Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,670 --> 00:00:03,570
-Accept my kiss.
-Accept my kiss.
2
00:01:42,370 --> 00:01:44,430
Actually, I have already
made up my mind since high school
3
00:01:46,070 --> 00:01:47,100
that one day...
4
00:01:49,940 --> 00:01:52,180
I'm going to marry you.
5
00:02:03,750 --> 00:02:08,560
Yue-qin, will you marry me?
6
00:02:10,560 --> 00:02:11,530
-Dad.
-Yeah?
7
00:02:11,900 --> 00:02:14,660
Would you be happy if I married Ah-jin?
8
00:02:19,340 --> 00:02:20,640
Did you? With Ah-jin?
9
00:02:20,700 --> 00:02:22,970
I said if! If.
10
00:02:23,570 --> 00:02:24,740
-If you marry him?
-Yes.
11
00:02:24,910 --> 00:02:27,240
Don't scare me like that. I almost choked.
12
00:02:28,110 --> 00:02:29,780
-Marry Ah-jin?
-Yes.
13
00:02:33,480 --> 00:02:35,650
Well, he is kind of a hot-head.
14
00:02:35,950 --> 00:02:39,490
But when he cooks,
he's very detail-oriented.
15
00:02:40,420 --> 00:02:42,160
So if you really do marry him,
16
00:02:43,290 --> 00:02:46,160
I can pass on the restaurant to you two.
That would make me very happy.
17
00:02:47,660 --> 00:02:48,530
I see.
18
00:02:49,030 --> 00:02:51,840
But you don't have to marry him.
It's all up to you.
19
00:02:52,570 --> 00:02:53,400
Okay?
20
00:02:59,640 --> 00:03:02,480
Zhi-shu, where's Yue-qin?
21
00:03:08,350 --> 00:03:10,950
We have Sha-sui with us today,
Yue-qin's not coming.
22
00:03:17,560 --> 00:03:19,060
Let's play basketball together.
23
00:03:19,760 --> 00:03:21,200
Sure. Let's go.
24
00:03:24,830 --> 00:03:25,840
Catch!
25
00:03:32,480 --> 00:03:33,310
OUCH
26
00:03:35,450 --> 00:03:36,280
That hurts.
27
00:03:38,210 --> 00:03:39,120
What happened?
28
00:03:39,850 --> 00:03:41,550
-Did you hurt your finger?
-Yes.
29
00:03:42,050 --> 00:03:43,390
Yes, it hurts.
30
00:03:44,050 --> 00:03:46,520
-I'm sorry.
-Don't be.
31
00:03:47,390 --> 00:03:51,160
People get hurt when playing basketball.
It's not your fault.
32
00:03:51,960 --> 00:03:53,800
I'm sorry. I didn't mean to.
33
00:03:55,270 --> 00:03:58,600
It's really not your fault.
Don't be sad, okay?
34
00:03:58,640 --> 00:03:59,640
Okay.
35
00:04:01,200 --> 00:04:02,210
Here.
36
00:04:03,170 --> 00:04:06,480
-Take this and go play, okay?
-Okay.
37
00:04:06,940 --> 00:04:09,180
-I'm sorry.
-It's fine. Go play.
38
00:04:31,740 --> 00:04:34,840
You love playing the piano.
So you must take care of your fingers.
39
00:04:36,140 --> 00:04:39,140
You should avoid
playing basketball in the future.
40
00:04:40,210 --> 00:04:42,410
Especially with children,
who don't have much control.
41
00:04:43,250 --> 00:04:46,820
But, if I don't play with them anymore,
42
00:04:47,380 --> 00:04:49,490
they might think
that they did something bad.
43
00:04:49,550 --> 00:04:52,560
I don't want them
to stop playing their favorite sport
44
00:04:52,620 --> 00:04:55,630
just because an accident happened to me.
45
00:05:00,030 --> 00:05:01,460
You'll be a good mom some day.
46
00:05:15,410 --> 00:05:20,250
You didn't break any bones
but you still have to put ice on it.
47
00:05:21,620 --> 00:05:24,420
Make sure to keep ice on it
for the next three days.
48
00:05:24,490 --> 00:05:28,220
Fifteen minutes every time
and at least three to five times a day.
49
00:05:30,460 --> 00:05:32,730
You're so professional.
Just like a real doctor.
50
00:05:35,700 --> 00:05:39,270
I wanted to become a doctor.
51
00:05:40,770 --> 00:05:42,110
But now...
52
00:05:48,480 --> 00:05:51,280
It will be interesting
to run my father's company.
53
00:05:54,920 --> 00:05:56,090
I know how you feel.
54
00:05:57,790 --> 00:06:01,060
Family expectations
can put a lot of pressure on a person.
55
00:06:02,130 --> 00:06:04,390
But with that being said,
56
00:06:06,000 --> 00:06:08,360
we still have to try
to do the things we love.
57
00:06:08,800 --> 00:06:09,970
Try to live with no regrets.
58
00:06:14,640 --> 00:06:17,170
I have faith in you.
I'm sure you can fulfill your dreams
59
00:06:17,910 --> 00:06:21,740
and live happily ever after
while meeting those expectations.
60
00:06:29,820 --> 00:06:33,820
I finally found a place to buy drinks.
61
00:06:33,890 --> 00:06:35,430
-Grandpa.
-Mr. Bai.
62
00:06:35,490 --> 00:06:40,760
Zhi-shu, your dad talked to you right?
What do you think?
63
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
-About what?
-Getting married.
64
00:06:47,340 --> 00:06:49,470
I'm more traditional.
65
00:06:50,010 --> 00:06:56,150
I think you should get married first
and fall in love with each other.
66
00:06:56,210 --> 00:06:57,280
How great will that be?
67
00:06:59,220 --> 00:07:01,620
Grandpa, this is too sudden.
68
00:07:02,150 --> 00:07:04,850
Zhi-shu couldn't refuse
even if he wanted to.
69
00:07:05,720 --> 00:07:07,920
-Let's talk about this next time.
-I understand.
70
00:07:12,330 --> 00:07:14,430
I'm sorry. I'm rushing things.
71
00:07:16,230 --> 00:07:17,300
-It's not a problem.
-What?
72
00:07:17,930 --> 00:07:19,170
I really like Sha-sui.
73
00:07:19,240 --> 00:07:23,440
That's great.
You can leave it all to me then.
74
00:07:24,370 --> 00:07:29,880
You two don't need to worry.
Just prepare yourselves for the wedding.
75
00:07:30,980 --> 00:07:32,720
I can confidently guarantee
76
00:07:32,980 --> 00:07:37,750
that my granddaughter
will be a good wife and mother.
77
00:07:39,820 --> 00:07:41,690
I forgot about the drinks.
78
00:07:41,760 --> 00:07:44,560
Go ahead.
You two pick what you want first.
79
00:07:44,890 --> 00:07:46,430
-Take whatever you like.
-Thank you.
80
00:07:46,500 --> 00:07:52,140
It's no big deal. Hey kids!
Who wants to have some drinks?
81
00:07:52,200 --> 00:07:54,940
Children! Come here.
82
00:07:55,570 --> 00:07:56,610
Drinks are here!
83
00:08:00,880 --> 00:08:03,580
I'm sorry about that.
My grandpa is rushing things.
84
00:08:08,520 --> 00:08:12,620
Why are you guys not getting any stronger?
85
00:08:13,090 --> 00:08:16,260
I'm too tired. Can we rest for a while?
86
00:08:17,060 --> 00:08:17,890
Rest?
87
00:08:18,230 --> 00:08:21,600
No resting if you can talk! Continue!
88
00:08:22,370 --> 00:08:25,170
Stop being lazy! Carry on!
89
00:08:25,230 --> 00:08:27,540
You're still the same, Demonic Trainer.
90
00:08:28,000 --> 00:08:31,540
Zhi-shu! Long time no see.
Are you here to train?
91
00:08:32,440 --> 00:08:34,710
No, I'm just getting my stuff.
92
00:08:35,780 --> 00:08:37,110
-Zhi-shu.
-Hi.
93
00:08:37,780 --> 00:08:40,050
-Are you really dropping out?
-Yes.
94
00:08:40,920 --> 00:08:44,520
That's the plan for now.
I'll see how it goes.
95
00:08:48,290 --> 00:08:51,290
I see the noisy girl is not here today.
96
00:08:54,500 --> 00:08:57,370
You mean Yue-qin?
97
00:08:59,070 --> 00:09:01,340
I heard she's really dating
that guy from the restaurant.
98
00:09:02,310 --> 00:09:05,070
I think she gave up on you.
99
00:09:08,380 --> 00:09:12,520
What about you?
I heard you're dating that rich girl
100
00:09:14,080 --> 00:09:15,280
and you're going to marry her.
101
00:09:18,120 --> 00:09:18,960
Yes.
102
00:09:22,930 --> 00:09:27,030
She doesn't have a backbone
or a personality. So boring.
103
00:09:28,200 --> 00:09:31,430
I would rather see you date Yue-qin.
104
00:09:32,700 --> 00:09:36,840
But then people might still say
that you made the wrong decision.
105
00:09:40,110 --> 00:09:43,150
Zhi-shu, is your company hiring?
106
00:09:43,810 --> 00:09:46,480
I'm a senior now and it's pretty hard
for me to find a job.
107
00:09:47,350 --> 00:09:48,280
Better use my connections.
108
00:09:49,820 --> 00:09:52,990
Our company itself is struggling.
109
00:09:53,290 --> 00:09:56,330
So, I guess I can't count on you
to give me a job.
110
00:09:59,560 --> 00:10:02,330
Good luck.
Let me know if you need anything.
111
00:10:03,330 --> 00:10:08,170
No matter who you end up with,
you'll always be the best to me.
112
00:10:09,510 --> 00:10:10,570
Thanks.
113
00:10:11,540 --> 00:10:14,910
Zi-yu, let's practice now.
114
00:10:20,920 --> 00:10:23,590
What are you looking at? Keep practicing!
115
00:10:27,460 --> 00:10:28,560
Zhi-shu.
116
00:10:29,160 --> 00:10:30,630
How dare you come back here?
117
00:10:32,500 --> 00:10:33,330
Zhi-shu.
118
00:10:34,130 --> 00:10:37,230
You left the whole research project
on femtometer medicine
119
00:10:37,300 --> 00:10:38,700
for Zhong-chuan to finish.
120
00:10:39,500 --> 00:10:40,600
How could you?
121
00:10:42,210 --> 00:10:44,840
Did I? I'm sorry. Thank you.
122
00:10:45,880 --> 00:10:47,010
It's fine.
123
00:10:47,380 --> 00:10:49,250
Zhi-shu, when are you coming back?
124
00:10:50,250 --> 00:10:51,150
Coming back?
125
00:10:51,810 --> 00:10:53,920
I didn't want to believe
that you were so irresponsible.
126
00:10:54,520 --> 00:10:56,920
But I see that it's true.
127
00:10:57,920 --> 00:11:01,390
Now that you have a rich girlfriend,
you don't care about anyone else anymore.
128
00:11:02,160 --> 00:11:03,160
Such a jerk.
129
00:11:03,690 --> 00:11:07,960
Hey, stop it. You can't force love.
130
00:11:09,300 --> 00:11:12,870
I always thought
that you really liked Yue-qin.
131
00:11:13,240 --> 00:11:19,440
But, if you found someone you love,
you have my blessing. Good luck!
132
00:11:20,310 --> 00:11:22,980
Hey! What do you mean by that?
133
00:11:23,050 --> 00:11:26,150
So if you meet someone richer
and prettier than me,
134
00:11:26,220 --> 00:11:29,490
-you're allowed to dump me, too?
-This has nothing to do with that.
135
00:11:30,190 --> 00:11:31,920
I hope the Old Lunar Tree
will use its powers
136
00:11:31,990 --> 00:11:33,790
to punish you two jerks.
137
00:11:42,570 --> 00:11:43,400
Zi-ling!
138
00:13:15,690 --> 00:13:17,060
Where am I?
139
00:13:18,230 --> 00:13:20,130
Time.
140
00:13:20,960 --> 00:13:22,060
Time?
141
00:13:22,130 --> 00:13:26,870
This is the crack in time
that you have created.
142
00:13:27,970 --> 00:13:28,800
Who are you?
143
00:13:30,140 --> 00:13:32,440
I am the Old Lunar Tree.
144
00:13:36,650 --> 00:13:38,080
She's proposing!
145
00:13:38,150 --> 00:13:38,980
No thanks.
146
00:13:40,750 --> 00:13:43,390
Zhi-shu, come and greet our guests.
147
00:13:43,450 --> 00:13:45,790
Your moving in here is a decision
made by my parents.
148
00:13:45,860 --> 00:13:49,130
After all, my eyes can't see
Miss Femtometer.
149
00:13:49,190 --> 00:13:52,260
Little girly Zhi-shu.
You were so cute back then!
150
00:13:52,330 --> 00:13:54,300
-Where did you get that?
-Mrs. Jiang gave it to me.
151
00:13:54,360 --> 00:13:56,100
-Give it to me!
-No!
152
00:13:57,800 --> 00:14:00,540
I bet you didn't expect a dummy
to have the upper hand.
153
00:14:02,710 --> 00:14:03,540
So...
154
00:14:04,870 --> 00:14:06,180
I can see time?
155
00:14:07,140 --> 00:14:09,780
These are fragments of time.
156
00:14:14,120 --> 00:14:16,290
This is for you. I made it myself.
157
00:14:16,350 --> 00:14:18,320
-Xiao-ming forgot his admission pass.
-Hey.
158
00:14:31,030 --> 00:14:34,070
I'm sorry. I didn't mean to.
159
00:14:36,110 --> 00:14:37,670
Dummy.
160
00:14:45,780 --> 00:14:47,820
Department of Physics freshman,
Zhi-shu Jiang!
161
00:14:48,520 --> 00:14:50,590
Why did you pick me?
162
00:14:52,420 --> 00:14:53,790
Why didn't you go?
163
00:14:54,220 --> 00:14:55,390
-Goodness.
-I'm sorry.
164
00:14:55,460 --> 00:14:57,290
-You're not at fault. Get up.
-We're sorry!
165
00:14:57,360 --> 00:14:59,830
-Please--
-We'll move out right away!
166
00:14:59,900 --> 00:15:01,130
-Please stand up.
-We're sorry!
167
00:15:01,700 --> 00:15:03,430
It was my fault!
168
00:15:03,970 --> 00:15:06,470
I'm the reason Zhi-shu missed his exam.
169
00:15:06,970 --> 00:15:09,340
I'm sorry. It was my fault.
170
00:15:10,440 --> 00:15:11,840
After all these years,
171
00:15:13,010 --> 00:15:15,010
I've gotten used to all her antics.
172
00:15:19,180 --> 00:15:21,980
But, there were a lot
of good memories too.
173
00:15:23,850 --> 00:15:25,420
In this boring life of mine,
174
00:15:26,860 --> 00:15:31,790
you, Yue-qin Xiang,
allowed me to experience new things.
175
00:15:32,630 --> 00:15:34,660
I promise to not cause any trouble!
176
00:15:35,030 --> 00:15:36,870
That's impossible.
177
00:15:36,930 --> 00:15:39,870
Then I promise that you
will have a lot of fun!
178
00:15:46,080 --> 00:15:48,680
Don't worry. I won't say no.
179
00:15:50,550 --> 00:15:54,120
I'm sorry. This is all my fault.
180
00:15:54,950 --> 00:15:57,290
You try your hardest at everything you do.
181
00:16:03,430 --> 00:16:07,560
I want to see
the best memories of my life.
182
00:16:17,310 --> 00:16:18,140
How adorable.
183
00:16:19,240 --> 00:16:23,210
Where were you, Tiny?
I've been looking everywhere for you.
184
00:16:24,480 --> 00:16:25,880
Run! A pervert is after you.
185
00:16:29,090 --> 00:16:30,420
Was that you?
186
00:16:33,120 --> 00:16:37,260
You didn't say anything.
How should I know it was you?
187
00:16:37,860 --> 00:16:39,400
You ran off before I could say anything.
188
00:16:44,130 --> 00:16:46,000
Zhi-shu!
189
00:16:46,070 --> 00:16:51,170
When I'm with you,
a year feels like one second.
190
00:16:51,540 --> 00:16:55,780
But when we're apart,
a second feels like a year.
191
00:16:57,310 --> 00:16:58,980
That's how I feel when I'm with you.
192
00:16:59,950 --> 00:17:02,250
Maybe I'll kiss you.
193
00:17:05,420 --> 00:17:08,360
Maybe I'll do something
even more than that.
194
00:17:15,560 --> 00:17:19,270
There has to be a Shu Qin star
in this boundless galaxy.
195
00:17:21,170 --> 00:17:25,070
As long as you believe so, it will exist.
196
00:17:31,350 --> 00:17:35,620
Is there really a Shu Qin star out there?
197
00:17:36,920 --> 00:17:39,320
Yes.
198
00:18:10,420 --> 00:18:11,250
Zhi-shu.
199
00:18:11,750 --> 00:18:12,890
Zhi-shu Jiang!
200
00:18:13,390 --> 00:18:14,520
Get up, Zhi-shu!
201
00:18:17,230 --> 00:18:18,060
Zhi-shu.
202
00:18:18,460 --> 00:18:20,130
Hey, get up!
203
00:18:20,200 --> 00:18:22,000
Stop joking around! Wake up!
204
00:18:22,570 --> 00:18:23,530
Hey, are you okay?
205
00:18:25,070 --> 00:18:27,640
-What happened?
-I tried to wake you up, but you wouldn't.
206
00:18:27,700 --> 00:18:29,140
Did you faint or have a heat stroke?
207
00:18:30,740 --> 00:18:32,780
-I'm fine.
-Okay, get up now.
208
00:18:33,980 --> 00:18:37,010
You're about to get married.
You can't be this weak.
209
00:18:37,480 --> 00:18:40,220
Come practice tennis
with me one of these days, okay?
210
00:18:41,150 --> 00:18:41,980
Okay.
211
00:18:43,920 --> 00:18:45,520
-Are you feeling alright?
-Yes.
212
00:18:46,290 --> 00:18:48,490
Drink more water, okay?
213
00:19:05,140 --> 00:19:06,340
What are you looking at?
214
00:19:11,380 --> 00:19:14,050
Trying to find a star
that I didn't know existed.
215
00:19:17,520 --> 00:19:18,620
A star?
216
00:19:32,130 --> 00:19:33,540
What is this for?
217
00:19:35,370 --> 00:19:37,570
I'm going to recycle these.
218
00:19:41,140 --> 00:19:43,880
I asked Yu-shu about this helmet.
219
00:19:44,780 --> 00:19:47,650
He said he doesn't need it anymore.
220
00:19:48,880 --> 00:19:50,790
This is all junk now.
221
00:19:53,190 --> 00:19:57,160
Since you're getting married,
my dad and I are moving out.
222
00:19:59,160 --> 00:20:01,030
Thank you for everything.
223
00:20:05,030 --> 00:20:05,870
Really?
224
00:20:12,240 --> 00:20:13,940
Just like what you said,
225
00:20:14,640 --> 00:20:18,050
a childish thing like this
will only get thrown out in the end.
226
00:20:21,350 --> 00:20:24,250
Plus, I've grown up.
227
00:20:28,820 --> 00:20:33,530
When I first moved in,
you called me Miss Femtometer.
228
00:20:51,410 --> 00:20:52,410
How about this?
229
00:20:56,020 --> 00:21:01,160
You've given me so many gifts,
but I haven't given you anything.
230
00:21:02,760 --> 00:21:05,460
So make a wish.
231
00:21:06,530 --> 00:21:09,370
Just one and I'll fulfill it for you.
232
00:21:10,800 --> 00:21:11,800
Really?
233
00:21:13,570 --> 00:21:17,240
Hurry up.
Or I'm going to take back the offer.
234
00:21:18,310 --> 00:21:20,310
Okay, let me think.
235
00:21:23,710 --> 00:21:24,550
Got it!
236
00:21:27,720 --> 00:21:32,790
I bought this helmet
to help ease your headaches.
237
00:21:33,720 --> 00:21:35,920
But you have never used it before.
238
00:21:38,590 --> 00:21:41,700
Can you use it for me?
It would be a waste if you didn't.
239
00:21:44,700 --> 00:21:45,730
That's it?
240
00:21:46,370 --> 00:21:48,170
Yes, that's it.
241
00:22:11,560 --> 00:22:13,160
I'll take a picture if she wears it.
242
00:22:13,230 --> 00:22:14,860
It suits your femtometer brain.
243
00:22:15,760 --> 00:22:17,000
Femtometer brain?
244
00:22:26,280 --> 00:22:30,980
The femtometer helmet
doesn't suit you at all.
245
00:22:42,620 --> 00:22:48,660
I swore to myself
that I wouldn't cry over you ever again.
246
00:22:51,070 --> 00:22:56,410
But, you look too funny in that helmet!
You look so weird!
247
00:24:04,370 --> 00:24:06,310
After we drop these off,
do you want to go anywhere?
248
00:24:16,020 --> 00:24:17,050
What's on your mind?
249
00:24:19,250 --> 00:24:20,260
Nothing.
250
00:24:20,920 --> 00:24:22,290
Whenever I think of being with you
251
00:24:24,690 --> 00:24:26,330
I feel very lucky.
252
00:24:31,870 --> 00:24:34,400
The weather report said
that it's going to rain later.
253
00:24:35,340 --> 00:24:36,710
Not sure if it's true.
254
00:24:38,470 --> 00:24:41,310
I'll drop these off now.
Wait for me. I'll be quick.
255
00:24:51,620 --> 00:24:53,320
Zhi-shu, why are you here?
256
00:24:55,290 --> 00:24:57,660
That's right. You're getting married.
257
00:24:57,730 --> 00:24:58,790
Congratulations.
258
00:24:59,460 --> 00:25:02,330
But, Yue-qin is very sad.
259
00:25:07,040 --> 00:25:09,040
Isn't she happy with Ah-jin?
260
00:25:09,770 --> 00:25:13,680
Ah-jin does make her happy.
He's also very decisive.
261
00:25:14,080 --> 00:25:16,910
Yeah, he suddenly proposed to her.
262
00:25:17,810 --> 00:25:21,180
He has liked her for six years now.
263
00:25:21,250 --> 00:25:23,590
It's normal for Yue-qin
to be considering his offer.
264
00:25:25,290 --> 00:25:28,590
Isn't today the day that she was going
to give him an answer?
265
00:25:30,160 --> 00:25:31,260
Yeah.
266
00:25:31,590 --> 00:25:34,600
Maybe Yue-qin
will be the first to get married.
267
00:25:36,470 --> 00:25:40,040
But, I think she still likes you...
268
00:25:40,100 --> 00:25:41,240
-Hey!
-Hey!
269
00:25:41,300 --> 00:25:45,170
Where did he go?
Did I say something wrong?
270
00:25:45,240 --> 00:25:46,340
No, you didn't.
271
00:26:02,490 --> 00:26:03,630
-Yue-qin.
-Yes?
272
00:26:03,860 --> 00:26:06,260
About what I asked you last time...
273
00:26:08,000 --> 00:26:09,500
Can you give me an answer today?
274
00:26:11,800 --> 00:26:13,300
About that...
275
00:26:15,240 --> 00:26:17,640
Can you let me think about it first?
276
00:26:26,550 --> 00:26:27,980
You still not over Zhi-shu.
277
00:26:39,030 --> 00:26:40,630
It's not that.
278
00:26:45,930 --> 00:26:46,970
Then why?
279
00:26:50,870 --> 00:26:53,480
What's so great about him?
280
00:26:57,280 --> 00:26:58,410
Forget him.
281
00:27:01,420 --> 00:27:02,550
I'll help you forget him.
282
00:27:07,220 --> 00:27:08,220
Zhi-shu!
283
00:27:28,280 --> 00:27:29,340
I'm sorry, Ah-jin.
284
00:27:46,800 --> 00:27:48,100
Why!
285
00:27:52,500 --> 00:27:55,770
I did consider marrying Ah-jin.
286
00:27:58,010 --> 00:28:00,640
But, when he tried to kiss me,
287
00:28:01,080 --> 00:28:03,180
I could only think of Zhi-shu.
288
00:28:06,880 --> 00:28:10,790
I'll probably like him
until the day I die.
289
00:28:10,850 --> 00:28:11,690
I'm so stupid.
290
00:28:42,080 --> 00:28:42,980
It's raining.
291
00:28:44,020 --> 00:28:45,220
What are you doing here?
292
00:28:46,090 --> 00:28:47,160
I'm waiting for you.
293
00:28:49,590 --> 00:28:50,890
Did you meet up with him?
294
00:28:53,160 --> 00:28:54,160
Who?
295
00:28:57,000 --> 00:28:58,030
Ah-jin.
296
00:29:03,210 --> 00:29:04,040
Yes.
297
00:29:08,210 --> 00:29:09,640
He proposed to you?
298
00:29:15,680 --> 00:29:16,520
Yes.
299
00:29:17,820 --> 00:29:19,390
At least somebody wants me.
300
00:29:21,290 --> 00:29:22,660
What did you say?
301
00:29:26,190 --> 00:29:30,500
What I said to him
is none of your business.
302
00:29:34,300 --> 00:29:35,340
Yes.
303
00:29:40,210 --> 00:29:44,050
Dad and I are moving out tomorrow anyway.
304
00:29:47,180 --> 00:29:50,520
There's nothing between us anymore.
305
00:29:53,120 --> 00:29:56,220
You'll marry Sha-sui
and I'll marry Ah-jin.
306
00:29:56,660 --> 00:29:58,730
We can even run
the House of Fortune together.
307
00:29:59,690 --> 00:30:01,300
Are you happy now?
308
00:30:02,130 --> 00:30:03,300
Do you like him?
309
00:30:06,900 --> 00:30:11,670
Of course I do. He has liked me
since the beginning of high school.
310
00:30:11,740 --> 00:30:13,940
Do you have to like him
just because he likes you?
311
00:30:15,240 --> 00:30:16,580
What's wrong with that?
312
00:30:17,410 --> 00:30:18,510
Unlike me...
313
00:30:19,450 --> 00:30:21,680
I wasted six years on you!
314
00:30:22,120 --> 00:30:25,020
Now you're marrying Sha-sui!
315
00:30:25,090 --> 00:30:27,160
Why are you even talking to me?
316
00:30:27,220 --> 00:30:30,060
You like me! You can't like anyone else!
317
00:30:31,460 --> 00:30:33,060
You're so full of yourself!
318
00:30:34,060 --> 00:30:35,460
How is that fair?
319
00:30:39,170 --> 00:30:42,100
Yes, you're right.
320
00:30:43,570 --> 00:30:46,570
But it doesn't matter! You don't like me!
321
00:30:46,980 --> 00:30:47,940
You never...
322
00:30:56,050 --> 00:30:58,490
You cannot like anyone else.
323
00:32:44,160 --> 00:32:45,730
Subtitle translation by Sophie Chang
23034
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
