¿Por qué no puede haber
dos herrerías?
153
00:13:30,460 --> 00:13:32,219
Gracias.
¿Tiene dinero?
154
00:13:32,940 --> 00:13:36,099
No mucho.
No se puede empezar sin dinero.
155
00:13:36,620 --> 00:13:39,979
Llevo unas semanas aquí intentando
participar en un negocio.
156
00:13:40,500 --> 00:13:43,739
Quisiera que me hiciera el favor
personal de aceptarme como socio.
157
00:13:44,500 --> 00:13:47,419
¿No hará nada al respecto?
-¿Quiere que le pegue un tiro?
158
00:13:47,940 --> 00:13:50,059
No sería mala idea.
-Estás borracho.
159
00:13:50,620 --> 00:13:53,139
Si no lo estuviera,
habría desperdiciado mucho güisqui.
160
00:13:53,660 --> 00:13:54,339
(RÍEN)
161
00:13:54,860 --> 00:13:57,299
Bien. Si alguien tiene
algo sensato que decir,
162
00:13:57,820 --> 00:14:00,459
que lo diga ahora,
si no, dispérsense.
163
00:14:00,980 --> 00:14:03,459
Vamos, fuera de aquí. ¡Muévanse!
164
00:14:09,140 --> 00:14:11,339
Me llamo Veer, Charlie Veer.
165
00:14:12,260 --> 00:14:13,859
No se arrepentirá de esto.
166
00:14:14,460 --> 00:14:16,619
Distingo a un hombre honrado
cuando lo veo.
167
00:14:17,220 --> 00:14:18,379
Sé que seremos buenos socios.
168
00:14:19,340 --> 00:14:22,339
Bueno, aquí es donde empezaremos.
169
00:14:30,840 --> 00:14:34,179
Cada día que pasa aumenta
el precio de nuestras cabezas.
170
00:14:34,800 --> 00:14:37,419
Si encontrara mi dinero,
no tendría que seguir cabalgando.
171
00:14:46,400 --> 00:14:50,179
Esa es tu mina de oro, ¿eh?
Sí. Los ganaderos traen
172
00:14:50,700 --> 00:14:51,619
su dinero dos veces al año.
173
00:14:52,220 --> 00:14:53,419
Vete a echarle un vistazo
al banco,
174
00:14:54,020 --> 00:14:56,579
es un golpe fácil y no quiero
perder a ningún hombre.
175
00:15:10,400 --> 00:15:11,739
¡Eh, Brady!
176
00:15:13,240 --> 00:15:15,979
Mira lo que te traigo,
más trabajo.
177
00:15:16,500 --> 00:15:18,579
¡Vaya! ¿De dónde has sacado
esos caballos?
178
00:15:19,160 --> 00:15:20,379
¿Te los llevas a punta de pistola?
179
00:15:21,380 --> 00:15:23,299
¿No estás orgulloso?
180
00:15:23,820 --> 00:15:26,339
Le he dicho al señor Traymore
que no hay herrería mejor
181
00:15:26,880 --> 00:15:28,699
al oeste del Mississippi
que Sutton y Veer.
182
00:15:29,280 --> 00:15:31,219
En un primer momento
se mostró reticente,
183
00:15:31,760 --> 00:15:33,179
pero hablé tanto que lo convencí.
184
00:15:33,780 --> 00:15:36,619
"Llévatelos", dijo,
incluso sonrió.
185
00:15:37,280 --> 00:15:40,339
Las mujeres no muerden,
pero Nancy sabe roer.
186
00:15:40,920 --> 00:15:42,979
Deberíamos darte
una participación en el negocio.
187
00:15:43,500 --> 00:15:46,299
No sé qué haríamos sin ti.
Te dije que ella creía en ti.
188
00:15:46,820 --> 00:15:48,499
¿Crees que seré una buena esposa?
189
00:15:49,020 --> 00:15:50,419
Si él no quiere, inténtalo conmigo.
190
00:15:50,940 --> 00:15:52,419
Yo sí la quiero.
Y yo te quiero a ti.
191
00:15:53,020 --> 00:15:55,659
Estas han sido las dos mejores
semanas de mi vida.
192
00:15:56,240 --> 00:16:00,099
¿Qué les hacemos?
Hay que herrarlos. Casi lo olvido.
193
00:16:00,660 --> 00:16:02,979
Joe Hollys tiene un rancho
cerca del Nido del Águila.
194
00:16:03,540 --> 00:16:05,899
Tiene cinco caballos
y todos necesitan zapatos.
195
00:16:06,460 --> 00:16:07,179
Me he cruzado con él
196
00:16:07,760 --> 00:16:09,139
y le he dicho
que iríamos a recogerlos.
197
00:16:09,660 --> 00:16:12,379
Nos está acostumbrando mal.
Tendrá que ir uno de vosotros,
198
00:16:12,920 --> 00:16:13,939
tengo la casa abandonada
199
00:16:14,460 --> 00:16:16,779
y papá sigue siendo
un hombre importante en mi vida.
200
00:16:17,300 --> 00:16:20,299
A mí me gusta tu padre,
pero ¿sabes si le gusta Brady a él?
201
00:16:20,820 --> 00:16:24,379
Creo que sí. Él siempre dice:
"El pasado, pasado está,
202
00:16:24,960 --> 00:16:27,939
ocúpate del presente".
Creo que acabará aceptándote.
203
00:16:28,460 --> 00:16:31,659
Bien, será mejor que vayas
al banco antes de que cierren.
204
00:16:32,240 --> 00:16:34,259
¿El banco?
¿Papá te ha hecho llamar otra vez?
205
00:16:34,860 --> 00:16:38,659
No, hemos abierto una cuenta.
Ingresé 15 dólares el otro día
206
00:16:39,180 --> 00:16:42,659
y 36 hoy, quería llegar
a 50 y darte una sorpresa.
207
00:16:43,200 --> 00:16:46,539
Ojalá papá me lo hubiera dicho.
Los banqueros deben ser prudentes,
208
00:16:47,060 --> 00:16:48,779
Nancy, y tu padre
no quiere precipitarse.
209
00:16:49,300 --> 00:16:52,099
Bueno, será mejor que haga
el depósito cuanto antes.
210
00:16:52,620 --> 00:16:54,619
Y tú vete a ver a Hollys
antes de que cambie de idea.
211
00:16:55,140 --> 00:16:55,699
Descuida.
212
00:16:56,520 --> 00:16:59,619
¿Sabes que anoche casi inicio
una pelea a causa de Brady?
213
00:17:00,200 --> 00:17:02,379
¿Dónde, Charlie?
En el salón de Cody.
214
00:17:02,900 --> 00:17:06,019
Alguien dijo que estaba de paso,
que sabía dónde se ocultaba
215
00:17:06,540 --> 00:17:08,979
la banda de Cassidy y que
se uniría a ellos cuando quisiera.
216
00:17:09,500 --> 00:17:12,539
Es una sucia mentira.
No se lo he dicho porque
217
00:17:13,140 --> 00:17:15,019
no quería disgustarlo
con habladurías.
218
00:17:15,540 --> 00:17:18,219
¿Ha dicho algo que haga pensar
que no piensa establecerse aquí?
219
00:17:18,900 --> 00:17:23,859
Nada. Solo me ha dicho que odia
a Cassidy. No volverá con ellos,
220
00:17:24,460 --> 00:17:27,019
Charlie, y tú lo sabes.
¿Te ha dicho si sabe dónde están?
221
00:17:27,620 --> 00:17:30,219
No.
Bien, dejemos el tema.
222
00:17:30,740 --> 00:17:31,779
Volveré en cuanto pueda.
223
00:17:46,880 --> 00:17:49,859
51 dólares en 2 semanas.
Me siento orgulloso.
224
00:17:50,380 --> 00:17:52,259
Esta noche se lo diré a Nancy.
Ya lo sabe.
225
00:17:52,860 --> 00:17:54,539
Oh.
Se le escapó a Charlie.
226
00:17:55,880 --> 00:17:58,219
Entiendo que tenga dudas
sobre mí, señor Warren.
227
00:17:58,740 --> 00:18:00,339
Gracias por darme una oportunidad.
228
00:18:00,880 --> 00:18:03,099
Solo tengo una hija y no quiero
229
00:18:03,680 --> 00:18:06,299
que nadie la engañe, ni a mí.
Descuide.
230
00:18:07,040 --> 00:18:11,699
Cuando crías a una niña como yo
a Nancy, haciendo de padre y madre,
231
00:18:12,220 --> 00:18:15,459
quieres que empiece
con buen pie en la vida,
232
00:18:15,980 --> 00:18:17,179
con el hombre adecuado.
233
00:18:17,700 --> 00:18:19,819
Creo que los dos deseamos
lo mismo para Nancy.
234
00:18:21,800 --> 00:18:24,779
Eldridge, ocúpese de este depósito.
Disculpa.
235
00:18:25,360 --> 00:18:26,939
¿Qué tal está usted?
Bien, gracias.
236
00:18:27,540 --> 00:18:30,139
Hola, ¿puedo ayudarlo en algo?
Es posible que sí.
237
00:18:30,680 --> 00:18:33,859
¿Es forastero?
Hoy sí, puede que mañana no.
238
00:18:38,820 --> 00:18:40,779
Quisiera hacer
un pequeño depósito,
239
00:18:41,380 --> 00:18:41,859
100 dólares.
240
00:18:42,460 --> 00:18:44,579
Traeré más la semana que viene.
Cuando quiera, señor.
241
00:18:45,100 --> 00:18:48,179
Es un placer hacer nuevos clientes,
eso significa progreso.
242
00:18:48,700 --> 00:18:51,499
Espero que sea un banco seguro.
El más seguro.
243
00:18:52,020 --> 00:18:55,099
Me interesa mucho la seguridad.
Está en el banco adecuado.
244
00:18:55,640 --> 00:18:56,939
Tendrá que firmar unos documentos.
245
00:19:00,120 --> 00:19:03,139
Eh... Haré un fuerte depósito
en efectivo dentro de unos días,
246
00:19:03,720 --> 00:19:05,539
¿podré disponer
de ese dinero cuando quiera?
247
00:19:06,060 --> 00:19:08,939
Busco un terreno por aquí
para construir un rancho
248
00:19:09,540 --> 00:19:10,819
y necesitaré el dinero.
249
00:19:11,560 --> 00:19:14,379
Saldré por atrás.
Hay un tipo a quien no quiero ver.
250
00:19:14,980 --> 00:19:16,579
Siempre disponemos
de dinero en efectivo,
251
00:19:17,100 --> 00:19:18,539
no tiene por qué preocuparse.
252
00:19:20,200 --> 00:19:21,939
Creo que me ha convencido.
253
00:19:37,740 --> 00:19:41,379
¿Qué haría si le dijera
que Sundance Kid está en el banco?
254
00:19:44,380 --> 00:19:46,419
No se precipite, escúcheme.
Apártese.
255
00:19:47,000 --> 00:19:48,419
¿No sería mejor
detener a toda la banda?
256
00:19:49,000 --> 00:19:51,299
Sé que volverá con los demás,
planean robar el banco.
257
00:19:52,200 --> 00:19:54,259
Solo quería que lo viera
para que no pensara
258
00:19:54,860 --> 00:19:55,659
que me lo había inventado.
259
00:19:56,180 --> 00:19:57,259
Deje que salga de la ciudad.
260
00:19:59,180 --> 00:20:01,819
Hace dos semanas no quiso
ayudarme a detenerlos.
261
00:20:02,360 --> 00:20:03,419
Esto es diferente,
262
00:20:03,940 --> 00:20:05,899
esta vez vienen a mi ciudad.
Si es que vienen.
263
00:20:06,460 --> 00:20:08,899
Sé cómo trabajan,
no será más tarde de esta noche.
264
00:20:09,720 --> 00:20:12,739
¿Lo ha visto Sundance?
Solo me ha visto de espaldas
265
00:20:13,260 --> 00:20:16,459
y no sabe que vivo aquí.
Tendremos que decírselo a Warren.
266
00:20:20,420 --> 00:20:24,219
Siempre me ha preocupado guardar
tanto dinero de los ganaderos.
267
00:20:24,800 --> 00:20:27,179
Me pregunto por qué no abrirán
su propio banco en Wilcox.
268
00:20:27,700 --> 00:20:29,299
Prefieren
que nos encarguemos nosotros,
269
00:20:29,820 --> 00:20:32,779
y nos pagan bien por las molestias.
Además, pronto cambiará de manos.
270
00:20:33,820 --> 00:20:35,899
Este sábado vendrán a recogerlo.
271
00:20:46,260 --> 00:20:48,139
¿No cree que puede
ser un truco de Brady?
272
00:20:48,660 --> 00:20:51,779
No, no lo creo así,
Eldridge, Brady ha cambiado.
273
00:20:52,720 --> 00:20:54,859
Nadie lo obligaba
a ponernos sobre aviso.
274
00:20:55,440 --> 00:20:56,779
Tienes razón, sí, señor.
275
00:21:09,080 --> 00:21:10,899
Williams.
-¿Sí, señor?
276
00:21:11,420 --> 00:21:13,379
Vigila la puerta trasera.
-Es más de medianoche.
277
00:21:13,940 --> 00:21:16,419
Horace, no me gusta que estés,
estarías mejor en la cárcel.
278
00:21:17,000 --> 00:21:19,939
Nada impedirá que me quede.
-¿Bastará con tres hombres
279
00:21:20,540 --> 00:21:22,219
en la cárcel?
-Debería bastar con uno.
280
00:21:24,780 --> 00:21:26,739
Voy a echar un vistazo
hasta la esquina.
281
00:21:42,840 --> 00:21:44,299
Puede que no ocurra nada.
282
00:21:44,900 --> 00:21:46,899
Brady podría haberse equivocado,
¿no?
283
00:21:47,440 --> 00:21:48,579
Ojalá sea así.
Florence,
284
00:21:49,100 --> 00:21:51,819
¿por qué no has venido con Martha?
-Ha preferido quedarse sola.
285
00:21:52,340 --> 00:21:53,139
Qué distintas somos.
286
00:21:53,660 --> 00:21:55,619
La señora Stanley
se ha quedado rezando.
287
00:21:56,220 --> 00:21:57,259
Yo no podría quedarme sola.
288
00:21:57,780 --> 00:21:59,579
Esta espera me está consumiendo
los nervios.
289
00:22:00,160 --> 00:22:01,619
¿Por qué no cuentan con nosotras?
290
00:22:02,200 --> 00:22:03,859
Siempre nos colocan
en un lugar seguro.
291
00:22:04,380 --> 00:22:05,939
¿Por qué tenemos que estar
sin hacer nada
292
00:22:06,520 --> 00:22:07,819
esperando a que vuelvan
los hombres?
293
00:22:09,960 --> 00:22:13,019
Puede que esperemos en balde.
Vendrán.
294
00:22:34,280 --> 00:22:35,619
La cárcel está ahí.
295
00:22:36,360 --> 00:22:38,339
Dos de vosotros quedaos
con los caballos.
296
00:22:39,060 --> 00:22:41,539
Tú y Ben venid conmigo.
El resto vigilad el banco.
297
00:22:43,560 --> 00:22:45,939
¿No quieres que vaya?
Te traeré suerte.
298
00:22:46,460 --> 00:22:47,939
No necesito tu suerte,
quédate aquí.
299
00:22:51,880 --> 00:22:55,899
¿Nos están esperando en el banco?
Sí, escuché su plan antes de irme.
300
00:22:57,500 --> 00:23:00,319
No me gusta entrar en una cárcel,
ni siquiera por dinero.
301
00:23:18,300 --> 00:23:20,819
Es una lástima
que no podamos dispararles.
302
00:23:21,340 --> 00:23:25,539
Estarán apostados en ese banco
fumando y tomando café. (RÍE)
303
00:23:26,280 --> 00:23:28,299
Sí, es una verdadera lástima.
304
00:23:28,880 --> 00:23:30,459
-¿No te alegra pensar
que por una vez
305
00:23:30,980 --> 00:23:32,219
no tendremos que matar a nadie?
306
00:23:34,080 --> 00:23:35,019
-No.
307
00:23:37,380 --> 00:23:40,459
¿Se ha convencido ya de que Brady
está de nuestro lado, Medford?
308
00:23:40,980 --> 00:23:41,779
Es posible.
309
00:23:44,760 --> 00:23:47,979
No somos muchos para defendernos.
Debería pedir refuerzos
310
00:23:48,580 --> 00:23:51,259
a Benton o Wilcox.
-Benton está a 15 millas,
311
00:23:51,840 --> 00:23:54,819
Wilcox a 30.
No necesitamos más hombres.
312
00:25:07,360 --> 00:25:08,299
-¡Ah!
313
00:25:15,180 --> 00:25:16,139
¡Eh, Joe!
314
00:25:37,620 --> 00:25:39,219
(VOZ BAJA) ¡Eh, aquí está!
315
00:26:30,040 --> 00:26:31,019
¡Ah!
316
00:26:33,660 --> 00:26:35,139
¡Están en la cárcel!
317
00:26:42,320 --> 00:26:44,459
Tiene la mayor parte del dinero.
Olvídalo.
318
00:26:45,740 --> 00:26:47,899
Tu brillante idea.
-¿Cómo se han enterado?
319
00:26:48,420 --> 00:26:50,419
-No lo sé.
-Brady lo ha planeado todo.
320
00:26:50,980 --> 00:26:59,499
(Disparos fuera)
321
00:27:06,620 --> 00:27:08,099
Ahí están dos de ellos.
322
00:27:21,900 --> 00:27:24,339
McVey, ¿ha oído lo que
Medford ha dicho de Brady?
323
00:27:24,900 --> 00:27:27,939
No hay otra explicación.
-No creo que nos haya traicionado.
324
00:27:28,520 --> 00:27:29,579
No puede acusarlo sin pruebas.
325
00:27:34,340 --> 00:27:36,139
(Disparos)
326
00:28:22,520 --> 00:28:23,459
¡Brady!
327
00:28:26,880 --> 00:28:27,939
¡A los caballos!
328
00:28:57,320 --> 00:28:59,779
-Sheriff, tenemos
cuatro muertos y cinco heridos,
329
00:29:00,300 --> 00:29:02,099
pero hemos recuperado
gran parte del dinero.
330
00:29:02,620 --> 00:29:04,779
Di a Summers que te ayude.
Vamos tras ellos,
331
00:29:05,300 --> 00:29:06,699
¿a qué está esperando?
¿Con qué?
332
00:29:07,220 --> 00:29:10,119
¿Con caballos y hombres muertos?
Tus amigos se han salvado, Brady.
333
00:29:10,620 --> 00:29:11,979
¡Brady!
Eres un traidor y un cobarde.
334
00:29:12,560 --> 00:29:13,139
¿Con qué derecho...?
335
00:29:13,740 --> 00:29:15,219
¿Quiere recibir?
¡No me toque!
336
00:29:15,760 --> 00:29:16,619
Brady.
Nancy.
337
00:29:17,140 --> 00:29:19,779
No se meta en esto.
-Él es el responsable de todo,
338
00:29:20,300 --> 00:29:22,139
deberíamos colgarlo.
¿Por qué?
339
00:29:22,740 --> 00:29:24,739
Por asesinar
a cuatro hombres y a Warren.
340
00:29:25,320 --> 00:29:26,059
Mi padre...
341
00:29:26,640 --> 00:29:29,059
Su padre cayó justo a mi lado
gracias a él y a sus mentiras.
342
00:29:29,660 --> 00:29:30,979
Nancy, tu padre murió
en el tiroteo,
343
00:29:31,500 --> 00:29:32,059
no tuve nada que ver.
344
00:29:32,580 --> 00:29:33,979
¿Dónde está, Charlie?
345
00:29:35,440 --> 00:29:38,019
¿Cómo sabía Cassidy
que el dinero estaba en la cárcel?
346
00:29:38,540 --> 00:29:40,739
¿Cómo quiere que lo sepa?
Ni se han acercado al banco,
347
00:29:41,340 --> 00:29:42,499
han ido directamente a la cárcel.
348
00:29:43,020 --> 00:29:44,619
-¿Quién sabía
del traslado del dinero?
349
00:29:45,160 --> 00:29:47,419
Papá...
-Oí decírselo a los demás.
350
00:29:48,000 --> 00:29:50,299
Usted ha estado conmigo
desde que trasladamos el dinero.
351
00:29:50,900 --> 00:29:54,219
Eso no demuestra nada.
Lo planearon hace semanas.
352
00:29:54,740 --> 00:29:57,139
¿Acusa al sheriff o a Warren?
353
00:29:57,720 --> 00:29:59,299
Solo sé que no fui yo.
Miente.
354
00:29:59,820 --> 00:30:01,099
¿Alguno lo cree?
-Nadie.
355
00:30:01,660 --> 00:30:03,539
¿Lo cree usted, sheriff?
¿Lo cree usted?
356
00:30:04,060 --> 00:30:05,059
Esa es su respuesta.
357
00:30:05,580 --> 00:30:07,619
Han robado el banco
y han matado a cinco hombres.
358
00:30:08,220 --> 00:30:09,659
Brady pertenece
a la banda de Cassidy,
359
00:30:10,180 --> 00:30:12,299
nunca se separó de ellos,
él planeó este golpe.
360
00:30:12,900 --> 00:30:15,059
Tuvimos que dispararle
para que no escapara con ellos.
361
00:30:15,660 --> 00:30:17,939
¡Solo quería perseguirlos!
Yo maté a tu caballo, Brady,
362
00:30:18,540 --> 00:30:21,299
no fue Cassidy.
-¿Cuántas oportunidades le daremos?
363
00:30:21,820 --> 00:30:24,739
Vamos a colgarlo.
No pueden hacer esto.
364
00:30:25,260 --> 00:30:27,059
Él vio a Sundance en el banco,
365
00:30:27,660 --> 00:30:29,939
él convenció a su padre
para que trasladara el dinero,
366
00:30:30,460 --> 00:30:33,179
¿eso no es suficiente para usted?
No, no es suficiente.
367
00:30:33,760 --> 00:30:35,899
Llévense a esta joven de aquí.
No se saldrá con la suya.
368
00:30:36,480 --> 00:30:36,979
(Disparo)
369
00:30:37,500 --> 00:30:40,899
-¡Alto, que nadie se mueva!
Hablo en serio, soltadlo.
370
00:30:41,480 --> 00:30:42,019
Tirad las armas.
371
00:30:43,240 --> 00:30:44,219
Eso es.
372
00:30:46,080 --> 00:30:48,019
Sigo siendo tu socio, amigo.
373
00:30:48,540 --> 00:30:50,979
No moriré por un crimen
que no he cometido.
374
00:30:52,640 --> 00:30:54,939
Que nadie se mueva.
-Ahí tienen a su forajido.
375
00:30:55,500 --> 00:30:57,819
No me han dado
ninguna oportunidad. Adiós, Nancy.
376
00:31:15,700 --> 00:31:16,899
¿Cuánto falta?
377
00:31:19,240 --> 00:31:20,219
¿Qué ocurre?
378
00:31:21,340 --> 00:31:22,899
Este caballo está cojo.
379
00:31:23,500 --> 00:31:27,179
Bueno, ya lo solucionaremos
cuando lleguemos a una ciudad.
380
00:31:28,140 --> 00:31:30,139
¿Sabes adónde vas o te has perdido?
381
00:31:30,660 --> 00:31:31,739
No me he perdido.
382
00:31:34,580 --> 00:31:35,699
Ay.
383
00:31:41,760 --> 00:31:45,939
Has sido un loco, Charlie.
Ya estás con eso otra vez.
384
00:31:46,500 --> 00:31:49,539
Ahora también
te persiguen a ti. Justicia...
385
00:31:50,120 --> 00:31:53,139
Hay dos clases de justicia,
la que mereces y la que no mereces.
386
00:31:53,660 --> 00:31:54,259
¿Merecemos esto?
387
00:31:54,780 --> 00:31:56,379
¿Qué delito hemos cometido?
388
00:31:56,900 --> 00:31:59,059
Dos hombres honrados
convertidos en fugitivos.
389
00:31:59,680 --> 00:32:03,139
Yo tenía que huir, pero
tú te juegas el cuello por nada.
390
00:32:05,000 --> 00:32:08,339
No sabía que fueras
tan ingenuo. Confías en mí, ¿eh?
391
00:32:09,020 --> 00:32:10,459
¿Qué quieres decir con eso?
392
00:32:10,980 --> 00:32:13,659
Que no me juego el cuello por ti,
393
00:32:14,260 --> 00:32:15,659
todo esto lo he planeado yo.
394
00:32:18,440 --> 00:32:20,939
Así que tenías motivos
para ser mi socio.
395
00:32:21,460 --> 00:32:22,379
Aparta ese revólver.
396
00:32:22,980 --> 00:32:24,299
Hice una apuesta
y me ha salido bien.
397
00:32:24,860 --> 00:32:28,459
No te entiendo.
Brady, tenemos algo en común:
398
00:32:29,140 --> 00:32:31,659
tú estuviste tres años
en la cárcel y yo dos.
399
00:32:32,240 --> 00:32:35,219
Participé en el asalto de
una diligencia en Delta, Colorado,
400
00:32:35,740 --> 00:32:40,659
desde entonces fui de un sitio
a otro buscando algo fácil.
401
00:32:41,340 --> 00:32:44,619
Cuando me encontré contigo, supe
que lo había encontrado y acerté.
402
00:32:45,540 --> 00:32:49,739
Tú vas en busca de Cassidy
y su escondite y yo iré contigo.
403
00:32:51,860 --> 00:32:53,499
Podría matarte, Charlie.
404
00:32:54,060 --> 00:32:55,999
Claro, pero sé que no lo harás.
405
00:32:56,880 --> 00:33:00,339
Tú no le dispararías a un amigo
y yo soy tu amigo.
406
00:33:04,520 --> 00:33:07,539
De no haber sido por ese golpe,
te habrías equivocado.
407
00:33:08,100 --> 00:33:08,819
¡No soy uno de ellos!
408
00:33:10,060 --> 00:33:11,459
Bueno, cuando llegaste,
409
00:33:12,020 --> 00:33:15,139
me enteré de quién eras
y decidí apostar por ti.
410
00:33:15,840 --> 00:33:19,539
Si no hubiera ocurrido nada,
me habría largado, pero ocurrió.
411
00:33:20,140 --> 00:33:22,219
Y cuando te acusaron
de colaborar con Cassidy,
412
00:33:22,740 --> 00:33:26,819
supe adónde te dirigirías
y decidí jugarme el cuello por mí.
413
00:33:27,580 --> 00:33:29,459
¿Quieres vivir como un fugitivo?
414
00:33:30,160 --> 00:33:31,859
Unos hombres nacen predicadores,
415
00:33:32,440 --> 00:33:35,139
otros médicos y otros
no servimos para nada, como yo,
416
00:33:35,660 --> 00:33:38,299
pero si me reúno con Cassidy,
sé que mi suerte cambiará.
417
00:33:38,860 --> 00:33:41,179
Nunca debiste volver
a Broken Bow y lo sabías,
418
00:33:41,760 --> 00:33:43,179
pero tuviste que volver.
419
00:33:43,760 --> 00:33:45,899
Es inútil que un hombre
intente llevar las riendas
420
00:33:46,500 --> 00:33:48,419
de su vida,
su destino está escrito.
421
00:33:49,580 --> 00:33:51,979
¿Crees que no tengo
ninguna oportunidad?
422
00:33:52,500 --> 00:33:54,139
Ninguna, es demasiado tarde.
423
00:33:54,720 --> 00:33:56,339
¿Qué tiene de malo
estar con Cassidy?
424
00:33:57,180 --> 00:33:59,699
Dormir con el revólver en la mano,
425
00:34:00,280 --> 00:34:00,819
cabalgar,
426
00:34:01,800 --> 00:34:04,859
sentir el tacto del oro,
427
00:34:05,480 --> 00:34:07,979
violar la ley
siempre que te apetezca.
428
00:34:08,560 --> 00:34:10,019
Hasta que caes.
429
00:34:11,160 --> 00:34:12,819
Incluso pueden matarte.
430
00:34:13,400 --> 00:34:15,979
A fin de cuentas,
nadie vive eternamente.
431
00:34:17,240 --> 00:34:19,779
Supongo que esto es
el fin de lo mío con Nancy.
432
00:34:20,300 --> 00:34:21,619
Es lo mejor para ella.
433
00:34:22,720 --> 00:34:23,779
Supongo que sí.
434
00:34:24,300 --> 00:34:27,579
Dime, ¿vamos a separarnos
o mi apuesta dará sus frutos?
41664
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
