All language subtitles for Lyckoviken.S01E01_English

Comprehensive police work
lies behind the arrest.

Teamwork, says police investigator,
Johanna Strand.

Thank you.

What a superstar you are.

The leadership team
wants to buy me dinner.

-Wow, you're moving up.
-You're invited too, of course.

Bea is off sick and I've promised
to take her shift.

I'll have to work hard
to keep up with you.

Don't I? Hey, congratulations.

See you later. Enjoy the cake.
Have fun this evening.

Hi there, big brother. Long time.

Hello, you've reached Niklas. Please,
leave a message after the tone.

Mum is dead.

I'll go pack my things.

God, are you here?
Did you get my message?

-No, I didn't...
-Could I have a sandwich?

This is Ami.

HAMMARVIK

They all look the same.

Right, that's the one.
Classic. Stylish.

Just like you.

I love you.

-Did she have the sirens on?
-What the hell?

I'm alright.

I'm alright.

-Were you there when she...?
-No.

It was totally unexpected.
She fell asleep.

-How was she?
-Okay. So I...

-I'm sorry for your loss.
-Thanks.

Hello. Come in.

-I bet you'd like a glass of wine?
-Yes, please.

Will you get the Chablis?

Stephanie, will you come
and say hello to your auntie?

Hi, Stephanie. My, you've grown.

You've already started looking at...

Yes,
I thought it's best to get it done.

We need to have lilacs.
It was Mum's favourite.

I'm sure that would be fine. Were you
intending to pick them yourself?

Yes, Calle and I can do it.

But lilacs aren't really
funeral flowers, are they?

If you're short of money, we can pay.

No, it's not that.

It's not that.

Well, maybe this is
too much at once, but...

-Since we're talking about money...
-We'll do that tomorrow.

What?

We'd like to
buy you out of the house.

But we've already discussed this.

I agreed to an advance on your
inheritance, to build your house.

-But you didn't want Mum's house.
-And neither do you.

No, but...

It would just fall into disrepair.
It's better if we buy you out.

You mean you'll demolish it?

-Yes.
-This will be a good deal for you.

We're acting
in your best interest, too.

Well, you can see the state it's in.

We grew up here.
Doesn't that matter to you?

You can't keep an entire museum
of your childhood.

If this goes,
then there's nothing left of Mum.

I've got my memories.

-I was here until the end.
-Please.

Don't do this.

-I called. I kept in touch.
-Mm.

You were too preoccupied with your
life and career. She missed you.

That's not about Mum,
it's this place.

-Since Madelene disappeared.
-That's 20 years ago.

My best friend killed herself. You
may forget stuff like that. I don't.

Shall we go? Louise has made up
the spare room for you.

No, I think I'll sleep here tonight.

Okay.

Do as you please.

Östen!

Turn your hose off!
I don't want your bloody water.

You should be happy it's water.
Next time I'll spray something else.

Why are you so frustrated?

Could it be
20 years of failed police work?

-Danne.
-What the hell?

Wow.

-Right...
-Carlqvist plumbing?

Yep. Third generation now.

I heard about your mum. I'm sorry.

Thanks.

And you're a police officer?

-I can imagine it suits you.
-Yeah, most of the time.

Do you live in Stockholm?

With a bloke?

It's a bit... Well...

How long are you staying?
Would be nice to meet up.

I'm not sure how long I'm staying,
but I'd love to.

I just can't...

Are you going to answer that?

Carlqvist plumbing, Danne speaking.

Okay.

I'll be there right away.

What's happened?

They've pulled up a car
from the harbour.

They say it may be Madelene's.

Who the hell's driven that
into the water?

Fine. Put it down.

A Saab 900, model -89.

It's Madelene's.

Exactly.

-I just wanted it confirmed.
-But how is that possible?

Some genius drove his motorbike
into the water.

The harbour association helped
with dredging and the car was found.

When will it be examined?

We're going to move it
to the police station.

I bet it's dope head Hermansson.

-Hope they find your bike, too.
-Fucking stop.

Danne!

Hi.

Hi.

I heard you were in town.
I'm so sorry for your loss.

Thanks.

Darling, why didn't you call?

Over here! Come on, they're fighting!

Stop it, damn it!

Östen!

Östen.

Call for an ambulance!

Can you hear me?

Hello?

How are you?

My, you've aged.

It's been far too long
since I last visited.

I feel so bad that I didn't see Mum
more often towards the end.

I've been so busy at work.

Anna-Lena was proud of you.

She was always bragging about
your achievements.

It feels nice to know
that you were there.

And Calle, of course.

Your brother?
He's not set foot at Rosengården.

-But he said...
-You know what he's like.

She wanted to make up with him,
but it was like a closed door.

That's just like him.

But he did send her flowers
every week.

And how are you?

For 20 years I've been telling the
police Madelene didn't kill herself.

But did they listen?

No.

The fact that they've found the car
doesn't mean she...

It was stolen
before her disappearance.

There's something not quite right.

Here's the letter she left.

When I came to wake her in the
morning I found it on her pillow.

They found her cardigan.

The thin, blue one, out on the rocks.

They said she'd jumped,

but they never found the body.

You knew her, Johanna.

She didn't want to end her life,
she was waiting for it to start.

Yes, I know few with such grand
plans for the future as Madde.

She kept coming up with ideas about
how to get rich.

You can imagine I struggled
to convince her to get an education.

She thought she could just go off
and start a business.

But she never had a chance
to start her studies.

No.

I need to know what happened.

I think you do, too.

Sorry, Mum.

I'm carrying this grief,
which won't go away.

I can't bear it any longer.

My secret follows me into my grave.

When you find this
I'm already gone.

You'll have to have the strength
to carry on.

Hello?

-Hi.
-Hello.

-I can't promise it'll fit.
-It's perfect.

I was in a bit of a rush
when I packed my stuff.

You can't remember everything.
Like bringing clothes to a funeral.

Right, see you later.

Hi, you've reached Niklas. Please,
leave a message after the tone.

Hi. It's Mum's funeral today.

I just wanted to...

I just want you to be here.

In spite of everything.

I just wanted to say that.

Could you give me a hand with this?

Are you sure
I'm not supposed to wear a white tie?

White is for the next of kin.

I wonder how Johanna is doing.

I never got a chance to talk to her
last time, but maybe you did?

No, not really.

Fancy you running into each other,
as the car was found.

Aren't you ready?

-I was going to pick you up.
-But you never came.

It's a funeral,
not some kind of drop in event.

Are you sure you're up to this?

Anna-Lena was my neighbour for 40
years. I'll have to say goodbye.

It'll be gone soon.

Then we get our sea view back.

I'd like a view of Stockholm.

-Once we've sold up.
-And moved back.

As you promised.

Does this have a genuine feel to it?

So cute.

Okay, it's done.

And it's best to write RIP.

Hey...

I don't know what's wrong with me.

It's no wonder. I would also have
been upset if my grandma died.

It's not like I really miss her.

I just get stuck in some kind of loop

when I think about death
and that all comes to an end.

And that I've spent a year in
Hammarvik

while life goes on out there.

No, you're okay.

Damn, Nessa, let's go somewhere.

-What about the funeral?
-Afterwards.

My old neighbour has a party.

They're like sick.
Free bar, free happy pills.

Sure... But how do we get there?

What's his name,
that puppy guy you sleep with?

-Elvis?
-Can't he drive?

-He's only 17.
-Okay, let's take the train then.

Okay, let's do it.

Wow, just imagine
if we bump into someone famous.

God, what am I going to wear?
I really wonder who's gonna be there.

Tony!

Tony!

Come on. We're going to be late.

Do we have to go? We hardly knew her.

But we were neighbours.

In Lyckoviken,
we attend each other's funerals.

There'll be sandwich layer cake.

Alright.

I'd just like to thank you again
for coming to this memorial service

and for sharing our grief.

I'm sure Mum would have been

really happy
to see so many of you here.

Hope you're enjoying the cake.

We'll have some brandy soon.

-Well, I think that was all.
-Yes...

We've put a book of condolences
on the table over there.

-You're welcome to write something.
-That's right.

Thanks.

Thank you.

I would also like to say a few words.

Lyckoviken was everything to Mum.

It means a lot that you're all here.

I'm not going to give a speech,
but I'd like to ask you a favour.

There was one thing Mum
just couldn't bear.

She could never leave things
unfinished.

One evening,
I found her in the garden.

She was sitting there. It was pouring
down with rain and freezing cold.

I tried to get her inside,
but she refused.

Because she had to
get the potatoes in.

Because she had always done it
and she intended to carry on.

And...

It takes courage to finish things,

to keep going, despite setbacks.
To keep at it.

I have often wished
that I was a bit more like her.

So what I need your help with,
is this crossword.

Mum left this unfinished and I know
it's bothering her, wherever she is.

I'll put this
on the table over there.

Maybe we can finish it together.

So, what do you say?

Cheers to courage and stubbornness.

And here's to Mum.

Cheers.

Johanna.

Anna-Lena is here with us,
in this room.

She's doing well.

She says the answer is here,
in Lyckoviken.

Stop it, Mum. Sit down.

Johanna,
you should seek answers here.

There, Ewa. I agree with Johanna.

I think your mum really wants us
to finish that crossword.

-Thank you.
-Thank you so much.

Thank you.

That was nice.

Thanks for everything.

How about 53 degrees?
Is that about right?

As long as it's rare.

I'm going now.

-Where are you going?
-To watch a film at Nessa's.

But Johanna is coming.
We're having dinner together.

And? I'm borrowing your card, Dad.

Where did you find that?

-From your coat.
-No.

Would you rather I was raped,
murdered and chopped up,

than got a taxi?

-Okay then.
-Big kiss.

Bye.

Murdered and chopped up?

ELVIS: SEX?

BE THERE IN 5.

It's getting late.

How is it going with Madelene's car?
Have you finished your investigation?

I can't share that information
with you, you know that.

I could help you, if you want.

We have excellent investigators
here in Hammarvik, too.

And a first class prosecutor.

Oh, yeah...

-Nice wine.
-Good.

This is our offer
to buy you out of the house.

Everything is in order. We've had
a surveyor check it over.

The house is in a very bad condition.

Give me a bit of time.

Of course.

God, you frightened me.

-Hi.
-I'm so sorry.

I didn't mean for it to be like this.

It's my fault too.

I've just focused on work
and not bothered about us.

Can't we just go home?

Sorry, but I think
you've misunderstood me.

-What?
-Me and Ami...

I've never felt like this
for anyone, ever.

How? How?

I don't know.

Last week
we talked about having children.

-I know. Sorry.
-But...

-What the hell?
-Sorry.

-I waited for you.
-I can't help my feelings.

I've waited for you
for several years.

Sorry.

Okay.

I...

I'll call you and we can sort out
all the practicalities.

-Okay. Go!
-Bye.

Shit!

Stephanie!

Hello?

Hey, wake up. Come here, love.

-Have you taken anything?
-I tried some wine.

Wine? Okay.

Let's go and see your dad.

-Come on.
-No, let go.

-Let go!
-Okay.

-Dad can't see me like this.
-Right.

You'll be okay.

Oops.

-Sorry.
-Okay, okay.

Let's go to my house.

I like you, really.

I just couldn't help it...

Hello?

Hi, what are you doing here?

Stephanie is helping me
with the cleaning.

It hasn't been done in a while.

I thought we could finalise
everything to do with the sale.

-Have you looked at the documents?
-I have.

But I'm not ready
to demolish the house yet.

And I need somewhere to live.

But you live in Stockholm.

Not anymore.

But you work there.

I asked my boss about
transferring here.

They need someone to take over
after Östen. Great, isn't it?

-I need to get away from Stockholm.
-I see.

Why don't you clean the cooker?

-Are you serious?
-Of course I am.

Maybe her only visitors are
the plumber and the chimney sweep?

She started baking,
because you asked her to.

Of course you'll have to
stay for coffee.

-Yeah...
-We'll be late for the next job.

Yeah, I suppose.

Right, you stay and have coffee.

-Just don't stay too long.
-Sure, no.

Are you spring cleaning?

Hi there.

I was doing a job across the street.
Thought I'd drop by.

Right, I'm off.

Okay.

Right. So what's the plan?

Well, I'm staying.

Maybe change these.

Let me know if you need help.

You may regret that.
I've lived half my life in a flat.

I'm used to getting a guy in
to fix stuff.

Lucky I've been that guy
for half of my life then.

We're made for each other.

I'm so happy you're back.

Okay.

Hey...

I'll call you.

I just spoke to the chief of police.

He was so happy that such a
competent investigator as Johanna,

had sought to move here.

You know, she's impulsive.
She throws herself into things.

Then she gets cold feet.

She won't last more than a week.

Ouch! For f...

It'll be okay.

I know. You'll sort it out.

-Nettan.
-Mm.

This is for the evidence room.

It feels like all I do is run
up and down those stairs.

I'll fall to my death one day.

-Has he chosen the blonde one?
-Don't they always in the end?

Hello!

-Welcome here.
-Thanks.

There aren't many here today. André
is on holiday. Majorca, I think.

Shall I show you your desk?

Mum.

What are you doing here?

What a lovely funeral.
I had such a good time.

You're not allowed to
see these things.

I brought a jade stone for your desk.
You could do with some extra energy.

I'll show you out.

I'll be right back.

-Bye.
-Bye.

You can't sneak into the
police station like that.

But I had to.

The vision I had after Anna-Lena's
funeral is one of my strongest ever.

I saw death, Christian.

You had just attended a funeral,
maybe it wasn't that strange.

But I saw new death.

Death which has not yet happened.

You should stop those tarot readings.
You get too upset.

Be careful, Christian.
Promise me that.

Think about what you do.

Go home. I'll call you later.

You're my lovely, lovely boy.

I need to go to Johanna.

Johanna brings a lot of change.

It's hard to say how this will end.

Oh, well.

Please excuse my mum.
She can be a bit odd.

-What's this?
-We found something in the car boot.

Or somebody, rather.

Is it Madelene?

We don't know yet.

Subtitles: Anna Townend
www.plint.com