Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,502 --> 00:00:06,089
¿Es científicamente posible
que un humano se derrita?
2
00:00:07,757 --> 00:00:09,759
Esta ola de calor me mata.
3
00:00:15,015 --> 00:00:18,893
Quería que el estilo del Hombre Araña,
fuera un rayo de esperanza,
4
00:00:18,977 --> 00:00:22,188
pero quizá la licra de pies a cabeza
no fue buena idea.
5
00:00:26,234 --> 00:00:30,822
Tercera regla para superhéroes: conocer
los mejores callejones para cambiarse.
6
00:00:30,905 --> 00:00:33,533
Evita que los mirones
vean mi ropa interior.
7
00:00:33,616 --> 00:00:35,493
Cuarta regla:
8
00:00:35,577 --> 00:00:37,662
no usar la palabra "mirón".
9
00:00:39,539 --> 00:00:43,543
Mucho mejor.
Hasta estoy a tiempo para ver a Harry.
10
00:00:45,795 --> 00:00:48,423
¿Estás bien? Lo siento.
11
00:00:50,300 --> 00:00:51,843
Gracias, muchacho.
12
00:00:53,470 --> 00:00:55,013
¡Sal de mi camino!
13
00:00:55,096 --> 00:00:57,348
- Dije que lo sentía.
- Abran paso.
14
00:00:59,768 --> 00:01:01,311
¡Espera, Macklin!
15
00:01:02,187 --> 00:01:05,774
Bien hecho. Detuviste a un miembro
de la banda de Hammerhead.
16
00:01:05,857 --> 00:01:08,777
Randy Macklin robó
la joyería en la Quinta.
17
00:01:08,860 --> 00:01:13,573
Ojalá más gente común nos ayudara.
Sería más fácil mi trabajo.
18
00:01:13,656 --> 00:01:15,742
Gracias. Buen día.
19
00:01:18,995 --> 00:01:19,871
Guau.
20
00:01:19,954 --> 00:01:23,583
Puedo ser igual de eficaz
sin mi traje de araña.
21
00:01:23,666 --> 00:01:26,002
Debo recorrer la ciudad como Peter.
22
00:01:28,171 --> 00:01:30,048
Pete, ¡eres un genio!
23
00:01:30,131 --> 00:01:32,717
Solo me interpuse en su camino.
24
00:01:32,801 --> 00:01:35,553
Hablo del guante criogénico.
25
00:01:35,637 --> 00:01:36,888
Mira esto.
26
00:01:38,932 --> 00:01:43,478
Tomé los diseños modificados
que me diste, alineé las bobinas, y ve.
27
00:01:45,897 --> 00:01:47,398
Vaya, ¡lo logramos!
28
00:01:47,482 --> 00:01:50,902
Es un modo de congelar comida
sin agentes como Freon.
29
00:01:50,985 --> 00:01:54,114
Nuestro proyecto conjunto
les mostrará a todos
30
00:01:54,197 --> 00:01:57,242
que Horizon y la Academia Oz
pueden trabajar juntas
31
00:01:57,325 --> 00:01:59,744
de modo amigable y no competitivo.
32
00:01:59,828 --> 00:02:02,580
Aunque papá estará furioso cuando sepa.
33
00:02:02,664 --> 00:02:06,334
Pasará una eternidad
antes de que lo apoye.
34
00:02:06,417 --> 00:02:10,672
Solo tenía un pequeño refractror,
es lo más grande que puedo congelar.
35
00:02:10,755 --> 00:02:13,591
Pero si tuviera algo más grande...
36
00:02:13,675 --> 00:02:15,301
¿De dónde salió esto?
37
00:02:15,885 --> 00:02:17,220
¡Eso es perfecto!
38
00:02:17,303 --> 00:02:18,346
No sé.
39
00:02:18,429 --> 00:02:22,016
Subiré el nivel y tu sándwich se vuelve...
40
00:02:24,561 --> 00:02:25,562
¡Vaya!
41
00:02:26,729 --> 00:02:28,690
Quizá es demasiado hielo.
42
00:02:28,773 --> 00:02:30,775
Nunca es demasiado hielo.
43
00:02:31,484 --> 00:02:33,486
Te conozco. ¡Macklin!
44
00:02:33,570 --> 00:02:36,072
- Eres el ladrón que detuve.
- ¿Que qué?
45
00:02:36,156 --> 00:02:37,240
Lo detuve.
46
00:02:37,824 --> 00:02:39,742
Fue Pete, Peter Parker.
47
00:02:39,826 --> 00:02:43,246
Fui yo. Ayudé a la policía
al interponerme.
48
00:02:44,080 --> 00:02:47,125
Luego me ayudaste a mí
al guardar mi diamante.
49
00:02:47,208 --> 00:02:48,918
Pero ahora lo quiero.
50
00:02:50,461 --> 00:02:51,713
¡Oye!
51
00:02:51,796 --> 00:02:54,007
Lo necesitamos para generar hielo.
52
00:02:54,090 --> 00:02:55,133
Hielo, ¿eh?
53
00:02:55,717 --> 00:03:00,054
Por lo que vi,
quizá deba llevarme esto también.
54
00:03:01,556 --> 00:03:04,309
Harry, ¿estás bien? Yo me encargo.
55
00:03:04,392 --> 00:03:07,353
No seas héroe dos veces en un día.
56
00:03:07,437 --> 00:03:09,689
Basta, no sabes de qué es capaz eso.
57
00:03:24,954 --> 00:03:29,083
No pensé en esto
cuando dije que quería más frío.
58
00:03:29,626 --> 00:03:32,045
Pete, hay que recuperar el guante.
59
00:03:32,754 --> 00:03:35,798
¡Solo empiecen a cavar!
60
00:03:36,841 --> 00:03:38,343
En un segundo, Joe.
61
00:03:38,426 --> 00:03:40,845
Veré si el policía sigue afuera.
62
00:03:41,512 --> 00:03:44,432
No, Pete, no volverás a...
63
00:03:45,266 --> 00:03:46,726
...desaparecer.
64
00:03:47,185 --> 00:03:50,063
- ¿Va a volver?
- No cuentes con ello.
65
00:03:53,733 --> 00:03:57,570
Le hubiera puesto un rastrador
a Macklin para saber adónde fue. ¿Eh?
66
00:03:58,947 --> 00:04:01,908
Hasta Peter Parker
puede seguir ese sendero.
67
00:04:03,493 --> 00:04:05,662
¿Dónde diablos está Mackerel?
68
00:04:06,246 --> 00:04:07,580
Se llama Macklin.
69
00:04:07,664 --> 00:04:10,166
Y Frankie cree que lo agarró la policía.
70
00:04:10,750 --> 00:04:11,751
¿La policía?
71
00:04:11,834 --> 00:04:14,796
¿Cómo puede ser tan estúpido?
Era un trabajo fácil.
72
00:04:14,879 --> 00:04:17,507
Entras a la joyería y robas un diamante.
73
00:04:18,091 --> 00:04:21,469
Por eso solo debo contratar supervillanos.
74
00:04:21,552 --> 00:04:25,181
Cuestan más, pero son
diez veces mejores que ustedes.
75
00:04:25,765 --> 00:04:27,016
Lo tengo, jefe.
76
00:04:28,351 --> 00:04:29,602
¡Macklin!
77
00:04:31,145 --> 00:04:35,858
Estaba hablando de ti.
Pensé que te había agarrado la policía.
78
00:04:36,442 --> 00:04:39,862
No, me escapé. Usé la cabeza.
79
00:04:40,530 --> 00:04:44,784
Miren el cerebro de este tipo.
Me gusta que seas listo.
80
00:04:44,867 --> 00:04:46,035
Dáselo a papi.
81
00:04:46,119 --> 00:04:47,912
Aunque,
82
00:04:47,996 --> 00:04:50,290
lo más inteligente
83
00:04:50,373 --> 00:04:52,375
sería quedármelo.
84
00:04:52,959 --> 00:04:55,128
¿Qué? ¿Qué dijiste?
85
00:04:55,837 --> 00:04:58,923
Dijiste que los supervillanos ganan más.
86
00:04:59,007 --> 00:05:04,470
Siempre y cuando tenga el diamante
para este guante, tengo superpoderes.
87
00:05:06,306 --> 00:05:08,975
Lo que tienes es valor, macarrón.
88
00:05:09,058 --> 00:05:12,937
¡Eres un tipo normal
que recibe el pago normal!
89
00:05:13,021 --> 00:05:16,274
¿Crees que por hacer copos de nieve
mereces el diamante?
90
00:05:16,357 --> 00:05:17,734
Dame mi diamante.
91
00:05:17,817 --> 00:05:19,986
No lo creo, jefe.
92
00:05:20,069 --> 00:05:21,696
Págame lo que valgo
93
00:05:21,779 --> 00:05:25,158
o tú y todos los que me subestiman
94
00:05:25,241 --> 00:05:28,578
recibirán un frío y severo aviso.
95
00:05:30,330 --> 00:05:32,415
No valdrás mucho muerto.
96
00:05:33,291 --> 00:05:37,337
Chicos, muéstrenle
a la bola de nieve cómo se hace.
97
00:05:38,254 --> 00:05:39,589
Te lo advertí.
98
00:05:47,930 --> 00:05:49,515
Lo reconozco, Macklin...
99
00:05:51,851 --> 00:05:55,938
...todos los rufianes dicen que pondrán
a la gente en hielo. Tú lo hiciste.
100
00:05:57,690 --> 00:06:00,068
Ya no me llamo Macklin.
101
00:06:00,151 --> 00:06:01,986
Ah, déjame adivinar.
102
00:06:02,487 --> 00:06:04,655
¿Sr. Cero? ¿Cara de Nevera?
103
00:06:04,739 --> 00:06:06,991
¿El que robó tecnología ajena
104
00:06:07,075 --> 00:06:09,243
y ahora se cree superior?
105
00:06:09,327 --> 00:06:11,329
Bromea cuanto quieras.
106
00:06:11,412 --> 00:06:12,663
Me llamo Ventisca.
107
00:06:12,747 --> 00:06:15,500
¡Ventisca! Estaba cerca.
108
00:06:15,583 --> 00:06:20,088
¿Que crees, Ventisca? Hace falta
más que un nombre y tecnología genial
109
00:06:20,171 --> 00:06:22,757
para pasar de tipo normal a supertipo.
110
00:06:22,840 --> 00:06:25,259
¡Hacen falta poder y responsabilidad!
111
00:06:25,343 --> 00:06:31,057
- Dame el guante antes de dañar a otros.
- Te ahorraré el suspenso,
112
00:06:31,140 --> 00:06:32,767
dañaré a otro,
113
00:06:32,850 --> 00:06:34,977
y ese otro eres tú.
114
00:06:37,814 --> 00:06:39,315
Las redes se congelaron.
115
00:06:41,818 --> 00:06:44,112
No es todo lo que se congelará.
116
00:06:45,988 --> 00:06:47,740
Primero, tus redes.
117
00:06:50,284 --> 00:06:51,953
Luego todo tu cuerpo.
118
00:06:52,537 --> 00:06:56,249
No seas dramático. Creí
que los hombres de nieve eran alegres.
119
00:06:59,585 --> 00:07:01,921
Creo que estoy dominando esto.
120
00:07:03,506 --> 00:07:07,510
Hammerhead siempre decía mal mi nombre,
pero el mundo no lo hará.
121
00:07:07,593 --> 00:07:12,515
Me conocerán como Ventisca,
quien puso a Nueva York de rodillas.
122
00:07:13,099 --> 00:07:15,518
Es demasiado para una tarjeta.
123
00:07:15,601 --> 00:07:20,940
Tienes razón, acortémoslo,
será el tipo que congeló al Hombre Araña.
124
00:07:21,023 --> 00:07:21,941
¡Oye!
125
00:07:22,567 --> 00:07:24,944
- ¡Harry!
- ¡Ese es mi guante!
126
00:07:25,945 --> 00:07:28,281
Y esa mi señal para escapar.
127
00:07:36,205 --> 00:07:37,206
¡Cuidado!
128
00:07:39,917 --> 00:07:42,128
De... nada.
129
00:07:44,255 --> 00:07:47,842
¡Lo logré! ¡Puse al Hombre Araña en hielo!
130
00:07:47,925 --> 00:07:50,428
Ahora le mostraré al mundo
qué puedo hacer.
131
00:07:53,890 --> 00:07:55,057
¡No!
132
00:07:56,642 --> 00:08:01,606
Pensé que el Hombre Araña en hielo
implicaría música y baile.
133
00:08:03,232 --> 00:08:05,526
Espera, ¿a dónde vas?
134
00:08:05,610 --> 00:08:07,320
A recuperar mi guante.
135
00:08:07,403 --> 00:08:08,488
Déjame hacerlo.
136
00:08:08,571 --> 00:08:10,239
Estoy mejor equipado.
137
00:08:11,491 --> 00:08:13,576
A mí no me convirtieron en hielo.
138
00:08:14,160 --> 00:08:18,956
Sí, pero con el tiempo,
el calor de mi cuerpo lo derretirá.
139
00:08:19,749 --> 00:08:22,168
Por favor, eso tardará una eternidad.
140
00:08:22,502 --> 00:08:24,670
Bueno, ¿tienes alguna idea?
141
00:08:25,213 --> 00:08:27,131
Porque Ventisca está huyendo,
142
00:08:27,215 --> 00:08:29,467
y tú no estás buscando el oro.
143
00:08:30,134 --> 00:08:34,013
No. Pero estaríamos
mejor si gano la plata.
144
00:08:36,182 --> 00:08:40,853
Tiene más conductividad
que todos los elementos. Genio.
145
00:08:44,148 --> 00:08:45,274
¿Qué haces?
146
00:08:45,858 --> 00:08:51,030
Busco monedas acuñadas antes de 1964.
Son las últimas hechas de plata.
147
00:08:51,113 --> 00:08:53,199
Hablando de eternidades.
148
00:08:53,282 --> 00:08:54,951
Dos mil diez...
149
00:08:55,034 --> 00:08:57,495
Mil novecientos noventa y ocho...
150
00:08:57,995 --> 00:08:59,121
¿Lo gozas?
151
00:08:59,872 --> 00:09:04,460
Sí. Me gusta mostrarte
que nos necesitas más que nosotros a ti.
152
00:09:05,086 --> 00:09:10,258
No puedo discutir contigo ahora,
pero hay que detener a Ventisca.
153
00:09:10,341 --> 00:09:11,717
Si no te importa,
154
00:09:11,801 --> 00:09:13,803
vi bolsas de joyería en la esquina.
155
00:09:13,886 --> 00:09:15,721
Alguna debe ser plata.
156
00:09:17,765 --> 00:09:19,559
Bolsas de joyería, ¿eh?
157
00:09:22,812 --> 00:09:25,606
No era exactamente lo que esperaba
158
00:09:25,690 --> 00:09:29,277
en el ropero de gánster
de Hammerhead, aunque te queda bien.
159
00:09:31,737 --> 00:09:33,281
Gracias por descongelarme
160
00:09:33,364 --> 00:09:35,324
y por no llamarme reina de hielo.
161
00:09:35,408 --> 00:09:37,451
Sé que fue difícil resistirte.
162
00:09:38,536 --> 00:09:41,789
Sería útil mantener el proceso de fusión.
163
00:09:43,291 --> 00:09:45,835
El guante criogénico que hiciste,
164
00:09:45,918 --> 00:09:48,629
¿puedes hacer uno que genere calor?
165
00:09:49,130 --> 00:09:50,548
No veo por qué no.
166
00:09:50,631 --> 00:09:53,301
Tengo el prototipo original
en la Academia Oz.
167
00:09:53,384 --> 00:09:55,386
Lo hice con mi amigo Pete.
168
00:09:58,889 --> 00:10:01,475
Lo veré allá y trabajaremos en eso.
169
00:10:02,977 --> 00:10:05,104
¿Oyes eso? Oigo un zumbido.
170
00:10:05,187 --> 00:10:06,480
¿Eh? No.
171
00:10:06,564 --> 00:10:08,774
Creo que el hielo altera el sonido.
172
00:10:10,192 --> 00:10:12,612
Ahí está de nuevo. ¿No lo oyes?
173
00:10:13,237 --> 00:10:14,113
No.
174
00:10:15,448 --> 00:10:17,825
Se fue al buzón de voz. Hola, soy Harry.
175
00:10:17,908 --> 00:10:19,493
Te veo en la Academia.
176
00:10:19,577 --> 00:10:21,954
Macklin congela la ciudad, lo pararemos
177
00:10:22,038 --> 00:10:24,790
volviendo nuestro diseño frío
uno caliente.
178
00:10:24,874 --> 00:10:28,502
Parece que Ventisca
intenta dejar su huella.
179
00:10:29,128 --> 00:10:30,880
No será tan fácil seguirlo.
180
00:10:30,963 --> 00:10:34,383
Sí. El guante criogénico
tiene GPS integrado.
181
00:10:34,467 --> 00:10:35,468
¡Es cierto!
182
00:10:36,302 --> 00:10:37,303
¿Cómo sabes?
183
00:10:38,095 --> 00:10:41,390
Casi todo tiene GPS ahora, ¿no?
184
00:10:41,474 --> 00:10:44,268
Teléfonos, carros, guantes criogénicos...
185
00:10:44,352 --> 00:10:46,312
¿Te llevo a la Academia Osborn?
186
00:10:46,395 --> 00:10:47,355
Estoy bien.
187
00:10:47,855 --> 00:10:49,231
Toma esto.
188
00:10:49,315 --> 00:10:50,691
Rastrea el GPS.
189
00:10:50,775 --> 00:10:54,654
Gracias. Dile a la policía que use plata
para liberar a la banda.
190
00:10:55,905 --> 00:10:57,907
Pon atención, Nueva York.
191
00:10:57,990 --> 00:11:01,243
Ventisca es todo lo que Macklin nunca fue,
192
00:11:01,869 --> 00:11:04,372
frío, hábil, fuerte...
193
00:11:04,455 --> 00:11:06,374
¡Sin mencionar roto!
194
00:11:12,588 --> 00:11:13,839
¿Es lo tuyo?
195
00:11:13,923 --> 00:11:16,759
¿Mecerte y patear
a la gente mientras habla?
196
00:11:16,842 --> 00:11:19,345
Es la segunda vez que lo haces.
197
00:11:19,929 --> 00:11:23,182
Lo mío es castigar a los rufianes.
198
00:11:23,265 --> 00:11:26,769
¡No soy un rufián normal! ¡Soy Ventisca!
199
00:11:30,106 --> 00:11:32,983
Sí, entiendo, pero ¿adivina qué?
200
00:11:33,067 --> 00:11:37,238
Mi pronóstico dice
que habrá una ventisca en la cárcel hoy,
201
00:11:37,321 --> 00:11:40,199
con posibilidad absoluta de...
202
00:11:40,866 --> 00:11:41,867
...¡condena!
203
00:11:41,951 --> 00:11:45,079
¿Cuándo entenderás
que no puedes pararme?
204
00:11:45,663 --> 00:11:47,748
Porque no puedes acercarte
205
00:11:48,332 --> 00:11:49,750
sin congelarte.
206
00:11:54,296 --> 00:11:57,091
Debo alejarme para que funcione mi red.
207
00:11:58,259 --> 00:12:00,511
Y aislarme para conectar
la corriente a tierra.
208
00:12:06,934 --> 00:12:08,394
Quédense dentro hasta que sea seguro.
209
00:12:08,477 --> 00:12:09,520
Gracias, Arañita.
210
00:12:09,603 --> 00:12:14,567
No sobreviviré sin adaptar mi traje para
el frío. Pero Horizon está bajo nieve.
211
00:12:14,650 --> 00:12:17,570
Mi única opción es la Academia Oz.
212
00:12:25,870 --> 00:12:29,248
Recibí tu mensaje. ¿Cómo va el guante?
213
00:12:29,331 --> 00:12:30,708
Casi termino.
214
00:12:31,792 --> 00:12:34,879
¿Por qué Oscorp es el único edificio
que no está sepultado?
215
00:12:34,962 --> 00:12:39,341
Papá no escatimó en aislar el exterior
con autocalentamiento.
216
00:12:39,425 --> 00:12:43,262
Es igual que los calentadores
para asiento de carro. Es un genio.
217
00:12:45,431 --> 00:12:48,851
No lo suficiente
como para hacer pantalones térmicos, ¿no?
218
00:12:48,934 --> 00:12:50,269
Me caerían bien.
219
00:12:51,771 --> 00:12:55,274
No, pero yo sí.
Algo así. Ve mi casillero.
220
00:13:01,155 --> 00:13:04,033
Toomes nos dio la tarea
de crear un material
221
00:13:04,116 --> 00:13:07,077
que ayude a los bomberos
a mantener su temperatura
222
00:13:07,161 --> 00:13:11,165
a pesar de las condiciones externas.
Así que hice trajes térmicos.
223
00:13:12,124 --> 00:13:15,669
Usé lo que está en la mesa
para simular el calor.
224
00:13:21,509 --> 00:13:22,593
Impresionante.
225
00:13:23,177 --> 00:13:28,808
- El genio Osborn no omitió tu generación.
- No, de tal palo, tal astilla.
226
00:13:34,855 --> 00:13:38,734
Necesito este material
para adaptar mi red al frío.
227
00:13:46,116 --> 00:13:49,787
¿Pudiste convertir el guante
de frío a calor?
228
00:13:49,870 --> 00:13:51,121
Y cómo.
229
00:13:51,789 --> 00:13:53,082
Mira esto.
230
00:14:00,297 --> 00:14:01,173
¡Vaya!
231
00:14:04,051 --> 00:14:05,845
Harry, ¿qué le hiciste?
232
00:14:06,428 --> 00:14:11,100
Es la tecnología del guante.
Lo hice más fácil de usar.
233
00:14:11,183 --> 00:14:13,102
Lo convertiste en arma.
234
00:14:13,769 --> 00:14:16,647
Sí. Eso hizo Ventisca
con el guante original.
235
00:14:16,730 --> 00:14:18,941
¿Por qué no combatir fuego con fuego?
236
00:14:19,024 --> 00:14:21,360
¿O hielo con fuego?
237
00:14:21,443 --> 00:14:25,614
El original era para ayudar gente,
no para dañarla.
238
00:14:26,282 --> 00:14:28,784
No la dañaremos, la salvaremos.
239
00:14:30,452 --> 00:14:31,871
Mira qué genial.
240
00:14:34,874 --> 00:14:36,876
Como coinventor de la tecnología,
241
00:14:36,959 --> 00:14:39,128
no puedo dejarte usarla así.
242
00:14:39,795 --> 00:14:41,297
¿Qué eres, mi papá?
243
00:14:41,881 --> 00:14:44,592
Todos quieren evitar
que use lo que invento.
244
00:14:44,675 --> 00:14:46,844
No intento ser como tu papá.
245
00:14:47,386 --> 00:14:50,389
Intento restaurar
la integridad del proyecto.
246
00:14:50,472 --> 00:14:53,017
Por favor, piénsalo bien.
247
00:14:59,064 --> 00:15:00,232
Bien.
248
00:15:03,944 --> 00:15:06,280
Mira, no digo que no puedas...
249
00:15:09,450 --> 00:15:10,826
CLIMA DE HOY: -2 °C
250
00:15:10,910 --> 00:15:12,202
La tormenta empeora.
251
00:15:12,828 --> 00:15:14,705
Veré cómo está la tía May.
252
00:15:15,456 --> 00:15:17,541
Avísame cuando restaures el guante.
253
00:15:28,177 --> 00:15:30,137
Odié desalentar a Harry,
254
00:15:30,220 --> 00:15:33,641
pero sería malo que cayera
en las manos equivocadas.
255
00:15:34,808 --> 00:15:38,604
Por suerte, nadie tocará
esta ropa térmica genial.
256
00:15:39,104 --> 00:15:40,272
Qué calientita.
257
00:15:43,984 --> 00:15:45,527
¡Manos arriba!
258
00:15:45,611 --> 00:15:47,571
No dijeron "quieto".
259
00:15:47,655 --> 00:15:50,115
Contaba con que lo dijeran.
260
00:15:51,200 --> 00:15:53,369
¿Qué otras respuestas tenía?
261
00:15:54,036 --> 00:15:56,372
Quieto, te congelaré.
262
00:15:56,455 --> 00:15:59,208
Ah sí, los chicos de azul.
263
00:15:59,291 --> 00:16:02,628
A ver qué sienten cuando su cara
combine con su uniforme.
264
00:16:05,297 --> 00:16:09,510
Lamento el retraso.
Había tráfico en la pista de hielo.
265
00:16:09,593 --> 00:16:12,763
Miren eso. Tienes razón, es lo mío.
266
00:16:12,846 --> 00:16:15,349
Me gusta patear a la gente mientras habla.
267
00:16:16,058 --> 00:16:20,020
¡Hombre Araña! ¿Cómo sobrevives
en esta temperatura?
268
00:16:20,104 --> 00:16:26,360
Entré en calor, por así decirlo.
Mira estas redes térmicas, nene.
269
00:16:31,991 --> 00:16:33,659
Están candentes.
270
00:16:33,742 --> 00:16:36,412
Deberías verme escribir
mi nombre en la nieve.
271
00:16:40,541 --> 00:16:42,710
ARAÑITA
272
00:16:43,335 --> 00:16:44,294
Tonto.
273
00:16:44,878 --> 00:16:47,339
¿Crees que las redes térmicas
te ayudarán?
274
00:17:02,229 --> 00:17:03,939
Es hora de relajarse.
275
00:17:04,440 --> 00:17:05,315
Te superé.
276
00:17:06,150 --> 00:17:08,110
¡Pero no eres más grande!
277
00:17:13,157 --> 00:17:16,910
Hora de enfrentar
los fríos hechos, Hombre Araña.
278
00:17:16,994 --> 00:17:18,787
¡Serás derrotado!
279
00:17:18,871 --> 00:17:21,749
¿Alguien más sintió
un escalofrío en la espalda?
280
00:17:27,504 --> 00:17:29,506
Todos aman las nevadas,
281
00:17:29,590 --> 00:17:31,592
pero esto se sale de control.
282
00:17:33,761 --> 00:17:35,554
¡Retrocede, Ventisca!
283
00:17:36,889 --> 00:17:40,142
- Harry, ¿qué haces?
- Marco la diferencia.
284
00:17:40,726 --> 00:17:42,978
Sal de aquí. No es sitio para ti.
285
00:17:43,062 --> 00:17:45,814
Es un tipo normal
que deja su huella con tecnología.
286
00:17:45,898 --> 00:17:48,609
Mi tecnología, y yo haré lo mismo.
287
00:17:54,156 --> 00:17:55,115
¡Harry!
288
00:18:10,881 --> 00:18:13,050
Agente, ponga a este chico a salvo.
289
00:18:14,718 --> 00:18:16,345
¿Tú qué harás?
290
00:18:16,428 --> 00:18:18,222
¡Crear quemaduras por hielo!
291
00:18:26,688 --> 00:18:28,857
No puedes ocultarte ahí.
292
00:18:35,489 --> 00:18:36,907
O debería decir...
293
00:18:39,284 --> 00:18:40,369
...¡Macklin!
294
00:18:41,787 --> 00:18:45,290
¡Ay, no!
295
00:18:45,374 --> 00:18:46,792
¡Soy más que esto!
296
00:18:46,875 --> 00:18:48,919
¡Soy más que solo Macklin!
297
00:18:52,005 --> 00:18:54,883
¿Sí? Parece que otra vez
eres un rufián común.
298
00:18:54,967 --> 00:18:58,220
Si presionas mucho
el carbón, se vuelve diamante,
299
00:18:59,263 --> 00:19:02,099
pero si presionas mucho
a alguien normal,
300
00:19:02,182 --> 00:19:03,642
algunos se quebrantan.
301
00:19:08,522 --> 00:19:09,523
¿Más hielo?
302
00:19:10,607 --> 00:19:12,693
Hay más de donde ese salió.
303
00:19:14,403 --> 00:19:15,737
¿Cómo te sientes?
304
00:19:17,197 --> 00:19:18,365
Me duele.
305
00:19:19,700 --> 00:19:20,951
Sanarás.
306
00:19:21,785 --> 00:19:23,120
Hablo de mi ego.
307
00:19:23,912 --> 00:19:27,082
¿Por qué nunca puedo crear algo
que pueda usar?
308
00:19:27,166 --> 00:19:29,543
Primero papá margina mis proyectos
309
00:19:29,626 --> 00:19:32,546
y ahora Ventisca
y el Hombre Araña roban mi idea.
310
00:19:33,839 --> 00:19:35,716
Harry, tu invento nos salvó.
311
00:19:36,216 --> 00:19:38,010
No, el Hombre Araña nos salvó.
312
00:19:39,428 --> 00:19:43,432
Quería tener un momento como tú
cuando detuviste a Macklin hoy.
313
00:19:44,057 --> 00:19:45,893
¿De eso se trata esto?
314
00:19:45,976 --> 00:19:47,936
Harry, fue casualidad.
315
00:19:48,520 --> 00:19:50,522
Tú tienes inteligencia.
316
00:19:50,606 --> 00:19:54,026
Y si sigues creando cosas para ayudar,
317
00:19:54,109 --> 00:19:55,736
lo más probable es
318
00:19:56,278 --> 00:19:58,280
que tengas tu momento.
319
00:20:01,325 --> 00:20:05,746
- Fue genial, ¿no?
- Harry, estábamos a menos cero grados.
320
00:20:05,829 --> 00:20:07,706
Cualquier calor era genial.
321
00:20:11,335 --> 00:20:12,502
Eres el peor.
322
00:20:21,803 --> 00:20:23,805
¿Puedo ayudarlo, joven?
323
00:20:24,556 --> 00:20:29,019
Sí. No sé si lo sabe, pero fui
quien detuvo al ladrón
324
00:20:29,102 --> 00:20:30,854
que asaltó este sitio.
325
00:20:30,938 --> 00:20:33,899
Pensé en devolverles esto.
326
00:20:35,567 --> 00:20:37,903
¿El diamante falso de muestra?
327
00:20:38,570 --> 00:20:39,571
¿Falso qué?
328
00:20:39,655 --> 00:20:43,075
Sí, es una circonita cúbica.
329
00:20:43,158 --> 00:20:46,828
No ponemos diamantes tan valiosos
en la ventana.
330
00:20:46,912 --> 00:20:49,665
¿Así que en realidad no hice nada?
331
00:20:49,748 --> 00:20:51,708
Yo no diría eso.
332
00:20:51,792 --> 00:20:53,835
Interrumpió mi almuerzo.
333
00:20:54,419 --> 00:20:56,088
¿Puedo conservarla?
334
00:20:57,589 --> 00:21:00,759
¿Para qué quiere
un trozo común de vidrio?
335
00:21:00,842 --> 00:21:03,011
No subestime lo común.
336
00:21:03,095 --> 00:21:07,266
En circunstancias correctas,
puede hacer lo extraordinario.
337
00:21:12,854 --> 00:21:15,774
Nunca pensé que querría
sentir este calor otra vez.
338
00:21:15,857 --> 00:21:19,111
Esto demuestra
que la vida tiene altibajos.
339
00:21:19,695 --> 00:21:21,113
Lo mejor...
340
00:21:22,531 --> 00:21:23,991
...es estar listo.
341
00:21:25,867 --> 00:21:26,785
Y hoy...
342
00:21:27,869 --> 00:21:30,497
...usar shorts sin duda ayuda.
343
00:21:59,860 --> 00:22:02,029
www.facebook.com/gatonplay
25141
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
